Παρασκευή,
18 Φεβρουαρίου.
189 μέρες μακριά από το σπίτι.
Ο βομβαρδισμός παραμένει σταθερός.
Πέρασε μόλις μια ώρα χωρίς βροχή τελευταία.
Αυτό που μας κάνει μούσκεμα σε μια μέρα μοιάζει να αξίζει ένα χρόνο στο σπίτι.
Είναι αδύνατο να ξεκουραστείς
ακόμα και μετά από τόσο καιρό χωρίς ύπνο.
Μου διαφεύγει.
Αν άκουγα.
Το λέω συνέχεια στον εαυτό μου.
Αν.
Έτοιμος, αγόρι μου;
" ΗΡΩΕΣ ΤΗΝ ΑΥΓΗ "
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΔΥΤΙΚΗ ΕΡΗΜΟΣ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 1916
Έλα! Συνέχισε έτσι, γιε μου!
Δώσε μου ένα λεπτό.
Γύρνα στο άλογό σου, Τζιμ. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Ωραία μέρα, Τζιμ.
Φαίνεται πολύ καλύτερο.
Θέλεις να φτιάξεις μερικά από τα δικά μου όσο είσαι σε αυτό;
Όχι.
Κρίμα.
Θα σου έδινα ένα χρυσό ψήγμα που βρήκα.
Τι; Αλήθεια; Δείξε μου!
Μπα. Θα το κρατήσω.
Τζιμ!
Περίμενε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν υπάρχει περίπτωση, πήγαινε από πίσω.
Δεν θα μου βρομίσετε το σπίτι βρομιάρηδες.
44ο ΤΑΓΜΑ
ΣΤΟ ΣΟΜΜ, 28 ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Εδώ είναι.
Κουνήσου, μούτρο.
Θα πληρώσεις φίλε!
Θεέ μου, αυτοί οι τύποι χτυπήθηκαν λίγο.
Το άκουσες αυτό;
Ναι.
Έλα.
Κάντε στην άκρη, παιδιά!
Νεντ, τι πάθανε;
Αέρια καπνού.
Ναι.
Εντάξει. Φαίνεται ότι μας λείπει μια χούφτα.
Θα μπορούσε να είναι άλλο ένα αγριόσκυλο.
Όχι, δεν είναι πιθανό. Όχι ψοφίμια.
Ίσως κάτω κοντά στο ρυάκι; Τζίμο, θα ελέγξεις εκεί;
Τώρα.
Ένας από εσάς θα έπρεπε!
Θα πρέπει να πας.
Ωραία. Θα το κάνω τότε.
- Ναι. Θα έρθω φίλε. - Κι εγώ.
Μπα, όχι καλό. Έχω δουλειά για εσάς παιδιά.
Φύγε, Τζιμ!
Μπορούμε να έχουμε ένα αφήγημα όταν επιστρέψω.
Καθάρματα.
Έλα, Μπου.
Καλή διασκέδαση;
Μου άρεσε κάθε λεπτό του.
Στοίχημα ότι το έκανες, Τζίμο.
Σώζεις πάλι πρόβατα εκεί έξω;
Υπάρχει πολύς χρόνος να ασχοληθούμε όταν έρθει ο πόλεμος, σωστά;
Έρχεται;
Ναι. Τελευταία άκουσα ότι έρχεται.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Τι;
Τι; Μου λες ότι ξοδεύεις το καλύτερο μέρος
μιας μέρας έξω έφιππος στον ήλιο, που...
που δεν σε έπεισε να φύγεις;
Έλα, φίλε.
Ο γέρο ΜακΓκρέγκορ είπε ότι θα μας πάει μια βόλτα.
Ναι. Δεν θα το χάσεις, έτσι, Τζιμ;
Καταλαβαίνω.
Το σκέφτομαι. Απλά...
δεν μπορώ να αποφασίσω ακόμα.
Είμαι σίγουρος ότι έχω περισσότερη δουλειά να κάνω.
Εντάξει.
Θα φύγουμε το πρώτο πράγμα, οπότε...
αποφάσισε.
Απλά επικοινώνησε μαζί μου το πρωί.
Φίλε, έλα μαζί μας.
Όχι, θα είσαι εντάξει, φίλε. Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
Κάνε γρήγορα.
Άντε πνίξου!
Περίμενε εκεί κάτω. Περίμενε εκεί κάτω.
Προχωράτε. Εκεί πάμε.
Εκεί πάμε.
Εντάξει. Τέλεια.
Είμαστε καλά;
Εντάξει.
Χρειάζομαι μερικά από εσάς νέα πρόσωπα να
προσφερθείτε εθελοντικά σε μια ομάδα καλωδίωσης.
Ώρα να γίνετε χρήσιμοι.
- Σωστά. Είμαστε μέσα. Λεγκς; - Εντάξει τότε.
- Φυσικά. - Τρεις, τέσσερις, ένας ακόμα.
- Υπολογίστε και εμένα. - Όχι, Χάρι.
- Θα έρθω, Δεκανέα. - Όχι, όχι. Την επόμενη φορά, φίλε.
Ποιος από εσάς θέλει να έρθει;
Έλα, δεινέ σκοπευτή.
Μπράβο σου.
Κράτα το τουφέκι σου. Οι υπόλοιποι τα αφήνετε όλα πίσω σας.
Πάμε να το κάνουμε. Σβέλτα, παιδιά.
Φρόντισε να μου αφήσεις λίγο, τυχερέ μπάσταρδε, εντάξει;
Να προσέχεις.
Καλό παιδί. Ας το βγάλουμε αυτό.
Φεύγουμε. Δεν θα πάρει πολύ.
Τώρα, ακούστε.
Αν πέσει φωτοβολίδα, πρέπει να μείνετε νεκροί...
αλλιώς θα καταλήξετε νεκροί.
Ας δούμε αν μπορώ να το καταλάβω.
Ώστε μου λες ότι θα με παρατήσεις
για να πας στον πόλεμο με τον Λεγκς και τον Ντον;
Στο είπα.
Τι καρφώθηκε στο κεφάλι σου;
Είμαι αρκετά μεγάλος.
Μπορώ να πυροβολήσω.
Νομίζω ότι θα είμαι πολύτιμος.
Είσαι πολύτιμος εδώ, Τζιμ.
Το να κυνηγάς πρόβατα στην έρημο είναι πολύτιμο;
Είναι για μένα.
Μετά βίας θα κρατήσουμε αυτό το μέρος όπως είναι.
Η μητέρα σου και εγώ σε χρειαζόμαστε εδώ.
Δεν έχουμε χρήματα για επιπλέον άντρες.
Τότε πούλα τα ζώα.
Μην είσαι ανόητος.
Ο Ντον είπε ότι ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει
τώρα που οι Αυστραλοί βρίσκονται στη Γαλλία.
Έξι μήνες ίσως, και θα είμαι σπίτι.
Οι ευκαιρίες για μένα όταν επιστρέψω.
Υπάρχουν ευκαιρίες εδώ, γιε μου.
Υπάρχει ένας ολόκληρος σταθμός για φροντίδα.
Γιατί δεν με σέβεσαι;
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον σεβασμό, Τζιμ.
Σκέψου τις συνέπειες.
Και Θεός φυλάξει, να σκοτωθείς.
Σκέψου τη μητέρα σου.
Αυτό που αφήνεις πίσω σου.
Βρομιά, πρόβατα και σκατά αλόγου.
Τέλεια.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Καλό παιδί. Έλα.
Πού είναι ο Τζιμ;
Γεια σου!
Τέλειωνε!
Καλύτερα να είσαι πολύ προσεκτικός.
Ορίστε.
Δώρο γενεθλίων.
Είχα σκοπό...
να σου πάρω κάτι.
Βλέποντας...
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω.
Θα ήταν ούτως ή άλλως μια μέρα δική σου.
Φρόντισέ το.
Τζιμ.
Γερμανοί. Απέχουν 100 γιάρδες.
Ήταν το όρυγμα μας μέχρι τον προηγούμενο μήνα.
Και από μνήμης,
υπάρχουν μια χούφτα φυλάκια
και πολυβόλα σκορπισμένα κατά μήκος της γραμμής έτσι περίπου.
Αν μείνετε ήσυχοι,
θα είστε καλά.
Πολωνοί εδώ κάθε 3 γιάρδες. Ξετυλίξτε το σύρμα τώρα, παιδιά.
Έλα μαζί μου.
Έχε το ένα μάτι κλειστό την επόμενη φορά.
Είναι πάνω σου.
Θα το συνηθίσεις.
Ο Γερμανός θα μας είχε χτυπήσει αν ήξερε πού βρισκόμασταν.
Σηκωθείτε. Συνεχίστε.
Σήκω. Σήκω.
Γερμανός;
Δύο.
Εάν έχεις τη βολή, κάν'το τώρα.
Έρχονται από εδώ.
Ω, Χριστέ μου.
Εδώ είμαστε.
Στάσου.
Χριστέ μου, Τζιμ.
Τζιμ, είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Είμαστε τυχεροί που έφυγε αθόρυβα.
Τι στο διάολο έγινε, δεινέ σκοπευτή;
Αμάν.
Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε.
Εντάξει.
Αφήστε τους στύλους. Πρέπει να εξαφανιστούμε.
Πέστε κάτω!
Ντον! Ντον! Σήκω!
Τζιμ! Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα!
Έλα, Τζιμ!
Χάρι!
Χάρι! Λεγκς! Από εδώ!
Κάπνισε.
Δεν πειράζει. Δεν καπνίζω.
Η αναφορά σου, στρατιώτη.
Ο Δεκανέας Μπιλ μας πήγε στη νεκρή ζώνη...
Στάσου εκεί. Ποιους εμάς;
Ήμουν εγώ, ο Χάρι Νίκελς, ο Δεκανέας,
ο Ντον Πίκετ,
ο Λεγκς...
ο Άρνολντ Μάξγουελ.
Και πώς έγινε;
Ένα πολυβόλο πέτυχε τον Μπιλ, οπότε τρέξαμε.
Και υπήρχαν βόμβες.
Ήρθαν μερικοί Γερμανοί σε περιπολία.
Ο Μπιλ σκότωσε έναν από αυτούς.
Επιτέθηκα στον άλλο.
Ήταν απλώς ένα παιδί.
Τον άφησα να φύγει.
Μάλλον δεν έπρεπε να μου το πεις αυτό.
Μακάρι να μην το έκανες.
Οι Γερμανοί επιτίθενται ενώ περιπολούν.
Όλοι σκοτώθηκαν ακαριαία.
Αυτό είναι.
Τώρα γύρισε στον τομέα σου.
Προσπάθησε να ζεσταθείς.
Λυπάμαι για τους συντρόφους σου.
Φαίνονταν καλά παιδιά.
Είδες τι έπαθε ο Χάρι;
Με έβγαλε από τη λάσπη, αλλά...
Ένα πολυβόλο μας είχε στη σειρά.
Έπεσε.
Μου έσωσε τη ζωή.
Ήταν γρήγορο;
Πότε ο Χάρι;
Δεν ξέρω. Δεν είδα.
Δεν καταλαβαίνω πως διάολο σε είδαν.
Ήταν πίσσα σκοτάδι.
Ο Γερμανός χτύπησε τον Μπιλ με μια αδέσποτη σφαίρα και όλοι τρέξαμε.
Δεν έπρεπε να τους παρακολουθείς;
Νομίζω ότι ο Χάρι έπεσε.
Τι εννοείς, νομίζεις ότι ο Χάρι έπεσε;
- Τον είδες να τον πυροβολούν ή όχι; - Δεν είδα.
Δεν είδες; Δεν είδες.
- Άρα μπορεί να είναι καλά. - Δεν ξέρω.
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
- Δεν τον έλεγξες; - Ήταν σκοτεινά...
- Δεν κουνήθηκε... - Τον τράβηξες πίσω για κάθε ενδεχόμενο;
Δεν κινούνταν.
Θα μπορούσε να πληγωθεί, Τζιμ! Θα μπορούσε να...
- Νεντ, θα μπορούσε να είναι καλά! - Ηρέμησε! Ηρέμησε!
Παράτα με!
- Ηρέμησε! - Παράτα με!
Λυπάμαι, Νίκελς.
Εγέρθειτοι!
Συγγνώμη για το κρύο, παιδιά.
Είχα μια προσπάθεια να κλέψω λίγο ρούμι στο δρόμο μου εδώ,
αλλά οι άλλοι ανώτεροι, είδαν...
είδαν την πρόβλεψη, έτσι ;
Το πρόβλεψαν.
Το τελευταίο καλό ρούμι που είχα, εγώ και μερικοί από τους παλιόφιλους,
το σουφρώσαμε από ένα Γερμανό σε ένα φυλάκιο πριν από μια προέλαση.
Το ρούμι ήταν ένα μπόνους.
Όταν υπάρχει ρούμι, θα το γιορτάσουμε.
Αλλά προς το παρόν, στις επάλξεις. Πάμε. Γρήγορα, γρήγορα.
Άρα λες,
ότι πήγες εκεί έξω και σκότωσες μια ολόκληρη ένοπλη ομάδα.
Πάνω από μία φορά. Δεν κατάλαβαν τι τους χτύπησε.
Ήταν ένα πολυβολείο κάπου εκεί έξω που σκότωσε τους συντρόφους μου.
Και τον αδερφό του Νίκελς.
Δεν μπορούμε απλά να πάμε, εσύ κι εγώ, αλλά...
Είμαι κι εγώ.
Φαίνεται απερίσκεπτο.
Αυτή είναι η ιδέα.
Ήρθα εδώ για να πολεμήσω, φίλε.
Εντάξει. Είμαι μέσα.
Δεν χρειάζεται, φίλε.
Ναι. Ναι. Αν πάτε, ναι.
Εντάξει.
Εδώ πέρα.
Εδώ, φίλε. Έλα. Πιάσε το κάθαρμα.
Κάθε απόφαση εδώ φαίνεται οριστική.
Είτε είναι λάθος είτε όχι.
Ακόμα κι αν ξέρουμε, δεν πειράζει.
Θα πάμε.
Σήκω. Καθαρές στολές είναι εκεί.
Παλικάρια που δεσμευτήκατε σε αυτήν την επιδρομή,
τώρα είναι η ώρα.
Όλα. Τα παιδιά μας με το όπλο του Βίκερς
θα ρίχνουν λίγες σφαίρες κάθε τόσο.
Είπε αν σιωπήσουν και βρω ένα Μάουζερ,
θα το πετάξω στο δρόμο τους, μπορούν να πολεμήσουν
πάνω από το αναθεματισμένο.
Ο Γερμανός είναι πιθανό να πυροβολήσει πίσω.
Τώρα αντί να μπουν τα παιδιά μας σε ένα πέρα ??δώθε,
θα ακούμε.
Θα προχωρήσουμε προς την κατεύθυνσή τους.
Θα συρθούμε πίσω από τη γραμμή τους
και το μέτωπο του Γερμανού και θα τους χτυπήσουμε από πίσω.
Μετά θα φύγουμε από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Και αν μας εντοπίσουν, απλά...
απλά μείνετε σκυφτοί, παιδιά.
Απλώς γυρίστε σπίτι.
Τι περιμένετε; Ξεντυθείτε.
Στα δεξιά.
Θα περιμένουμε τον Γερμανό να ρίξει άλλη μια γύρα...
θα ορμήξουμε μπροστά.
Απασφάλισε το όπλο τώρα, παλικάρι.
Περιμένετε την επόμενη έκρηξη.
Τώρα.
Όχι! Όχι!
Σύντροφος! Σύντροφος!
Παραδίδεται.
Ποιος νοιάζεται;
Αυτός ο μικρός μπάσταρδος μπορεί να ήταν εκείνος που πυροβόλησε τον Χάρι.
- Τα παράτησε. - Λυπάμαι που διακόπτω το
παρτάκι, αλλά οι σύντροφοι του Γερμανού θα άκουσαν το αναθεματισμένο πιστολίδι.
Οπότε ή πυροβόλησε τον τώρα ή πάρε τον πίσω μαζί σου Τζιμ.
Δεν με νοιάζει. Θα πάω. Νεντ, άρπαξε το πολυβόλο.
Άρτσι, μη στέκεσαι εκεί.
Κουνηθείτε.
Σκότωσες τον αδερφό μου;
Σκότωσες τους συντρόφους του;
Άσε τον, Νίκελς.
Τώρα σκότωσες και τους συντρόφους του, εντάξει; Είμαστε πάτσι.
Τέσσερις δικοί μας, τρεις δικούς τους. Όχι κατά τη γνώμη μου, φίλε.
Σωστά, Τζιμ;
Εντάξει. Άρα...
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, ο Τζιμ κι εγώ,
θα ξαναπάμε τον Γερμανό στη γραμμή.
Τώρα οι υπόλοιποι, είστε σε υπηρεσία ανεφοδιασμού νερού
και πυρομαχικά.
Γλιτώσαμε φτηνά, νομίζω.
Το να σε σώσω δεν ήταν τόσο κακό, φίλε.
Ναι;
Έχω ένα άδειο κουτάκι εδώ.
Περνάνε φορεία.
Έλα, κουνήσου, Γερμανέ! Κάνε στην άκρη!
Φύγε από τη μέση, φίλε.
Αναπνοή.
Εντάξει. Πάμε.
ΓΡΑΜΜΗ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ, 170 ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Γιατί βιάστηκες, Τζίμπο;
Δεν πρέπει να γυρίσουμε πίσω;
Παιδιά θέλετε να επιστρέψετε;
Πολύς χρόνος, φίλε.
Ο πόλεμος δεν θα πάει πουθενά.
Εμπιστευτείτε με σε αυτό το μέτωπο.
Γαμώτο. Σε ποιον απευθύνονται;
Όποιος τα πάρει πρώτος.
Μάλλον δεν θα έπρεπε, σωστά;
Λοχία.
Τι είναι αυτό;
Κρατήσου.
Νομίζω ότι το βλέπω και εγώ. Ίσως μια πιο προσεκτική ματιά, Λοχία.
Παιδιά θα μπείτε στα σκατά για αυτό, είστε μόνοι σας.
Το ξέρετε, έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Θα μπορούσαμε να κατηγορήσουμε τον Τζιμ όμως, ναι, παιδιά;
Είναι μια καλή ιδέα.
Είναι πόλεμος, σωστά, Τζιμ;
Τα παιδιά το λένε συνέχεια.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι το όνομά σου, χαζέ.
- Αυτός είναι πόλεμος; - Μπα, μπα, μπα.
Είναι βατραχάκι για...
Κρίμα.
Είναι ο πόλεμος, φίλε. Απλά το λέμε.
Το πήρα από μερικά...
αστεία Ιρλανδικά καθάρματα μια νύχτα από μνήμης.
Λοιπόν.
Σε αυτή την περίπτωση...
Είναι πόλεμος.
Για τον Νίκελς.
Να πάρει!
Αρκετά δίκαιο.
Άρτσι, είσαι καλά;
Εντάξει, παιδιά.
Σηκωθείτε.
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.
Σηκωθείτε από το έδαφος.
Πώς σε λένε, αγόρι μου;
Πάτρικ.
Έχεις επίδεσμο, Πάτρικ;
Μην ανησυχείς.
Για να δω. Πάρε λίγο τα χέρια σου.
Καλύτερα να σε πάω στο γιατρό.
Λοχία;
Είναι μια πληγή στο στομάχι, φίλε. Απλά θα του το κάνει χειρότερο.
Τζιμ, τελείωσε.
- Θα τον κουβαλήσω. - Ωραία.
Ωραία. Μια χαρά. Πήγαινε τον πίσω.
Να τον μεταφέρετε μόνο μέχρι τα φορεία.
Χρειάζομαι κάθε άντρα που μπορώ να έχω μπροστά, όχι σε κάποια ανόητη αποστολή.
Το κατάλαβες;
Ναι, Λοχία.
Κουνηθείτε!
Έλα.
Μείνε με τον Μπλούι.
Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια;
Απλώς μεταφέραμε έναν τραυματία εδώ.
Τι θα κάνουμε μαζί του;
Πόσο άσχημα;
Έχει σκάγια στο έντερο.
Εντάξει. Πού είναι;
Εντάξει. Είναι καλά εκεί.
Αιμορραγεί.
Είμαι σίγουρη ότι αιμορραγεί, αγαπητέ, αλλά ρίξε μια ματιά τριγύρω.
Υπάρχουν πολλά παιδιά εδώ που μπορούμε πραγματικά να βοηθήσουμε.
Δώσ' του αυτό και φύγε, εντάξει;
Έχω κάτι για σένα, Μπλούι.
Όπιο;
Έχει καμία σημασία;
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Μπράβο, φίλε.
Ποιος σας έδωσε αυτά τα γάντια, κ. Νίκελς;
Είναι τα προσωπικά μου γάντια, Υπολοχαγέ.
Είναι θέμα στρατού. Ρητά για αξιωματικούς.
Τα παρέλαβα με εντύπωση
ήταν ιδιόκτητα, κύριε.
Τα θέλετε πίσω;
- Βγάλ'τα. - Μάλιστα, κύριε.
- Μπόφορτ. - Υπολοχαγέ;
Αρχίζω να βλέπω ένα μοτίβο προβλημάτων με τον τομέα σου,
Λοχία.
Ίσως ο τομέας θα μπορούσε να αναλάβει κάποια επιπλέον καθήκοντα
μέχρι να βελτιωθεί το ρεκόρ μας.
Εξαιρετική πρόταση.
Ανάπαυση.
ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ, 184 ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Έλα φίλε.
Βοήθεια!
Κάποιος!
Θεέ μου!
Σας παρακαλώ!
Κάποιος!
Το άκουσες αυτό; Είναι ένας Άγγλος.
Όχι για να σε απασχολεί, φίλε.
Άσε τους τραυματιοφορείς να κάνουν τη δουλειά τους.
Γεια σου!
Άγγλε!
Πληγώθηκες, φίλε;
Είμαι παγιδευμένος σε ένα σύρμα!
Θα με βοηθήσεις;
Θα πας;
Φέρεστε σαν ζευγάρι ηλίθιων.
Καθίστε κάτω.
Νεντ!
Με λένε Τζορτζ Ρόμπινσον.
Θα έρθεις να με βοηθήσεις;
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Σκεφτείτε το. Γιατί είναι ακόμα εκεί έξω;
Πυροβολήθηκε από τον Γερμανό.
Ο Γερμανός πυροβολεί σε οτιδήποτε βγάζει ήχο.
Θα μας βάλεις να κάνουμε κάποια επιπλέον καθήκοντα ξεχασμένα από τον Θεό,
βάζοντάς μας όλους σε κίνδυνο,
αν δεν κόψεις αυτόν τον επιπόλαιο ηρωισμό, Τζιμ.
Φάε το καταραμένο πρωινό σου
και κάνε αυτό που υποτίθεται ότι κάνεις.
Φύλαξε την τάφρο.
Κάποιος!
Βοηθήστε με!
Δεν ακούς ποτέ, Τζιμ;
Ήταν εκεί όλη μέρα.
Μείνε εδώ.
Οι τραυματιοφορείς δεν θα έρθουν.
Φίλε, δεν αξίζει να σκοτωθείς.
Τι θα έκανες αν ήταν ο Χάρι;
Τζορτζ!
Βοήθεια.
Δεν πειράζει, φίλε.
Μείνε μαζί μου εδώ.
Λυπάμαι, φίλε.
Είναι εντάξει.
Να πάρει.
Λυπάμαι.
Βιαζόμαστε όμως, φίλε.
Προχώρα. Είναι πόλεμος.
Είμαι Αυστραλός. Μην πυροβολείτε.
Έχω έναν τραυματία εδώ.
Κάλεσε για φορείο.
Φορείο!
Έρχεται ο Λοχίας.
Συνεχίστε την καλή δουλειά, παιδιά.
Έφυγε;
Στο είπα, φίλε. Πλήρωσε.
Μπορώ να έχω τουλάχιστον ένα;
Αν μας ανάψεις σπίρτο, προχώρα.
Ο μικρός ξέρει πώς να κάνει φίλους.
Τους ξέρεις από παλιά;
Τον Ντον και τον Λεγκς.
Από τότε που θυμάμαι.
Δούλευαν στη φάρμα της οικογένειάς μου από τότε που ήμουν μικρός.
Έχεις σταθμό;
Ο μπαμπάς μου έχει.
Τι κάνεις εδώ τότε;
Ακούγεται σαν όνειρο.
Ειδικά αν σου βγάζει ψευδώνυμο όπως δεινός σκοπευτής.
Θα σας δείξω πώς γίνεται μια μέρα.
Καταταγήκατε όλοι μαζί;
Ο Χάρι δεν δεχόταν το όχι για απάντηση, οπότε ήρθα
για να τον κρατήσω μακριά από μπελάδες.
Και ήρθα για να τον κρατήσω μακριά από μπελάδες.
Ναι, χώρισαν τους συντρόφους μου παντού, έτσι.
Αυτό είναι μια δύσκολη αρχή.
Θα έρθουμε όλοι στη φάρμα σου όταν τελειώσει όλο αυτό;
Δεν είναι ρόδινα, όπως τα λένε.
Ούτε ο πόλεμος.
Αν είναι καλύτερο από τη Γαλλία, είμαστε όλοι εκεί.
Πώς λέγεται;
Σταθμός Κόλιν.
Είναι ακόμη και αν επιστρέψουμε καθόλου.
Κουράγιο, φίλε. Θα είμαστε εντάξει.
1917 254 ΜΕΡΕΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Πώς θέλετε να φύγετε παιδιά μετά;
Τι εννοείς;
Ξέρεις. Μια σφαίρα. Ένα φυσίγγιο. Αέριο.
Ανάθεμα. Ακόμα και μια ξιφολόγχη. Τι νομίζεις;
Σπίτι, ίσως.
Δεν είναι τόσο εύκολο φίλε.
Όχι, όχι. Είμαι με τον Άρτσι. Θα πάω σπίτι, ευχαριστώ πολύ.
Τι, για να παντρευτείς;
Άντε πνίξου.
Θα γίνω κουμπάρος του.
Ναι. Αν είναι τυχερός.
Σκάσε.
Πώς τη λένε;
Το όνομά της είναι Λίλιαν.
Θα ζητούσα από τον Χάρι να γίνει κουμπάρος μου, αλλά...
Ω, καλά.
Πίστευα ότι θα ήμασταν σπίτι μέχρι τώρα.
Στοίχημα ότι έλειψα και στη μαμά σου μέχρι τώρα.
Παράσιτο!
Φύγε από εδώ!
Δεν είναι περίεργο που δεν σε έχουν πυροβολήσει. Δεν έμεινε τίποτα.
Εδώ είμαστε.
- Να πάρει. Είσαι καλά φίλε; - Ναι.
Ναι, ένιωσα τον άνεμο από αυτό.
Ας φύγουμε από εδώ.
Έλα, Άρτσι.
Ναι.
Πέστε κάτω!
Απλά μείνετε κάτω και θα νομίζουν ότι μας χτύπησαν.
Σχεδόν το είχαμε.
Θα επιστρέψουμε λοιπόν για το ξύλο ή τι;
Ανταλλάξαμε τη βροχή και τη δυσοσμία για το κρύο
που διατρέχει τα κόκαλά σου.
Στην αρχή φαινόταν προς το καλύτερο,
αλλά σε φθείρει όπως όλα τα άλλα εκεί.
Βασιζόμαστε ο ένας στον άλλο για να παραμείνουμε σε καλή διάθεση.
Θα σου πω. Θα σου πω, φίλε, άκου. Περίμενε.
Μη με πιέζεις με την ιστορία, φίλε.
Τζίμο.
- Ένας φίλος μου λοιπόν. - Ναι;
Ξέρεις αυτό στην οδό Χορσφέρι;
Μπάσταρδε.
Όχι, όχι. Σκάσε. Πρέπει να δω πού πάει αυτό.
Μου είπε κάτι.
Εντάξει; Και δεν θα το πείτε σε κανέναν αυτό, εντάξει;
Αλλά οι φήμες λένε,
το καλοκαίρι, θα σπρώξουν τον στρατό βόρεια
και θα κάνουν ένα μεγάλο κόλπο στον Γερμανό.
Τι; Σαν πόλεμος;
Όχι.
Όχι, φίλε. Όχι. Όχι. Ένα μεγάλο κόλπο για τον τερματισμό του πολέμου.
Δεν έχεις φίλους στην οδό Χορσφέρι.
Φίλε. Δεν έχει πουθενά φίλους.
Τόσο γεμάτο σκατά.
Ναι, σε περίπτωση που δεν έχει, στον επικείμενο χαμό μας!
d Άρπαξε λοιπόν μια κανάτα ρούμι d
d Και πιες μέχρι να τυφλωθείς d
d Κλέψε το ρούμι του Λοχία d
Και μην τον αφήσεις να σε πιάσει!
d Και πιες μέχρι να τυφλωθείς d
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
Ετοιμαστείτε.
Ήταν σκατά.
Σκατά.
Ναι, το ξέρω ότι ήταν σκατά, φίλε. Σε ευχαριστώ.
Τζίμο.
Έλα να ρίξεις μια βολή.
Μην ανησυχείς. Ο Γερμανός δεν μπορεί να σε δει.
Εντάξει. Βλέπεις την οβίδα που δεν έσκασε δίπλα στο δέντρο;
Στοίχημα το αριστερό μου καρύδι ότι δεν μπορείς.
Δεν έχεις καμία ευκαιρία, δεινέ σκοπευτή.
Νεντ, φίλε.
Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος.
Σκατά!
Το πέτυχε.
Ωραία βολή.
- Σκατά. - Γαμώτο.
Πού είναι ο Νεντ;
Στη γωνία.
Νεντ!
Νεντ! Νεντ!
Νεντ!
- Φτυάρια; - Δεν υπάρχουν φτυάρια εδώ.
Έλεγξε το οχύρωμα. Έρχονται οι Γερμανοί;
Μείνε εδώ, το κεφάλι κάτω. Κράτα το κάτω.
Φίλε, σταμάτα! Σε παρακαλώ βοήθησε! Ο αδερφός μου είναι εδώ μέσα.
Σε παρακαλώ!
Περίμενε, φίλε, ερχόμαστε! Νεντ!
Πού ήσουν;
Που στο διάολο ήσουν;
- Ξέθαβα τον Χάμοντ! - Ο Χάμοντ;
Τζιμ. Ο Νεντ και ο Τσάρλι θάφτηκαν εδώ.
Εσύ έφταιγες! Έπρεπε να ήσουν μαζί μας!
Μη προσπαθείς να σώσεις κάθε τελευταίο γαμημένο σκαφτιά που βλέπεις!
Παράτα με!
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
Ο Νεντ πέθανε εκεί μέσα και τον άφησες!
Όπως άφησες τον Χάρι.
Ο Χάρι ήταν νεκρός και αν είχα επιστρέψει για εκείνον, θα ήμουν κι εγώ νεκρός.
Άντε πνίξου, Άρτσι! Παραδέξου το. Το έβαλες στα πόδια.
Σου έσωσε τη ζωή και το έβαλες στα πόδια σαν δειλός σκατιάρης!
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, Νίκελς.
Τον χτύπησε μια οβίδα.
Μου είπες ότι πυροβολήθηκε, Τζιμ.
Τι πραγματικά συνέβη;
Αυτό το βάρος είναι πάνω σου.
Επειδή τους άφησες.
Τζιμ Κόλινς. Τι έχεις να πεις για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;
Τίποτα, κύριε.
Δύο εβδομάδες αμοιβή και μια εβδομάδα επιπλέον υπηρεσία.
Στρατιώτη Νίκελς. Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Μάλιστα, Λοχαγέ.
Να τα βρείτε.
Πηγαίνετε.
Ρούμι;
Το ταχυδρομείο είναι εδώ.
Είσαι καλά, Τζιμ;
Ο πατέρας μου πέθανε.
Μάλλον εγώ φταίω για όλα.
Τον άφησα εκεί
και δούλεψε μέχρι θανάτου.
Μην είσαι γελοίος. Δεν φταις εσύ.
Τι σκεφτόμουν;
Διάολε, είμαι εδώ μόνο γιατί ο πατέρας μου επέμενε.
Όχι.
Δεν με ήθελε εδώ.
Και αν άκουγα, θα έσωζα τον Ντον, τον Λεγκς και τον Χάρι.
Τι λες;
Αν έμενα σπίτι.
Αν είχα ακούσει και έμενα σπίτι, θα ήταν μια χαρά.
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει, Αρτς.
Ο Γερμανός που μας εντόπισε.
Του έβαλα ένα μαχαίρι στο λαιμό και τον άφησα να φύγει.
Και τώρα είναι όλοι νεκροί.
Για όλα φταίω εγώ.
Τίποτα που μπορώ να κάνω δεν θα τους φέρει πίσω.
Έλα, φίλε.
Το σκέφτεσαι πάρα πολύ, θα το κάνεις χειρότερο.
Εντάξει;
Αν άκουγα.
Το λέω συνέχεια στον εαυτό μου.
Μακάρι.
Καταλαβαίνω τον πατέρα μου τώρα καλύτερα από ποτέ.
Τι θα ήθελε από μένα;
Τι θα έλεγε;
Φυσάει πολύ ή...
Εγέρθειτοι! Οι Γερμανοί επιτίθενται!
Λοχία, σχεδόν ξέμεινα!
Λοχία! Λοχία! Είμαι στα τελευταία!
Λοχία, χρειάζομαι κι άλλα πυρομαχικά ή είμαστε τελειωμένοι!
Εθελοντές;
- Θα το κάνω. - Εντάξει. Ανέλαβε το.
Αρτς, πάμε.
Περνάμε!
Κάντε στην άκρη! Χωριστείτε.
Εμπιστεύομαι τη ζωή μου σε κάθε έναν από εσάς καθάρματα.
Πολεμάτε για τον άντρα δίπλα σας.
Πυροβολήστε ευθεία. Πυροβολήστε γρήγορα. Κρατήστε την καταραμένη γραμμή!
Πυρομαχικά Βίκερς;
Όχι, φίλε.
Άρτσι;
Άρτσι! Είσαι καλά;
Είναι εντάξει. Απλώς πάρε τα πυρομαχικά. Θα το κάνω.
Είσαι σίγουρος;
Αέριο, αέριο, αέριο!
Φορέστε τις μάσκες σας!
Αέριο!
- Αυτό είναι; - Θα φέρω κι άλλα.
Ο Άρτσι χτυπήθηκε.
Πάρτε τον!
- Πού πας; - Ο Άρτσι χτυπήθηκε!
Άκου! Μείνε εδώ!
Έλα! Πρέπει να φύγεις από εδώ!
Έλα.
Φορείο!
Θα γίνεις καλά, φίλε. Δεν είναι τόσο άσχημα.
Φοβάμαι, Τζιμ.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
Φορείο! Τραυματιοφορείς εδώ!
Δεν θα διδάσκουν πλέον ο ένας τον άλλον
ή θα λένε ο ένας στον άλλον,
το " Πάτερ Ημών."
Διότι πάντες ούτοι θέλουσι με γνωρίζει
από μικρού αυτών έως μεγάλου αυτών,
λέει ο Κύριος.
Διότι θέλω συγχωρήσει την ανομίαν αυτών,
και την αμαρτίαν αυτών δεν θέλω ενθυμείσθαι πλέον.
Αυτό λέει ο Κύριος.
Ο οποίος δίδει τον ήλιον, ώστε να φωτίζεται η ημέρα,
την σελήνην και τους αστέρας εις φως της νυκτός,
την βοήν της θαλάσσης, όταν συνταράση τα κύματα της.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Αμήν.
1918 773 ΜΕΡΕΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Όχι λάσπη.
Ναι, όχι σκατά, φίλε.
Προσοχή στις άμυνες των Γερμανών με οχυρά
σκορπισμένα στα χωράφια εδώ κι εδώ.
Το 44ο και το 56ο τάγμα θα
αναλάβουν τον τελικό στόχο... το πλεονέκτημα στην κορυφή της κορυφογραμμής.
Τώρα δεν θα σας πω ψέματα, παιδιά.
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Αν νικήσουμε τους Γερμανούς εδώ,
θα τρέξουν μέχρι τη Γερμανία.
Αύριο θα χρειαστώ ότι έχετε.
Μαζί θα νικήσουμε...
μαζί θα πάμε σπίτι.
Αυτό είναι όλο.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το ακούω.
Στρατιώτη.
Εσύ και ένας φίλος με μεταφέρατε στο Σομμ;
Μπλούι;
Πώς σε είπαμε, φίλε;
Πάτρικ. Σου χρωστάω, φίλε.
Ούτε το όνομά σου δεν έπιασα.
Τζιμ Κόλινς.
- Χαίρομαι που είσαι καλά. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζιμ Κόλινς.
Πού είναι ο φίλος σου; Δεν πρόλαβα καν να τον ευχαριστήσω.
Ήταν καλός άνθρωπος. Αυτό είναι σίγουρο.
Τέλος πάντων, καλύτερα να πηγαίνω.
Σταθείτε!
Μείνετε εδώ για μια φωτογραφία.
Ελάτε.
Τρία, δύο, ένα.
Αυτό θα είναι καλό για τις μητέρες.
Όχι τώρα φίλε.
Θα είσαι εντάξει.
Για κάθε ενήλικο...
- Είσαι καλά; - Δειλοί!
Είσαι καλά, φίλε;
Έλα. Είμαι εδώ, φίλε.
Θα τους στριμώξουμε όταν οι
Γερμανοί σας δουν να εφορμάτε, θα πετάξουν τα τουφέκια τους
και θα κλαίνε σαν παιδιά.
Να θυμάστε τα λόγια μου.
Προετοιμαστείτε.
Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε σκληρά!
Κρατήστε σφιχτά το τουφέκι σας, και να είστε έτοιμοι.
Θα πιέσουμε πολύ το πολυβολείο,
πριν καν φτάσουμε εκεί, θα έχουν τα χέρια τους
στον αέρα και την ουρά ανάμεσα στα σκέλια.
Το παίρνουμε, πάμε σπίτι!
Πέθανε!
Σκατά!
Είναι μια καταραμένη κρύπτη πυρομαχικών.
Τότε θα πρέπει να ανέβουμε.
Γαμώτο! Χριστέ μου.
Όχι δεν θα το κάνουμε.
Κύριε Σπάροου;
Βρες τον Υπολοχαγό και πήγαινε να του πεις ότι την...
πατήσαμε.
Λέει να προχωρήσουμε, Λοχία.
Αυτό είναι λυπηρό.
Καμιά καλύτερη ιδέα;
Να πάμε σπίτι;
Λοιπόν.
Είναι μια σύντομη διαδρομή, οπότε...
αν πιέσουμε δυνατά,
θα είμαστε εντάξει.
Με το σφύριγμα μου.
Εγώ...
Ναι.
Νίκελς!
Τι κάνεις ρε βλάκα; Πήγαινε να πολεμήσεις.
Χριστέ μου!
Θα σε βοηθήσω να επιστρέψεις.
Όχι, θα μας κάνουν κομμάτια. Θα είμαι εντάξει.
Θα είμαι εντάξει. Πήγαινε να πολεμήσεις. Τα παιδιά σε χρειάζονται.
Θα φύγουμε. Σκάσε.
Δεν θα μάθεις ποτέ το καταραμένο σου μάθημα, φίλε;
Είναι απλά μια βοσκή.
Δύο νεκροί τύποι είναι χειρότεροι από έναν.
Απλώς θα...
θα μείνουμε εδώ, Τζιμ.
Θα είσαι ασφαλής.
Χαμηλά το κεφάλι.
Αυτά είναι επτά χρόνια κακοτυχίας, φίλε.
Είναι...
Τον εντόπισα!
Πυρ!
Οι πυροβολητές είναι νεκροί! Επίθεση!
Γαμώτο, είσαι καλός σκοπευτής.
- Πάμε. - Όχι, δεν μπορώ.
Ναι. Έλα, Νίκελς.
Σήκω, Νίκελς!
Γαμώτο!
Έρχονται οι τραυματιοφορείς.
Κοίτα με.
Πρέπει να καθίσεις όρθιος, φίλε.
Τραυματιοφορείς! Εδώ πέρα!
Είναι εντάξει.
Έρχονται τα φορεία.
Άκου, λυπάμαι.
Για όλα αυτά.
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει, φίλε.
Είμαστε εντάξει.
- Θέλω να πάρεις... - Μη μου το δίνεις.
Θα γίνεις καλά.
Είσαι εντάξει, Τζιμ. Εντάξει;
Σε ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει. Εντάξει.
Προσπάθησε, φίλε!
Τι νόμιζα ότι θα προέκυπτε από την επιλογή
να φύγω από το σπίτι;
Δεν ήταν αυτό.
Ίσως ήταν για να κάνω κάτι.
Να κάνω τον πατέρα μου περήφανο.
Αλλά, πραγματικά, άφησα χρέη σε αυτά τα παιδιά.
Στον καθένα τους οφείλω τα πάντα.
Και ελπίζω μόνο να νιώθουν το ίδιο για μένα.
Είναι το μόνο που έχουμε.
Φιλία.
Πέρα από αυτό,
υπερβολικός φόβος.
Η εξάντληση.
Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά;
Σπίτι;
Περνάμε.
ΗΜΕΡΑ ΕΚΕΧΕΙΡΙΑΣ, 903 ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Γαμώτο!
Η 11η ώρα της 11ης ημέρας του 11ου μήνα, έτσι;
Γαμημένε μικρέ αντεροβγάλτη!
Θα πάω σπίτι.
Δεν είναι κανείς εκεί, παιδιά!
Εκείνοι οι δρόμοι του Άρτσι Μποντ;
Τα κράτησα τόσο πολύ.
Μου τα πήρες;
Χαμένη περιουσία στο βιβλίο μου, φίλε.
Στον Χάρι και στον Νεντ.
Στον Ντον και στον Λεγκς.
Στον Άρτσι.
Σε όσους δεν τα κατάφεραν.
Και σε αυτούς που τα κατάφεραν.
Και σε όσους είναι νεκροί.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ
Μετάφραση απόδοση Μπάμπης 02/10/2024.