THIS CITY IS OURS -Επεισόδιο 4ο-
♪ Αν κάποιος φίλος ή εχθρός... ♪
♪ Ή τουλάχιστον κάποιος που ξέρεις... ♪
♪ Χαθεί από τον κόσμο αυτό... ♪
♪ Τότε μόνο θα καταλάβεις... ♪
♪ Ότι μια εκδοχή του εαυτού σου... ♪
♪ Θα σβήσει... Και δεν θα ξαναεμφανιστεί. ♪
♪ Οπότε αν είναι κοντά... ♪
♪ Κράτα κοντά σου... Αυτούς που εμπιστεύεσαι. ♪
♪ Γιατί αυτός ο κόσμος μπορεί... Να κόψει τις ρίζες της αγάπης σου. ♪
♪ Δώσε άφεση στον εαυτό σου... ♪
♪ Γιατί ξέρεις... Ότι έχεις περάσει τα πάνδεινα. ♪
♪ Το μόνο που μένει να δείξεις... Είναι ό,τι φαίνεται. ♪
♪ Ό,τι κι αν είναι... ♪
♪ Ό,τι κι αν είπες... ♪
♪ Τόσο δύσκολο είναι ... Να απλώσεις ένα χέρι βοηθείας; ♪
♪ Ο χρόνος τελειώνει... ♪
Είσαι εντάξει, Μπανκς;
Εσύ είσαι καλά, Τζέι;
Είχε λίγο κύμα χθες το βράδυ.
Ναι. O Βισκαϊκός κόλπος.
Έχεις καμιά ιδέα ποιος σκότωσε τον γέρο μου;
Όχι.
Ούτε μία.
Φίλος ή εχθρός;
Άκου, Τζέι... όποιος το έκανε θα αποκαλυφθεί.
Πάντα έτσι γίνεται.
Έρχεται η μαμά σου.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Ελέιν.
Όλα καλά, μαμά; Κοιμήθηκες καλά;
Όχι και τόσο.
-Παράξενα όνειρα. -Ναι. Κι εγώ.
Ναι.
-Πού είναι ο Μάικλ; -Δεν τον έχω δει σήμερα.
Μάλλον κοιμάται. Ήπιε πολύ χθες το βράδυ.
Δεν κάνει τέτοια ο Μάικλ.
Πάω να του χτυπήσω. Τα λέμε σε λίγο, εντάξει;
Να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι, μαμά;
Ναι.
Μάικλ, είσαι μέσα;
Μάικλ;
Μάικλ! Άνοιξε, φίλε!
Εντάξει...
Εντάξει. Έρχομαι...
Εντάξει...
Γαμώτο, με ανησύχησες.
-Δύσκολη νύχτα; -Ναι, κάτι τέτοιο.
Ο Τζέιμι είπε ότι ήπιες πολύ.
Αλήθεια;
Πού είμαστε;
Σχεδόν φτάσαμε.
Εντάξει. Θα ξυπνήσω κι εγώ.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; Φαίνεσαι χάλια.
Ναι. Θα σε δω στο πάρκινγκ.
Πρέπει να συνέλθω πρώτα.
-Ναι. Εντάξει. -Εντάξει.
ΝΤΑΪΑΝΑ
Ανακοίνωση προς τους επιβάτες.
Παρακαλούνται όλοι οι επιβάτες να μεταβούν στο πάρκινγκ.
Ευχαριστούμε.
Ανακοίνωση προς τους επιβάτες.
Παρακαλούνται όλοι οι επιβάτες να μεταβούν στο πάρκινγκ.
Ευχαριστούμε.
Να 'τος.
Την τελευταία φορά που σε είδα,
τρέκλιζες πηγαίνοντας προς την καμπίνα σου, μεθυσμένος.
-Αλήθεια; -Ήσουν λιώμα. Δεν θυμάσαι;
Ελέιν... καλύτερα να πας στο αυτοκίνητο.
Θα μείνω με τον Ρόνι.
Αν μας σταματήσουν, καλύτερα να είμαι μαζί του.
Όπως ήμασταν, λοιπόν. Εγώ και ο Τζέιμι.
Θα σας προλάβουμε στην εθνική. Αν μας σταματήσουν...
-Εσείς συνεχίζετε. -Λογικό.
Καλώς.
Μαμά, σε έξι, επτά ώρες, θα τον έχουμε σπίτι. Εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Από την άλλη πλευρά, παρακαλώ.
Κολλάει το στόμα μου.
Αυτά τα σκυλιά με αγχώνουν.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Δόξα τω Θεώ.
Ελέιν. Πάρε βαθιές ανάσες.
Αλλά νομίζω ότι θα ψάξουν το φορτηγάκι.
Πώς το ξέρεις;
Μας έκαναν νόημα.
Θεέ μου.
Ηρέμησε. Πάρε βαθιές ανάσες.
Καλημέρα, κύριε. Μπορώ να ρωτήσω τι μεταφέρετε, παρακαλώ;
Ναι, οικιακά αντικείμενα.
Απλά μετακόμισα ένα διαμέρισμα, αυτό είναι όλο.
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά; -Ναι.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν φαίνεται καλό.
Δεν είναι εύκολη η πρόσβαση στο Ισπανικό σύστημα υγείας,
οπότε θα έρθει σπίτι.
Ο καταψύκτης είναι άδειος;
Όχι... Έχει μαξιλάρια...
εύθραυστα αντικείμενα και τέτοια.
Εντάξει να αφήσω τον σκύλο μέσα;
Ναι, εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Πήγαινε, αγόρι μου.
Μέσα.
Τι έχει εκπαιδευτεί να βρίσκει;
Εγκληματικές ενέργειες.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ σίγουρα τα έκανα πάνω μου.
Ευχαριστώ, Μάικλ.
Εντάξει...
Ας σε πάμε σπίτι.
Νταϊάνα;
Μωρό μου, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Εγώ είμαι!
Μωρό μου, όλα τελείωσαν! Έφυγε. Θα ανοίξεις την πόρτα;
Μωρό μου, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Εγώ είμαι. Τελείωσε με τον Ρόντνεϊ!
Θέλεις να μείνεις λίγο μαζί του... πριν τον πάρω;
Όχι, είμαι εντάξει.
Προσπαθώ να μην τον φανταστώ εκεί μέσα...
Να παγώνει.
Μισούσε το κρύο.
Δεν θέλω να τον δω έτσι.
Κατανοητό.
Δεν τον απογοητεύω, έτσι;
-Που δεν θα έρθω μαζί σου; -Καθόλου.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Χειρίσου το με τον δικό σου τρόπο.
Δεν θέλω να μπω μέσα.
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ όσο θέλεις.
Πες στον νεκροθάφτη ότι θέλω να είναι κομψός.
Ναι.
Του αρέσουν τα ρούχα του.
Έστειλα μήνυμα στον Τζέιμι.
Θα φέρει μερικά από τα κοστούμια του.
Νομίζω ότι μου αρέσει πιο πολύ το μπλε ναυτικό.
Ευχαριστώ, Μάικλ.
Χαίρομαι που ήρθε σπίτι.
Κάναμε το σωστό.
Ναι. Όντως.
Θα μιλήσεις;
Στην κηδεία;
Θα πεις τον επικήδειο;
Ναι.
Αν το θέλεις.
Αυτό θέλω.
Αυτό θα ήθελε και εκείνος.
Θα μιλήσω στον Τζέιμι.
Πίστευα ότι αυτές οι μέρες είχαν περάσει προ πολλού.
Η ανάγκη.
Για μια φορά.
Αν υπάρξει αντίδραση, θα πω ότι με απείλησαν.
Ναι. Καλώς.
Σώζεις την οικογένεια από πολύ ντόρο.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Εντάξει. Ξεκινάω αμέσως λοιπόν.
Εκτός αν θέλεις να του μιλήσεις ιδιαιτέρως.
Όχι.
Είπα ό,τι είχα να πω.
Εντάξει, θα κάνω τα μαγικά μου, τότε.
Φρόντισε να φαίνεται καλά.
Έγινε.
Στην Ελέιν αρέσει το ναυτικό μπλε κοστούμι.
Έχεις κάνει πλαστικές, Ρόνι.
Γεια σου, φίλε. Το κανόνισες;
Το κανόνισα. Είναι με τον Φράνκι.
-Καλώς. -Σκεφτόμουν...
Να βρεθούμε όλοι αύριο.
-Πού; -Στο κρησφύγετο.
Εγώ, εσύ, ο Ντάφι, ο Τζέιμι. Έχουμε πράγματα να συζητήσουμε.
Θα το κανονίσω.
Θα σου στείλω μια φωτογραφία ενός διαβατηρίου,
κάποιου ονόματι Στίβεν Σιντ.
Είναι φίλος του Τζέιμι και ήταν στο πλοίο.
Πολύ ενδιαφέρον.
Ναι. Εντάξει.
Πρέπει να τον απομονώσουμε, να μάθουμε τι ξέρει.
-Θέλω να του μιλήσω. -Ναι.
Θα τα πούμε το πρωί.
Θεέ μου. Πού ήσουν;
Μου έλειψες τόσο πολύ, μωρό μου.
Κι εγώ σε πεθύμησα.
Σε σκεφτόμουν συνεχώς.
Ανησύχησα τόσο πολύ για σένα.
Απλά άκου. Άκουσέ με.
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Αλλά πρέπει να τελειώσει.
Ναι.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Δεν πάω πουθενά, μωρό μου.
Θεέ μου, δεν θέλω να σε χάσω.
Το υπόσχομαι.
Υπόσχομαι ότι όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Γιατί θέλω μόνο εσένα.
Εσύ και εγώ.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Είναι η νεκρολογία του Ρόνι για την εφημερίδα.
Ναι.
Ναι. Είναι ωραία.
Είναι υπέροχη.
Σκέφτηκες καθόλου ποιος μπορεί να το έκανε;
Συνέχεια.
Σκέφτηκες γιατί;
Είχε αρκετούς εχθρούς.
Είχε θυμώσει πολύ κόσμο.
Κακό κόσμο.
Όπως λέει ο Μπόμπι...
Δεν του άρεσε η ησυχία.
Μακάρι να είχε έρθει στο κρεβάτι.
Ελπίζω να μην ξεκινάει κάτι άσχημο...
Γιατί δεν μπορούμε να συναντηθούμε κάπου φυσιολογικά,
όπως σε ένα πάρκινγκ;
Γίνονται πολλές τρελίτσες στα πάρκινγκ.
-Πού είναι ο Τζέιμι; -Έρχεται.
Πήγε να πάρει το πιστοποιητικό θανάτου.
Ο μπάσταρδος έριξε κάτι στο ποτό μου στο πλοίο.
Όχι...
Γιατί να το κάνει αυτό;
-Του έκανες κάτι; -Ήταν για πλάκα;
Ήταν κακόγουστο αστείο; Είσαι σίγουρος, Μάικ;
Καλημέρα, παιδιά.
Πολύ ομοφυλοφιλικό όλο αυτό.
Μόλις έλεγα στα παιδιά...
Ότι έβαλες κάτι στο ποτό μου.
Τι, πότε έγινε αυτό;
Είσαι παρανοϊκός.
Όχι, δεν νομίζω.
Εντάξει, απλά λες μαλακίες, τότε.
Τακτοποιήθηκε το πιστοποιητικό θανάτου, Τζέι;
Όλα έτοιμα. Καρδιακή προσβολή.
Που προκλήθηκε από μαχαίρι.
Εντάξει. Πάμε στα πρακτικά.
Προστατεύουμε τις αγορές μας, τις γραμμές μας.
Θα βρούμε κάθε κλέφτη, κάθε σύνδεση που έχουμε.
Ναι; Ο Ρόνι έφυγε και είμαστε συντετριμμένοι...
αλλά η δουλειά συνεχίζεται ως συνήθως.
Πώς, έτσι;
Πώς μπορεί να συνεχίζεται η δουλειά;
Δεν έχουμε τίποτα να πουλήσουμε.
Οι Αμίγος συμφώνησαν να μας στείλουν άλλο ένα φορτίο.
Τους είπα ότι ήταν μαλακία που ο Ρόνι ζήτησε χρόνο.
Τους είπα την αλήθεια.
Ότι μας γάμησαν...
και ότι χάσαμε όλη την προμήθειά μας.
Είμαι σίγουρος ότι εντυπωσιάστηκαν πολύ.
Άρα... δύο ή τρεις εβδομάδες αναμονή και επιστρέφουμε.
Δύο εβδομάδες είναι πολύ. Οι γραμμές είναι άδειες.
-Χρειαζόμαστε κοκαΐνη τώρα. -Και πώς θα το κάνουμε αυτό, Τζέι;
-Και ρωτάς εμένα; -Ναι.
Λέω να πάμε στο Άμστερνταμ και να χρησιμοποιήσουμε τους Αλβανούς.
Πουλάνε ποιοτικό προϊόν, το πουλάνε φτηνό,
-και το παραδίδουν την επόμενη μέρα. -Όχι.
Είναι το "Amazon" των ναρκωτικών.
Μόλις σου είπα όχι.
Για εμένα, είναι καλή δουλειά.
Αν μπλέξεις με τους Αλβανούς μια φορά,
πριν το καταλάβεις, θα έχουν μετακομίσει.
Δεν μπορείς να τους κρατήσεις μακριά.
Δεν είμαστε Λονδίνο.
Είμαστε Λίβερπουλ.
Και το Λίβερπουλ είναι δικό μας.
Οι αγορές και οι πωλήσεις μας ανήκουν.
Έχει έξι πτήσεις την ημέρα. Μπορούμε να είμαστε εκεί το βράδυ.
Ποτέ.
Ποτέ. Και ο γέρος σου θα έλεγε το ίδιο.
Δεν νομίζω ότι θα το έλεγε.
Τώρα νομίζεις ότι είσαι άντρας; Εσύ είσαι το αφεντικό;
Το είπα αυτό;
Έλα. Είσαι;
Εγώ είμαι το αφεντικό, Νταφ;
Υποθέτω πως ναι.
Ναι.
Κι εγώ. Όλα εντάξει από μένα.
Τζέιμι;
Εντάξει.
Ίσως με κερδίσεις με τον καιρό.
Θέλει κανείς να κάνει μια βουτιά;
Είμαστε εντάξει, Τζέι;
Όλα καλά, φίλε.
Τελειώσαμε, Μάικλ;
Πρέπει να τακτοποιήσουμε τα χρήματα.
Ζήτα από τη Ρέιτς να βγάλει ένα ποσό.
Χρειαζόμαστε ένα εκατομμύριο
για να πληρώσουμε τους Αμίγος για την τελευταία δουλειά.
Και χρειαζόμαστε άλλο ένα εκατομμύριο ως προκαταβολή για τη νέα δουλειά.
Θα την πάρω.
Όντως;
Οι Αμίγος θα μας προμηθεύσουν;
Με την προϋπόθεση...
ότι θα τελειώσω τον Τζέιμι.
Θέλουν σταθερότητα.
Αλλά θα ήθελα να βρούμε πρώτα την κοκαΐνη που λείπει.
Δεν το ξεκινήσαμε ποτέ αυτό.
Θα μου πεις πώς πήγε, τελικά, ή όχι;
Όπως το περίμενα. Ο Μάικλ είναι υπεύθυνος.
Υπεύθυνος για ποιο πράγμα όμως;
Εμείς είμαστε ασφαλείς;
Ελπίζω να μην χρειαστεί να φοράω αλεξίσφαιρο,
γιατί δεν θέλω να ασχοληθώ με τέτοια.
Είσαι αρκετά ασφαλής μέχρι την κηδεία.
Κανείς δεν θα κάνει καμία κίνηση μέχρι τότε.
Άκου, πρέπει να
βγάλουμε τον Μπίλι Δε Κιντ από τους δρόμους.
Δεν θέλω να μιλήσει στον Μάικλ.
Ο τύπος ξέρει πολλά.
Ξέρει ο Μάικλ ποιος είναι ο Μπίλι;
Ναι, τον έσπασε στο ξύλο στο σπίτι που κόβαμε.
Οπότε ξέρει ότι είναι μπλεγμένος.
Θα είναι στο σπίτι της γκόμενας του, αυτός.
-Ο Μπίλι; -Ναι.
Πάμε εκεί τώρα, τότε.
-Σέριλ. -Γεια σου.
Γεια.
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
Η πόρτα έπρεπε να είναι κλειδωμένη.
Θέλω μόνο πέντε λεπτά από το χρόνο σου. Σε παρακαλώ.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον ανόητο και ενοχλητικό σύζυγό μου.
Δεν έχουν ανέβει φωτογραφίες...
του Ρόνι και της Ελέιν από τους εορτασμούς τους στην Ισπανία.
Πώς ήταν;
Δύσκολο να πω... Δεδομένου του πώς τελείωσε.
Τα έμαθες;
Ναι.
Ήταν όντως εκεί ο Ντέιβι;
Απλά...
Δεν τον βλέπω πουθενά στις φωτογραφίες.
Ναι. Την πρώτη μέρα που ήταν εκεί.
Και μετά πήγε να δει έναν φίλο.
Ρώτα τον Μάικλ.
Ο Μάικλ λέει ψέματα.
Πήγε να δει έναν φίλο, Σέριλ.
Αυτό ξέρω μόνο.
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν απαντάει στο κινητό;
Δεν... δεν ξέρω.
Κι εγώ λυπάμαι.
Ήταν εκεί όταν πέθανε ο Ρόνι;
Είχε φύγει ήδη. Ναι.
Αλλά του το είπαν; Εννοώ...
Ρωτάς το λάθος άτομο.
Μαθαίνεις.
-Γεια σου. Είναι εδώ η Μόλι; -Ποιος ρωτάει;
Είμαι φίλος του φίλου της, του Μπίλι.
-Τον Μπίλι θέλεις; -Τι, εδώ είναι;
Γεια.
Όχι, δεν είναι εδώ. Η μαμά μου τον έδιωξε.
Ποιος είσαι εσύ;
Ελπίζω να μην λέει ψέματα.
Όχι, δεν λέει ψέματα.
Ήταν εδώ χθες και τώρα έφυγε.
Γιατί δεν θέλω άτομα σαν εσένα να χτυπούν την πόρτα μου.
Μόλι, ξέρεις πού είναι; Είναι σημαντικό, εντάξει;
Θα καλέσω την αστυνομία.
Ξεφορτώσου τον τώρα!
Λοιπόν, λένε ότι έφυγε.
Τον έδιωξε η μαμά της.
Εγώ δεν τις πιστεύω.
Δεν θέλω να αράξουμε εδώ. Μπορεί να βάλω τον Μπλινκ να τον βρει.
Ο μικρός Μπλινκ δεν απαντάει, φίλε.
Θέλει να φύγεις.
Η καριόλα.
Μην μιλάς έτσι για τη μαμά σου, Μολ.
Απλά σε προσέχει.
Τι νομίζεις ότι θέλουν;
Να μου θυμίσουν να κρατάω το στόμα μου κλειστό.
Φρόντισε να κάνεις το ίδιο.
Θα είναι καλοί.
Κούκλος είσαι, Ρέτζι.
Κάνω ό,τι μπορώ, Μάικλ, παιδί μου.
Λοιπόν; Ήταν καλό παιδί;
Έκλαψε λίγο στην αρχή.
Επειδή χέζομαι πάνω μου. Γι' αυτό.
Περίμενε έξω για λίγο, Πολ.
Απλά κάνε τις γαμημένες τις ερωτήσεις.
Έτοιμος. Μου αρέσει.
Τι έκανες στο πλοίο;
Μεταφέραμε πράγμα.
GHB.
Γιατί το ήθελε ο Τζέιμι τόσο απεγνωσμένα;
Για να χάσεις τις αισθήσεις σου.
Και μετά να σε σκοτώσει.
Αλλά άλλαξε γνώμη.
Γιατί άλλαξε γνώμη;
Έχει κάμερες σε όλο το πλοίο.
Ο Τζέιμι έκλεψε ένα φορτηγό γεμάτο κοκαΐνη από τον γέρο του, αξίας εκατομμυρίων.
Πού είναι;
Δεν το έκανε, έτσι;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Πού είναι;
Κοίτα, ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου,
δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε, ορκίζομαι.
-Ορκίζεται κιόλας. -Κοίτα, αλήθεια,
δεν ξέρω τίποτα για
κανένα φορτηγό γεμάτο κοκαΐνη!
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ!
Ορκίζομαι, κυριολεκτικά στη ζωή της μητέρας μου,
Ορκίζομαι στη ζωή μου. Σε ικετεύω, σε παρακαλώ!
-Όχι, όχι, σε παρακαλώ! -Σκάσε τώρα!
Κοίτα με.
Είσαι με το μέρος μου, Στίβεν;
Τον φωνάζουν Μπλινκ.
Είσαι... με το μέρος μου, Μπλινκ;
Ναι. Αν το θέλεις.
Ναι;
Θα παρακολουθείς τον Τζέιμι για μένα;
Ναι.
Καλώς.
Ξέρεις ένα παιδί που λέγεται Μπίλι...
που πρόσφατα τον πλάκωσαν στο ξύλο;
Ναι, νομίζω.
Έχει κάνει μερικές δουλειές για μας. Για τον Τζέιμι.
Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε;
♪ Μωρό μου... ♪
♪ Με καταλαβαίνεις τώρα... ♪
Θα τον προσέχεις για λίγες ώρες;
♪ Αν μερικές φορές με δεις να θυμώνω... ♪
♪ Δεν ξέρεις ότι κανένας ζωντανός... Δεν μπορεί να είναι συνέχεια άγγελος; ♪
♪ Όταν όλα πάνε στραβά... Βλέπεις το κακό. ♪
♪ Αλλά, είμαι απλά μια ψυχή... ♪
♪ Με καλές προθέσεις. ♪
♪ Θεέ μου, σε παρακαλώ... Μην αφήσεις να με παρεξηγήσουν. ♪
♪ Ξέρεις, μερικές φορές, μωρό μου... Είμαι τόσο ανέμελος... ♪
Έτοιμη;
Ναι.
Έχουμε ακόμα λίγα λεπτά.
Εντάξει.
Είσαι αγχωμένος;
Ναι.
Σκεφτόμουν...
Μόλις τελειώσουμε από την κλινική...
Να πάμε σπίτι, να δούμε μια ταινία...
να πάρουμε φαγητό.
Ναι, καλό μου ακούγεται.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς ή δεν πρέπει να φας;
Όσον αφορά το φαγητό απ' έξω...
μάλλον όλα.
Εντάξει.
Συγγνώμη, μωρό μου. Συγγνώμη.
Δεν έχει σημασία.
Πώς τον λένε τον γιατρό; Κάτι Λάσιτερ;
Κύριος Λάσιτερ.
Νταϊάνα!
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Σε είδα να μπήγεις το μαχαίρι...
στον Ρόνι.
-Εντάξει. -Πραγματικά...
Πραγματικά νοιάζομαι.
Εντάξει.
Εντάξει. Με είδες.
Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που έκανα.
Ναι, Θέλω μόνο να πω ότι καταλαβαίνω.
Περισσότερο από όσο νομίζεις.
Θέλω μόνο να πω ότι εγώ... εγώ...
Καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το ξεχάσεις, αλλά απλά να ξέρεις ότι είναι ξεχωριστό
και μίλια μακριά από αυτό που κάνουμε σήμερα.
Γιατί αυτό θέλω.
Θυμάσαι την πρώτη νύχτα που γνωριστήκαμε;
Δεν το έχω αναφέρει ποτέ.
Είπες ότι ήθελες να δεις τη δική σου ετικέτα
σε ένα μπουκάλι κρασί, λοιπόν...
Πίστεψέ με...
Μπορούμε να το κάνουμε.
Ναι;
Μπορούμε.
Εντάξει, Νταϊάνα.
Κράτα τους γοφούς σου ακίνητους για ένα λεπτό.
Πάμε.
Χριστέ μου...
-Έλα, φίλε. -Δεν είδα την κλήση σου.
Είμαι με τον Φρέντι.
Φρέντι, τι γίνεται;
Όλα καλά, εσύ;
Ναι.
Ναι. Είμαι καλά.
Μάικλ, ο μικρός δεν είναι στο σπίτι του,
αλλά ο Φρέντι μας ξέρει μερικά από τα παιδιά
με τα οποία κάνει παρέα. Θα χτυπήσουμε μερικές πόρτες,
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε τον μικρό Μπίλι.
Πρέπει απλά να τον απομονώσουμε...
Να μάθουμε τι ξέρει.
Και αν τον βρούμε; Είσαι διαθέσιμος;
Ναι.
Ναι, πρέπει να είμαι.
Απλά στείλε μου μήνυμα.
Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε αργότερα.
Ο Μάικλ αναλαμβάνει από τον Ρόνι;
Ναι;
Αυτό είναι το πλάνο.
Και εσύ αναλαμβάνεις από τον Μάικλ.
-Δεύτερος στην ιεραρχία. -Ίσως. Θα δούμε.
-Και εγώ τι είμαι; -Κοίτα, γιε μου...
Εσύ και εγώ θα πρέπει να κάνουμε μια πολύ μεγάλη συζήτηση για αυτό.
Πιστεύεις ότι ο κύριος Λάσιτερ είπε στον σύμβουλο καριέρας του,
"Θέλω να δημιουργώ παιδιά";
Θεέ μου, είναι τρελό, έτσι;
-Ναι. -Ότι μπορούν να το κάνουν αυτό.
Ένιωσα σαν να έβλεπα την προσγείωση στο φεγγάρι.
Κάτσε να σε βγάλω μια φωτογραφία.
-Άντε. -Τι, εδώ;
Η πρώτη σου φωτογραφία έγκυος!
Έγκυος!
-Χαμογέλα! -Νιώθω σαν τουρίστρια.
Είσαι πανέμορφη.
Δεν είναι κακή.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό μόνο.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Δεν σου είπα.
Η Σέριλ ήρθε στο εστιατόριο.
-Πότε; -Σήμερα το πρωί.
Ρώταγε για τον Ντέιβι.
Το σχέδιο είναι να μην της πούμε τίποτα;
Απλά να την αγνοούμε;
Τι να της πούμε;
Που θα σταματήσει;
Είναι ο άντρας της.
Ο Ντέιβι κοιμήθηκε όπως έστρωσε.
Θα ανοίξω εγώ, Ελέιν. Ο Μπόμπι είναι.
Γεια. Ορίστε.
Έτοιμο.
Θα αρχίσω να τα μετράω.
Γεια σου, Ελέιν, αγάπη μου.
Πώς είσαι;
Ηλίθια ερώτηση, το ξέρω.
Είμαι ακόμα κουρασμένη από το ταξίδι της επιστροφής.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ήταν κάτι παραπάνω από επικό.
Ήσουν με τον Τζέιμι;
Σήμερα το πρωί. Ναι.
Και πώς είναι;
Ανθεκτικός. Είναι σαν τον γέρο του.
Πώς πάνε τα πράγματα με τα παιδιά;
Τακτοποιούνται...
Νομίζω... ελπίζω.
Του είπα ότι δεν θέλω προβλήματα.
Αυτό είναι το τελευταίο που χρειαζόμαστε.
Το ξέρει. Όλοι το ξέρουμε.
Πιστεύω ότι θα εξαρτηθεί από τον Τζέιμι...
αν θα συμφωνήσει με τον Μάικλ.
Να συμφωνήσει με τι ακριβώς;
Με τον Μάικλ ως επικεφαλής.
Και ο Τζέιμι τι θα κάνει;
-Ό,τι του πει; -Σαν ένας από εμάς.
Και αν ο Ρόνι ήθελε κάτι περισσότερο;
Ήθελε κάτι περισσότερο.
Λοιπόν, ποτέ δεν το είπε...
Όχι σε μένα.
Δεν βρήκε την ευκαιρία.
Λοιπόν, αυτό ήταν άβολο.
Υποστηρίζει τον Τζέιμι ως επικεφαλής.
Λες και ο Ρόνι ήταν βασιλιάς.
Θα πρέπει να διαλέξουμε πλευρά.
-Ο Τζέιμι δεν θα ακολουθήσει τον Μάικλ. -Έχει άλλη επιλογή;
Αν δεν είναι χαλασμένο, μωρό μου, μην το χαλάς.
Ή μπορούμε να κάνουμε αυτό που είναι καλύτερο για μας.
Και αυτός είναι ο Τζέιμι.
Θα μπορούσες να γίνεις η φωνή της λογικής του.
Όχι.
Ο Τζέιμι έχει τους δικούς του φίλους.
Και ο Μάικλ είναι φίλος μου.
Σε βλέπει ακόμα ως φίλο...
ή σε βλέπει ως τον άντρα της ξαδέρφης του Τζέιμι;
Ο Μάικλ μας έχει βάλει να καθόμαστε στο τραπέζι της κουζίνας
και να μετράμε τα βρόμικα δεκάρικα από τα μπαρ.
Ο μόνος τρόπος να τον αντιμετωπίσει ο Τζέιμι, είναι να τον βγάλει από τη μέση.
Αν δεν προσέξουμε,
θα μείνουμε όλοι στον άσο.
Αξίζουμε περισσότερα, Μπόμπι Ντάφι.
Μόνο αυτό θα πω για τώρα.
Πώς θέλεις να το κάνω;
-Με την βία; -Όχι.
Απλά να τον προσκαλέσεις.
Αν πεις αυτό το όνομα, δεν θα θέλει να πληγωθεί.
Και αν πει όχι;
-Τότε τι θα γίνει; -Θα το πεις με αυταρχικότητα.
Το "όχι" δεν είναι επιλογή.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι. Φυσικά, ναι.
Ανοίγει την πόρτα, βάζεις το πόδι σου.
Αν δουν εμένα, δεν θα ανοίξουν καν την πόρτα.
Είμαι εντάξει, μπαμπά.
Μπορώ να το κάνω.
Φίλε! Έλα να με δεις.
Κοίτα, έχω πέντε αστέρια "Diamond Jedi".
Τόμας;
Μην ανοίξεις.
Θέλω μόνο να μιλήσω λίγο
με τον ξάδελφό σου.
Τίποτα περισσότερο.
Εσένα θέλουν.
Ο Μάικλ Καβάνα.
Έλαβα ένα μήνυμα που λέει ότι ο Ρόνι Φίλαν είναι νεκρός.
Είναι αλήθεια;
-Είναι. -Δολοφονήθηκε;
Όχι, δεν δολοφονήθηκε...
Καρδιακή ανεπάρκεια. Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν είχε καρδιά.
Ο γιος του, ο Τζέιμι, ήρθε στο σπίτι της κοπέλας μου.
-Σε έψαχνε; -Δεν ξέρω για ποιο λόγο.
Φρέντι, στείλε μήνυμα στον Μάικλ.
Πες του ότι θα είμαστε εκεί σε δέκα λεπτά.
Ελπίζω να συμπεριφερθεί καλά.
Βάλ' του την κουκούλα και κράτα το κεφάλι του κάτω.
Ευχαριστώ πολύ.
ΣΕ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ
Ξέρεις τι θα κάνουμε, μωρό μου;
Θα παραγγείλω από το τηλέφωνο και θα πάω να το πάρω.
Μέχρι να περιμένουμε να το φέρουν, θα έχει παγώσει.
Εντάξει.
Φεύγεις τώρα;
Σε πέντε, δέκα λεπτά.
Μην κουνηθείς από τον καναπέ.
Εντάξει;
Ναι.
Μου αρέσει που με προσέχεις.
Θα σου γίνει συνήθεια.
Δεν πας ποτέ σπίτι;
-Τζέιμι! -Είσαι καλά, Έλεν;
Έλα να σε αγκαλιάσω.
Μόλις έμαθα για τον καημένο τον πατέρα σου.
-Ναι, το ξέρω. -Ήταν τόσο καλός άνθρωπος.
-Ναι. -Και ήταν τόσο καλός μαζί μου.
-Ευχαριστώ που το λες. -Και η καημένη η μαμά σου.
Το ξέρω, ναι.
Αν μπορώ να κάνω κάτι...
-Ευχαριστώ, Έλεν. -Οτιδήποτε. Το εννοώ.
Το ξέρω. Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Τι μπελάς είναι αυτός;
Γιατί δεν το γυρίζουμε;
Συνέβησαν πράγματα, έτσι;
Ναι, υποθέτω.
Να το δούμε;
Πρέπει να το δούμε, φίλε.
Ναι. Άντε.
Ναι, φίλε!
Νιώθω ότι θέλω να το χαϊδέψω, σαν να είναι σκύλος.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Πρέπει να το δουλέψουμε. Πρέπει να αξίζει, πόσο;
Πάνω από τρία εκατομμύρια ή κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Πρέπει να δούμε μήπως το κόψουμε, φίλε.
Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας για τώρα.
Δεν μπορώ να θάψω τον πατέρα μου και να πουλήσω την ίδια στιγμή.
Θα βγάλουμε τον Μάικλ Καβάνα από την μέση
και θα γίνουμε οι πρώτοι, φίλε. Είναι απλό.
Θα το κάνουμε μετά την κηδεία.
Τι κάνει ο γέρος σου αυτές τις μέρες;
Ακόμα με τα ταξί.
Σχεδόν ζει στο ταξί του.
-Μαύρο ταξί; -Ναι. Γιατί;
Επειδή είναι αόρατα, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, μωρό μου, πάω να τα πάρω από το εστιατόριο.
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μείνε με τα πόδια ψηλά.
Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Ώστε εσύ είσαι ο Μπίλι.
Ναι. Φρέντι, θες να βγεις από το αυτοκίνητο για ένα λεπτό;
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε...
έκοβες το προϊόν του Ντέιβι Κρόφορντ.
-Ναι. -Το δικό μου προϊόν. -Δεν το ήξερα.
Νόμιζα ότι ήταν δικό του.
Προήλθε από τον Τζέιμι Φίλαν, σωστά;
Μπίλι... Δεν σε ακούω, γαμώτο.
Ναι. Από τον Τζέιμι.
Νόμιζα ότι όλα ήταν συνεννοημένα.
Άρα αν είχε και άλλο προϊόν, πού το έκρυβε;
Δεν ξέρω.
Ειλικρινά. Δεν ξέρω.
Όταν με χρειάζεται, μου στέλνει μήνυμα για να συναντηθούμε στο δρόμο.
Ήρθε την πόρτα σου σήμερα.
-Εσύ το είπες. -Δεν του μίλησα εγώ.
Ναι αλλά θέλει να σου μιλήσει.
Μπίλι...
Μπίλι, κοίτα με.
Μην με παίζεις, μικρέ.
Πού είναι η βάση του;
Πού γυρνάει;
Δεν ξέρω τίποτα.
Αν τηλεφωνήσει, θα σου πω.
Και εγώ τι θα πάρω;
Δεν υπάρχει καμία ανταμοιβή εδώ.
Θα φύγεις από εδώ χωρίς να κουτσαίνεις.
Βρες μου το κρησφύγετό του.
Εντάξει.
-Πρέπει να το κάνουμε; -Ναι.
Είσαι καλά, Έλεν, κορίτσι μου;
Όλα καλά, Φράνκι;
Τζέιμι, έλα μέσα. Πώς είσαι;
Ο Τζέιμι μου ζήτησε να πάρω κάτι από πάνω.
Εντάξει, αγάπη μου.
Καιρό έχουμε να σε δούμε.
Ξεκίνησα το πανεπιστήμιο, δεν θυμάσαι;
Πρόσεχε. Είναι βρεγμένα τα σκαλιά.
Εντάξει, μην ανησυχείς. Ευχαριστώ, Έλεν.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.
Τζέιμι...
Δεν θέλω να το κάνω.
Έλα, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
♪ Κρατάω το κεφάλι μου ψηλά... Όσο χρειάζεται για να βλέπω τον ουρανό. ♪
♪ Και όταν φύγουμε... Δεν θα φύγουμε εύκολα. ♪
♪ Θα παλέψουμε με όλες μας... Τις δυνάμεις. ♪
♪ Όλα θα γίνουν σκόνη... Και στάχτη. ♪
♪ Αλλά όλα τα παιδιά θα ξέρουν... ♪
♪ Ότι σίγουρα αυτός ο πόνος... θα περάσει. ♪
♪ Είσαι δυνατός και σοφός... ♪
♪ Αγάπη μου... ♪
♪ Και όταν έρθει η παλίρροια... ♪
♪ Θα επιπλεύσεις. ♪
♪ Και μια μέρα θα γίνεις... ♪
♪ Ακριβώς αυτό που είσαι. ♪
♪ Απλά κράτα το κεφάλι σου ψηλά. ♪
♪ Φίλα τη γροθιά σου... Και άγγιξε τον ουρανό. ♪
♪ Είναι πολύ αργά... ♪
♪ Για να σώσεις τον κόσμο... Από το θάνατο αυτή τη φορά. ♪
♪ Είναι πολύ αργά... ♪
♪ Για να διαδώσουμε... Την αγάπη που έχεις. ♪
♪ Μια μέρα... ♪
Θα μου λείψεις, μπαμπά.
Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν κάναμε ποτέ.
Που δεν είπαμε ποτέ.
Επειδή δεν σε ένοιαζε.
Βλέπεις αυτόν τον μικρούλη;
Τον αγαπώ.
Και του το λέω κάθε μέρα.
Και δεν μετανιώνω καθόλου.
Έχω τον έλεγχο.
♪ Πορεύονται γρήγορα και με σιγουριά... ♪
♪ Ο ρυθμός για πάντα στο μυαλό μας... ♪
♪ Μας δίνει ελπίδα... ♪
♪ Μας δίνει δύναμη... ♪
♪ Για να συνεχίσουμε... ♪
♪ Να συνεχίσουμε... Να παλεύουμε μέχρι το τέλος. ♪
♪ Και μετά το τέλος... ♪
♪ Θα είσαι δυνατός... ♪
♪ Μια μέρα... ♪
♪ Όταν θα είμαστε έτοιμοι... ♪
Γαμώτο.
-Εμπρός; -Μόλι;
Πρέπει να με βρεις τώρα.
Αμέσως, στο πλυντήριο.
Έλα με το αυτοκίνητό σου.
♪ Ο ήχος που ακούμε... Είναι οι καρδιές μας. ♪
♪ Είναι ο χρόνος. ♪
♪ Πορεύονται γρήγορα και με σιγουριά. ♪
♪ Ο ρυθμός για πάντα... Στο μυαλό μας. ♪
♪ Μας δίνει ελπίδα... ♪
♪ Μας δίνει δύναμη... ♪
♪ Για να συνεχίσουμε... ♪
♪ Να συνεχίσουμε να παλεύουμε... ♪
-Τι έχεις εκεί μέσα; -Μην ρωτάς, Έλεν. Μην ρωτάς.
♪ Είναι πολύ αργά... ♪
♪ Για να σώσουμε τον κόσμο... Από τον θάνατο αυτή τη φορά. ♪
♪ Είναι πολύ αργά... ♪
♪ Για να διαδώσουμε... Την αγάπη που μοιράζεστε. ♪
♪ Και μια μέρα... ♪
♪ Θα είμαστε όλοι εκεί... ♪
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD
♪ Ναι, θα είμαστε... ♪