SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Συγχρονισμός για έκδοση 1080p BluRay x264-EbP: dimxr - Συγχρονισμός για έκδοση YTS GreekTube
ΚΙΝΑ 859 μ.Χ.
Η δυναστεία Τανγκ είναι σε παρακμή.
Ο Αυτοκράτορας είναι αδύναμος.
Η διεφθαρμένη κυβέρνηση δεν ελέγχει τη χώρα.
Η χώρα είναι σε αναβρασμό. Μια μυστική οργάνωση σχηματίζεται.
Ο Οίκος των Ιπτάμενων Στιλέτων.
Με βάση κοντά στην πρωτεύουσα, ο Οίκος κινείται μυστικά.
Κλέβουν τους πλούσιους και κερ- δίζουν την υποστήριξη του λαού.
Την ίδια στιγμή, τους μισούν και τους φοβούνται...
οι αντίπαλοί τους, τοπικοί άρχοντες.
ΦΡΟΥΡΑΡΧΕΙΟ Επαρχία Φενγκ Τιαν
Λοχαγοί Λέο, Τζιν. Βγαίνουμε περιπολία.
Πάλι θα'χουμε δουλειά.
Έχουμε δέκα μέρες να πιάσουμε τον νέο αρχηγό των Στιλέτων.
Μας πήρε τρεις μήνες να σκοτώσουμε τον παλιό αρχηγό!
Δέκα μέρες; Αδύνατον!
Έχεις ακουστά την Παγόδα Παιωνία;
Σε ξέρει κανείς εκεί;
Όχι, δεν έχω πάει ακόμα.
- Ωραία, τώρα θα πας. - Υπάρχουν πληροφορίες;
Υποπτευόμαστε ότι ένα κορίτσι είναι μέλος των Στιλέτων.
Εντάξει, θα το ψάξω.
Οίκος Ψυχαγωγίας, Παγόδα Παιωνία
Τραβήξτε πιο δυνατά!
- Εντάξει, τελείωσα. Μαντάμ! - Έρχομαι!
Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
Άκουσα ότι έχετε ένα νέο κορίτσι.
Καλά άκουσες.
Είναι όμορφη;
- Πολύ όμορφη. - Φέρ'τη μου.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Είναι τυφλή.
Τότε θα'ναι ξεχωριστή. Είμαι περίεργος.
Πώς έχασες το φως σου;
Γεννήθηκα τυφλή.
Γιατί δουλεύει εδώ ένα τυφλό κορίτσι;
Γιατί όχι;
Έχεις δίκιο.
- Πώς σε λένε; - Μέι.
Όλα τα κορίτσια εδώ έχουν ονόματα λουλουδιών.
Γιατί το δικό σου είναι τόσο απλό;
Δε θέλω να με συγκρίνουν μ'αυτά τα κοινά κορίτσια.
Τι εννοείς;
Τα "λουλούδια" εδώ δεν ανθίζουν.
Τ'αληθινά λουλούδια ανθίζουν στην ύπαιθρο.
Καλά λες.
Αν μ'εντυπωσιάσεις, θα σε πάω εκεί που ανθίζουν λουλούδια.
Ποιο είναι το ταλέντο σου;
Ο χορός.
Έλα πιο κοντά.
Δεν ξέρεις τους κανόνες;
Μια σπάνια ομορφιά του Βορρά...
Είναι η πιο όμορφη στη Γη...
Μια ματιά από κείνη...
γκρεμίζει όλη την πόλη.
Μια δεύτερη ματιά, γκρεμίζει όλη τη χώρα.
Δεν υπάρχει πόλη ή χώρα...
που να παινεύτηκε πιο πολύ...
απ'τη δική της ομορφιά.
Ηρεμήστε, κύριε.
Φύγετε!
Τι συμβαίνει;
Αφήστε με να εξηγήσω.
Είναι νέα και άπειρη. Συγχωρέστε την.
- Πάρτε την. - Φύγε!
Σταματήστε!
Ο λοχαγός της Επαρχίας.
Στον διάολο ο λοχαγός!
Απαράδεκτο! Συλλάβετέ τον!
Αφήστε με!
Ποιος είσαι;
Πώς τολμάς; Είμαι ο λοχαγός!
Είσαι μεθυσμένος και ντυμένος απρεπώς.
- Συλλάβετε και τους δυο. - Κάτω τα χέρια σας!
Αφήστε το κορίτσι, παρακαλώ. Αυτός ήταν μεθυσμένος.
Δεν έφταιγε αυτή. Μην τη συλλάβετε.
Είμαστε καινούργιοι εδώ. Θα μας φέρει πελάτες.
Πώς δουλεύει εδώ μια τυφλή;
Είναι χορεύτρια με σπάνια χαρίσματα.
Δείτε και μόνος σας.
Ξέρεις το "Παιχνίδι της Ηχούς";
- Το έπαιξα κάποτε... - Εντάξει.
Αν χορέψεις καλά, θα σ'αφήσω ελεύθερη.
Ευχαριστώ, λοχαγέ.
Πήγαινε ν'αλλάξεις γρήγορα!
Ποια είσαι, στ'αλήθεια;... Γιατί θες να με σκοτώσεις;
Κυβερνητικά σκυλιά, θέλω να σας σκοτώσω όλους!
Μ'αρέσει να πολεμώ με μια τυφλή!
Βρήκαμε αυτό στο δωμάτιό της.
Είσαι μέλος των Ιπτάμενων Στιλέτων.
Ποιος είναι ο νέος αρχηγός;
Πού είναι ο νέος αρχηγός;
Θα σου δείξω τι θα σου κάνουμε, αν αρνηθείς ν'απαντήσεις.
Μπροστά σου είναι ένα όργανο βασανιστηρίων.
Το κεφάλι σου θα μπει εδώ.
Ο ώμος σου, εδώ.
Η πλάτη σου, εδώ. Τα πόδια σου, εδώ.
Δε θα ξαναχορέψεις μετά απ'αυτό.
Καταλαβαίνεις;
Έχεις μια μέρα να το σκεφτείς.
- Κάποια μου θυμίζει το κορίτσι. - Ποια;
Η τυφλή κόρη τού αρχηγού εξα- φανίστηκε μετά τον θάνατό του.
Ήταν μεγάλο πλήγμα για τα Στιλέτα.
Ορκίστηκαν εκδίκηση για τον χαμό του.
Κι έψαξαν για το κορίτσι.
Γιατί η κόρη του παλιού αρχηγού...
να καταλήξει σε μπορντέλο;
Σε ποιον ανήκει η Παγόδα;
Ίσως τα Στιλέτα κατάλαβαν...
ότι εμείς ευθυνόμαστε για τον θάνατο του αρχηγού.
Ξέχνα το. Ας την παραδώσουμε για την αμοιβή.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Αφού έχουμε στοιχεία, ας στο- χεύσουμε σε μεγαλύτερη αμοιβή.
- Θες να το κάνω εγώ; - Φυσικά, ποιος άλλος;
Εντάξει. Η κοπέλα έχει σπάνια ομορφιά.
Ξέρεις πόσο μ'αρέσει να φλερτάρω με κορίτσια.
Μη σκεπάσει η ομορφιά την κρίση σου.
Αν πεθάνω κάτω από μια φούστα, θα φλερτάρω και ως φάντασμα!
- Ποιος είσαι; - Σ'έγδυσα μόλις χτες.
Με ξέχασες κιόλας;
Γιατί μ'έσωσες;
Εσύ γιατί λες;
Είσαι σπάνιο λουλούδι.
Θα κάνω τα πάντα για να σε βοηθήσω.
- Συγκρατήσου. - Μην ανησυχείς.
Δεν είμαι πια πελάτης της Παγόδας, ούτε εσύ πόρνη.
- Είσαι η κόρη του αρχηγού. - Τι είπες;
Πόσα τυφλά κορίτσια γνωρίζουν πολεμικές τέχνες...
και κρατούν τέτοια στιλέτα;
Έσωσα εσένα και τα στιλέτα σου.
Γιατί ρισκάρησες τόσο;
Μισώ τη διεφθαρμένη κυβέρνηση...
και θαυμάζω τα Ιπτάμενα Στιλέτα.
Σου είμαι υπόχρεη.
- Γιατί αφήσαμε τα άλογα; - Τα ίχνη εντοπίζονται εύκολα.
Έχω κρύψει πιο πέρα άλλα άλογα.
Το'χεις σχεδιάσει καλά.
- Πώς σε λένε, Δάσκαλε; - Λέγε με Άνεμο.
Περιπλανιέμαι μόνος, πάω κι έρχομαι χωρίς ίχνη.
- Σαν ανέμελος άνεμος; - Σαν παιχνιδιάρης άνεμος.
Είσαι πειραχτήρι. Αναρωτιέμαι πώς είσαι.
Εύκολα θα το μάθεις...
Άφησέ με.
Εδώ δεν είσαι στην Παγόδα. Δεν υπάρχουν κανόνες.
Θα μάθεις πώς είμαι, αν αγγίξεις το πρόσωπό μου.
Είναι ασέβεια ν'αγγίζεις το πρόσωπο πρώτα.
Σου ζήτησα ν'αρχίσεις απ'την αρχή. Εσύ προτιμάς το τέλος.
Ξέρεις την τεχνική του πετάγματος.
Το δεξί σου χέρι είναι επιδέξιο στο μαχαίρι.
Το αριστερό σου, στο τόξο και τα βέλη.
Η καρδιά σου χτυπά σταθερά, φαίνεσαι ειλικρινής.
Με διαβάζεις σαν βιβλίο.
Είσαι γενναίος άνδρας.
Δεν είμαι ντροπαλός μπροστά στις γυναίκες.
Είσαι πολύ νέος.
Αντέχεις στο ποτό.
Πλησιάζουν οι στρατιώτες.
Έχασα τη θήκη των στιλέτων μου!
Συγγνώμη που άργησα.
Τα Στιλέτα μετακινούνται συνεχώς. Πού να πάμε;
Τραβάμε βόρεια.
- Απλώς βόρεια; - Θα μας βρουν εκείνοι.
Τα Ιπτάμενα Στιλέτα έχουν πολλούς πολεμιστές.
Γιατί έστειλαν εσένα;
Κανείς δε μ'έστειλε. Μόνη μου ήρθα.
Σαν κόρη αρχηγού, θα'πρεπε να'σουν πιο προσεκτική.
Σκέφτηκες τις συνέπειες;
Θα κάνω οτιδήποτε για να εκδικηθώ τον θάνατό του.
Αντρικά ρούχα. Φόρεσέ τα.
Δε θα σ'εκμεταλλευτώ.
Είδες αρκετά;
Δώσε μου τα ρούχα.
Ήξερες πως ήμουν εδώ;
Ο Άνεμος περιπλανιέται σαν άνεμος.
Περιμένω να είσαι παντού.
Είσαι διαφορετική με τ'αντρικά ρούχα.
Είμαι άσχημη;
Θα πω σ'όλες να φορούν αντρικά...
την επόμενη φορά που θα πάω στην Παγόδα.
Τώρα ξέρω ότι δεν είσαι ντροπαλός με τις γυναίκες.
Ούτε εσύ είσαι ντροπαλή.
Πώς το ξέρεις;
Ήξερες ότι σ'έβλεπα και δεν είπες τίποτα.
Μου έσωσες τη ζωή.
Μπορείς να με κοιτάς όσο θέλεις.
Νόμιζα ότι είσαι καυτή σαν φωτιά.
Κι όμως, είσαι κρύα σαν νερό.
Δε σε ξέρω καλά.
Νοιάζομαι για σένα.
Ένας άντρας σαν εσένα, είναι ειλικρινής;
Κι αν είμαι αυτή τη φορά;
Είναι κοντά οι άντρες μας;
Η σημερινή μάχη παραπλάνησε τη Μέι.
Οι άντρες μας θα απομακρυνθούν από 'δω κι εμπρός.
Ωραία. Θα κάνω οικονομία στα βέλη.
- Κανένα στοιχείο; - Όχι ακόμα.
Μη σε καταλάβει.
Μην ανησυχείς. Ποτέ δεν αποτυγ- χάνω να γοητεύσω μια γυναίκα.
Με εμπιστεύεται.
Σε προειδοποιώ, μην την ερωτευτείς.
Τι εννοείς; Να μην της κάνω έρωτα;
Θα είναι πολύ πονηρή, σαν τον πατέρα της.
Μη σε κοροιδέψει.
Μη λες βλακείες. Είναι όλα υπό έλεγχο.
Πρέπει να γυρίσω τώρα.
Μην ερωτευτείς και καταστρέψεις το σχέδιό μας.
Τι σημασία έχει, αν το σχέδιο πάει καλά;
Να ξεκουραστούμε λίγο;
Μυρίζω λουλούδια.
Μου είπες ότι θα με πας εκεί όπου ανθίζουν τα λουλούδια.
Ποιο είναι το πιο όμορφο;
- Πώς είμαι; - Όμορφη σαν λουλούδι.
Πλησιάζουν στρατιώτες.
Είμαι με το μέρος σας... Είμαι λοχαγός της Επαρχίας.
Ανοησίες. Είσαι το κάθαρμα που παραβίασε τη φυλακή.
- Πληγώθηκες. Είναι σοβαρό; - Όχι.
Ήταν κάποιος απ'τα Ιπτάμενα Στιλέτα;
Μάλλον απίθανο.
Τότε, ποιος;
Δεν ξέρω.
Έφυγε.
Μάλλον δε θέλει ν'αποκαλυφθεί.
Αυτή τη φορά, πιστεύω ότι είσαι ειλικρινής.
Έκανες αρκετά για μένα.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς για μένα.
Ήρθαμε ως εδώ. Δε μπορώ να σ'αφήσω τώρα.
Δεν πληγώθηκες σοβαρά, ελπίζω.
Συμφωνήσαμε να σταματήσουν οι μάχες.
Γιατί ήρθαν κυβερνητικοί στρατιώτες;
Τους έστειλε ο Στρατηγός. Δε σε ξέρουν.
Ο Στρατηγός; Πώς ανακατεύτηκε αυτός;
Είναι σημαντική υπόθεση. Έπρεπε να το αναφέρω.
Αναλαμβάνει ο Στρατηγός.
Δεν ήταν ανάγκη να'ναι τόσο επιθετικοί.
Το διέταξε ο Στρατηγός.
Χρειάζεται αίμα για να τους πιάσουμε, είπε.
Ακόμα και το δικό μου;
Οι ζωές μας δεν έχουν καμιά αξία γι'αυτόν.
Δεν ξέρεις πώς ένιωσα όταν σκότωνα δικούς μας.
Εγώ νιώθω χειρότερα. Βασανίζομαι.
Μετανιώνω που ανέλαβα αυτή την αποστολή.
Σ'ακολούθησα. Πέρασα άγρυπνες νύχτες.
Η καρδιά μου σφίγγεται όταν σκέφτομαι τι μας περιμένει.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το κάνουμε;
Ο Στρατηγός είπε...
ότι είναι ο μόνος τρόπος να ξεσκεπάσουμε τα Στιλέτα.
Τζιν, πρέπει να ξέρεις ότι θα'ρθουν κι άλλοι στρατιώτες.
Τους έστειλε ο Στρατηγός. Ούτε αυτοί σε ξέρουν.
- Πρέπει να τους σταματήσεις. - Δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Η διαταγή που τους δόθηκε είναι να σκοτώσουν.
Αν δεν τους σκοτώσεις εσύ...
θα σε σκοτώσουν αυτοί.
Να προσέχεις.
Παραιτούμαι!
Πού ήσουν;
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
- Τι ερώτηση; - Είσαι ειλικρινής;
Τι εννοείς;
Νιώθεις κάτι για μένα;
- Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά. - Θέλω να ξέρω.
Είμαι ελεύθερο πνεύμα.
Σαν τον άνεμο, συνεχώς μετακινούμαι.
- Ο άνεμος δε σκέφτεται τόσο. - Θέλω να σκεφτεί ο άνεμος.
Ο άνεμος δε σταματάει.
Ούτε για μένα;
Ο άνεμος περνάει χωρίς ν'αφήνει ίχνη.
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί με λένε Άνεμο.
Εντάξει, πήγαινε και ζήσε σαν άνεμος!
Δε σε χρειάζομαι πια!
Δε με νοιάζει αν είσαι ειλικρινής. Πρέπει να φύγω.
- Θέλω να τελειώνουμε. - Θα φύγεις μόνη;
- Θέλω κι εγώ να γίνω άνεμος. - Πού θα πας;
Ποιος ξέρει; Όπου με πάει ο άνεμος.
- Θα γυρίσεις στα Στιλέτα; - Θέλεις να γυρίσω;
Τους άφησα. Γιατί να γυρίσω;
Σ'ευχαριστώ για όσα έκανες για μένα.
- Εσύ είσαι. - Φύγε.
Είπες ότι ο άνεμος δε σταματάει.
Ο παιχνιδιάρης άνεμος σταματάει όπου θέλει.
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.
Γύρισα...
για σένα.
Μέι, γύρισες!
Ποιος θα πίστευε ότι η μαντάμ της Παγόδας...
είναι η αρχηγός των Στιλέτων!
Φέρθηκα άσχημα τις προάλλες. Συγχώρεσέ με.
Μοιάζω με αληθινή μαντάμ;
Πάρα πολύ.
- Πώς σου φαίνεται η Μέι; - Τι εννοείς;
Την προσωπικότητά της, φυσικά.
- Είναι παθιασμένη. - Συνέχισε.
Είναι τυφλή, αλλά πολύ έξυπνη.
Κανείς δεν τη φτάνει. Ούτε κι εγώ.
- Την αγαπάς; - Εννοείς...
Ένας άντρας και μια γυναίκα ταξιδεύουν μόνοι.
Τι άλλο να εννοώ;
Η Μέι έχει σπάνια ομορφιά. Νοιάζομαι πολύ γι'αυτήν.
Τότε θα κάνω την προξενήτρα για σας τους δυο.
Ο γάμος είναι σοβαρή υπόθεση. Είναι πολύ ξαφνικό.
- Δεν είναι καλή για σένα; - Αντιθέτως.
Εγώ είμαι ένας ταπεινός πολεμιστής.
Ο παλιός αρχηγός μας αγαπούσε πολύ την κόρη του.
Τώρα που έγινα αρχηγός, πρέπει να της βρω έναν καλό σύζυγο.
Δε μπόρεσα να βρω κανέναν μέσα απ'την οργάνωση...
που να είναι καλύτερος από σένα.
Τι λες;
Δέχομαι την πρότασή σου.
Ο Οίκος μας σ'ευγνωμονεί. Μας κάνεις μεγάλη χάρη.
- Δέξου την ευγνωμοσύνη μου. - Με μεγάλη χαρά.
Τι συμβαίνει;
- Πού είναι οι στρατιώτες μας; - Τους έστησαν ενέδρα.
Σχεδιάζατε να με πιάσετε ακολουθώντας τη Μέι.
Δεν είσαι τυφλή;
Είσαι η κόρη του παλιού αρχηγού;
Εκείνος είχε μια κόρη.
Δεν ξέρει πολεμικές τέχνες. Προσποιήθηκα ότι είμαι αυτή.
Αν ήξερες την αλήθεια...
θα την ακολουθούσες ως εδώ;
Όλα ήταν ψεύτικα.
Ποια είσαι, στ'αλήθεια;
Με λένε Μέι.
Είμαι ένα απ'τα πολλά κορίτσια της οργάνωσης.
Αρκετά. Πάρτε τον έξω.
Εσείς περιμένετε εδώ. Θέλω να τον σκοτώσω εγώ.
Σταμάτα.
Έχεις να πεις κάτι;
Δεν είσαι η Νία, η νέα αρχηγός.
Έχεις δίκιο. Φυσικά δεν είμαι η Νία.
Η Νία δε θ'αποκαλυπτόταν τόσο εύκολα.
- Ποια είσαι τότε; - Δεν έχει σημασία.
Η Νία μ'έστειλε να τελειώσω αυτή την υπόθεση.
Έκανες καλή δουλειά, Λέο.
Δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά έχω ακούσει για σένα.
Πριν τρία χρόνια, ο παλιός αρχηγός σ'έστειλε ως κατάσκοπο.
Κατάφερες πολλά μ'αυτή την ιδιότητα.
Απέτυχα να αποτρέψω τη δολοφονία του.
Η Νία ήξερε ότι έλειπες σε αποστολή.
Δε μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Πρέπει να νικήσουμε τον κυβερνητικό στρατό.
Εσύ κι η Μέι στήσατε καλή παγίδα στον Στρατηγό. Μπράβο.
Θα το αναφέρω στη Νία και θ'ανταμειφθείς.
Είναι καθήκον μου.
Πες της ότι ο Στρατηγός έστειλε τους καλύτερους εναντίον μας.
Να προσέχεις.
Μην ανησυχείς. Η Νία έχει καλό σχέδιο.
- Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω. - Ποιο;
- Ποιος έστειλε τη Μέι εδώ; - Η Νία.
- Σκέφτηκε τα αισθήματά μου; - Τι εννοείς;
Έχω να τη δω τρία χρόνια.
Και τώρα τη βλέπω να φλερτάρει κάποιον άλλον.
Δεν είναι η πρώτη φορά...
που της ζητήθηκε να γοητεύσει κάποιον.
Ξέρω τα αισθήματά σου γι'αυτήν. Την αγαπάς ακόμα;
Έχουμε μπροστά μας μια μάχη που θα καθορίσει τη μοίρα μας.
Ο στρατός πλησιάζει. Δεν είναι ώρα για έρωτες.
Εντάξει... Θα σ'αφήσω να τη δεις.
Δεν άλλαξες.
Είμαι ακόμα η Μέι.
Πέρασαν τρία χρόνια. Επιτέλους, είμαστε μόνοι.
Ξέρω...
Μ'έσωσες στη μάχη με τους στρατιώτες. Σ'ευχαριστώ.
Μη μ'ευχαριστείς. Θα'κανα τα πάντα για σένα.
Το ξέρω.
Ρίσκαρες τα πάντα για να κερδίσεις τιμή...
και να μ'εντυπωσιάσεις.
Μόνο εσύ με καταλαβαίνεις.
Ήμουν μόνος τρία χρόνια. Σε σκεφτόμουν κάθε λεπτό.
Η αγάπη μου για σένα ήταν που με κράτησε ζωντανό.
Τον αγαπάς;
Ήξερες το σχέδιο.
Ήταν μόνο θέατρο η μεταξύ σας σχέση.
Δεν υπάρχει μέλλον για σας.
Καταλαβαίνεις;
Δε μπορείς να βιάσεις μια γυναίκα!
Μην τραβήξεις το στιλέτο. Σε στέλνω πάλι να κατασκοπεύσεις.
Θα'σαι πιο πειστικός μ'ένα στιλέτο στην πλάτη.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Θυσίασα τρία χρόνια για σένα!
Πώς μπορείς ν'αγαπάς τον Τζιν μετά από τρεις μέρες;
Μέι, έχω και για σένα μια αποστολή.
Ο Τζιν δε μας χρησιμεύει πια.
Πήγαινε και σκότωσέ τον.
Ο Λέο παίζει έναν κρίσιμο ρόλο.
Δε θ'αφήσουμε τον Τζιν να καταστρέψει το σχέδιό μας.
Σκότωσέ τον για να αποφύγουμε τα προβλήματα.
Ξέρεις τους κανόνες μας.
Σ'άφησα για να σου σώσω τη ζωή.
Αλλά εσύ μ'ακολούθησες.
Μη με κατηγορείς, σε παρακαλώ.
Αν πετύχαινε το σχέδιό σου, πολλοί δικοί μας θα πέθαιναν.
Ούτε εσύ θα μ'άφηνες να φύγω.
Θα ήμουν εγώ στα γόνατα...
και θα περίμενα να πεθάνω.
Έχεις δίκιο.
Αν κέρδιζα... δε θα σ'άφηνα να φύγεις.
Φύγε.
Πώς θα το εξηγήσεις στη Νία αυτό;
Δικό μου πρόβλημα.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Βαθιά μέσα σου, έχεις ένα μυστικό.
Μάλλον υπάρχει κάποιος που δυσκολεύεσαι ν'αφήσεις.
Ναι, κάποιος που μου έσωσε τη ζωή πολλές φορές.
Αυτός μας βοήθησε στην τελευταία μάχη;
Τότε έσωσε και τη δική μου ζωή.
Τον αγαπάς ακόμα;
Πότε θα ξαναιδωθούμε;
Δε μπορούμε.
Είμαστε σε αντίθετες πλευρές.
Αν ξανασυναντηθούμε...
ένας απ'τους δυο μας θα πρέπει να πεθάνει.
Επίκειται μια καθοριστική μάχη.
Εμείς είμαστε απλώς πιόνια.
Κανείς δε νοιάζεται αν θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε.
Ας φύγουμε μαζί κι ας περιπλανηθούμε σαν τον άνεμο.
Θα περιπλανιόμαστε μόνοι.
Χ ωρίς ν'αφήνουμε ίχνη.
Σαν παιχνιδιάρης άνεμος.
Όχι, σαν ανέμελος άνεμος.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Θα φύγεις μαζί του;
Γιατί;
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
Δεν είναι ανάγκη να μ'αγαπήσεις...
αλλά ποτέ δε θα φύγεις μαζί του!
Αλλιώς, θα πεθάνεις.
Μ'ανάγκασες να σε σκοτώσω.
Ήξερα ότι θα το'κανες αυτό.
Το'ξερες, κι όμως έφυγες. Γιατί; Γιατί έφυγες;
Γιατί έφυγες;
Για να'μαι ελεύθερη... σαν τον άνεμο.
- Είσαι μέλος των Στιλέτων. - Σωστά.
- Εσύ είσαι που αγαπάς τη Μέι; - Ναι, την αγαπώ αληθινά.
- Ενώ εσύ έπαιζες ένα παιχνίδι. - Γιατί τη σκότωσες, τότε;
Εσύ φταις για όλα.
Σε προειδοποίησα, αλλά δε μ'άκουσες.
Με πρόδωσε εξαιτίας σου! Πρέπει να πεθάνεις!
Εντάξει. Αφού σκότωσες τη Μέι, κι εσύ πρέπει να πεθάνεις!
Άφησέ τον.
Αν τον σκοτώσεις, θα σε σκοτώσω μ'αυτό το στιλέτο.
Μέι! Μην τραβήξεις το στιλέτο!
Αν το τραβήξεις, θα αιμορραγήσεις και θα πεθάνεις!
Μην το κάνεις!
Είμαι πιο κοντά του. Θα χτυπήσει εμένα πρώτα.
Δε μπορείς να με σώσεις με το στιλέτο σου.
Δεν έπρεπε να γυρίσεις...
Γύρισα...
για σένα, αγάπη μου.
Μια σπάνια ομορφιά του Βορρά...
Είναι η πιο όμορφη της Γης.
Μια ματιά της, γκρεμίζει όλη την πόλη.
Μια δεύτερη ματιά, γκρεμίζει όλη τη χώρα.
Δεν υπάρχει πόλη ή χώρα...
που να παινεύτηκε πιο πολύ...
απ'τη δική της ομορφιά.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Συγχρονισμός για έκδοση 1080p BluRay x264-EbP: dimxr