THE CITY IS OURS -Επεισόδιο 1ο-
Γιατί είναι τόσο αργό το δικό μου;
Έλα!
Εντάξει.
Ναι. Αυτό μου κάνει.
-Θεέ μου, πάλι τα ίδια. -Σαν παιδιά.
Δεν μπορείς να τους πας πουθενά.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω το νόημα αυτού του παιχνιδιού.
Απλά μου αρέσει να χτυπάω τις μπάλες
και να προσποιούμαι ότι είναι το κεφάλι του Ντέιβι.
Εντάξει, είμαστε οι επόμενοι, μπαμπά.
Ξέρω ότι είναι η σειρά μου.
Έλα, άντε χάσε επιτέλους, Ρον!
Μην πιέζεις την ιδιοφυΐα, φίλε.
Πας κόντρα.
Θες να βάλουμε στοίχημα, Ρόνι;
Δεν θα πάρω τα λεφτά σου, μικρέ.
Είναι σίγουρο, όπως ο γαμημένος χάλυβας του Σέφιλντ.
Μην πατάτε με τα σαμπό στο γκαζόν, κύριε Φίλαν.
-Βιάσου, παππού. Θα βραχούμε. -Περίμενε.
Δώσε μου λίγο χώρο, γαμώτο.
Άντε ρίχ' το!
Ευχαριστώ, αγάπη μου!
Το πιστεύεις;
Εντάξει, θα το τελειώσω εγώ για μας, μπαμπά.
Λοιπόν, σκεφτόμουν τρόπους για να βελτιώσουμε τα περιθώρια κέρδους μας.
Τα περιθώρια κέρδους είναι καλά, Ρόνι.
Δεν λέω ότι δεν είναι.
Απλά κάνω την ερώτηση.
Μπορούν να γίνουν καλύτερα;
Δεν αξίζει το ρίσκο.
-Δεν θέλουμε να αρχίσουμε να κόβουμε. -Όχι.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Τι λες να μιλήσουμε με τους Αμίγος;
Γιατί όμως;
Γιατί να αλλάξουμε κάτι που λειτουργεί;
Θα ήθελα αρκετά χρήματα... για να χαλαρώσω λίγο περισσότερο.
Θα με βοηθήσεις να το κάνω;
Θα είναι καλό και για τους δυό μας.
Τα σαμπό μου θα σου πάνε πολύ.
Αν αυτό θέλεις. Ναι.
Άσε με να το σκεφτώ λίγο ακόμα. Θα σου πω απόψε.
Εντάξει, ακούστε.
Θα κάνω την επιεϊκή γιαγιά
και θα κάνω μια πρόποση.
-Στον νεότερο πρίγκιπα... -Εντάξει, μαμά.
Της οικογένειας Φίλαν.
-Στον Άλφι. -Στον Άλφι!
Ο κύριος Πίτερ Τόμας;
ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΣΤΗΝ ΣΥΛΛΗΨΗ;
ΕΚΛΕΙΣΑ ΤΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ. ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.
Μάικλ Καβάνα;
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την ημερομηνία γέννησής σας;
13 Οκτωβρίου του '88.
Και ξέρετε γιατί είστε εδώ; Τι άλλο χρειάζεστε;
Ναι.
Ηλίθια ερώτηση, το ξέρω, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Σας έδωσαν τα χαρτιά και το δοχείο για το δείγμα;
-Ναι. -Μας παρέχετε το υλικό εδώ
το αφήνετε στο ντουλαπάκι, μαζί με τα υπογεγραμμένα έντυπα, εντάξει;
Τηλεχειριστήριο, DVD, ο κωδικός Wi-Fi είναι εδώ αν τα χρειαστείτε.
Μην χρησιμοποιήσετε λιπαντικό μπορεί να επηρεάσει το δείγμα.
-Εντάξει. -Θαυμάσια.
Ευχαριστώ.
-Γεια σου. -Γεια σου, μωρό μου. Μάντεψε πού είμαι.
Ελπίζω να είσαι στην κλινική.
Όχι μόνο είμαι στην κλινική...
είμαι στον Θάλαμο Αυνανισμού.
Και σκέφτηκες εμένα;
Ξέρεις πώς είμαι.
Πάντα ρομαντικός.
Όλες οι επιφάνειες εδώ είναι πεντακάθαρες.
-Ωραία. -Και έχει πορνό.
Επί αυτού...
Σκέφτηκα ότι ίσως...
Με βοηθούσες λίγο.
Να σε βοηθήσω;
Λίγα ενθαρρυντικά λόγια;
Αφού το κάνουμε μαζί αυτό.
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.
-Είσαι ακόμα εκεί; -Δεν πάω πουθενά, μωρό μου.
Τότε, σε αυτή την περίπτωση...
Αφού το κάνουμε μαζί αυτό... Πως θα σου φαινόταν να σου συμπαρασταθώ;
Σοβαρά μιλάς;
Απλά ξεκουμπώνω μερικά κουμπιά...
και βάζω το χέρι μου...
μέσα στα διάφανα εσώρουχά μου.
Είσαι πάρα πολύ καλή.
Πώς και δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
♪ Μην μιλάς... ♪
♪ Κράτα με πιο σφιχτά. ♪
♪ Άσε με να κάτσω... Πάνω στα γόνατά σου. ♪
♪ Κάνε την δουλειά σου... ♪
♪ Για μένα, για μένα... ♪
♪ Θεέ μου... Μην με κάνεις να περιμένω. ♪
♪ Είσαι τόσο αυστηρός. ♪
♪ Εμπρός... ♪
♪ Κάνε την δουλειά σου... ♪
♪ Για εμένα... ♪
-Είναι καλό, έτσι; -Ναι, είναι πολύ καλό.
♪ Πίστεψέ με... ♪
♪ Ξέρεις... ♪
-Ουκρανικό Αλμπαρίνο; -Ναι.
Το έδαφος και το κλίμα της περιοχής μοιάζουν με αυτά της βόρειας Ισπανίας.
Μου αρέσει. Είναι ωραία ιστορία.
Ναι, πρέπει να το πάρουμε και να το προωθήσουμε.
Ευχαριστώ.
♪ Ότι σ' αγαπώ αληθινά... ♪
♪ Θέλω όλος ο κόσμος να το δει... ♪
♪ Αυτό που κάνεις... ♪
Εγώ φταίω.
Όχι μόνο έχω χαμηλό αριθμό σπερματοζωαρίων,
αλλά και όσα είναι δεν μπορούν καν να κολυμπήσουν.
Συγγνώμη.
Δεν με νοιάζει.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να μείνεις έγκυος.
Νταϊάνα, μην το κάνεις αυτό. Εγώ είμαι το πρόβλημα.
-Μάικλ, δεν είναι πρόβλημα. -Ναι, είναι.
Θέλουμε να κάνουμε οικογένεια...
οπότε θα το λύσουμε μαζί.
Εμπιστεύομαι στην επιστήμη.
Θα το έκανες αυτό;
Ναι, θέλω να το κάνω.
Σ' αγαπώ.
Και μου αρέσει να το λέω.
Πες το ξανά.
Σ' αγαπώ.
Και εγώ φεύγω για την Ισπανία σε περίπου τρεις ώρες.
Τι συμβαίνει στην Ισπανία;
Ο Ρόνι ψάχνεται για μεγαλύτερο κέρδος και...
Και αφήνει υπονοούμενα ότι θα αποσυρθεί.
Και εσύ θα πάρεις τη θέση του;
Με αφήνεις άναυδο, το ξέρεις;
Θα τα πούμε αύριο.
Πάμε όλοι μαζί;
Αλληλεγγύη.
-Ντέιβι. -Όλα εντάξει, Μάικλ;
Τζέιμι; Τι κάνεις εδώ;
Η μέρα που παίρνεις το παιδί σου στη δουλειά.
Ο Μπάνκσι θα μας βρει εκεί, οπότε...
Μέσα, Ρόνι. Μόνο οι τρεις τους.
Καλά. Ναι.
Σειρά σου, φίλε.
Περίμενε. Τι πίνουμε εδώ;
Από πού είναι, Ρίκι;
Το δοκίμασα για πρώτη φορά στη Γκαλίσια.
Εκεί είναι σύνηθες αυτός που φτιάχνει την Kιμάδα
να ψιθυρίζει κάποια λόγια.
Ένα ξόρκι για να διώξει τα δαιμόνια και τα κακά πνεύματα.
Ακούγεται σαν μαλακίες.
Όχι, Τζέι, είναι αλήθεια. Το έχω δει, ναι.
Μπορώ να το φτύσω;
Πρόποση. Στη φιλία και στη δουλειά.
Φιλία και δουλειά.
Αυτό που ζητά ο Ρόνι είναι το ίδιο, αλλά με καλύτερους όρους.
Θέλουμε τον ίδιο προϊόν με καλύτερη τιμή.
Πρέπει να ακούμε μόνο μία φωνή.
-Λέμε το ίδιο πράγμα. -Είναι λογικό να θέλουν έναν συνομιλητή.
Οπότε, τι μπορείτε να κάνετε;
Τι προτείνετε;
Μια αλλαγή στην τιμή σημαίνει ότι κάτι άλλο πρέπει να αλλάξει.
Ο Ρόνι θέλει μια βελτίωση.
Αν χαμηλότερη τιμή σημαίνει αγορά περισσότερου προϊόντος, τότε εντάξει.
Αν σημαίνει ότι πρέπει να προσαρμόσουμε τα μέσα μεταφοράς, εντάξει.
Μην ξεχνάτε ότι υπάρχουν και άλλοι προμηθευτές,
-ο κόσμος είναι μεγάλος. -Τζέιμι.
Πήγαινε να κατουρήσεις.
Μπράβο, αγόρι μου.
Τζέιμι.
Ξέρεις κάτι; Ξαφνικά θέλω να κατουρήσω.
Ναι, είναι ο γιος του Ρόνι,
αλλά γιατί είναι σε αυτό το τραπέζι;
Μαθαίνει.
Γιατί μαθαίνει;
Εμείς κάνουμε δουλειά με σένα, Μάικλ.
Πιστεύεις ότι κάνω το σωστό, Ντέιβι;
Ειλικρινά;
Φυσικά, ειλικρινά, γαμώτο!
Δεν ξέρω.
Λίγο περισσότερο ρίσκο...
για πολύ περισσότερο κέρδος, αλλά...
Χρειάζεσαι λίγη περισσότερη τύχη, έτσι δεν είναι;
Ο άνθρωπός σου στο λιμάνι; Τι μπορεί να κάνει για μας;
Όχι, Ρον.
Αυτός μόνο βλέπει.
Μπορεί να μου πει αν το κοντέινερ περάσει από το τελωνείο,
αλλά, δεν μπορεί να το αλλάξει.
Οπότε μας είναι άχρηστος.
Μπορεί να μας πει αν θα είμαστε ασφαλείς.
Και μπορεί να μας διαφυλάξει από μαλακίες.
Το αγοράζουμε όταν περνάει τα σύνορα.
Και αν το αγοράσουμε νωρίτερα... στη θάλασσα;
Αναλαμβάνουμε εμείς τον κίνδυνο των συνόρων του Ηνωμένου Βασιλείου.
Για μια απευθείας αποστολή στο Λίβερπουλ σε δύο, τρεις εβδομάδες.
Μπορείτε να υπολογίσετε μια τιμή με βάση αυτό;
Αν είστε σίγουροι ότι αυτό θέλετε.
Αυτό θέλουμε...
Αυτό θέλει ο Ρόνι.
ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΠΕΡΑΣΕ. ΟΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ.
Κοίτα, πέρασε κατευθείαν. Όλα εντάξει, ναι.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνουμε;
Εντάξει. Εντάξει.
Σκατά.
Γαμώτο...
Ρόνι;
Δεν πάει καλά, φίλε.
Δεν πάει καθόλου καλά.
Μάικλ;
Οκτώ. Οκτώ πολύ υγιή ωάρια.
Θεέ μου, φανταστικά!
Φανταστικά.
Μάικλ, σειρά σου.
Κάνουμε τον σταυρό μας, όπως πάντα.
Ευχαριστώ.
-Οκτώ. -Οκτώ!
Είσαι εντάξει;
Ας πάμε σπίτι.
Ο άνθρωπός μου είπε ότι το κοντέινερ ήταν...
Σαν να το είχαν ανοίξει και να το άδειασαν.
Μετά το ξαναγέμισαν και το έστειλαν.
Είπε ότι υπήρχε μια βουή.
Πολλά χαρούμενα πρόσωπα στο λιμάνι.
Χαρούμενα πρόσωπα;
Ναι.
Ξέρεις, χτυπήματα στην πλάτη και...
-Ναι; -Ναι.
Τότε ας το αφήσουμε. Πρέπει.
Χριστέ μου.
Θα μείνει παρκαρισμένο στην αυλή και δεν θα το πλησιάζουμε.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Θα είναι γεμάτο κοριούς και θα περιμένουν να το παραλάβουμε.
Κι αν δεν περιμένουν; Κι αν δεν βρήκαν τίποτα;
Αν το άνοιξαν, το βρήκαν.
Όχι, σίγουρα το άνοιξαν.
-Γαμώτο! -Ρόνι; -Γαμώτο!
Πάει.
Πρώτη φορά που αγοράζουμε από την πηγή και τα σκατώνουμε.
Λοιπόν, εγώ σκέφτομαι, κακή τύχη... ή κάποιος χαφιές;
Μεγάλη σύμπτωση.
Τότε είναι κάποιος χαφιές...
που σκοτώνει το απόθεμά μας.
Αν μαθευτεί ότι θα έχουμε κενό στις προμήθειές μας,
τότε κάθε μαλάκας θα προσπαθήσει να το καλύψει.
Ο Μανκς, ο Τζόρντις, κάθε σκατό της Μαφίας.
Ποιος το ήξερε;
Εσύ, εγώ, ο Ντέιβι Κρόφορντ,
ο Μπάνκσι, ο Τζέιμι, ο Μπόμπι.
Όλοι είναι άνθρωποι εμπιστοσύνης.
Και οι Αμίγος.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ξέρεις, νομίζω ότι προσπαθούν να μου δώσουν ένα μάθημα.
Είναι επαγγελματίες, Ρόνι.
Και θα θέλουν να πληρωθούν.
Άρα είναι ένας από μας.
Μάθε αν κάποιος πουλάει έστω και ένα γραμμάριο στην περιοχή μας.
Ναι; Μπορείς να το κάνεις;
Θέλεις να χτενίσω τις μαλακίες που κυκλοφορούν στο δρόμο;
Από ποιον άλλο να το ζητήσω;
Δεν θα το ξεχάσω.
Έλα εδώ, τώρα!
Μπες στο αυτοκίνητο!
Εμπρός! Μέσα!
Άντε!
Δεν νομίζω ότι ξέρετε με ποιον έχετε να κάνετε.
Πλακατζήδες με ξύλινα μπαστούνια.
Τότε, πες μας, βλακάκο. Με ποιον έχουμε να κάνουμε;
Ποιανού κοκαΐνη πουλάς;
Άντε γαμήσου. Δεν είμαι χαφιές.
Θα μπορούσα να σε χτυπάω όλη τη νύχτα, ξέρεις.
Έχεις φάτσα για πολλά χαστούκια!
Άκου με, γαμώτο. Μπορείς να κρατήσεις τα απόκρυφά σου,
το τηλέφωνό σου και μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη ποτέ.
Αλλά θα μου πεις για ποιον δουλεύεις.
Εσύ ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ένας από μας.
Απληστία. Πάντα φταίει η απληστία
και έχει ανοίξει μια τεράστια τρύπα στην σύνταξη του Ρόνι.
Θα θέλει να τον ξεπαστρέψει.
Εδώ είμαστε.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο γαμημένος ο Ντέιβι Κρόφορντ;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να πάει απλά σε λέσχη βιβλίου.
Ορίστε.
-Είναι χορτοφαγικό τσίλι, Μελίσα. -Ευχαριστώ.
Και έχει και Γουακαμόλε και γιαούρτι.
Δεν έχεις Τορτίγια τσιπς;
-Φτιάχνω ωραίο τσίλι, έτσι, Τζέι; -Ναι, όντως.
Ευχαριστώ.
Όχι κινητά στο τραπέζι, Ρόνι.
Δεν είμαστε Αμερικανοί.
Δεν είμαστε.
Πώς και ζήτησες από τον Ντέιβι Κρόφορντ να γίνει νονός;
Τον συμπαθώ.
Τον... τον συμπαθείς;
Δεν θα έπρεπε;
Ναι.
Γιατί τον συμπαθείς;
Δεν ξέρω, είναι καλός τύπος. Είναι ακίνδυνος.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι. Όλα καλά.
Όχι, όχι, μη!
Έλα εδώ!
Βγάλε τον σκασμό! Τώρα!
Μην κουνηθείς, ρε γαμώτο!
Τζέιμι! Όχι! Σταμάτα!
Ποιος... στον πούτσο... νομίζεις... ότι είσαι;
Άσε με, Μπάνκσι!
Μου έβγαλε μαχαίρι!
Μην είσαι χαζός!
Όλα εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Τι κάνει εδώ μέσα, έχει νηπιαγωγείο;
-Γεια σου. -Καλημέρα, μωρό μου.
Σε ξύπνησα;
Χουζουρεύω.
Ποτέ δεν κοιμάμαι καλά χωρίς εσένα εδώ.
Πού είσαι;
Στο διαμέρισμα.
Τελείωσα αργά το βράδυ.
Είσαι καλά;
Τι ώρα είναι η βάπτιση;
Στις 12. Είμαι σίγουρη ότι είναι στις 12, κάτσε να το σιγουρέψω.
Όλα τα ωραία μου ρούχα είναι μαύρα... ή γκρι.
12, το μεσημέρι.
Θα έρθεις σπίτι να αλλάξεις;
Όχι. Έχω ένα κοστούμι εδώ που μπορώ να φορέσω.
Να ξέρεις, φτιάχνω ένα κανονικό, υγιεινό πρωινό.
Από τι αποτελείται;
Όλα τα θρεπτικά και καλά για το σπέρμα μου.
Θα ήσουν περήφανη για μένα.
Μισό λεπτό, μωρό μου. Χτύπησε το κουδούνι.
Είναι τυλιγμένο;
Ναι. Το αυτοκίνητο είναι στο δρόμο.
Καλώς.
Μ' ακούς.
-Ποιος ήταν; -Ο ταχυδρόμος.
Τι είναι τυλιγμένο;
Ένα ωραίο λαβράκι.
Έχεις χρόνο να βρεθούμε για έναν καφέ;
Ναι. Στείλε μου μήνυμα πού και θα έρθω.
Μαλάκα.
Καλημέρα. Όλα έτοιμα;
Εγώ είμαι.
Αλλά δεν το νιώθω.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Ξέρω ότι εσύ τον έβαλες να το κάνει.
Έλα τώρα...
Είναι ο Ντέιβι Κρόφορντ.
Είναι ακόλουθος, όχι ηγέτης.
Όχι, νιώθω ότι πρέπει να αποδείξω κάτι.
Όχι, είναι πολύ νωρίς.
Ναι, έκοβε τρία κιλά...
μια σημαντική ποσότητα, αλλά από πού προήλθε;
Συνέχισε όπως έχει προγραμματιστεί. Θα το σκεφτώ.
Και μην ξεχάσεις την βάπτιση.
♪ Ο καρχαρίας, μωρό μου... ♪
♪ Έχει κάτι δόντια... ♪
♪ Είναι κατάλευκα και τα μοστράρει. ♪
♪ Σαν κοφτερό μαχαίρι... ♪
♪ Του ΜακΧίθ. ♪
♪ Δεν μένει ίχνος αίματος... ♪
♪ Στο πεζοδρόμιο... ♪
♪ Τις Κυριακές το πρωί... Δεν το ξέρεις; ♪
♪ Βρίσκουν ένα πτώμα... ♪
♪ Που ξεχειλίζει ζωή... ♪
♪ Κάποιος κρύβεται εκεί στην γωνία. ♪
♪ Θα μπορούσε να είναι... Το αγόρι μας, ο Τζακ ο Μαχαίρας. ♪
Πώς ήμουν;
Δεν άκουγα, Τζορτζ.
Ξύπνησες νωρίς.
Πώς είναι η μέρα μας μέχρι τώρα;
Όλα καλά, φίλε. Καμία έκπληξη.
-Είσαι σπίτι; -Ναι. Μόνος στο σπίτι.
Ο Φρέντι μας είναι έξω. Στο γυμναστήριο.
Είναι πλάσμα ρουτίνας.
Σετ και μετά τρέξιμο.
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, θα σου τηλεφωνήσω.
Καλώς.
Φίλε, τι ωραία ήταν χθες το βράδυ!
Σχεδόν σαν τις παλιές κακές μέρες.
Εμένα μου λες.
Νόμιζα ότι αυτά ήταν παρελθόν.
-Καθαρίστηκες; -Ναι.
-Έπλυνες τα ρούχα σου; -Τα ξεφορτώθηκα.
Πώς είναι το παιδί;
Τον περιποιηθήκαμε ιδιωτικά.
Θα ζήσει.
Τέλος πάντων, έχεις περίπου 45 λεπτά.
Ο Φρέντι θα σε ενημερώσει όταν θα είναι καθ' οδόν.
Χαλαρά.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Ευχαριστώ.
Μυρίζεις ωραία.
Αποφάσισα ότι σου αξίζει.
Σε σκεφτόμουν.
Αλλά ακόμα προτιμάς να κοιμηθείς στο διαμέρισμα;
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να μάθω;
Έχουμε ένα χαφιέ στο σπίτι και είναι σοβαρό.
Αλλά το τακτοποιώ.
Μετά από αυτό, ο Ρόνι θα μου χρωστάει.
Μετά από τι;
Θα σου πω τι θα γίνει.
Σε λιγότερο από τρία χρόνια...
Θα μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε, να πάμε όπου θέλουμε.
-Τρία χρόνια. -Μέτρησέ τα.
Έχω κανονίσει να δω τη μαμά μου σήμερα.
Πώς νομίζεις ότι θα είναι;
Το ίδιο, υποθέτω.
Ακόμα μιλάει με κάποιον;
Ναι.
Δεν μπορώ να την βοηθήσω, αλλά θα ήθελα να μου μιλήσει...
Και ήμουν εκεί.
Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;
-Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; -Έχεις;
Όχι... δεν έχω.
Αλλά...
Θα μπορούσα.
Θα το έκανα, αν έπρεπε. Ξέρεις, αν τους άξιζε.
Είναι λόγος για να χωρίσουμε;
Πόσα άλλα ζευγάρια πιστεύεις κάνουν συζητήσεις σαν κι αυτή;
Μην ξεχάσεις πού πρέπει να πας αργότερα.
Δεν θα το ξεχάσω.
Και δεν εννοώ την βάφτιση.
♪ Ξυπνάει το πρωί... ♪
♪ Και πάει στην δουλειά στις 9... ♪
♪ Και γυρνάει στις 5.30... ♪
♪ Είναι τόσο καλός... ♪
♪ Και τόσο υγιής... ♪
♪ Το σώμα του και το μυαλό του. ♪
Έλα, φτάνουμε.
Έρχεσαι; Ήρθαν.
Δώσε μου δέκα λεπτά.
Ο Τζέιμι ζητούσε τα ίδια λεπτά από το χρόνο σου.
Ελέιν, έχω δουλειές.
Γεια!
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Είσαι πανέμορφη!
-Ναι; -Έγινε;
Σε δέκα δευτερόλεπτα περίπου.
Θες να ακούσεις;
Ρόνι;
Σταμάτα. Μην το κάνεις. Λαμβάνεις;
Σταμάτα!
Να 'σαι! Γεια σου, μωρό μου!
Γεια σου, μαμά!
-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. Εσύ;
-Καλά. Έφτιαξες το τσάι σου; -Ναι. Εσύ το δικό σου;
Ναι. Και ένα μπισκότο.
Δύο μπισκότα.
-Ξέρεις ότι μου αρέσουν τα digestive. -Ναι, το ξέρω.
-Μπορείς να τα βουτήξεις. Εντάξει, έτοιμη; -Ναι.
-Γεια μας! -Γεια μας!
-Έκοψες τα μαλλιά σου; -Ναι. Σου αρέσουν;
Για να δω. Γύρνα.
Είναι πολύ όμορφα.
Είσαι μια κούκλα.
Πώς είναι ο Μάικλ;
Έλα.
Έχεις ένα τσιγάρο;
Υποτίθεται ότι το έκοψες.
Το έκοψα. Οι εκκλησίες με αγχώνουν.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, είμαστε... εντάξει, σωστά;
-Μίλησες με τον Ρόνι; -Ναι. Είμαστε εντάξει.
Αλλά δεν θέλει να πεις τίποτα. Ούτε λέξη.
Ναι. Εντάξει. Κατάλαβα.
Μερικοί ακόμα δεν το ξέρουν, οπότε...
-Εντάξει. Κατάλαβα. -Ναι;
Πάμε καλά.
-Ήρθε η Νταϊάνα. -Γεια σου, κορίτσι μου!
-Γεια. -Όλα καλά, αγάπη μου;
Τζέιμι, συγχαρητήρια.
Δεν ήρθε ο Μάικλ;
Όχι, είναι στο δρόμο.
-Ελέιν, Ρέιτσελ, είστε κούκλες. -Ευχαριστούμε.
-Ποιος μιλάει, μωρή κοκαλιάρα! -Σχεδόν.
Θα βαπτιστούν πολλά μωρά;
Όχι, μόνο εμείς. Ειδική μεταχείριση.
Από τον Θεό. Νταϊάνα;
-Όχι, ευχαριστώ. -Ούτε εσύ πρέπει.
Μαμά, εισάγουμε κοκαΐνη.
Με μαλώνεις για ένα τσιγαράκι;
Κόψε τις ανούσιες κουβέντες.
Θα σας δω όλους μέσα.
Οι δύο πρώτες σειρές είναι για την οικογένεια, γλυκιά μου.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ πολύ για αυτό, Τζέι.
-Θα σε δω μέσα. -Ναι. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Είναι τιμή του, σωστά;
Νιώθει σαν να είναι της οικογένειας.
Τι γνώμη έχεις για τη Νταϊάνα;
Ωραίος κώλος.
Λέω αυτό που βλέπω.
Σίγουρα ο Μάικλ Καβάνα είναι πολύ τυχερός.
Μου αρέσει ο τρόπος που κρατιούνται χέρι-χέρι. Το πρόσεξες;
Όχι ιδιαίτερα.
Ο ιερέας ρωτάει θα το κάνουμε ή όχι;
Ο Μπόμπι έχει δίκιο, έλα να βρέξουμε το κεφάλι του μωρού
για να βρέξουμε το κεφάλι του μωρού!
Πώς λένε τον ιερέα; Το ξέχασα.
Απλά πες τον Πάτερ. Τους αρέσει αυτό.
Ζητήσατε να βαπτιστεί το παιδί σας.
Με αυτό, αποδέχεστε την ευθύνη
να το εκπαιδεύσετε πάνω στην πίστη του.
Εσείς, οι γονείς, κατανοείτε πλήρως
-τι έχετε αναλάβει; -Ναι.
Νονοί...
είστε έτοιμοι να βοηθήσετε τους γονείς αυτού του παιδιού
στο Χριστιανικό τους καθήκον;
-Είμαστε. -Τόσοι πολλοί νονοί!
Τυχερό παιδί.
Παντοδύναμε και αιώνιε Θεέ,
έστειλες τον μοναχογιό σου στον κόσμο μας...
για να εκδιώξεις τη δύναμη του Σατανά...
το πνεύμα του κακού...
για να σώσεις τον άνθρωπο από το βασίλειο του σκότους.
Αν η πίστη σας σας κάνει έτοιμους να αποδεχτείτε αυτή την ευθύνη,
ανανεώστε τώρα τον όρκο του βαπτίσματός σας.
Αποτάσσει τω Σατανά;
-Αποτάσσομαι. -Και πάσι τοίς έργοις αυτού;
Αποτάσσομαι.
Και πάσι τη λατρεία αυτού;
Αποτάσσομαι.
Συντάσσει τω Χριστώ, τον μοναδικό γιο Του,
τον Κύριό μας, που γεννήθηκε από την Παρθένο Μαρία...
σταυρώθηκε, πέθανε και θάφτηκε,
αναστήθηκε από τους νεκρούς
και τώρα κάθεται στα δεξιά...
Ήρθες!
Ήρθα.
Γιατί κάθεσαι τόσο πίσω;
Για να με δεις.
Τότε οι 11 μαθητές έφυγαν...
Είσαι πανέμορφη.
Ναι, έτσι πιστεύω.
Όταν τον είδαν, τον προσκύνησαν...
αλλά μερικοί αμφέβαλαν.
Και ο Ιησούς ήρθε και τους μίλησε λέγοντας...
"Δόθηκε σε σας κάθε εξουσία..."
Θεέ μου, κοίτα το προσωπάκι αυτού του μωρού!
"Και να διδάξετε όλα τα έθνη, βαπτίζοντάς τα
στο όνομα του Πατέρα".
Είσαι σίγουρη... για μένα;
Μια οικογένεια μαζί μου;
Ναι.
Ακόμα και μέχρι το τέλος του κόσμου.
-Αμήν. -Αμήν.
Αγάπη μου!
♪ Είσαι πολύ καλή... Για να είσαι αληθινή. ♪
♪ Δεν μπορώ να πάρω... Το βλέμμα μου από πάνω σου. ♪
Ευχαριστώ, φίλε.
♪ Το να σε αγγίζω είναι παράδεισος. ♪
♪ Θέλω τόσο πολύ... Να σε έχω στην αγκαλιά μου. ♪
♪ Επιτέλους, έφτασε η αγάπη. ♪
♪ Και ευχαριστώ τον Θεό που ζω. ♪
Ευχαριστώ.
Τα λέμε σε λίγο.
Τι γίνεται, παιδιά; Όλα καλά;
♪ Με συγχωρείς... Που σε κοιτάζω επίμονα. ♪
♪ Είσαι απαράμιλλη... ♪
♪ Η όψη σου... ♪
Λοιπόν, είναι εδώ ο χαφιές;
Είναι αυτός με το μούσι.
Πώς είναι η μαμά σου;
Μπορείς να πιστέψεις ότι της λείπει ο μπαμπάς μου;
Ένας Θεός ξέρει.
♪ Είσαι πολύ καλή... Για να είσαι αληθινή. ♪
♪ Δεν μπορώ να πάρω... Το βλέμμα μου από πάνω σου. ♪
Μην μου πεις ψέματα ποτέ.
Μην μου κρύψεις ποτέ τίποτα.
Τα πράγματα που έχουμε είναι πολύ ωραία και μου αρέσουν.
Αλλά αυτό που έχουμε εσύ κι εγώ είναι πιο σημαντικό.
Δεν είμαι σαν τις άλλες γυναίκες...
γιατί δεν είμαι η γκόμενά σου ή η Μις Κόσμος σου.
Είμαι δικιά σου.
Κατανοητό.
Τώρα, κράτα το λίγο όσο πάω να κατουρήσω.
Αστείο.
♪ Μην με ρίξεις, εύχομαι... ♪
♪ Ομορφιά μου... Τώρα που σε βρήκα μείνε. ♪
♪ Άσε με να σε αγαπήσω... ♪
Γεια.
Είμαι η Σέριλ. Η γυναίκα του Ντέιβι Κρόφορντ.
Ναι και νονά.
Ήθελα να σε χαιρετήσω.
Θέλω να σου πω
ότι δεν νομίζω να έχω δει ποτέ τον Μάικλ τόσο ευτυχισμένο.
Ευχαριστώ... Νομίζω!
Πρέπει να κάνεις κάτι σωστά.
Λοιπόν, απλά απαιτώ την αμέριστη προσοχή του
και αυτός με ακούει.
Το φόρεμά σου είναι υπέροχο, παρεμπιπτόντως.
Δώσε του μια ώρα, θα είναι λερωμένο με κόκκινο κρασί.
Πίνω πολύ.
Αυτό πιστεύεις εσύ ή κάποιος άλλος;
Ξέρω τι είμαι, Νταϊάνα.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Περίπου 18 μήνες.
18 μήνες...
Ναι.
Τον πιστεύεις ακόμα;
Για ποιο πράγμα;
Δεν υπάρχει τίποτα καλό στους άντρες μας.
Φύγε όσο μπορείς, γλυκιά μου.
Θα επιβιώσει.
Ευχαριστώ.
Δεν το εννοείς.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Δεν είμαι τρελή.
Είμαι κουρασμένη.
Πραγματικά κουρασμένη.
Και το ίδιο θα είσαι και εσύ, νωρίτερα από ό,τι πιστεύεις.
Η συμβουλή μου για σένα...
Η συμβουλή μου για σένα, Σέριλ, είναι να προσέχεις με το κρασί.
-Το φόρεμά σου είναι πολύ όμορφο. -Ναι.
Πάρε με.
Σου πάει πολύ.
Συγγνώμη για την απόφαση τελευταίας στιγμής.
Αποφάσισα ότι είχες δίκιο.
Πρέπει να μάθουμε τι στο διάολο συμβαίνει.
Τι σκέφτεσαι;
Πρώτον, δεν υπάρχει περίπτωση ο Ντέιβι να είναι τόσο γενναίος
να γίνει χαφιές από μόνος του.
Δεύτερον...
χάνουμε ένα φορτηγό γεμάτο προϊόν,
και όμως δεν υπάρχει κανένα κενό
-στη γραμμή ανεφοδιασμού. -Είναι ακόμα νωρίς.
Αλλά υπάρχουν πράγματα εκεί έξω, ακόμα κι αν είναι λίγα.
-Από πού προέρχονται; -Δεν ξέρω.
Άλλες οικογένειες; Ξένοι;
Απλά λέω αυτά που σκέφτομαι, αλλά...
Μπορεί να είναι το προϊόν που νομίζαμε ότι χάσαμε.
Ποιος μίλησε με τον σύνδεσμό μας στο λιμάνι;
Ποιος δεν μας άφησε άλλη επιλογή παρά να το αφήσουμε να φύγει;
Ο Ντέιβι Κρόφορντ.
Εντάξει, θα τον ξεφορτωθούμε.
100%.
Αλλά όχι εδώ. Όχι στην Αγγλία. Δεν θέλω φασαρία.
Δεν θέλω... να φανούμε προβληματισμένοι.
-Τότε, πού; -Πρέπει να γίνει σύντομα.
Στην Ισπανία.
Πήγαινε αύριο. Θα το ανακοινώσω εγώ.
Είναι η επέτειός μου με την Ελέιν.
-Είναι καλεσμένος. -Όλοι μας. -Αλλά όχι η Σέριλ.
Δεν νομίζω ότι θα πειράξει τον Ντέιβι.
Και οι Αμίγος; Δεν μπορούμε να τους αποφύγουμε
και τους χρωστάμε πολλά λεφτά.
θα κανονίσουμε μια συνάντηση.
Ναι;
Θα σας δω στην πίστα.
♪ Στο σπίτι... Με την μπαμπού πόρτα... ♪
♪ Την μπαμπού οροφή... Και τους μπαμπού τοίχους... ♪
♪ Έχουν και μπαμπού πάτωμα. ♪
♪ Πρέπει να γνωρίσεις... Τον Σόχο Τζο. ♪
♪ Έχει μια καφετέρια... ♪
♪ Που λέγεται... "Το Μπαμπού Σπίτι". ♪
♪ Είναι φτιαγμένο από άχυρα. ♪
♪ Άχυρα και τούβλα. ♪
♪ Αλλά μπορείς να περάσεις καλά... ♪
♪ Στο Μπαμπού Σπίτι. ♪
♪ Σε αυτό το καζίνο... Μπορείς να πιεις ένα Τσίνο. ♪
♪ Χορεύοντας Τσα-Τσα. ♪
♪ Μπορείς να χορέψεις μπολερό... Φορώντας σομπρέρο. ♪
♪ Και να κουνηθείς... ♪
♪ Όταν οι γατούλες χοροπηδούν. ♪
♪ Αφέσου στον ρυθμό... ♪
♪ Διάλεξε μια γατούλα... Και άκου τον σκοπό... ♪
♪ Που παίζει το τζουκμπόξ. ♪
♪ Σου λέω... ♪
♪ Αν είσαι χάλια... ♪
♪ Υπάρχουν πολλά... Που μπορείς να κάνεις... ♪
♪ Στο Μπαμπού Σπίτι. ♪
♪ Σε αυτό το καζίνο... Μπορείς να πιεις ένα Τσίνο. ♪
♪ Αφέσου στον ρυθμό... ♪
♪ Διάλεξε μια γατούλα... Και άκου τον σκοπό... ♪
♪ Που παίζει το τζουκμπόξ. ♪
♪ Σου λέω... ♪
♪ Αν είσαι χάλια... ♪
♪ Υπάρχουν πολλά... Που μπορείς να κάνεις... ♪
♪ Στο Μπαμπού Σπίτι. ♪
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
Θα μπορούσες, όντως;
Πολύ εύκολα.
Λοιπόν, πώς κατάφερε ο Ρόνι να αποκτήσει αυτή την βίλα
με πέντε μπάνια...
και μαρμάρινα σκαλοπάτια...
και εσύ έχεις μόνο ένα τροχόσπιτο στο Ταλάκρε;
Τροχόσπιτο με μπάνιο. Με όλες τις ανέσεις.
Και μην υποτιμάς το Ταλάκρε, εκεί πέρασα τα παιδικά μου χρόνια.
Σου άρεσε;
Ναι, είναι υπέροχο.
Είναι η τελευταία μέρα που πίνω. Ελπίζω.
Ξέρεις τι άλλο;
Έχω αρχίσει να ερεθίζομαι λίγο.
Λίγο μόνο;
Φαίνεται ότι έχω ένα εξόγκωμα στο μαγιό μου.
Μπροστά ή πίσω;
Μπόμπι.
Ρόμπερτ!
Μίλα μου.
Κάνε με να γελάσω.
Σ' ένα λεπτό.
Είσαι ξεκαρδιστικός.
Εσύ το ξεκίνησες.
Πώς έφτασα σ' αυτή την ηλικία;
Συμβαίνει σε όλους, αγάπη μου. Απόλαυσέ το.
Γιατί σε πέντε χρόνια, θα είσαι πέντε χρόνια μεγαλύτερη.
Μίλησες με τον Ρόνι;
Μιλάω με τον Ρόνι συνέχεια.
Του μίλησες για μένα;
Για τις ιδέες μου;
-Όχι ακόμα. -Γιατί όχι;
Επειδή είμαστε σε δύσκολη φάση, έτσι δεν είναι;
Μίλα του, σε παρακαλώ. Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Πόσες επιχειρήσεις διευθύνω;
-Πολλές. -Πάρα πολλές.
Δεν είναι εύκολο και υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να γίνουν τα πράγματα.
Ντέιβι, μπορείς να μας βοηθήσεις
να φέρουμε μερικά ποτά από το γκαράζ;
Δώστε μας ένα λεπτό, εντάξει;
Νομίζω ότι θα πάω μέσα για λίγο.
-Κάνει πολύ ζέστη εδώ έξω, Ελέιν. -Εντάξει.
Ελέιν!
Θα φάμε μέσα ή έξω απόψε;
Έξω.
Έκλεισα σε εκείνο το ωραίο Ιταλικό εστιατόριο στη μαρίνα.
Υπέροχα.
Τέλεια!
Θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα.
-Αυτό είναι το σχέδιο; -Κάποια μέρα.
Τι συνέβη στην Σέριλ, Ντέιβι;
Δεν μπόρεσε να έρθει, φίλε.
Ξέρεις πώς είναι.
Ίσως είναι καλύτερα.
Μπόμπι, αν ποτέ με αφήσεις για κάποια κοπέλα,
θα σου κόψω τα αρχίδια, με ακούς;
Κι εγώ σ' αγαπώ!
Είσαι εντάξει, Ρον;
-Ευχαριστώ για αυτό, Ντέιβι. -Ναι, κανένα πρόβλημα.
Μπράβο, αγόρι μου.
Θες μια μπύρα, Ντέιβι;
Ναι!
Ξέρεις πόσο μου αρέσουν οι μπύρες, Μάικλ.
-Ναι. -Έχω διψάσει.
Μου αρέσει αυτή η ζέστη, μόνο που...
♪ Κάποιος κρύβεται στην γωνία. ♪
♪ Θα μπορούσε να είναι... Ο Τζακ ο Μαχαίρας. ♪
♪ Κάποιοι είναι παιδιά... ♪
♪ Του σκοταδιού. ♪
♪ Άλλοι είναι παιδιά... ♪ Του ήλιου. ♪
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD
♪ Μπορείς να δεις... ♪
♪ Τους γιους του φωτός... ♪
♪ Τους γιους του σκοταδιού... ♪
♪ Δεν τους βλέπει κανείς. ♪
♪ Και ο καρχαρίας... ♪
♪ Έχει όμορφα δόντια, γλυκιά μου... ♪
♪ Είναι κατάλευκα και τα μοστράρει. ♪