THE CITY IS OURS -Επεισόδιο 2ο-
♪ Όταν οι ρυθμοί της Μαρίμπα... Αρχίζουν να παίζουν... ♪
♪ Χόρεψε μαζί μου... ♪
♪ Κάνε με να λικνίζομαι... ♪
♪ Σαν τον ωκεανό... Που αγκαλιάζει την ακτή... ♪
♪ Κράτα με κοντά... ♪
♪ Κούνα με κι άλλο... ♪
♪ Σαν ένα λουλούδι... Που κουνιέται από τον αέρα... ♪
♪ Κουνήσου μαζί μου... ♪
♪ Με άνεση... ♪
♪ Όταν χορεύουμε... ♪
♪ Με κάνεις ότι θέλεις... ♪
♪ Μείνε μαζί μου... ♪
♪ Κουνήσου μαζί μου... ♪
Λοιπόν, τι θα πούμε στους Αμίγος;
Θα θέλουν να ξέρουν ότι έχουμε τα λεφτά τους.
Ο μόνος τρόπος να τα βγάλουμε είναι να πάρουμε άλλο ένα φορτίο.
Οπότε, θα ικετεύσουμε;
Θα πουλήσουμε.
Θα πάρουν αυτοί το κέρδος.
Εμείς συνεχίζουμε να τροφοδοτούμε τις γραμμές
και δεν χάνουμε τίποτα εκτός από χρόνο.
Όλα εξαρτώνται από το τι θα μάθουμε την επόμενη ώρα περίπου.
Κλίνω προς το να τους πούμε την αλήθεια.
Ναι, όπως την ξέρουμε.
Φτάνουμε, Ντέιβι!
Λίγο ακόμα, γιε μου.
Φαίνεσαι ευτυχισμένος με τη Νταϊάνα.
Είμαι.
Αυτός ο μαλάκας στο πορτμπαγκάζ με έχει τσαντίσει.
Λατρεύω τη σιωπή εδώ έξω.
Ναι.
Κι εγώ.
Καλύτερα να το τελειώνουμε.
Τέλος.
-Έλα. -Έλα, Ντέιβι. Βγες έξω.
Έλα, μικρέ, βγες έξω!
Έλα, από εδώ.
Προχώρα.
Από 'κει, Ντέιβι.
Αυτό είναι. Από εδώ. Πάμε, Ντέιβι. Πρόσεχε πού πατάς.
Από εκείνη την πόρτα. Από εκείνη την πόρτα.
Μπες εκεί μέσα.
Ντέιβι, έλα εδώ.
Ρόνι...
Άκου, για το σπίτι...
Συγγνώμη, συγγνώμη...
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο, αλλά ορκίζομαι στον Θεό,
δεν είναι τίποτα σοβαρό. Μπορώ να σου εξηγήσω.
Πουλάς παράνομα, Ντέιβι.
Όχι! Όχι, όχι, όχι, ορκίζομαι, ορκίζομαι,
-δεν είναι έτσι. -Είναι ακριβώς έτσι.
Μάικλ!
Μάικλ. Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
-Τότε, διαφώτισε με. -Ρόνι, σε παρακαλώ...
-Ντέιβι, πού βρήκες... -nα μιλήσουμε...
-την κοκαΐνη; -Eσύ κι εγώ. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, έλα να μιλήσουμε. Δύο λεπτά.
-Aπάντησε στην ερώτηση. -Ποιος σε προμηθεύει;
Ρόνι, σε παρακαλώ.
Καταλαβαίνεις σε τι σκατά έχουμε μπλέξει;
Δεν έκανα τίποτα κακό!
Γιατί να το κάνω;
Βρήκατε το σπίτι, σωστά; Σωστά;
Πήρατε το προϊόν, σωστά;
Αν τα ξέρω όλα αυτά, γιατί νομίζετε
ότι μπήκα στο αεροπλάνο;
Γιατί δεν είμαι χιλιόμετρα μακριά;
Μάικλ!
Μάικλ, Μάικλ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Ρόνι!
Ρόνι, άκουσέ με.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
-Ρόνι. -Ναι.
Θέλω να σου πω για τον...
Για τον... για τον Τζέιμι.
Τι τρέχει με αυτόν;
-Ρόνι, σε παρακαλώ. -Τι τρέχει με αυτόν;
Μάικλ, δώσε μας ένα λεπτό.
Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει;
-Γιατί; -Δώσε μας ένα λεπτό.
Γιατί;
Έλα.
Άκου, λυπάμαι. Σου είπα τα πάντα...
Το ορκίζομαι. Το ορκίζομαι.
Λύσε με!
Τότε, πες μου την αλήθεια!
Σου είπα την αλήθεια!
Ρόνι, είπε ότι όλα θα τακτοποιηθούν! Είπε...
Ρόνι! Ρόνι!
Τελείωσε.
Εύκολο.
Τι είπε;
Δεν έχει σημασία.
Μαλακίες.
Φέρε το μουσαμά.
-Τι είπε; -Φέρε το γαμημένο το μουσαμά!
Εντάξει. Να φέρω το μουσαμά;
Πάμε.
Θα πεις μια προσευχή ή κάτι;
Περιμένω να ξυπνήσω.
Θα μου πεις τι είπε;
Πήγε να πει κάτι για τον Τζέιμι.
Και τον έκοψες πριν προλάβει.
Επειδή δεν ήθελα να το ακούσω, εντάξει;
Καταλαβαίνεις;
Το καταλαβαίνεις;
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
Αν μπορούσα να τον φέρω πίσω στη ζωή, θα το έκανα.
Δεν θα κάτσω εδώ να μου κάνεις κήρυγμα
και να καώ από τον ήλιο.
Θα μου πεις τι ειπώθηκε;
Πρέπει να ξέρω.
Ξεκίνα το αυτοκίνητο. Ζεσταίνομαι.
Αν ρωτήσει κανείς, έφυγε.
Ένας Θεός ξέρει πού.
Έχει έναν φίλο στην Εστεπόνα.
Εντάξει.
Τότε, πήγε στην Εστεπόνα.
-Θα εξαφανίσουμε το αυτοκίνητο; -Θα το αναλάβει ο Μπόμπι.
Δεν είναι καταχωρημένο.
Ενημέρωσέ με τι έχει να πει ο γιος σου.
Ναι.
Τζέιμι!
Κλείσε αυτή τη μαλακία και έλα εδώ!
Παίζω με το μωρό. Είναι σημαντικό;
Ναι, είναι σημαντικό, γαμώτο!
Θα τον πάρεις;
Γαμώ!
-Συγγνώμη γι' αυτόν. -Κάποιος είναι κακόκεφος...
Το ξέρω. Από ότι φαίνεται είναι σημαντικό.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
-Φέρσου καλά. -Αυτός άρχισε.
Αν θέλει να του γλύψω τ' αρχίδια, ας πάει να γαμηθεί.
Μην είσαι αηδιαστικός.
Τι συμβαίνει;
Τόσο άσχημα;
Ξέρεις ότι είναι τόσο άσχημα.
Πού είναι ο Ντέιβι;
Λείπατε πολλή ώρα. Σας πεθυμήσαμε.
Είχαμε πράγματα να θάψουμε. Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;
Μερικές φορές.
-Μας πουλάς, Τζέι; -Μάικλ. Άσ' το.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς, φίλε.
Έπαθες ηλίαση;
Μάικλ... Άντε.
Έχω την αίσθηση ότι κάτι είναι δικό μου λάθος.
Μόλις έριξα τρεις σφαίρες σε έναν φίλο μου.
Και εσύ θα μου πεις γιατί.
Τι είπε;
Εγώ κάνω τις γαμημένες τις ερωτήσεις! Εσύ απαντάς!
Εντάξει, κατάλαβα. Κατάλαβα.
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σου, μπαμπά,
αλλά πρέπει να με ακούσεις.
Απλά άκου.
Να 'τος. Άρχισα να ανησυχώ.
Πέρασες καλά όμως;
Ναι, ήταν ωραία. Τώρα είναι καλύτερα.
Πού ήσουν;
Σε μια κλήση.
Να σου φτιάξω ένα ποτό;
Θα το ήθελα πολύ.
Έρχεται αμέσως.
Αντηλιακό.
Ναι, σε ένα λεπτό.
Όλα καλά, Μάικλ;
-Λοιπόν, μάθαμε κάτι; -Όχι, τίποτα.
Έχουμε έναν λιγότερο.
Θα σου πω αργότερα. Είναι τρελό.
♪ Άγριο πλάσμα... ♪
♪ Κάνεις την καρδιά μου να τραγουδά. ♪
Νομίζω ότι είναι το τηλέφωνο του Ντέιβι Κρόφορντ.
♪ Κάνεις τα πάντα υπέροχα... ♪
♪ Άγριο πλάσμα... ♪
♪ Άγριο πλάσμα... Νομίζω ότι σ' αγαπώ... ♪
Θα το απαντήσει κανείς;
Καλύτερα άσ' το, Ρέιτς.
Ήταν η Σέριλ.
♪ Άγριο πλάσμα... ♪
-Να το κλείσω; -Βάλ' το σε σίγαση.
♪ Κάνεις την καρδιά μου να τραγουδά. ♪
♪ Κάνεις τα πάντα υπέροχα... ♪
♪ Άγριο... ♪
Νταϊάνα, τι φτιάχνεις, αγάπη μου;
Παγωμένες μαργαρίτες.
Υπάρχει χώρος στο σέικερ για μια μικρή;
Φυσικά.
Για δύο μικρές;
Περίμενε, τι συμβαίνει; Ο Μπόμπι Ντάφι στα κοκτέιλ!
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις.
Γίνομαι πολύ διανοούμενος.
Βάζω σπόρους Τσία στα Frosties μου κιόλας.
Τώρα με πειράζει που προσπαθώ να τρώω πιο υγιεινά!
Δεν σε πειράζω. Συμφωνώ μαζί σου, κορίτσι μου.
Οι σπόροι είναι η νέα μόδα.
Συγγνώμη, μου ξέφυγε κάτι;
Τι στο διάολο είναι οι σπόροι Τσία;
Τους πουλάνε στο σούπερ μάρκετ.
Να 'τος!
Μικροσκοπικές μαλακίες.
Βάλε μια χούφτα από δαύτα!
Στην βρώμη σου.
Όλη την υπόλοιπη μέρα θα τα ξεκολλάς από τα δόντια σου.
Έχεις αρκετά ποτήρια, μωρό μου;
Ναι. Αγαπάς τη γιαγιά σου.
Ξέρεις ότι τα κατάφερες όταν πίνεις
παγωμένες μαργαρίτες στο ποτάμι, έτσι δεν είναι;
Τι λένε;
Δεν ξέρω.
Είναι πρόβλημα;
Όχι ακόμα.
Λοιπόν, θέλω να ξεχάσεις όλα αυτά για τώρα.
Γιατί θέλω, εσύ, Μάικλ Καβάνα,
να θυμάσαι πάντα αυτό το ποτό.
Γιατί; Επειδή το έφτιαξες εσύ;
Όχι.
Επειδή το έφτιαξα με αγάπη.
Και... για να γιορτάσουμε τη μέρα...
που είδαμε για πρώτη φορά τα παιδιά μας.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Μπομπ, μπορείς να τακτοποιήσεις τις ομπρέλες;
Ο Τζέιμι και ο Ντέιβι Κρόφορντ ήταν κοντά;
Τι εννοείς;
Μου διαφεύγει κάτι;
Είναι στενοί φίλοι;
Κοίτα, ο Ντέιβι ήταν νονός στη βάπτιση.
Για το οποίο εξεπλάγην.
Ναι, αλλά ο Τζέιμι πρέπει να του μίλησε, υποθέτω.
Για τι;
Δεν έχω ιδέα.
Ο Ρόνι τον σκότωσε.
Ο Ρόνι;
Αναφέρθηκε το όνομα του Τζέιμι και με έδιωξαν.
Αυτό δεν ήταν εξ αρχής το σχέδιο, να τον σκοτώσετε;
Όχι.
Το σχέδιο ήταν να μάθουμε τι στο διάολο σκάρωνε
και με ποιον.
Και τώρα σκέφτομαι τον Τζέιμι.
Αναρωτιέμαι αν είναι αγόρια ή κορίτσια.
Δεν έχω πρόβλημα.
Είναι όμως μακρύς ο δρόμος.
Το ξέρω και πρέπει να σε προσέχω εγώ.
Ναι, πρέπει. Αλλά πρέπει να προσέχεις και τον εαυτό σου.
Πού εξαφανίστηκες μισή μέρα;
Είχα δουλειά.
Νόμιζα ότι η δουλειά ήταν απόψε.
Είναι.
Έχουμε συνάντηση, μετά δείπνο, μετά ποτά...
και καραόκε.
Ανυπομονώ.
Τρεις έφυγαν και δύο γύρισαν.
Ναι. Ο Ντέιβι πήγε στην Εστεπόνα.
Στην Εστεπόνα...
Δεν έχει καμία σχέση με μένα.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
-Και θα προτιμούσα να το κάνεις. -Δεν θα το ήθελες, μωρό μου.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη, όμως.
Απλά έχε τον νου σου στον Τζέιμι και τον Ρόνι απόψε.
Πες μου τι βλέπεις.
Ανησυχείς;
Είμαι σε επιφυλακή.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Απλά πρέπει να τα κάνουμε να αλλάξουν υπέρ μας.
Εντάξει.
Θα μου πεις τι έκανε;
Έδρασε πίσω από την πλάτη μου.
Έχει δημιουργήσει ένα χάλι.
Και τώρα τι θα γίνει;
Δεν ξέρω αν έκανε λάθος
για τους σωστούς λόγους,
ή αν το κάνει μόνο για τον εαυτό του.
-Είναι ο γιος σου. -Εσύ να του το πεις αυτό.
Είναι επικίνδυνα έξυπνος.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Μπορείς να είσαι έξυπνος και μπορείς να είσαι εξυπνάκιας.
Και ένας φίλος είναι νεκρός εξαιτίας αυτού.
Απάντησέ μου.
Όταν εσύ τελειώσεις, τι θα κάνει ο Τζέιμι;
Ποιος θα είναι;
Γιατί δεν γινόμαστε νεότεροι, Ρόνι.
Εγώ έχω ανθρώπους που διευθύνουν τις επιχειρήσεις μου.
Είναι πιθανό ο Τζέιμι
να είναι αρκετά έξυπνος για να αναλάβει τις δικές σου;
-Ο Μάικλ; -Ο Μάικλ δουλεύει για σένα.
Θεωρητικά, θα συνέχιζε να δουλεύει για σένα.
Όταν μιλήσατε με τον Τζέιμι, έλεγε κάτι λογικό;
Είσαι... πολύ όμορφος.
Θα μπορούσα και να σε φιλήσω.
Αυτό είναι για μένα;
Ναι. Μπορεί.
Για να γίνω ξεκάθαρος. Ο Μπόμπι πάει προς τους Αμίγος.
Ο Μπάνκσι μένει με τις γυναίκες.
Θέλω ο Τζέιμι να έρθει μαζί μας.
-Αστειεύεσαι, έτσι; -Τον θέλω εκεί.
-Τι, για να τα σκατώσει; -Τον θέλω εκεί.
Τι συμβαίνει; Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να μάθω.
Δεν έχω τίποτα να πω. Όχι ακόμα. Απλά υπομονή.
Τι σου είπε ο Τζέιμι;
Ας το αφήσουμε, εντάξει;
♪ Η αγάπη ήταν δική μας... ♪
♪ Αλλά τα μάτια μας δεν το έδειχναν. ♪
♪ Ξαφνικά μπορούμε να δούμε... ♪
Ήταν ο αγαπημένος του πατέρα μου, ο Ματ Μονρό, αυτός και ο Πέρι Κόμο.
Όλοι μου ακούγονται το ίδιο.
♪ Ξαφνικά αυτός ο κόσμος... ♪
Σε λιγότερο από μία ώρα έχουμε μια πολύ σημαντική συνάντηση.
Δεν έχω ιδέα πώς θα το παίξουμε.
Ρόνι; Εμένα εμπιστεύονται.
Ξέρεις, σκέφτομαι... να ζητήσουμε μόνο χρόνο.
Δεν έχουμε τίποτα να πουλήσουμε και τους χρωστάμε πολλά λεφτά.
Ναι, θα τα ξεπληρώσουμε. Απλά με άλλο τρόπο.
Δεν ξέρω. Να χρησιμοποιήσουμε άλλους προμηθευτές;
Όχι. Αυτό είναι λάθος.
Όλα αυτά τα λέει ο γιος σου;
Όχι, εγώ το λέω. Δικό μου σχέδιο, απόφαση.
Ο Τζέιμι είναι ο λόγος που ο Ντέιβι είναι νεκρός.
Όχι. Εγώ είμαι.
Ρόνι, είναι ο γιος σου, το καταλαβαίνω, αλλά έλα τώρα,
είναι περιορισμένων δυνατοτήτων, είναι τυφλός.
-Ενδιαφέρεται μόνο... -Αρκετά.
-για τον εαυτό του. -Αρκετά, Μάικλ.
Καλώς, 48 λεπτά ακριβώς. Θα σε αφήσω εδώ ήσυχο
να σκεφτείς τη λαμπρότητα του παιδιού σου
που με έκανε παραλίγο να σκοτώσω ένα παιδί
και εσάς να σκοτώσετε έναν παλιό, κάποτε πιστό φίλο.
Μαμά;
Ναι. Μπες.
-Ήθελες να με δεις; -Κλείσε την πόρτα.
Πώς πάνε τα πράγματα με τον πατέρα σου;
Σοβαρά τώρα.
Έχουμε μια ισορροπία.
Έκανα κάτι. Προσπάθησα κάτι.
Υπήρξε μια διακοπή στην επικοινωνία...
και δεν πέτυχε. Αλλά τώρα που εξήγησα,
ελπίζω να καταλάβει.
Σου το υπόσχομαι, δεν προσπαθούσα να τον κοροϊδέψω.
Τι θα μπορούσες να είχες κάνει διαφορετικά;
Όχι πολλά.
Είναι η αλήθεια. Έπρεπε να του το δείξω, όχι να του το πω.
Δεν ακούει, μαμά. Ακούει τον Μάικλ,
αλλά εμείς λέμε διαφορετικά πράγματα.
Ο Μάικλ είναι στο πλευρό του εδώ και 20 χρόνια.
Ναι, το ξέρω. Ο Μάικλ είναι αξιόπιστος. Τον συμπαθώ.
Ξέρεις τι συνέβη σήμερα;
Ναι. Δεν είμαι ευχαριστημένος.
-Γιατί δεν το σταμάτησες; -Δεν μπορούσα να το σταματήσω.
γιατί δεν πλησιάζεις εύκολα τον Ρόνι, μαμά. Προσπάθησα.
Αλλά πριν προλάβω να βρω την κατάλληλη στιγμή, εξαφανίστηκε.
Το μόνο που είχε να κάνει ήταν να έρθει και να μου μιλήσει...
το οποίο και έκανε... μετά το γεγονός.
Πού καταλήξατε;
Δεν θα πούμε τίποτα σε κανέναν μέχρι να φτάσουμε σπίτι
και μετά θα δούμε.
Αλλά άκουσε.
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως αυτό χρειαζόταν για να σε ακούσει.
Αλλά τέρμα τα πονηρά κόλπα.
-Δεν ήταν πονηρό κόλπο. -Δεν θα είσαι πια ο ανυπάκουος γιος.
Όταν μιλήσεις στον πατέρα σου,
να ακούσει τη φωνή ενός άντρα, τη γνώμη ενός άντρα.
Θα το κάνω.
Μου αρέσει εδώ.
Θα ήθελα να περάσω περισσότερο χρόνο εδώ με τον πατέρα σου.
Θα ήθελα να ταξιδέψω.
Εντάξει;
Να γίνεις καλύτερος.
-Τι ήθελε; -Αυτό που θέλει
και ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια, είναι ένα ακόμα εγγόνι.
Της είπες ότι θέλω ένα διαμέρισμα στο Ντουμπάι;
Θα γίνει, μωρό μου.
Θα γίνει. Πιο σύντομα απ' ότι νομίζεις.
Γεια!
Βλέπεις; Είναι πάντα καλός μαζί μου.
Τι έγινε;
Κράτα καλές σχέσεις με τον πατέρα σου.
Να προσέχεις.
Ναι. Πάντα.
Όλα καλά.
Όλα καλά, έρχεται η μαμά.
Θα σε δω εκεί κάτω.
♪ Εδώ γεννήθηκα, εδώ είμαι... ♪
♪ Εδώ ζω, αγάπη μου... ♪
♪ Αλλά εσύ όχι... ♪
♪ Δεν μένεις μαζί μου... ♪
♪ Εσύ όχι, αγάπη μου... ♪
♪ Εσύ όχι... ♪
Λοιπόν, τι ξέρουν οι φίλοι μας από τη Νότια Αμερική
για το τι συνέβη; Τι τους είπες;
Ξέρουν ότι θέλουμε μια αλλαγή στη δομή πληρωμών.
Δεν ξέρουν το λόγο.
Δεν χρειάζεται να ξέρουν τον πραγματικό λόγο.
Τι υποσχέθηκες στον Ντέιβι Κρόφορντ, Τζέι;
-Τι του είπες; -Όχι τώρα, γαμώτο.
Εγώ θα μιλήσω απόψε.
Δεν θέλω να νομίζουν ότι μας έχουν στο χέρι.
-Θα τους πούμε μια ιστορία. -Εγώ θα τους πω μια ιστορία.
Αλλά λύσαμε το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι στο σπίτι, φίλε. Εκεί θα το λύσουμε.
Όχι, μικρέ, το πρόβλημα είναι ότι είμαστε άχρηστοι έμποροι
χωρίς κάτι να πουλήσουμε.
Στο σπίτι, είμαστε έτοιμοι να μας γαμήσουν.
Αυτό δεν θα συμβεί.
♪ Αν σε δω ποτέ... ♪
♪ Αν επιστρέψεις κάποτε... ♪
♪ Θα φύγω πολύ μακριά... ♪
♪ Από αυτό το σπίτι... ♪
♪ Μέχρι το τέλος... ♪
♪ Για να μπορέσω να σε ξεχάσω. ♪
Από ποιον το νοίκιασαν; Από κάποιον κακό του Μποντ;
Δεν έχεις ξαναέρθει εδώ;
Πρώτη φορά. Πιο παλιά, βρισκόμασταν σε ένα γιοτ.
Μάικλ. Έλα εδώ.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;
Τώρα, χρειάζομαι από εσένα να κάνεις αυτό που κάνεις.
Χαμογέλα, σφίξε τους τα χέρια.
Πες τους ότι τους αγαπάς. Εντάξει;
Γεια σου, Φρεντερίκο. Τι κάνεις;
-Καλησπέρα. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, φίλε.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο Ρικάρντο είναι μέσα. Ο Ρικάρντο και η Στεφάνια. Καλώς ήρθατε.
Καλησπέρα.
Σαν ντόπιος, Τζέι!
Ρικάρντο; Τι λες; Ευχαριστημένος;
Πώς σου φαίνεται το Cava;
Ναι, είναι πολύ καλό.
Αυτό το συγκεκριμένο Cava παρασκευάζεται με τον ίδιο τρόπο όπως οι Σαμπάνιες,
αλλά είναι πολύ καλύτερο από πολλές Σαμπάνιες.
Που είναι πολύ ενδιαφέρον.
Θα πιούμε στην συμφωνία μας;
Ακούσατε τις προτάσεις μας...
τι θα θέλαμε να συμβεί.
Σας κάνει;
Τρεις μήνες καθυστέρηση στις πληρωμές, το πολύ.
Μάικλ;
Όπως λέει ο Ρόνι, τρεις μήνες το πολύ.
Στο τέλος των τριών μηνών, τι θα γίνει αν δεν έχει αλλάξει τίποτα για εσάς;
Θα αλλάξουν.
Οι πωλήσεις μας θα ξαναβρούν τον ρυθμό τους.
Ξέρουμε ποιος προκαλεί την αναστάτωση.
Ξέρουμε τους στόχους μας.
Ποιοι είναι; Μάικλ;
Κάτι παιδαρέλια.
Που δεν ξέρουν τους κανόνες.
Ή μάλλον, δεν πιστεύουν ότι οι κανόνες ισχύουν για αυτούς.
Θα μάθουν.
Οι αγορές μας θα παραμείνουν δικές μας και μόνο δικές μας.
Απλά πρέπει να πατήσουμε μερικά κεφάλια.
Τρεις μήνες είναι αρκετός χρόνος για να επιστρέψουν όλα στο φυσιολογικό;
Τρεις μήνες είναι ό,τι χρειαζόμαστε.
Τέλεια.
Ουσιαστικά, θα σας δανείσω ένα μεγάλο ποσό
για αυτό το χρονικό διάστημα.
Πρέπει να συζητήσουμε για τους τόκους.
Ποντάραμε στην καλή θέληση.
Συνεργαζόμαστε πέντε χρόνια χωρίς προβλήματα.
Αλλά ό,τι θεωρείς δίκαιο, Ρίκι. Εσύ αποφασίζεις.
Εντάξει. Καλή θέληση.
Τρεις μήνες δεν είναι πολύς χρόνος μεταξύ φίλων.
Ακούγεται υπέροχο. Ευχαριστώ, Ρικάρντο. Ευχαριστώ.
Στην καλή θέληση.
Μιγκέλ... Έλα μαζί μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θέλω λίγο ακόμα από αυτό το αφρώδες.
Ήσουν πολύ ήσυχος εκεί κάτω, Μάικλ.
Έτσι μου λες ότι μιλάω πολύ;
Όχι, είναι απλά ένας φίλος που παρατήρησε
ότι ο φίλος του δεν είναι ο εαυτός του.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Κανένα πρόβλημα;
Κάτι με απασχολεί, αυτό είναι όλο.
Έχεις τέσσερα παιδιά.
Η Αντζελίκα, ο Ραφαέλ, η Κριστίνα και η Λούνα, σωστά;
-Ευχαριστώ που το θυμήθηκες. -Όχι, όχι, όχι.
Εγώ σε ευχαριστώ που με σύστησες στην οικογένειά σου.
Να σε συστήσω στα τέσσερα παιδιά μου.
Έχεις ακούσει για την εξωσωματική;
Όπου δημιουργούν το μωρό εκτός της μήτρας;
-Αυτή είναι η εξωσωματική σας; -Ναι.
Ναι. Δική μου και της Νταϊάνα.
Μόλις σήμερα μάθαμε τα νέα και... Με συγκλόνισε.
Αυτό με απασχολεί.
Αν μου το είχες πει νωρίτερα,
θα σου είχα δώσει αληθινή Σαμπάνια.
Όχι, μας έδωσες ήδη αρκετά, φίλε.
Ο χρόνος ήταν αυτό που χρειαζόμασταν.
Χάρηκα που είδα ότι το φορτίο σας πέρασε από το τελωνείο
χωρίς κανένα πρόβλημα... μέσα σε λίγα λεπτά.
-Πώς το είδες; -Με GPS.
Όταν είναι δυνατόν, πάντα παρακολουθούμε τα φορτία μας.
Μια τελευταία ερώτηση.
Ναι; Πες μου.
Τι θα ήθελες για τα παιδιά σου;
Όχι αυτό.
Κάτι πιο... Καθημερινό.
Πιο ασφαλές.
-Νόμιμο; -Ναι, νόμιμο.
Αλλά...
Ξέρεις... κερδοφόρο.
Τα παιδιά μου θα πάνε στο πανεπιστήμιο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Θα μορφωθούν και θα δουλεύουν νόμιμα.
Αλληλούια.
Αλλά ο Τζέιμι... δουλεύει για τον πατέρα του.
Ναι. Ναι. Όντως.
Τι θα θέλει ο πατέρας του για αυτόν;
Ρίκι, δεν πειράζει...
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα,
αλλά ήσουν σιωπηλός στο τραπέζι.
-Ειλικρινά, είναι... -Δεν είχες φωνή.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Το υπόσχομαι.
Πώς σας φάνηκε το Cava;
Καλύτερο από πολλές Σαμπάνιες, θα έλεγα.
Ξέρω ότι συμφωνείς, Μπόμπι Αφρώδη.
Ναι, συμφωνώ.
Αφού τσουγκρίζουμε...
ας κάνουμε μια πρόποση για το ευτυχισμένο ζευγάρι...
εμένα και τον γέρο μου.
Όχι, σοβαρά, σοβαρά.
Γιατί μπορώ να είμαι σοβαρός και ώριμος, μαμά.
Στο πολύ ευτυχισμένο ζευγάρι, τον Ρόνι και την Ελέιν.
-Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά.
Εις υγείαν.
Δες εδώ.
Είναι τρελό.
Φανταστικό.
Εις υγείαν.
Έλα.
Φωτογραφία. Έλα.
Βγάλε μια φωτογραφία.
Δώσ' της ένα φιλί.
Κάνε σαν να ήταν δική σου ιδέα.
Μάικλ. Είσαι εντάξει, μικρέ;
Καλά.
Λοιπόν, τι έχασα;
Ο Ρόνι δεν λέει πολλά.
Αλλά ο Ρικάρντο μου ψιθύρισε ότι
το κοντέινερ μας πέρασε από το λιμάνι χωρίς πρόβλημα.
Τι σημαίνει αυτό; Ο Ντέιβι είπε ότι καθυστέρησε, ότι το άνοιξαν.
Αλλά αν δεν έγινε έτσι...
Αυτό σημαίνει ότι ο Ντέιβι πήρε όλη την κοκαΐνη μας;
Ή κάποιος άλλος.
Κάποιος που δουλεύει με τον Ντέιβι.
Μπορείς να πεις στον Φρέντι να το ελέγξει;
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να περάσει από την αυλή,
να δει αν το κοντέινερ είναι ακόμα εκεί και σφραγισμένο.
Αν δεν είναι, θα ξέρουμε ότι ο Ντέιβι έλεγε ψέματα για κάποιον.
Πότε;
Τώρα θα ήταν καλό.
Αυτό να μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
Εντάξει.
Τι σκέφτεσαι;
Τη ζωή.
Και είναι καλή η ζωή;
Η ζωή είναι καλή όταν είμαι μαζί σου.
Είναι ωραία.
Σίγουρα δεν ήθελες να μείνουμε στο μπαρ;
Όχι.
Φεύγω πριν αρχίσει το καραόκε, αυτό είναι το μότο μου.
Και το κρασί δεν ήταν και τόσο καλό. Όχι ότι είμαι σνομπ.
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι λίγο.
Φαίνεται ότι ο Ρόνι και ο Τζέιμι έλυσαν τις διαφορές τους.
Ναι. Η Ελέιν δεν θα μπορούσε να είναι πιο περήφανη.
Νομίζω ότι μπορεί να ψιθυρίζει στο αυτί του Ρόνι.
-Και τι λέει; -Λέει στον Ρόνι
να δίνει περισσότερη προσοχή στον γιο του, υποθέτω.
Ο Ρίκι, ένας από τους Αμίγος, είπε το ίδιο.
Αυτό τι σημαίνει για σένα;
Το ρώτησε και αυτό.
Και ξέρεις την απάντηση;
Με αφήνει...
Όχι ακριβώς έξω, αλλά...
Πιο κοντά στην πόρτα, ίσως.
Γιατί απλά δεν φεύγουμε;
Εσύ κι εγώ.
Μπορείς να το κάνεις;
Αυτή είναι δική μου δουλειά.
Είμαι μέσα από την αρχή.
Είναι τόσο δική μου όσο και του Ρόνι.
Αυτό πιστεύει ο Ρόνι;
Άγραφο.
Τον εμπιστεύεσαι;
Και μπορείς να εμπιστευτείς ότι δεν θα σε στείλει στην Εστεπόνα;
♪ Σπασμένες καρδιές και υποσχέσεις... ♪
♪ Περισσότερες... Από όσες μου αναλογούσαν... ♪
♪ Κουράστηκα να δίνω την αγάπη μου... ♪
♪ Και να μην καταλήγω πουθενά... Πουθενά... ♪
Σε πειράζει να σε διακόψω, μπαμπά;
Μωρό μου.
-Σ' αγαπώ, γιε μου. -Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Σ' αγαπώ. Αλήθεια.
Σ' αγαπώ.
Έλα εδώ.
♪ Αυτή τη φορά, μωρό μου... ♪
♪ Οι πράξεις μιλάνε πιο δυνατά... Από τα λόγια... ♪
Μάικλ;
Θα έρθεις στο κρεβάτι;
Έλα να με αγκαλιάσεις.
Σε πέντε λεπτά, μωρό μου.
♪ Είναι εγγυημένη... Μωρό μου, αν με θέλεις... ♪
♪ Πρέπει να μου δείξεις αγάπη... ♪
♪ Είναι πολύ εύκολο να λες... ♪
♪ Πρέπει να μου δείξεις αγάπη... ♪
Που είναι η Νταϊάνα;
Αποκοιμήθηκε.
Ο Ρόνι φαίνεται αρκετά ευτυχισμένος εκεί έξω.
Ναι, έχει αυτό που ήθελε.
Αλλά ακόμα δεν έχει πει τι θα γίνει μετά.
Έχει βρει άλλο προμηθευτή.
Πρέπει να έχει.
Καμία ιδέα ποιος μπορεί να είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά ο Τζέιμι ξέρει και εμείς όχι.
Τι σου λέει αυτό;
Εντάξει, πάω για ύπνο.
Βρες τον Φρέντι σου.
Μόλις μπορέσω. θα το κάνω.
Εντάξει;
Ήμουν έτοιμος να σου στείλω κάτι.
Πού είσαι;
Είμαι μέσα στο κοντέινερ.
Μέσα;
Δεν νομίζω ότι θα χαρείς.
-Και, ναι. -Ναι, τι;
Τα ρέστα μου.
Έχουν πάρει τα πάντα.
Δεν είναι τίποτα εδώ.
Κάποιος μπάσταρδος τα έκλεψε όλα.
Ρόνι!
Ρόνι! Θα έρθεις για ύπνο; Είναι αργά.
Τζούλιετ;
Εσύ είσαι στο μπαλκόνι;
Θα έρθεις για ύπνο ή όχι;
Απλά απολαμβάνω λίγο χρόνο μόνος μου.
Εντάξει.
-Μην με ξυπνήσεις. -Δεν θα σε ξυπνήσω.
Μωρό μου;
Τι κάνεις;
Μάικλ.
Μην το κάνεις.
-Μωρό μου, μην το κάνεις. -Πήγαινε πάλι για ύπνο.
-Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. -Νταϊάνα, σε παρακαλώ.
-Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. -Δεν θα σε αφήσω να με σταματήσεις.
Απλά... μίλησέ του.
Έχει ήδη αποφασίσει να με γαμήσει.
Από αύριο...
Είμαι τελειωμένος.
Και δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Σε παρακαλώ, μην τον σκέφτεσαι.
Πρέπει να σκεφτείς εμάς.
Πρέπει να γίνει.
Αλλιώς είμαι νεκρός.
Πίστεψέ με.
Τώρα, πήγαινε.
Σε παρακαλώ.
Πήγαινε για ύπνο... κλείσε τα μάτια σου και κοιμήσου.
Και σε τι είδους ζωή θα ξυπνήσω;
Ρόνι.
Ρόνι!
Άνοιξε τα μάτια σου.
Έλα, φίλε. Έλα.
Με... Με πρόδωσες.
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD