THIS CITY IS OURS -Επεισόδιο 3ο-
Νταϊάνα.
Μην με αγγίζεις.
Θέλω να πάω σπίτι.
Το ξέρω.
Αλλά χρειάζομαι να είσαι μαζί μου σε αυτό.
Τι κάνεις;
-Πάω σπίτι. -Μωρό μου, πρέπει να μείνουμε εδώ.
-Πάω σπίτι. -Μην κάνεις φασαρία.
Σου είπα, μην με αγγίζεις, γαμώτο!
Εντάξει.
Αλλά πρέπει να μείνουμε εδώ.
Δεν θα σηκωθούμε πρώτοι,
και δεν πρέπει να τον βρούμε εμείς. Εντάξει;
Τι έχουμε κάνει;
Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Εγώ το έκανα.
Εγώ το έκανα. Αλλά...
Πίστεψέ με...
Πίστεψέ με, μωρό μου, ήταν απαραίτητο.
Ξέρεις τι θα συνέβαινε μετά;
Θα με έκαναν στην άκρη...
και δεν θα ήμουν ευχαριστημένος.
Αυτό με κάνει απειλή. Μετά γίνομαι στόχος.
Ακόμα κι αν φύγω, εξακολουθώ να είμαι στόχος.
Μην πιστέψεις ούτε για ένα δευτερόλεπτο ότι ο Ρόνι δεν σκεφτόταν σαν και εμένα.
Γιατί έτσι έκανε.
Ρώτα τον Ντέιβι Κρόφορντ.
Ο Τζέιμι ξέρει ότι δεν θα δούλευα ποτέ γι' αυτόν.
Ξέρει τι πιστεύω γι' αυτόν.
Οπότε τώρα... πρέπει απλά να το φέρνω εις πέρας.
Και πρέπει να με βοηθήσεις να το κάνω, γιατί...
Εσύ είσαι το έπαθλο.
Χθες ήμουν τόσο ευτυχισμένη.
Το ξέρω.
Αλλά θα είμαστε ξανά ευτυχισμένοι.
Θα είμαστε για πάντα ευτυχισμένοι.
Θα είμαστε ο κύριος και η κυρία Ευτυχισμένοι από την Ευτυχισμένη Πόλη.
Κοίτα, θα πάμε τον Ρόνι σπίτι...
θα τον θάψουμε και τελείωσε.
Αλλά τώρα, πρέπει απλά να καθίσουμε και να περιμένουμε.
Έλα εδώ.
Άκου, θα γυρίσω σε λίγο.
Σου έλειψα;
Πόση ώρα πρέπει να αφήσω το μπουκάλι στο ζεστό νερό;
Λίγα λεπτά. Αλλά φρόντισε να το κουνήσεις καλά.
Εντάξει. Θέλεις καφέ;
-Ξέρεις ότι θέλω. -Δεν είμαι καλός μαζί σου;
Καλημέρα.
Θέλω χυμό.
Χρειάζομαι βιταμίνη C.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Προσπαθώ να μιλήσω με τον πατέρα σου.
Αλήθεια; Για ποιο λόγο;
Για δουλειές.
Αλήθεια;
Είμαι ορκωτός λογιστής, Τζέιμι.
Από πότε;
Έχω περίπου 18 μήνες.
Ξέρω τι λέω.
Αν ο Ρόνι θέλει να βγάλει περισσότερα λεφτά,
υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να ξεπλύνεις χρήματα
από μπαρ, συνεργεία και ακίνητα.
Τα είπα όλα αυτά στον Ρόνι,
αλλά αυτός πιστεύει ότι τα πράγματα είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, αλλά δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να βελτιωθούμε.
Ακριβώς.
Θεέ μου. Είδατε σε τι κατάσταση είναι;
Ποιος; Ο Ρόνι;
Είναι ακόμα εκεί έξω στην ξαπλώστρα!
Κοιτάχτε!
Έχει ξεραθεί!
Ελέιν, ξεσαλώσατε χθες;
Ναι. Τι κάνεις;
Θα κάνει κρύο ντους. Θα του δώσω ένα μάθημα.
Θα πάθει έμφραγμα.
Είναι ασφαλισμένος.
Θέλεις να το βγάλω βίντεο;
-Ναι! -Όχι, Ρέιτσελ, μην το κάνεις.
Θα τρελαθεί. Τα μισεί αυτά.
Ένας λόγος παραπάνω!
Όχι, σοβαρά. Θα τρελαθεί, να το ξέρεις.
Περίμενε ένα λεπτό. Το τραβάω.
-Το τραβάς; -Ναι.
Δεν είμαι συνεργός.
Σκάσε.
Μαμά;
Μαμά, τι είναι;
Ρόνι;
Χριστέ μου.
Ρον! Ρόνι, ξύπνα!
Ρόνι!
-Γαμώτο, όχι... -Ρόνι!
-Να καλέσω ασθενοφόρο; -Όχι.
-Τζέιμι! -Θεέ μου! Μαμά...
Πήγαινέ την μέσα τώρα!
Βοηθήστε τον!
Γαμώτο. Τι...
Βοηθήστε τον!
Τζέιμι, κάνε κάτι, σε παρακαλώ!
Μπόμπι! Θεέ μου!
Τζέιμι! Σε παρακαλώ!
Μπόμπι!
-Ρέιτσελ, πάρε τη μαμά μου από 'δώ. -Βοήθα τον!
-Έτοιμη; -Κάντε κάτι!
Μπάνκσι!
-Έλα, Μπάνκσι, ξύπνα! -Τι έγινε;
Μπόμπι, τι συμβαίνει;
Εκτός από τον πανικό, δεν έχω ιδέα.
Μπόμπι!
Μπάνκσι! Σήκω από το κρεβάτι!
-Τζέιμι! -Σηκώθηκα, σηκώθηκα!
Μπόμπι!
Θεέ μου!
Έλα.
Τζέιμι, τι συμβαίνει;!
Μάικλ, δες τον μπαμπά μου.
Γαμώτο.
Σκατά. θα το τακτοποιήσουμε.
Θα το τακτοποιήσουμε; Τι εννοείς; Δες τον, γαμώτο!
-Μάικλ... -Ας τον πάμε μέσα.
Τζέιμι... Τζέιμι, πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά σου.
Όποιος το έκανε αυτό, θα το πληρώσει τώρα.
-Μπορούμε να το διαχειριστούμε. -Τώρα, είπα!
-Θα το φροντίσουμε, Τζέιμι! -Άντε γαμήσου!
Τζέιμι, ηρέμησε. Θα το φροντίσουμε.
Θα τον πάμε μέσα και θα κλειδώσουμε το μέρος.
Μ' ακούς;
Πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά σου. Θα σας ακολουθήσουμε.
-Εντάξει... Μαμά... -Τζέιμι...
-Ελέιν. Ελέιν... -Μαμά, έλα εδώ.
Τζέιμι!
Ελέιν; Ελέιν;
Ελέιν, θα τον πάμε μέσα και θα τον φροντίσουμε.
Εντάξει;
Ναι.
Έλα.
Μπόμπι, πήγαινε φέρε μερικές πετσέτες.
Έλα στο σπίτι.
Ναι. Θεέ μου!
Μάικλ, τι γίνεται εδώ, φίλε;
Κοίτα τον.
Κάποιος τον δολοφόνησε εν ψυχρώ, Μπάνκσι.
Φέρε το όπλο και κλείδωσε όλο το σπίτι.
-Δεν θέλω κανείς να είναι εδώ. -Έγινε, φίλε!
-Ο παλιό-Ρόνι, φίλε. -Ξάπλωσέ τον.
Ας τον αφήσουμε στην ξαπλώστρα
και θα τον βάλουμε μέσα στο σπίτι. Εντάξει;
Ναι.
Σε έχουμε, Ρόνι.
Μετράω.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Σε έχουμε, φίλε.
Εντάξει.
Πρόσεχε το χέρι του.
Ας τον πάμε στο δωμάτιο...
να τον βάλουμε κάτω από τον κλιματισμό και να κλείσουμε τις πόρτες.
Μην τον κοιτάς.
Μην τον κοιτάς. Έλα εδώ.
Έλα, έλα. Έλα, έλα.
Τι γίνεται; Τι λέει το σχέδιο;
Δεν έχουμε κάνει ακόμα.
Τι λέτε να μάθουμε ποιος το έκανε;
Αυτό είναι μια λύση.
Δεν είδα τίποτα από την οροφή.
Θα ελέγξω την περίμετρο σε ένα λεπτό.
Νομίζω ότι το έκαναν οι φίλοι σου, οι Κολομβιανοί. Αυτοί πρέπει να ήταν.
-Γιατί; -Ποιος άλλος θα μπορούσε να το έχει κάνει;
Μόλις έκαναν μια συμφωνία απευθείας με τον γέρο σου.
Ίσως άλλαξαν γνώμη.
Δεν βγάζει νόημα, Τζέι.
-Τι στο διάολο ξέρεις εσύ; -Τζέιμι...
Πόσοι απατεώνες κρύβονται στην Ισπανία;
Πόσοι σε αυτή την γαμημένη πόλη; Πολλοί.
Πόσοι από αυτούς ήξεραν ότι ήταν εδώ;
Όλοι.
Ήταν στο κέντρο και έκανε καραόκε όλη τη νύχτα.
Πόσοι από αυτούς είχαν κάποιο γαμημένο λόγο να τον σκοτώσουν;
Δεν έχω ιδέα.
Ας κάνουμε ό,τι πρέπει να γίνει.
Θα εμπλέξουμε την αστυνομία;
Με τίποτα. Δεν μπορούμε.
Συμφωνώ.
Τζέιμι;
Όχι. Όχι την αστυνομία.
Τότε θα τον πάμε εμείς σπίτι.
Πρέπει να το κάνουμε σήμερα.
Πηγαίνουμε τον Ρόνι σπίτι... πεθαίνει ειρηνικά στον ύπνο του...
και του κάνουμε την αποχαιρετιστήρια τελετή που του αξίζει.
Μου ακούγεται καλό, Τζέι.
Είναι δυνατόν;
Υπάρχει κίνδυνος να μας σταματήσουν στα σύνορα...
αλλά, ναι.
Και όποιος το έκανε αυτό,
όταν ακούσει ότι ο Ρόνι πέθανε ήσυχα στο σπίτι του...
μπορεί να νιώσει την ανάγκη να εμφανιστεί
και να πει κάτι διαφορετικό.
Και έτσι θα μάθουμε ποιος το έκανε.
Ας ελπίσουμε.
Αυτό είναι το σχέδιο, λοιπόν;
-Τζέι, πού πας, φίλε; -Πουθενά γαμώτο.
Πρέπει να τον προσέχουμε.
Μόνο ο Τζέιμι ξέρει.
Τι ξέρει;
Τι σκεφτόταν ο Ρόνι...
όταν ζήτησε από τους Αμίγος χρόνο αντί για κοκαΐνη.
Ποιος ξέρει σε τι μας έμπλεξε;
Σκεφτόμουν την Σέριλ Κρόφορντ.
Τι θα της πούμε;
Τίποτα.
Το τι κάνει ο Ντέιβι... είναι δική του υπόθεση.
Δηλαδή δεν θα πούμε τίποτα;
Δεν είσαι στο Ίνσταγκραμ, έτσι;
Όχι, δεν είμαι στο Ίνσταγκραμ. Κάνω τις κρατήσεις για τις πτήσεις.
Μόλις προσγειωθούμε, η Σέριλ θα θέλει να μάθει
γιατί ο άντρας της δεν είναι μαζί μας
και γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
Πήγε στην Εστεπόνα.
Αυτό είναι το μόνο που είπε. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.
Σωστά.
Και μπορώ να μάθω γιατί πήγε στην Εστεπόνα;
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Ρόνι.
Νταϊάνα; Νταϊάνα;
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. Εγώ είμαι!
Εγώ είμαι. Σε παρακαλώ!
-Νταϊάνα! -Νταϊάνα;
Η Ρέιτσελ ψάχνει πτήσεις.
Υπάρχουν πολλές, οπότε δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Θα ήθελα να φύγω. Τώρα.
Δηλαδή... τώρα αμέσως.
Θα φέρω το αυτοκίνητο.
Θα σε περιμένω έξω.
Σε είδα.
Το παρακολούθησα.
Δεν ήμουν εγώ.
Η Ρέιτσελ είπε να ετοιμάσω τα πράγματά μου.
Ωραία.
Ο Μάικλ συμπεριφέρεται σαν να είναι το γαμημένο αφεντικό όλου του κόσμου.
Τι λέει;
Τίποτα που να μην έχει νόημα.
Πράγματα που θα έπρεπε να λέω εγώ.
Δεν είναι αλήθεια.
Όχι ακόμα.
Κανείς δεν περιμένει από σένα να είσαι το αφεντικό όλου του κόσμου σήμερα.
Ακόμα δεν έχεις συνειδητοποιήσει τι έχει συμβεί.
Όχι δεν έχω.
Αλλά αύριο...
Ξέρεις, την επόμενη μέρα...
Είναι διαφορετικά, έτσι δεν είναι;
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Απλά πες μου ότι είμαστε ασφαλείς.
Εγώ και το μωρό.
-Γιατί να μην είστε ασφαλείς; -Λοιπόν, γιατί νομίζεις;
Ναι. Είστε.
-Φυσικά και είστε ασφαλείς. -Ξέρεις ποιος το έκανε;
Απλά μην αφήσεις τα πράγματα να ξεφύγουν... και να γίνουν βλακείες.
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Όπλα.
Δεν έχεις ιδέα.
Μην το λες αυτό.
Μην μου μιλάς έτσι.
Αυτό που δεν χρειάζομαι, ούτε εγώ ούτε κανένας,
είναι οι ηλίθιοι που τρέχουν στους δρόμους με όπλα,
προσποιούμενοι ότι ξέρουν πώς να τα χρησιμοποιήσουν.
Γιατί αυτό συμβαίνει συνήθως σε τέτοιες καταστάσεις.
Μελίσα, λες μαλακίες.
Αλήθεια;
Είσαι ασφαλής.
Εσύ και το μωρό είστε ασφαλείς. Με ακούς;
Ποιος κερδίζει...
Από το ότι ο πατέρας σου έφυγε;
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Γιατί πρέπει να τον πας σπίτι;
Είναι προς το συμφέρον μου να τελειώνω με αυτό.
Θέλω να είμαι εκεί μαζί σου...
Στο νοσοκομείο όταν θα εμφυτεύσουν τα έμβρυα.
Μωρό μου, θα είμαι εκεί.
Και μετά...
Μετά μπορούμε να αρχίσουμε να ενθουσιαζόμαστε ξανά.
Εκτός αν σε σταματήσουν στα σύνορα
με ένα δολοφονημένο πτώμα στο πορτμπαγκάζ.
Νόμιζα ότι για το αεροδρόμιο πηγαίνουμε ευθεία.
Πρέπει να δω κάποιους πρώτα.
Θα κάνω πέντε λεπτά.
Δεν περιμέναμε να σε δούμε σήμερα.
Πιστεύω ότι πρέπει να μάθετε...
Ότι ο Ρόνι δεν ζει πια.
Πρέπει επίσης να μάθετε
ότι δεν έχουμε πλέον στην κατοχή μας το πιο πρόσφατο κοντέινερ.
Μας είπαν ότι το είχαν σταματήσει και το είχαν ψάξει
στο τελωνείο, οπότε... το αφήσαμε.
Το διαγράψαμε.
Ποιος σας το είπε;
Ένας δικός μας...
που επίσης δεν ζει πια.
Αν δεν έχεις στην κατοχή σου
το κοντέινερ, Μάικλ, δεν έχεις τίποτα να πουλήσεις.
Πώς θα πληρώσεις;
Θα πληρώσω, γι' αυτό και είμαι εδώ.
-Είσαι εσύ ο υπεύθυνος; -Ναι.
Ο γιος του Ρόνι, ζει ακόμα;
-Ναι. -Τότε δεν είσαι.
-Ναι, είμαι. -Τι διευθύνεις;
Χθες το βράδυ, ζήτησες τρεις μήνες επιπλέον χρόνο.
Ακόμα χρειάζεσαι τρεις μήνες;
Όχι. Αντ' αυτού ζητάω μια δεύτερη αποστολή.
Με τους παλιούς όρους.
Το 100% των πωλήσεων πηγαίνει κατευθείαν σε εσάς.
Δεν θα πάρω κανένα κέρδος.
Θέλετε να προστατεύσετε τις πωλήσεις σας;
Ναι. Τις δικές μου πωλήσεις.
Δεν θα είμαστε αντίθετοι σε μια τέτοια συμφωνία.
Ωραία.
Ας μιλήσουμε όταν θα είσαι εσύ υπεύθυνος.
Ο γιος θα θέλει να γίνει πατέρας.
Το συζητήσαμε αυτό.
Για τον θάνατο του Ρόνι... σε υποψιάζονται;
Όχι.
Αλλά μπορεί να υποψιάζονται εσάς.
Τότε, εκμεταλλεύσου το πλεονέκτημά σου.
Τελείωσέ το.
Είναι οι Αμίγος;
Οι Κολομβιανοί σου;
Ναι.
Τους εμπιστεύεσαι;
Ναι, τους εμπιστεύομαι.
Έπρεπε να μάθουν για τον Ρόνι.
Έπρεπε να μάθουν ότι εγώ είμαι υπεύθυνος.
Τι;
Καταλαβαίνω...
γιατί ήταν απαραίτητο.
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε;
Θα τον βάλουμε στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου
με ένα τσιγάρο στο στόμα;
Ο Μπόμπι κανονίζει ένα φορτηγάκι.
Και έναν καταψύκτη.
Θα πάω μαζί του.
Ελέιν... ό,τι θέλεις.
Αυτό θέλω.
Πόσο θα πάρει;
Λοιπόν...
Δέκα ώρες με το αυτοκίνητο προς τα βόρεια.
Άλλες 24 ώρες με το πλοίο και...
Έξι ώρες οδήγηση μέχρι το Λίβερπουλ.
Δύο μέρες;
Πάνω κάτω. Ναι.
Θα ήθελε ο Τζέιμι να έρθει μαζί;
Ίσως να σου κάνει παρέα.
Μπορεί να θέλει να μείνει με τη Μελίσα και το μωρό
αλλά θα τον ρωτήσω.
Θεέ μου γιατί δεν ήρθε στο κρεβάτι;
Δεν ήθελε να τελειώσει το πάρτι.
Ποτέ.
-Παρακαλώ. -Μπόουνχεντ, εγώ είμαι.
-Χρειάζομαι μια χάρη. -Πες μου.
Μπορείτε να έρθετε με τον Μπλινκ στην Ισπανία, τώρα αμέσως;
-Στην Ισπανία; -Ναι. Στο Σανταντέρ.
Κλείστε εισιτήρια για το πλοίο που επιστρέφει στο Πόρτσμουθ,
αύριο το πρωί στις 9.45.
-Γιατί; Τι συμβαίνει; -Κοίτα, θα μιλήσουμε...
αλλά έλα με όρεξη για άσκοπη βία, φίλε.
Πρέπει κάποιος να πληγωθεί.
♪ Η καλή ζωή... ♪
♪ Γεμάτη διασκέδαση... ♪
-♪ Φαίνεται να είναι... ♪ -Στη μέση.
♪ Το ιδανικό... ♪
-Τον κρατάς; -Ναι.
Πιο μακριά.
♪ Η καλή ζωή... ♪
♪ Σου επιτρέπει να κρύψεις... Όλη τη θλίψη που νιώθεις. ♪
♪ Δεν θα... ♪
♪ Ερωτευτείς. ♪
♪ Γιατί δεν μπορείς... Να το ρισκάρεις. ♪
Αν τον βρουν, ξέρεις ότι όποιος οδηγεί την πάτησε;
♪ Γι' αυτό σε παρακαλώ... ♪
Πώς είναι οι Ισπανοί μπάτσοι αυτές τις μέρες;
Δεν μπορεί να είναι χειρότεροι από το Μαγκαλούφ.
♪ Μην προσπαθείς... Να προσποιηθείς ρομαντισμό. ♪
♪ Είναι η καλή ζωή... ♪
♪ Να είσαι ελεύθερος... ♪
♪ Και να εξερευνήσεις το άγνωστο. ♪
♪ Όπως ο πόνος... ♪
♪ Όταν μαθαίνεις... ♪
Μπόμπι! Μην τα πετάς έτσι.
Πρέπει να φαίνεται ότι έχουν φορτωθεί σωστά.
Εντάξει, κάν' το εσύ τότε.
-Κάνε ό,τι σου λένε. -Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Έχει δίκιο.
♪ Σε παρακαλώ, να θυμάσαι... ♪
♪ Σε θέλω ακόμα... ♪
♪ Και σε περίπτωση... Που αναρωτιέσαι γιατί... ♪
♪ Λοιπόν, απλά ξύπνα... ♪
♪ Και πες στη καλή ζωή... ♪
-♪ Αντίο. ♪ -Σε πόση ώρα έρχεται το αυτοκίνητο, Ρέιτς;
Μόλις ακυρώθηκε.
Ποιος θα μπορούσε να τον έχει σκοτώσει;
Ποιος θα το έκανε;
Δεν ξέρω, μαμά.
Ακόμα προσπαθώ να το συνειδητοποιήσω.
Ναι, αλλά τι πιστεύεις;
Τι σου λέει το ένστικτό σου;
Εντάξει, ένα μικρό κομμάτι μου που σκέφτεται τον Μάικλ.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το έκανε ο Μάικλ.
Δεν του άρεσε που τον παραγκώνισε ο μπαμπάς μου, ξέρεις.
Πότε έγινε αυτό;
Στη συνάντηση με τους Αμίγος χθες το βράδυ.
Ο Τζέιμι το έκανε. Πρέπει το έκανε αυτός. Έτσι;
Αν το κοντέινερ μας δεν σταμάτησε ποτέ, δεν ψάχτηκε ποτέ,
τότε είχε κανονίσει να πάρει την κοκαΐνη μας.
Τι θα κάνουμε αν κρύβεται αυτός πίσω από όλα αυτά;
Δεν μπορούμε να τον βασανίσουμε. Όχι ακόμα.
Θα του κάνουμε μερικές ερωτήσεις,
θα είμαστε ειλικρινείς και θα δούμε αν λέει ψέματα.
Ποιος νομίζεις ότι του έμπηξε το μαχαίρι;
Όχι οι Αμίγος.
Αυτό συμβαίνει όταν αρχίζεις να έχεις μυστικά.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
πόσο ανέμελος ήταν ο Ρόνι χθες το βράδυ.
Συμφωνώ.
Στην πατέρα σου άρεσε να παίζει με ζάρια στημένα.
Φοβάμαι ότι θα γυρίσει να τον στοιχειώσει.
Τι εννοείς;
Ο αντίπαλος είχε αρχίσει να γίνεται πολύ μεγάλος για τα μέτρα του.
Έβρισκε τμήματα πληροφοριών
και τα μετέδιδε.
Πού τα μετέδιδε;
Στους μπάτσους;
Σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρεις.
-Αν το ανακαλύψει κανείς... -Για όνομα του Θεού.
-Σου το είπε αυτός; -Ναι.
Γαμώτο, μαμά. Τι να κάνω με αυτό;
Και τι στο διάολο εννοείς τμήματα πληροφοριών;
-Δεν ήταν σούπερ χαφιές. -Αλλά ήταν χαφιές.
Όχι.
Όχι, ήταν έξυπνος.
-Το ξέρει κανείς άλλος; -Θεέ μου, όχι.
Εκτός αν το ξέρουν.
Και γι' αυτό είναι νεκρός.
Ελπίζω αυτά τα σάντουιτς να μην έχουν μείνει έξω όλη μέρα.
-Τι έχουν μέσα; -Ζαμπόν και τυρί.
Είσαι στην Ισπανία, τα πάντα έχουν ζαμπόν και τυρί.
"Jamon y queso".
Όταν φτάσουμε στο πλοίο...
Θέλω να είμαι με τον Ρόνι όταν θα επιβιβαστούμε.
Εντάξει.
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό, Μάικλ;
Ποιος θα του το έκανε αυτό;
Το συζητήσαμε.
Και θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Ελέιν.
Δεν ξέρω.
Από χθες, ο Ρόνι δεν είναι ο εαυτός του.
Είναι κατανοητό, δεδομένων των περιστάσεων.
Μπορεί να ήταν το σοκ.
Μπορεί να έφταιγε αυτό που του είπε ο Ντέιβι.
Πρόσθεσε σε αυτό το ότι χάσαμε προϊόν αξίας 50 χιλιάρικα.
Σου μίλησε, Τζέι, μόλις γυρίσαμε.
Είπε κάτι;
Όχι ιδιαίτερα. Όχι.
Αλλά μιλήσατε. Ιδιωτικά. Ναι.
Κοίτα, απλά με ρώτησε από πού βρήκε ο Ντέιβι το κοκαΐνη που πουλούσε.
Του είπα ότι δεν ξέρω, γιατί δεν ξέρω.
Ξέρω όσα ξέρεις κι εσύ, φίλε.
Τα είχες κάνει πλακάκια με τον Ντέιβι, όμως.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήταν νονός του μωρού σου.
Τι συμβαίνει; Περνάω Ισπανική Ιερά Εξέταση;
Ο Ντέιβι είπε κάτι για κάτι ή κάποιον...
για να το πάρει ο Ρόνι τόσο σοβαρά.
Κοίτα, ό,τι και να ήταν, δεν το μοιράστηκε μαζί μου.
Σου είπε τίποτα ο Ρόνι, Ελέιν;
Όχι.
Δεν ήθελε να με εμπλέξει.
Όλοι είμαστε μπλεγμένοι.
Γεια, είμαι η Νταϊάνα.
Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, αλλά αφήστε μήνυμα
ή στείλε μου στο What's App και θα σας πάρω.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, μωρό μου. Εγώ είμαι.
Ήθελα μόνο να δω αν είσαι καλά.
Νταϊάνα, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Θα ανοίξεις, σε παρακαλώ; Εγώ είμαι.
Έφυγε, αγάπη μου, έφυγε! Εγώ είμαι. Όλα εντάξει.
Άνοιξε την πόρτα!
Νταϊάνα!
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. Σε παρακαλώ.
Είσαι εντάξει; Πάμε να πάρουμε έναν καφέ.
-Έλα, φίλε. -Πού είσαι;
Εδώ είμαστε. Απλά...
Πίνουμε έναν καφέ. Πες μου.
Έχετε κλείσει εισιτήρια για το πλοίο;
Ναι, ναι. Όλα εντάξει.
Ποιον...
Ποιον έχουμε; Μπορείς να πεις;
Τον Μάικλ Καβάνα.
-Με ακούς; -Ναι.
Δεν ξέρω. Αυτό...
eίναι βαρύ το όνομα που μόλις ανέφερες.
Ναι, γι' αυτό δεν θέλω να γυρίσει στο Λίβερπουλ.
Λοιπόν, λες ότι θέλεις η ζημιά να είναι μόνιμη, έτσι δεν είναι;
Ναι, ναι.
Το σκέφτηκες καλά, φίλε;
Το φέρατε;
Απάντησε στην ερώτηση.
Ναι, το έχουμε.
Εντάξει. Αυτό ήθελα να ξέρω μόνο.
Τα λέμε αργότερα.
Τι λέει, φίλε;
Ένας παλιός φίλος.
Είναι κατειλημμένο, φίλε.
Είναι κατειλημμένο.
Βρες... κάποιο... άλλο.
Δεν κατάφερα ποτέ να τον βάλω σε πλοίο.
Πάντα ήθελα να κάνω κρουαζιέρα, αλλά εκείνος δεν ήθελε.
Έλεγε ότι το μόνο που κάνουν οι άνθρωποι σε μια κρουαζιέρα
είναι να τρώνε και να πίνουν.
Εγώ του έλεγα: "Και που είναι το κακό;"
Πάμε, πάμε.
Για να δούμε.
Θεέ μου. Το στομάχι μου έχει γίνει κόμπος.
Πάρε βαθιές ανάσες. Χαλάρωσε.
Σταματάνε κόσμο.
Διαβατήρια, παρακαλώ.
Ροντρίγκεζ.
Παρακαλώ.
Καλώς.
Από εδώ, κύριε.
Είσαι εντάξει;
Σχεδόν.
Πάω να βρω ένα μπαρ.
Πάω να κοιμηθώ.
Πάω να ξαπλώσω κι εγώ.
Εντάξει, τα λέμε κάτω, φίλε.
Προσοχή...
στις οδηγίες έκτακτης ανάγκης
που είναι αναρτημένες στα σημεία συγκέντρωσης
σε όλο το σκάφος.
Αυτές δείχνουν τη θέση των σημείων συγκέντρωσης...
-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
Τα λέμε, φίλε.
♪ Δεν αντέχω τη βροχή... ♪
♪ Στο παράθυρό μου. ♪
♪ Μου θυμίζει γλυκιές αναμνήσεις. ♪
♪ Η βροχή... ♪
♪ Θυμάσαι... ♪
♪ Πόσο γλυκά ήταν; ♪
♪ Όταν ήμασταν μαζί... ♪
♪ Όλα ήταν τόσο υπέροχα. ♪
♪ Τώρα που χωρίσαμε... ♪
♪ Υπάρχει μόνο ένας ήχος... ♪
♪ Που δεν μπορώ να αντέξω... ♪
♪ Δεν αντέχω τη βροχή... ♪
♪ Στο παράθυρό μου... ♪
♪ Μου θυμίζει γλυκιές αναμνήσεις. ♪ ΛΕΣΛΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
♪ Δεν αντέχω τη βροχή... ♪
♪ Στο παράθυρό μου. ♪
ΕΝΟΧΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΤΟΝ ΣΥΖΥΓΟ ΤΗΣ
ΜΠΗΚΕ ΣΤΗΝ ΦΥΛΑΚΗ ♪ Επειδή δεν είναι εδώ μαζί μου. ♪
♪ Όταν ήμασταν μαζί... ♪
Γεια σου, μωρό μου.
Εγώ είμαι. Δεν ήθελα να ξαναπάρω.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι σημαίνει τα πάντα για μένα
αυτό που είπες...
Ότι καταλαβαίνεις.
Και είμαι πολύ τυχερός.
♪ Μου θυμίζει γλυκιές αναμνήσεις... ♪
Και σ' αγαπώ.
♪ Δεν αντέχω τη βροχή... ♪
♪ Στο παράθυρό μου. ♪
-Ναι. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Πώς είσαι, μαμά;
Πώς σου φέρονται;
Ναι.
Είσαι καλά;
Δεν σε περίμενα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη αν σε ανησύχησα.
Απλά... ήθελα να σε δω...
πραγματικά...
Να σε δω.
Τι συμβαίνει;
Προσπαθούσα... να θυμηθώ ακριβώς πώς συνέβη.
-Αλλά όλα... -Νταϊάνα.
Έχουν μπερδευτεί στο μυαλό μου.
Έχει τελειώσει.
Έχει τελειώσει εδώ και καιρό.
-Αλλά δεν έχει τελειώσει. -Είναι στο παρελθόν.
Μαμά, είναι εκεί. Θα είναι πάντα εκεί.
Άκουσέ με.
Δεν θα άλλαζα τίποτα. Ούτε ένα πράγμα.
Είμαι πιο ευτυχισμένη εδώ από ό,τι ήμουν εκεί έξω.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρεις.
Θα έλεγες ότι ήταν απαραίτητο;
Ναι.
Έπρεπε να σταματήσει.
Έπρεπε να τον σταματήσουν...
πριν ξεφύγει.
Έλα.
Πες μου για τον δικό σου.
Λοιπόν, μοιάζουμε πολύ.
Με αγαπάει.
Φυσικά και σε αγαπάει.
Δεν είναι ηλίθιος.
Θεέ μου, μου λείπεις τόσο πολύ.
Τι είπαμε;
Δεν είναι για πάντα.
Γι' αυτό σταμάτα να κλαις
αλλιώς θα πρέπει να σταματήσω εντελώς τις επισκέψεις.
Αν σου έδινα έναν αριθμό τηλεφώνου, θα τον θυμόσουν;
Δεν μπορείς να μου τηλεφωνήσεις.
Αλλά αν μου στείλεις μήνυμα, μπορώ να σου τηλεφωνήσω εγώ.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Ναι.
Εντάξει, μωρό μου.
Έλα.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Γιατί εγώ δεν είμαι.
θα το ρίξω στο ποτό του και θα πέσει αναίσθητος στην καμπίνα του.
Θα τον πνίξεις τον μαλάκα.
-Τι, εγώ θα το κάνω; -Εύκολο.
Ναι, καλά, δεν είναι και τόσο απλό.
Υπάρχουν κάμερες παντού.
Εντάξει; Είπες ζημιά.
Τώρα άλλαξα γνώμη.
Λοιπόν, άλλαξέ την πάλι.
Ρώτα με γιατί είμαι σε ένα γαμημένο πλοίο και όχι σε αεροπλάνο.
-Εμπρός, ρώτα με. -Γιατί;
Κάποιος μαλάκας έμπηξε ένα μαχαίρι στον γέρο μου
και πρέπει να μεταφέρω το πτώμα του
-σε ένα γαμημένο φορτηγάκι. -Τι στο διάολο;
Ναι και σαν να μην έφτανε αυτό,
ο Μάικλ Καβάνα νομίζει
ότι είναι το γαμημένο αφεντικό, οπότε, ναι, θέλω να γίνει.
Ναι, αλλά όχι εδώ, φίλε. Είναι κραυγαλέο.
Κοίτα, θα το κάνω εγώ.
Τζέι, δεν σκέφτεσαι λογικά, φίλε.
-Τζέι. -Πάρε πόδι.
Απλά σκέψου το, αυτό σου λέω μόνο.
Αν εξαιρέσεις αυτό με τον πατέρα σου, είμαστε σε καλή φάση,
οπότε μην τα σκατώσεις.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Συλλυπητήρια για τον Ρόνι, φίλε.
Είσαι καλά;
Τζέιμι.
Άκου, ευχαριστούμε που μας έφερες εδώ.
Κανένα πρόβλημα.
-Πώς νιώθεις; -Κουρασμένος.
Μεγάλη νύχτα.
Η Μελίσα και το μωρό έφτασαν εντάξει στο σπίτι;
Ναι. Μου έστειλε μήνυμα.
Και τώρα τι θα γίνει;
Τι εννοείς;
Σχετικά με τη δουλειά.
Απλά κάλεσε τους πάντες και θα μιλήσουμε.
Εσύ φρόντισε τη μαμά σου.
Εντάξει, πρέπει να κατουρήσω.
Προσπαθείς να βρεις την ισορροπία σου;
Τζέιμι...
Τζέι...
Είσαι εντάξει, Μάικλ;
Γαμώτο.
Τζέιμι...
Τζέι... Τζέιμι...
Τζέιμι...
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD