THIS CITY IS OURS -Επεισόδιο 5ο-
Νταϊάνα;
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
θα ανοίξεις την πόρτα;
Άκουσέ με, τελείωσε, έφυγε...
Θα κάνω εμετό.
Κοίτα, μωρό μου, όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά, στο υπόσχομαι. Εντάξει;
ΓΙΑ ΤΗΝ ΛΕΣΛΙ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ. ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΝΤΑΪΑΝΑ.
Έχει καφέ στην καφετιέρα, μωρό μου. Είναι φρέσκος.
Θα φτιάξω ένα ρόφημα πρωτεΐνης.
Πώς νιώθεις; Κάποια διαφορά;
Ναι.
Ναι, δεν μπορώ να το περιγράψω,
αλλά νιώθω διαφορετικά.
Νιώθεις έγκυος;
Λοιπόν, πρακτικά, είμαι έγκυος.
Αν θα μείνω έγκυος...
-Ας ελπίσουμε. -Πώς νιώθεις εσύ;
Καλά.
Είμαι αισιόδοξος...
Ότι, με κάποιο θαύμα, έχω αφήσει έγκυο την κοπέλα μου.
Μια ερώτηση.
Είναι δύσκολη. Συγγνώμη.
Συνέχισε.
Πώς νιώθεις για τον Ρόνι;
Σχετικά με αυτό που συνέβη;
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι...
γιατί, ξέρεις, τον αγαπούσα.
Αλλά δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
Ναι.
Θα μου λείψει.
Ήδη μου λείπει.
Τι θα γίνει με τον Τζέιμι;
Το τι θα γίνει μετά... εξαρτάται από τον Τζέιμι.
Θέλει αυτό που δεν μπορεί να έχει.
Θέλει αυτό που είναι δικό μας.
Θα του δώσω κάθε ευκαιρία.
Να τον κάνω να λογικευτεί.
Τι ώρα είναι αυτή;
-Αυτός είναι για μένα; -Για την Μελίσα.
Κι αυτή κοιμήθηκε μισή μέρα.
Είσαι καλός.
Τι ώρα θα έρθει;
Μετά τις τέσσερις, είπαν.
Θα τηλεφωνήσουν όταν θα είναι στο δρόμο.
-Καλά. -Είσαι εντάξει;
Όσο καλά μπορώ, ναι.
Είστε καλά εσύ και ο Μάικλ;
Ναι. Όλα καλά, μαμά. Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ που έμεινες.
Κανένα πρόβλημα.
Ο καφές ήταν πολύ καλός.
Χρησιμοποίησες την εσπρεσιέρα;
Ναι. Έγινα μπαρίστα.
-Λοιπόν, ήταν υπέροχος. -Ωραία.
Τζέιμι...
Δεν θέλω να μείνω εδώ απόψε.
Όχι με τον μπαμπά σου εδώ.
Εντάξει.
Σε πειράζει;
Όχι, φυσικά και όχι.
Έλα εδώ, γιε μου.
Ναι, λέγε, φίλε.
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα.
Κάποιος από άλλη πόλη ζητάει δέκα.
Το θέλει απεγνωσμένα, φίλε.
-Δέκα τούβλα; -Ένα Μηδέν.
Νομίζω ότι πρέπει να το σπρώξουμε.
Να ξεκινήσουμε. Να αρχίσει να ρέει το χρήμα.
Μπορώ να το κάνω σήμερα το πρωί, αν θέλεις.
Είναι κάποιος αξιόπιστος;
Ναι, φυσικά.
Ακούω το μυαλό σου να δουλεύει, φίλε.
Εντάξει. Ετοίμασέ το.
-Εντάξει. -Άκου, μην ξεχάσεις τον άλλο τύπο, τον Μπίλι.
Ο Μπλινκ έχει κατασκηνώσει έξω από το σπίτι του
και έχω βάλει κόσμο να τον ψάξει.
Το έχω, φίλε. Μην ανησυχείς.
Κοίτα, πρέπει να τον εντοπίσουμε, φίλε.
Να βγάλουμε τους βλάκες από τη μέση. Εντάξει;
-Θα σου μιλήσω σε λίγο. -Γεια.
Ποιος είναι βλάκας;
Ο Μάικλ.
Να τον βγάλεις από τη μέση;
Θέλεις άλλο καφέ, αγάπη μου;
Ξέρεις τι κάνεις;
Μελίσα, είναι ώρα να κοιτάς τη δουλειά σου.
Εσύ είσαι η δουλειά μου.
Κοίτα, άσε με να κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.
Έχουμε πολλά να χάσουμε, Τζέιμι.
Ναι και πολλά να κερδίσουμε.
Εκατομμύρια.
♪ Αν έχω δίκιο... ♪
♪ Ή αν έχω άδικο... ♪
♪ Αν βρω μια θέση... Σε αυτόν τον κόσμο... ♪
♪ Ή αν δεν ανήκω πουθενά... ♪
♪ Θα το κάνω μόνος μου. ♪
♪ Έτσι πρέπει να γίνει. ♪
♪ Δεν μπορώ να είμαι... Κατάλληλος για κάποιον άλλο. ♪
♪ Αν δεν είμαι κατάλληλος για μένα. ♪
♪ Πρέπει να είμαι ελεύθερος. ♪
♪ Να τολμήσω να το κάνω... Ή να πεθάνω. ♪
♪ Πρέπει να είμαι ο εαυτός μου. ♪
♪ Θα το κάνω μόνος μου. ♪
♪ Έτσι πρέπει να γίνει. ♪
♪ Δεν μπορώ να είμαι... Ο κατάλληλος για κάποιον άλλο. ♪
♪ Αν δεν είμαι κατάλληλος για μένα. ♪
♪ Πρέπει να είμαι ελεύθερος. ♪
♪ Να τολμήσω να το κάνω... Ή να πεθάνω. ♪
♪ Πρέπει να είμαι ο εαυτός μου! ♪
Έλεν, μπορείς να τα βάλεις για πλύσιμο, αγάπη μου;
Ναι, άφησέ τα μαζί με τα άλλα.
Ωραία.
Βρομάς μαριχουάνα, παρεμπιπτόντως.
Είναι για ιατρικούς λόγους.
Για το γόνατό μου.
Θα τρελαθώ.
Γαμώτο! Έλεν!
Έλεν!
Έλεν, ποιος ήταν επάνω;
-Πότε; -Χθες ή σήμερα.
-Ποιος στο διάολο μπήκε μέσα; -Μην βρίζεις.
Πες μου ποιος μπήκε, γαμώτο.
Ο νεαρός. Είπε ότι έπρεπε να πάρει κάτι.
Ποιος νεαρός; Έχει ξαναέρθει;
Ο νεαρός. Κοντά μαύρα μαλλιά. Είπε ότι έπρεπε να πάρει κάτι.
Ναι, πώς τον λένε;
-Μπίλι. -Μπίλι; Ναι;
-Ναι. -Γαμώτο!
Τι;
Έλα, μικρέ, πού είσαι;
Στο σπίτι του Μπίλι. Όπως μου είπες.
Εντάξει, άρχισε να χτυπάς την πόρτα, μικρέ.
Έχουν και κουδούνι.
Τίποτα; Έρχεται κανείς στην πόρτα;
Δεν απαντάει κανείς.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι ζωής, φίλε, τίποτα;
Τίποτα.
Κανείς δεν έχει μπει ή βγει από τότε που ήρθα.
Εντάξει. Σπάσε ένα παράθυρο.
Μπες μέσα και ρίξε μια ματιά στο σπίτι. Εντάξει;
-Γιατί; -Επειδή σου το λέω εγώ!
Απλά τηλεφώνησέ μου όταν μπεις μέσα.
Γάμα τον.
Άντε γαμήσου!
Δεν είναι διαθέσιμος...
Σήκωσέ το!
Λέγε.
Μπήκα.
Εντάξει. Ψάξε παντού, μικρέ.
Σπάσε τα πάντα αν χρειαστεί.
Τι ψάχνω;
Τι ψάχνω, φίλε;
50 κιλά κοκαΐνη. Δεν περνάει απαρατήρητη.
Έλα, μικρέ. Τι έχεις για μένα;
Αφού σου πω αυτό...
θα με αφήσεις ήσυχο, εντάξει;
Σύμφωνοι;
Δεν έχεις πει τίποτα ακόμα.
Λοιπόν... μας πήρα μπέργκερ με κοτόπουλο...
για πρωτεΐνη και τέτοια και... πατάτες.
Ξέρεις, υδατάνθρακες.
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Γιατί δεν απαντάς;
Δεν θέλω.
Τότε κλείσ' το.
Πόσο καιρό πρέπει να το φυλάξεις;
Δεν ξέρω.
Μπίλι.
Δεν το φυλάω.
Είναι δικό μου.
-Είπες ότι το φυλούσες. -Μόλι, το πήραν από κάποιον.
-Οπότε το πήρα από αυτούς. -Από ποιον το πήρες;
Δεν έχει σημασία. Τώρα είναι δικό μου.
Από ποιον το πήρες;
Κάποιον γνωστό;
Θεέ μου!
-Πρέπει να το επιστρέψεις. -Όχι, δεν πρέπει.
Μπίλι, θα σε σκοτώσουν. Θα σκοτώσουν εμένα.
Όχι, δεν θα το κάνουν, γιατί δεν θα μας πιάσουν.
Πάω σπίτι.
Μόλι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Χρειάζομαι το αυτοκίνητο.
Είσαι ηλίθιος! Το ξέρεις αυτό;
Μόλι, άκουσέ με. Δεν θα μας βρουν, εντάξει;
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε. Οπουδήποτε στον κόσμο.
Όχι, δεν μπορούμε!
Σταμάτα! Σταμάτα να λες βλακείες.
Εντάξει. Περίμενε.
Αν είναι να το επιστρέψω,
θα χρειαστώ το αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;
Μην με ανακατεύεις σε αυτό.
Μόλι! Μόλι, περίμενε.
Θα τους το επιστρέψω.
Εντάξει; Θα το επιστρέψω.
Κάτσε να σε πάω σπίτι.
Και μετά;
Και μετά θα το επιστρέψω.
Θα με σπάσουν στο ξύλο...
αλλά θα το επιστρέψω.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΛΕΣΛΙ. ΠΑΡΕ ΜΕ. ΝΤΑΪΑΝΑ. ΔΕΣ ΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ. ΟΥΡΛΙΑΖΩ!
Θα πάω το φορείο στην πόρτα.
Μπορούμε να τον κουβαλήσουμε μέχρι εκεί. Εντάξει;
Γεια σου, φίλε. Όλα καλά;
Όλα εντάξει. Πώς είσαι;
Θα τον αφήσουμε εκεί, κάτω από το παράθυρο.
Εντάξει. Αυτό είναι.
Προσέχετε, παιδιά.
ΜΠΟΟΥΝΧΕΝΤ
Γαμώ, φίλε, απάντα στο τηλέφωνο.
Μου αρέσει το παντελόνι σου, Ρέιτς.
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Είναι "Ριτς".
Είναι ωραία.
Σχεδόν έτοιμοι.
Βάζουν τα κεριά και τέλος.
Τον είδες;
Ναι. Ναι, είναι καλός.
-Μοιάζει με τον εαυτό του; -Ναι.
Συγγνώμη, μαμά.
Απάντησέ το, αν είναι σημαντικό.
Όχι, δεν είναι. Θα τους ξαναπάρω.
Η μπροστινή πόρτα ήταν ανοιχτή.
Γεια σου, Μάικλ.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι εδώ, λοιπόν;
Ναι. Μόλις ήρθε.
Συγγνώμη, μαμά.
Απλά απάντησε.
Μπόουνχεντ, είμαι λίγο απασχολημένος τώρα. Τι θέλεις;
Παίχτηκε μεγάλη μαλακία.
Την έχουμε πατήσει άσχημα.
Χάθηκε, αδερφέ.
Περίμενε. Περίμενε. Ένα λεπτό.
Κυρία Φίλαν;
-Είναι έτοιμος. -Εντάξει.
Άκουσες τίποτα από το τηλεφώνημα, Νταφ;
Του Τζέιμι; Λίγο, ναι.
Καμιά ιδέα; Τι έγινε, ποια μαλακία;
Δεν έχω ιδέα.
Θα έλεγα ότι είναι δουλειά του Τζέιμι.
Ο Τζέιμι δεν είναι ένας από μας, Ρέιτς;
Αυτό εννοείς;
Τι εννοείς με αυτό;
Τα προβλήματα του Τζέιμι είναι και δικά μου.
Αυτό λέω μόνο.
Το καταλαβαίνει αυτό;
Το καταλαβαίνει, Μάικ.
Του το θυμίζω.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να του θυμίσεις τίποτα.
Μελίσα, καλύτερα να μιλάς μόνο για πάνες.
Όχι, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Βρες τον. Πήγαινε βρες τον.
Άκου, δεν θα χτυπάς πια πόρτες.
Ήρθε η ώρα να τις σπάσεις. Μ' ακούς;
Βάλτε τις μάσκες και κάντε φασαρία.
Ξέρεις, αν φωνάξουμε πολύ, θα τον τρομάξουμε.
Άκου, πες σε όποιον τον ξέρει ότι τον ψάχνω
και δεν αστειεύομαι. Εντάξει;
Δώσε αμοιβή αν πρέπει.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις, απλά βρες τον. Άντε.
Μάικλ;
-Ένα λεπτό. -Φυσικά.
Μην στέκεσαι στην πόρτα. Έλα μέσα.
Θα σας αφήσω τους τρεις σας μαζί...
για να αποτρέψετε ό,τι χάος είναι έτοιμο να συμβεί.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Ναι.
Θα προσπαθήσεις;
Δεν χρειαζόμαστε το χάος.
Ναι, εντάξει.
Θέλω λευκό καπνό.
Τι μαλακία; Τι έγινε;
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, τακτοποιήθηκε.
Τόσο γρήγορα;
Ναι, είμαι καλός σε αυτά.
Δεν ξέρω τι να σου πω, Μάικλ.
Απλά πες μου γιατί πυροβόλησες τον Ντέιβι Κρόφορντ.
-Δεν ξέρω. -Ναι, ξέρεις.
-Δεν ήμουν εκεί. -Σκότωσε τον φίλο του.
Δεν μπορούσε να διαχειριστεί αυτό που του είπε.
Ο γιος του τον πρόδωσε.
Ο γιος του τον γάμησε.
Ήθελε να σταματήσει, οπότε...
Ένα λεπτό αργότερα, το μετάνιωσε.
Ξέρω ότι το έκανες εσύ, Τζέι.
Τι έκανα εγώ;
Ξέρω ότι έχεις την κοκαΐνη...
και δεν ξέρω γιατί αποφάσισες να το κάνεις
αλλά το έκανες και ναι... έγινε πολύ καλά. Έξυπνα.
Θα σου το αναγνωρίσω αυτό.
Κοίτα, δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
-Δεν είναι πολύ αργά. -Για τι;
Για κοινή λογική.
Για το καλό της μαμάς σου.
Θέλω μόνο αυτό που μου ανήκει.
Ξέρεις, αυτό που μας ανήκει.
Και μετά...
Μετά είμαστε πάλι στο ίδιο σημείο.
Δεν το έχω.
Ορκίζομαι πάνω από το κρύο, γκρίζο σώμα του πατέρα μου.
Δεν το έχω.
Δεν ξέρω πού είναι.
Πρέπει να του ράγισες την καρδιά.
Όχι. Είμαστε εντάξει, εγώ και αυτός.
Η χθεσινή βραδιά ήταν υπέροχη.
Το είδες και μόνος σου.
Και αυτό πρέπει να σε τσάντισε πολύ.
Αισθάνθηκες αποκλεισμένος, Μάικλ;
Που είδες εμένα και τον Ρόνι να είμαστε τόσο κοντά.
Και τώρα, ξαφνικά, είσαι ένας ξένος.
Ένας σχεδόν άγνωστος.
Λοιπόν, λέγε, εσύ το έκανες;
Μιλάω πολύ σοβαρά, φίλε.
Εσύ το έκανες;
Εσύ ήσουν ο λόγος που ήμασταν στην Ισπανία.
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Ανάλαβε την ευθύνη.
Μάικλ...
Πώς πήγε;
Κάνω ό,τι μπορώ, Ελέιν.
Αλλά θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Νομίζω ότι ο Τζέιμι έχει τις δικές του ιδέες.
Ήταν και ιδέες του Ρόνι.
Ο Ρόνι δεν μου είπε τίποτα.
Κα ο Τζέιμι δεν θέλει να μιλήσει.
Συμφώνησαν σε κάτι.
Αυτό το ξέρω.
Δεν μου λέει.
Ξέρεις ότι είμαστε σε δύσκολη θέση, Ελέιν. Και εγώ...
Και προσπαθώ όσο μπορώ να μας βγάλω από αυτή.
Ναι, εντάξει. Θα ξαναπροσπαθήσω.
Πρέπει να αποδεχτεί ότι δεν είναι η ώρα του.
Όχι ακόμα.
Συγγνώμη. Είναι καλή στιγμή;
Γεια σου, Σέριλ.
-Έλα εδώ. -Συλλυπητήρια, αγάπη μου.
Πρέπει να ήταν ένα τρομερό σοκ για σένα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Είναι όλοι στην κουζίνα.
Δεν θα μείνω πολύ.
-Μείνε όσο θέλεις. -Ευχαριστώ.
Μάικλ.
Σέριλ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν ήρθε ο Ντέιβι;
Όχι. Δεν ήρθε ο Ντέιβι.
Ούτε ίχνος.
Σας αφήνω να συνεχίσετε.
Ελέιν.
Θέλεις ακόμα να μιλήσω στην κηδεία του Ρόνι;
Κοίτα, καταλαβαίνω αν προτιμάς να το κάνει ο Τζέιμι.
Θέλω να το κάνεις εσύ.
Σου το ζήτησα γιατί ο Ρόνι σε εμπιστευόταν περισσότερο.
Θα μιλήσω εγώ στον Τζέιμι.
Μπορούμε να το κάνουμε να δουλέψει.
Μπορούμε.
Εντάξει.
Γιατί κρύβεσαι εδώ;
Γιατί δεν είσαι μέσα;
Άκου, Μάικ.
Ο Μπλινκ λέει ότι ο Μπίλι έχει εξαφανιστεί
με 50 τούβλα κοκαΐνη του Τζέιμι.
Που πρέπει να είναι η κοκαΐνη μας, σωστά;
-Ο Μπλινκ το λέει; -Ναι.
-Και τον πιστεύεις; -Ναι. 100%.
Είναι τρομοκρατημένος. Δεν ξέρει να λέει ψέματα.
Ο πρώτος που θα βρει τον Μπίλι είναι ο νικητής.
Αυτό το παιδί, έχει μόνο κότσια και καθόλου μυαλό.
Τρελός.
Πριν από μερικές εβδομάδες...
Όλα ήταν εντάξει.
Όλα ήταν καλά.
Πηγαίναμε καλά.
Μετά ο Ρόνι έγινε άπληστος
ο γαμημένος ο γιος του έγινε άπληστος.
Υποτίθεται ότι είμαστε όλοι μαζί.
Μάικ, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να τον βρούμε.
Σωστά. Τι ξέρουμε;
Ποιος τον ξέρει;
Ξέρουμε ότι δεν είναι στο σπίτι.
Και έχω βάλει τον Φρέντι έξω από το σπίτι της κοπέλας του.
Αλλά εκτός από αυτό... μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είναι του τύπου του
να λείπει για μέρες.
Επειδή είναι.
Αλλά ανησυχώ γιατί... πρώτον, δεν απαντάει στο τηλέφωνο...
Και δεύτερον, επειδή...
Θα ήταν εδώ... για τον Ρόνι.
Για σένα, Ελέιν.
Θα ερχόταν. Ναι.
Ο Μπόμπι του έστειλε μήνυμα, έτσι δεν είναι, Μπομπ;
Μόλις συνέβη. Ναι.
Ίσως απλά έχασε το κινητό του.
Θα είχε τηλεφωνήσει.
Αν ξέρει το νούμερό σου απ' έξω, ναι.
Αλλά όλα τα νούμερά μου
είναι απλά ονόματα στο κινητό μου.
Δεν θα μπορούσα να σου πω τον αριθμό του Μπόμπι.
666.
Κανείς δεν έχει πια σταθερό τηλέφωνο.
Αυτό είναι αλήθεια, υποθέτω.
Θα έρθει, Σέριλ... και θα ζητάει συγγνώμη γονατιστός.
Δεν θα ήθελε να χάσει τον αποχαιρετισμό του Ρόνι.
Αν έλαβε το μήνυμα, θα έρθει.
Σίγουρα δεν θέλεις ένα ποτήρι κρασί, Σέριλ;
Ίσως μόνο ένα ποτήρι.
Θέλεις μια αγκαλιά;
Θέλω ένα θαύμα.
Πες μου.
Το προϊόν χάθηκε.
Κάποιος κλεφτάκος το πήρε.
Απλά μπήκε μέσα και το πήρε.
Μπορείς να το πάρεις πίσω;
Προσπαθώ, αυτό κάνω.
Και αν δεν μπορείς να το πάρεις πίσω, τι θα γίνει;
Έχω χάσει τρία εκατομμύρια.
Θεέ μου.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε.
Θα ρωτήσεις τη Ρέιτσελ πόσα μετρητά μπορεί να μαζέψει
από την επιχείρηση;
Αλλά ρώτα τη Ρέιτσελ, μην ρωτήσεις τον Μπόμπι.
Δεν θέλω να το μάθει, εντάξει; Όχι ακόμα.
-Κι αν του το πει η Ρέιτσελ; -Δεν θα το κάνει.
Μπορώ να σε ρωτήσω αυτό που σε ρώτησα στην Ισπανία;
Είμαστε ασφαλείς;
Ναι.
Είμαστε ασφαλείς.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Παρακαλώ;
Νταϊάνα;
Μαμά.
Θεέ μου...
Κάτσε να βρω ένα ήσυχο μέρος.
Έχω μόνο μερικά λεπτά, αγάπη μου.
Μόνο τόσο έχω. Είναι όλα εντάξει;
Μόνο δύο δευτερόλεπτα.
Συνέβη κάτι;
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να σου μιλήσω για τον μπαμπά.
Μα το Θεό, Νταϊάνα
ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό!
Δεν αξίζει τον κόπο.
Ναι, αξίζει, γιατί με ανησυχεί.
Δεν θα έπρεπε.
Πρέπει να το πω στον Μάικλ.
Πρέπει να το μάθει.
Όχι.
Γιατί πρέπει να το μάθει;
Επειδή είμαστε μαζί.
Είναι καλύτερα έτσι.
Συμφωνήσαμε.
Πρέπει να ξέρει ποια είμαι.
Και πρέπει να ξέρει ποια είσαι εσύ και τι έκανες για μένα.
Αγάπη μου, αυτό που έκανα είναι μεταξύ μας, εντάξει;
Δεν φταις εσύ.
Δεν έκανες τίποτα λάθος. Τίποτα απολύτως.
Αλλά ποιος του έμπηξε το μαχαίρι;
-Σταμάτα! -Ποιος το πήρε από το συρτάρι;
Σταμάτα! Μην με αναγκάσεις να κλείσω το τηλέφωνο
και μετά να ανησυχείς...
Είσαι ευτυχισμένη, αγάπη μου;
Είσαι ευτυχισμένη στη δουλειά και στη ζωή σου, αγάπη μου;
Ναι.
Ναι. Ναι, είμαι.
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη.
Αυτό με κάνει ευτυχισμένη. Το χρειάζομαι.
Εντάξει, μωρό μου, πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ.
Κοίτα στην σοφίτα, στον κήπο! Γρήγορα!
Γεια σου, γιε μου. Είμαι με τον Μάικλ.
Κανένα ίχνος του Μπίλι, αλλά ένα, δύο, τρία, τέσσερα όμορφα αγόρια
σπάνε την μπροστινή πόρτα.
Έλα!
Είσαι μακριά, ναι;
Ναι. Είμαι εντάξει. Είμαι μακριά.
Γρήγορα!
Το ακούς αυτό, μπαμπά; Είναι ο συναγερμός που χτυπάει.
Μπήκαν μέσα στο σπίτι.
Αναγνωρίζεις κανένα πρόσωπο, Φρέντι;
Όχι. Όλοι φορούν μάσκες.
Άντε! Ναι!
Κάτσε, περίμενε ένα λεπτό.
Μόλις αναγνώρισα έναν. Μπόουν...
Μπόουνχεντ.
Είναι κοντά στον Τζέιμι Φίλαν.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν έχουν πιάσει ακόμα τον Μπίλι.
Θα κάνεις ό,τι υποσχέθηκες;
Ναι. Ναι. Είπα ότι θα το κάνω.
Εκτός αν θέλεις να πάρεις το διαβατήριό σου;
Πλάκα κάνω!
Τι συμβαίνει εδώ;
Θεέ μου. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Θεέ μου! Μόλι, σκύψε.
Μην σε δουν.
Μπαμπά! Μπαμπά, ο Μπίλι είναι εδώ.
Μόλις πέρασε από δίπλα μου με το κορίτσι του.
Τους ακολουθείς;
Έσπασαν την μπροστινή πόρτα! Μπίλι, σταμάτα!
Κάτσε να φύγουν.
Κάτσε να πάνε μακριά.
Φρέντι, μπορείς να τους ακολουθήσεις;
Σταμάτησε στην αρχή του δρόμου.
Μπαμπά, το βάζουν στα πόδια όλοι τους.
Οι γείτονες βγήκαν έξω. Ξεκίνησε ο χαμός εδώ.
Να είσαι σε ετοιμότητα, Μπίλι.
Δεν πρέπει να τον χάσουμε.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Εδώ είμαστε. Η κοπέλα βγήκε από το αυτοκίνητο,
-αλλά ο Μπίλι είναι ακόμα μέσα. -Σχεδόν φτάσαμε, γιε μου.
Έλα, μπαμπά. Κινείται.
Κινείται.
Προς τα πού; Προς τα πού;
Δεν πρέπει να τον χάσουμε!
Στην αρχή της οδού Έβερλι.
Μπλε "Mini".
Να 'τος.
Αυτός είναι.
Εκεί είναι τα 50 τούβλα μας, φίλε.
Δεν πρέπει να τον χάσουμε.
Πλησίασέ τον.
Ας τον κάνουμε να σταματήσει.
Κάνε στην άκρη, γαμώτο.
Είπα κάνε στην άκρη.
Κάνε στην άκρη!
Δες εδώ άτομο!
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
Ηλίθιε!
Γαμώ!
Θα μας κάνει να σκοτωθούμε!
Τον έχουμε!
Γαμώτο!
Γαμώ!
Πάμε ακολούθα τον!
Γαμώτο.
Το όχημα δεν σταμάτησε. Όβερ.
Γαμώτο! Όχι!
Προχωρήστε, παρακαλώ.
Προχωρήστε. Ευχαριστώ. Ευθεία μπροστά.
Σ' αγαπώ.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Καλημέρα.
Η Μελίσα είναι στο δρόμο. Έρχεται με ταξί.
Ωραία. Πάω κομμωτήριο.
Θα κάνω μόνο μια ώρα. Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, είμαι εντάξει.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι. Εσύ;
Έλα εδώ.
Αν σταματούσαμε να ρωτάμε ο ένας τον άλλον αν είμαστε εντάξει,
ίσως να ήμασταν πραγματικά εντάξει.
Τίποτα από όλα αυτά δεν έπρεπε να συμβεί.
Όχι.
Έτσι είναι η ζωή.
Τα λέμε αργότερα.
Είναι ο Μάικλ.
Θέλει ένα ποσό.
-Μετρητά. -Περίπου δύο εκατομμύρια
αν μπορέσω να μεταβιβάσω γρήγορα μερικά ομόλογα.
Είναι περίπου τα μισά από αυτά που χρωστάμε.
Δεν θα ένιωθα άνετα να δώσω τέτοιο ποσό στον Μάικλ.
Γιατί όχι;
Τα χρειάζεται για να πληρώσει τον εξοπλισμό.
Ξεκινάμε από το μηδέν, έτσι;
Είναι ο κατάλληλος άνθρωπος για να του τα δώσεις, αυτό λέω.
Ρέιτσελ, σταμάτα.
Να σταματήσω τι; Να είμαι ρεαλίστρια;
Να... κάνεις έτσι.
Μπόμπι, αυτά τα λεφτά είναι δικά μας
όπως είναι του Ρόνι, όπως είναι του Τζέιμι...
Όπως είναι και του Μάικλ.
-Και αυτός είναι το αφεντικό. -Αλήθεια;
Έχουμε μια τελευταία ευκαιρία να ρίξουμε τα ζάρια.
-Πρέπει να το κάνουμε σωστά. -Ναι.
Και ο Μάικ και οι Αμίγος είναι σίγουρη επιλογή.
Το μόνο που λέω είναι πολύ νωρίς για να δώσουμε τα λεφτά μας.
Χριστέ μου.
Αυτή η κηδεία θα είναι πολύ χαρμόσυνη.
Γεια σας, εδώ ο Ντέιβιντ Κρόφορντ.
Αν με γνωρίζετε, αφήστε μήνυμα.
Αν όχι, μην μπαίνετε στον κόπο.
Ξέρεις, η τελευταία κηδεία που πήγα ήταν του πατέρα μου.
Πήγα με έναν κοινωνικό λειτουργό.
-Δεν πήγες με οικογένεια; -Όχι.
Η οικογένεια της μαμάς μου δεν πίστευαν ότι έπρεπε να πάνε...
και η οικογένεια του πατέρα μου δεν ήθελαν να με γνωρίσουν, οπότε...
Σε κατηγόρησαν;
Ναι. Πήρα το μέρος της μαμάς μου.
Είπα στην αστυνομία πώς ήταν.
Δεν χρειάζεται να έρθεις σήμερα αν δεν θέλεις.
Αν δεν μπορείς.
Όχι, θέλω να έρθω.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Μίλησα με τη μαμά μου χθες.
-Πώς είναι; -Όπως πάντα.
Είναι δυνατή.
Σκεφτόμουν και τον μπαμπά μου.
Σκεφτόμουν πώς... πώς πέθανε.
Όπως ο Ρόνι.
Είμαστε πιο κοντά στην αρχή ή στο τέλος;
Τι εννοείς;
Είπες ότι θα γίνει η κηδεία του Ρόνι...
και θα τελειώσει.
Είναι αλήθεια;
Θέλω να είναι αλήθεια.
Χαίρομαι που δεν μου είπες ψέματα, Μάικλ.
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Πολύ καλή προσέλευση, μαμά.
Ο κόσμος είναι καλός.
Το ίδιο και ο πατέρας σου.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είσαι καλά; Όλα εντάξει, φίλε;
Τζέιμι. Κυρία Φίλαν.
Ευχαριστώ που τον φρόντισες.
Όχι, είναι τιμή μου.
Γεια σου, Μάικλ.
Δεν χαίρομαι γι' αυτό, Τζέι.
Άκουσες για τον Μπίλι;
Σκοτώθηκε σε καταδίωξη από την αστυνομία.
Με όλο το προϊόν στο πορτμπαγκάζ του μπλε "Mini" της κοπέλας του...
Χάθηκε.
Τα συλλυπητήριά μου.
Κύριοι, αν οι φέροντες τον φέρετρο θα ήθελαν να πάρουν τις θέσεις τους.
Μπορείτε να βοηθήσετε τους φέροντες;
Όποτε είστε έτοιμοι.
Εντάξει, ας τον πάμε μέσα.
♪ Η καλή ζωή... ♪
Κυρία Φίλαν, παρακαλώ ακολουθήστε με.
♪ Γεμάτη διασκέδαση... ♪
♪ Φαίνεται ιδανική. ♪
♪ Η καλή ζωή... ♪
♪ Σου επιτρέπει να κρύψεις... Όλη τη θλίψη που νιώθεις. ♪
♪ Δεν θα ερωτευτείς πραγματικά... ♪
♪ Γιατί δεν μπορείς να το ρισκάρεις. ♪
♪ Γι' αυτό, σε παρακαλώ... Να είσαι ειλικρινής... ♪
♪ Με τον εαυτό σου. ♪
♪ Μην προσπαθείς... Να προσποιηθείς ρομαντισμό. ♪
♪ Είναι η καλή ζωή... ♪
♪ Να είσαι ελεύθερος... Και να εξερευνήσεις το άγνωστο. ♪
Καλώς ήρθατε όλοι...
Μαζευτήκαμε εδώ για να γιορτάσουμε τη ζωή του Ρόνι.
Γιατί κανένας από εμάς δεν ζει για τον εαυτό του...
Είστε η σύζυγος του Ντέιβιντ Κρόφορντ. Σωστά;
Ναι. Ναι.
Μπάρνι. Μπάρνι Στάιλς.
Για να είμαστε απόλυτα ειλικρινείς, είμαι ο ντετέκτιβ Μπάρνι Στάιλς.
Σέριλ Κρόφορντ, σύζυγος γνωστού αλλά απόντα εγκληματία.
Για το σκοπό αυτό, ο Χριστός Πέθανε και Αναστήθηκε.
Για να είναι Κύριος τόσο των νεκρών όσο και των ζωντανών.
Μάικλ.
Ο Μάικλ θα πει λίγα λόγια για τον Ρόνι που γνώριζε εκείνος.
Όπως όλοι μας...
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ.
Δεν θέλω να πιστέψω ότι είμαι εδώ.
Οι εικόνες που έχω του Ρόνι στο μυαλό μου...
Οι αναμνήσεις...
Είναι όλες εορτασμοί της ζωής.
Όχι αυτό.
Και... ταυτόχρονα...
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ.
Τιμή μου να μιλήσω για έναν άνθρωπο όπως ο Ρόνι Φίλαν.
Για μένα, ο Ρόνι ήταν φίλος...
ένας αληθινός σύντροφος, ένας προστάτης.
Κάποιος που μπορούσες να εμπιστευτείς.
Κάποιος στον οποίο μπορούσες να βασιστείς.
Κάποιος που δεν θα είχε κανένα πρόβλημα να σε ξεχέσει
αν το χρειαζόσουν.
Με συγχωρείτε, πάτερ.
Όχι, αλλά όταν μιλούσε ο Ρόνι, ο κόσμος άκουγε.
Όπως βλέπετε, έχω...
Έχω πολλές σελίδες εδώ... πολλές λέξεις...
και παρόλο που... εννοώ κάθε μία από αυτές...
νιώθω ότι είναι δανεικές... μεταχειρισμένες.
Ο Ρόνι δεν είχε τίποτα το μεταχειρισμένο.
Ήταν μοναδικός.
Η Ελέιν το ξέρει αυτό.
Τον δέχτηκε όπως ήταν...
και τον αγαπούσε.
Και αυτός την αγαπούσε.
Ήξερε τι ήταν σημαντικό στη ζωή του.
Ρόνι, άνοιξε τα μάτια σου.
Με συγχωρείτε.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Σχεδόν τελείωσα.
Σας είπα ότι ο Ρόνι είχε...
είχε το χάρισμα να σε κάνει να αγχώνεσαι;
Και στο επόμενο λεπτό,
μπορούσε να σε ηρεμήσει.
Είναι σαν να τον ακούω να λέει...
"Μάικλ, γιε μου
ηρέμησε και σκούπισε τη μύτη σου".
"Θα γεμίσεις με αίμα το βινύλιο του Ματ Μονρό".
Δεν μπορούσες ποτέ να δείξεις ασέβεια στον τραγουδιστή
μπροστά στον Ρόνι.
Με τίποτα.
♪ Δεν χτυπάει... ♪
♪ Όλα καλά... ♪
-♪ Θα σ' αγαπώ... ♪ -Σας ευχαριστώ, Πάτερ.
♪ Μέχρι τότε, αγάπη μου... ♪
Όχι τώρα.
Αλλά γιατί κρίνεις τον αδελφό σου;
Ή γιατί περιφρονείς τον αδελφό σου;
Αφού όλοι θα βρεθούμε εμπρός της κρίσης του Χριστού.
Παρακαλώ, σηκωθείτε όλοι.
Με ειρήνη, ας πάμε τον Ρόνι... στην τελευταία του κατοικία.
♪ Και ευτυχία... Όλα αυτά τα χρόνια... ♪
♪ Όταν η κοιλάδα... ♪
♪ Δεν είναι πράσινη την άνοιξη... ♪
♪ Και το πουλί... ♪
♪ Δεν πετάει στον αέρα... ♪
♪ Όταν η βουνοκορφή... ♪
Θα έλεγα ότι αυτό ήταν το αγαπημένο τραγούδι του πατέρα σου.
Αλλά κάθε τραγούδι ήταν το αγαπημένο του.
Ελέιν, το να τα ακούς σου φέρνει ζεστασιά ή θλίψη;
Ζεστασιά και μετά θλίψη.
♪ Θα σ' αγαπώ... ♪
Πάνε μαζί, αγάπη.
♪ Μέχρι τότε... ♪
♪ Αγάπη μου... ♪
Είσαι ευτυχισμένος;
Έχεις όλα όσα θέλεις τώρα;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Πρέπει να με ξέρεις αρκετά καλά μέχρι τώρα, Μάικλ.
♪ Θα σ' αγαπώ... ♪
Κι εγώ πρέπει να κερδίσω.
♪ Θα σ' αγαπώ ♪
♪ Θα σ' αγαπώ... ♪
Τι ήταν αυτό;
Νομίζω ότι χάρηκε που μου άνοιξε η μύτη.
Σας ευχαριστώ όλους.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα. Ευχαριστώ.
Θα το τακτοποιήσω.
Ας το κάνουμε.
Ένα αποχαιρετιστήριο...
-Μάικλ, ας το κάνουμε. -Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Άλλη μια φορά για τον αρχηγό;
-Εμπρός, λοιπόν. -Να 'σαι καλά.
Μπανκς. Έλα, μικρέ.
♪ Νούμερο 54... ♪
♪ Στο σπίτι... Με την μπαμπού πόρτα. ♪
♪ Την μπαμπού οροφή... Και τους μπαμπού τοίχους. ♪
♪ Έχουν και μπαμπού πάτωμα. ♪
♪ Πρέπει να γνωρίσεις... ♪
♪ Τον Σόχο Τζο. ♪
♪ Έχει μια καφετέρια... ♪
♪ Που λέγεται "Το Μπαμπού Σπίτι" ♪
♪ Είναι φτιαγμένο από άχυρα. ♪
♪ Άχυρα και τούβλα. ♪
♪ Αλλά μπορείς να περάσεις καλά... ♪
♪ Στο Μπαμπού Σπίτι. ♪
♪ Σε αυτό το καζίνο... Μπορείς να πιεις ένα Τσίνο... ♪
Δεν θα πας;
Όχι, όχι σήμερα.
Ούτε για τον μπαμπά σου;
-Όχι, όχι σήμερα. Όχι μαζί τους. -♪ Κουνιέσαι σαν φίδι... ♪
♪ Θέλεις να μπεις μέσα... ♪
Γεια σου, Σέριλ.
Νταϊάνα.
Είσαι καλά;
Αν θες να ξέρεις,
προσπαθώ να αποφασίσω αν θα κάνω σκηνή ή όχι.
-Αν θα κάνω καβγά. -Όχι.
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί όχι;
Επειδή θα κατηγορήσουν το ποτό...
ενώ είναι ξεκάθαρο ότι δεν φταίει το ποτό.
Είναι κάτι άλλο.
Ίσως ο θρήνος.
Αυτό είναι πολύ πιθανό.
Μόνο που πώς μπορώ να θρηνήσω...
Όταν δεν ξέρω πού είναι...
Τι συνέβη;
Απλά εξαφανίστηκε.
Υποτίθεται ότι είναι φίλοι του.
Ήρθαν στο γάμο μας
και έκαναν τον ηλίθιο χορό τους.
Και κανένας από αυτούς δεν νοιάστηκε ούτε στο ελάχιστο.
Και το χειρότερο είναι ότι...
δεν ξέρω αν είμαι θυμωμένη επειδή ο Ντέιβι έφυγε...
Ή επειδή νομίζουν ότι είμαι ηλίθια.
Δεν θέλω καμία γαμημένη αγκαλιά.
Ευχαριστώ.
♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ... ♪
♪ Μην μου ραγίζεις την καρδιά... ♪
Νομίζω ότι μου στέρεψαν τα δάκρυα στην εκκλησία. Νιώθω μουδιασμένη.
-Αυτό βοηθάει. Στην υγειά σου. -Στην υγειά σου.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις για τίποτα.
Αν δεν είχες μείνει ψύχραιμος στην Ισπανία...
ο Ρόνι θα ήταν ακόμα σε έναν καταψύκτη στη Μαρμπέγια.
Θα ήταν αποδεικτικό στοιχείο.
Τον έκανες περήφανο.
Μας έκανες περήφανους.
Τζέιμι, πρέπει να σταματήσεις να κοιτάς εκεί.
Αρχίζει να φαίνεται περίεργο.
Πρέπει ακόμα να μιλήσουμε για το τι θα γίνει μετά.
Αλλά όχι τώρα.
Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση, όμως.
Φυσικά.
Ποιος το έκανε;
Ποιος νομίζεις ότι ήταν;
Δεν θέλω πόλεμο.
Αλλά δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητο.
Όποιος και να ήταν.
Το θέμα είναι να τους βρούμε.
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Όταν τους βρεις...
Θέλω να τους κάνεις να νιώσουν...
όπως μας έκαναν να νιώσουμε.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Το υπόσχομαι.
Μαμά, γιατί του μιλάς;
Φύγε μακριά της, φίλε.
Πάρτε του το μικρόφωνο τώρα.
Πήγαινε...
Πήγαινε πάρε του το μικρόφωνο.
Δεν είσαι οικογένεια. Φύγε από κοντά της!
Ξέρω τι είσαι, Μάικλ Καβάνα!
Ξέρω ακριβώς τι είσαι, φίλε. Άντε γαμήσου κι εσύ.
Εσύ τον σκότωσες, παλιομαλάκα.
Ξέρω ότι εσύ το έκανες! Ήταν ο πατέρας μου, ρε μαλάκα!
Είδες ότι έμενες στην απ' έξω
και τον σκότωσες, ρε.
Το ξέρω ότι το έκανες εσύ! Παλιομαλάκα!
Ήταν ο πατέρας μου και τον σκότωσες.
Γαμημένε μαλάκα!
Δες τι θα γίνει τώρα.
Εντάξει. Φύγε από πάνω μου! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου...
Εντάξει, η παράσταση τελείωσε.
Δεν ξέρω τι να πω, Μάικλ.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, Ελέιν. Είναι αναστατωμένος...
είναι τσαντισμένος... και κάνει λάθος.
Απλά μην μου ζητήσεις να γίνω φίλος του.
Αγαπούσα τον Ρόνι σαν αδερφό μου.
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Έλα, μωρό μου.
Είσαι εντάξει;
Όχι ιδιαίτερα.
Εσύ;
Ναι.
Μια ερώτηση.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σκοτώσεις τον Τζέιμι τώρα;
Έχει τη Μελίσα και ένα μωρό.
Μπορούμε να κάνουμε μια παράκαμψη, παρακαλώ;
Καλησπέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα για τον ντετέκτιβ Μπάρνι Στάιλς.
Μπορείτε να του πείτε να καλέσει τη Σέριλ Κρόφορντ, παρακαλώ;
-Και ο αριθμός σας είναι...; -Θα τον γράψω.
-Ευχαριστώ. -Καληνύχτα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD