ΧΑΡΛΕΜ
Τι σκατά κοιτάς; Εδώ είμαι!
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν με σέβεσαι, δεν μ' ακούς.
Σου λέω τα ίδια
ξανά και ξανά, συνεχώς,
ούτε κασετόφωνο να ήμουν.
Άσε που το διαμέρισμά μου βρομάει σαν στάβλος
με τα γαμημένα δερμάτινα τζάκετ σου.
Κι αυτό τι είναι;
Μεγάλωσες, φίλε μου.
Άνοιξε λογαριασμό.
Ο Σαφτ είσαι, όχι τράπεζα.
Αράπη μου, δεν πάει άλλο.
Σου είπα, δεν ξέρω ποιος και τι
νομίζεις πως είναι αυτό. Ξέρεις...
Εμένα μ' αρέσει, λες;
Να λέω όλη την ώρα τα ίδια;
Καλημέρα! Μ' ακούς καθόλου;
Φυσικά, μωρό μου.
Έλα δω.
Μου κάνεις μια χάρη;
Τι;
Γαμώτο, όχι!
Όχι!
Για ποια με πέρασες;
Να πιάσω στο στόμα μου το καυλί που έχει όλος ο κόσμος;
Τι σκατά;
@ subs4free.info
- Δώσ' μου ένα λεπτό. - Πού πας;
- Μείνε εδώ. Έρχομαι αμέσως. - Μη φεύγεις!
Γαμώτο!
Έλα δω, καριόλη!
Μαλάκα Γκορδίτο.
Μη, σε παρακαλώ!
Μη με πυροβολήσεις!
Τι έπαθες εσύ;
Κάτι έλεγες για τον λογαριασμό μου;
Τι ήταν αυτό;
Τι έγινε; Δεν κινδυνεύουμε, είπες.
- Όχι στο Χάρλεμ. - Δεν φταίω εγώ.
Όχι! Τζον, τώρα είναι αλλιώς.
Δεν μπορώ. Δεν θα...
Πρέπει να τον γλιτώσω απ' όλα αυτά.
- Μάγια. - Να τον γλιτώσω από σένα!
Μάγια, μην το κάνεις αυτό.
...περικοπές 255 εκατομμυρίων...
Ο Ο. Τζ. Σίμπσον προσπάθησε...
8:45 Π.Μ. 25 ΔΕΚ. 1994
ΣΤΟΝ ΤΖΕΪ ΤΖΕΪ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΦΤ
Δεν πειράζει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Ν. ΥΟΡΚΗΣ
ΤΖΟΝ ΣΑΦΤ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Κρύψτε τα παιδιά και τη γυναίκα σας...
ΣΤΟΝ ΤΖΕΪ ΤΖΕΪ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΦΤ
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ
ΣΤΟΝ ΤΖΟΥΝΙΟΡ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΦΤ
Όχι.
- Να προσέχετε. - Πάμε.
TI NA KANETE ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
Σοβαρά;
ΣΗΜΕΡΑ
Πρόσεχε, μαλάκα.
Συγγνώμη, είναι διάβαση...
Γαμώ τους μιλένιαλ.
Σοβαρά;
Με συγχωρείτε.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ FBI, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΤΜ. ΜΗΧ/ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
ΑΡΧΕΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Σε τσάκωσα.
ΚΑΡΙΜ
Πού ήσουν εσύ, φίλε;
Μόλις γύρισα. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Ψήνεσαι να βρεθούμε; - Πώς, από κοντά;
Εννοείται.
Τι γίνεται εκεί;
Ένα ασθενοφόρο. Πάω προς το νοσοκομείο.
Γιατί; Είσαι καλά;
- Αν ξανάρχισα λες; - Όχι.
Δεν είπα αυτό.
Ξέρω ότι με προσέχεις. Το εκτιμώ. Συγγνώμη.
Πάω για τακτικό τσεκ απ με...
την αγαπημένη σου γιατρό.
Ποια, τη Σάσα;
Ωραία θα είναι με τη στολή.
Θα της πω ότι το σκέφτηκες αυτό.
Όχι, μην το πεις.
Το ξέρεις, δεν θα σ' έδινα έτσι.
Άσε που είσαι και πράκτορας του FBI.
Μπορεί να γουστάρει.
Όχι ακριβώς πράκτορας. Αναλυτής δεδομένων.
Αναλυτής δεδομένων; Πες μου ότι δεν το λες κι αλλού.
Φυσικά το λέω. Το κυβερνοέγκλημα είναι βασιλιάς.
Σαφτ.
Σύσκεψη. Τώρα.
Τζον, κύριε.
Πρέπει να φύγω.
Βασιλιάς, έτσι;
Ακούστε με όλοι.
Τελικώς, ο Λευκός Οίκος
κλιμακώνει την κυβερνοεπιτήρηση για πιθανές τρομοκρατικές απειλές.
Ειδικότερα, παρακολουθούμε
το τζαμί Ρασάντ Αζάμ στο Χάρλεμ
και τον ιμάμη Φαρίκ Μπαχάρ...
που μας τράβηξε την προσοχή με τα ταξίδια του στο Αφγανιστάν.
Θα χρειαστούμε απόλυτη ψηφιακή συσκότιση.
Είναι σαφές;
Το τελευταίο που θέλω είναι ένας μαλάκας τηλερεπόρτερ
να ξερνάει παπαριές για άκρατη ισλαμοφοβία
εντός της υπηρεσίας.
Τον νου σας, λοιπόν.
Ποιος θα μπει επικεφαλής;
Κανείς άλλος;
Σοβαρά; Μπορώ να το κάνω.
Όχι, δεν μπορείς.
Άσε να παίξω, κόουτς...
Άκου, στραβάδι, αυτό εδώ δεν είναι άσκηση της ακαδημίας.
Είναι ο πραγματικός κόσμος. Έχουμε ιεραρχία εδώ,
που πρέπει να τη σέβεσαι.
Πρώτα σεβάσου εσύ.
Συγγνώμη, δεν άκουσα. Τι είπες;
Πώς το άκουσες;
Άκου, μικρέ, δεν έχω χρόνο να μου το παίζει μάγκας
το φιντανάκι του ΜΙΤ.
Έχω καθημερινά τρομοκρατικές απειλές,
τη χειρότερη επιδημία ηρωίνης στην πόλη
και μια εφτάχρονη κόρη που θέλει να τη λέω Φρανκ.
Εσύ είσαι στραβάδι.
Μάθε τον ρόλο σου.
Πάστερνακ, αναλαμβάνεις.
Τέλος σύσκεψης.
Θέλεις άλλο;
Τελειώνει το Happy Hour.
Ναι, φυσικά. Γιατί όχι;
Πώς να πω όχι σε ό,τι πάρει με 16 δολάρια;
Είσαι...
πράκτορας του FBI ή κάτι τέτοιο;
Ναι...
Για την ακρίβεια...
αναλυτής δεδομένων, όχι κανονικός πράκτορας.
Κάτι σαν ειδικός κυβερνοασφάλειας...
Έφυγε.
Πάμε πάλι. Αν ρωτήσει αν είσαι πράκτορας του FBI,
πες ότι είσαι, φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ειδικά αν είναι έτσι ωραία.
- Σου έχω μια έκπληξη. - Σάσα!
Θεέ μου!
Τι έγινε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Όταν έμαθα ότι θα βρεθείτε, δεν μπορούσα να μείνω απ' έξω.
Φυσικά!
Ούτε θυμάμαι από πότε έχουμε να βρεθούμε κι οι τρεις μαζί.
Τι θέλετε να πιείτε; Να...
- Ευχαριστώ. Ανθρακούχο νερό. - Ουίσκι, παρακαλώ.
- Σοβαρά. - Γιατί έφυγες από την πόλη;
Ναι... Είχα κάτι να σετάρω
για τη νέα μου δουλειά.
- Νέα δουλειά; - Μια στιγμή, δεν σου είπε
για το Αδελφοί Προσέχουν Αδελφούς;
Όχι.
Να πάρει. Λοιπόν...
είναι ένα πρόγραμμα επανένταξης
που στήσαμε με φίλους από τον στρατό.
Είναι για βετεράνους που επιστρέφουν,
που περνούν τα ίδια μ' εμένα με τον εθισμό,
και τους βοηθάμε να σταθούν στα πόδια τους.
Τι λες τώρα.
Φοβερό.
Και κάτι άλλο.
Κάτι άλλο;
Τι πράγμα;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ. ΤΩΡΑ.
Συγγνώμη, παιδιά, πρέπει να φύγω.
- Να φύγεις; - Ναι.
Πρέπει. Κάτι έσκασε.
Είπες ότι θα μας έλεγες κάτι.
Θα στείλω μήνυμα μέσα στη βδομάδα.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Εντάξει.
Καρίμ.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά, μπες μέσα.
Είπες ότι ήθελες να μιλήσεις. Ας μιλήσουμε τώρα.
Όχι, φίλε, δεν...
Ήθελα να πω ευχαριστώ.
Που πάντα ήσουν εκεί για μένα, πάντα...
με στήριζες.
Ναι.
- Πήγαινε να περάσεις καλά. - Έφυγα.
Πες μου καλή τύχη.
ΜΑΜΑ
Γεια, μαμά, τι έγινε;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Μαμά, τι έγινε;
Τζέι Τζέι...
Βρήκαν τον Καρίμ.
Είναι νεκρός.
Οπλίσατε. Πυρ!
Δεν το πιστεύω πως είχε ξαναρχίσει.
Δεν είχε. Ήταν καθαρός.
Μην τον δικαιολογείς, Τζέι Τζέι.
- Η αστυνομία τον βρήκε... - Δεν με νοιάζει πώς τον βρήκε.
Είχε ξανά φως στα μάτια του, τον είδες.
Τον εξέτασες κιόλας.
Ναι. Αλλά αυτό δεν αναιρεί τι βρήκε η αστυνομία.
Γι' αυτούς είναι ένας ακόμα νεκρός βετεράνος πρεζάκιας.
Πρέπει να βρούμε τι του συνέβη.
Στο FBI δεν είσαι;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗ ΠΙΣΤ/ΚΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΑΣΤ. ΤΜΗΜΑ Ν. ΥΟΡΚΗΣ ΧΑΣΑΝ, ΚΑΡΙΜ
ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
Ευχαριστώ.
Ποιο απ' αυτά είναι...
Το πορτοφόλι σου! Έτσι μπράβο.
Δεν φεύγω. Δικό μου πόστο είναι.
Χάθηκες, αδερφέ;
Όχι.
Αράζω, απλώς.
Μπάτσος είσαι;
Όχι.
Πράκτορας του FBI.
Καλό κι αυτό. Πλάκα έχεις.
Αλήθεια, πού δουλεύεις;
Σε ηλεκτρονικάδικο, φαγάδικο;
Ή είσαι από κείνους
που κάνουν τους ωραίους καφέδες;
Μπαρίστας;
Το ήξερα! Μπαρίστας είσαι!
Πες, πώς κάνεις το γάλα
να στέκεται από πάνω σαν σαντιγί;
Θέλει χρόνια εξάσκηση, εντάξει;
- Ευχαριστώ, πάντως. - Μαλάκα.
Αυτόν βρήκαν τάβλα όταν βγήκε από του Μάνι.
Ποιος είναι ο Μάνι;
Γιατί με ρωτάς;
Σου κάνω για καρφί;
- Όχι... - Είμαι.
Αν με πληρώσεις.
Πόσα έχεις πάνω σου;
Είσαι...
Δεν ξέρω.
Συνήθως πληρώνω με Apple Pay.
Να δω...
- Θεέ μου. - Ο Μάνι είναι αφεντικό.
Όποιος θέλει πρέζα, την παίρνει απ' αυτόν.
Εκεί μένει.
Φύγε τώρα, στόκο.
Τέλεια.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Δέκα δολάρια.
Για τι πράγμα;
Να σου ρουφήξω την ψωλή.
Με πέντε, μου γλείφεις τα βυζιά.
Όχι!
Λογικές οι τιμές, αλλά...
Τι αλλά, καριόλη;
- Δεν σ' αρέσουν τα βυζιά; - Πολύ.
Το καλύτερό μου.
Αλλά παράφαγα το πρωί.
Δεν ήξερα ότι θα γλείψω βυζιά.
- Τότε τι σκατά κάνεις εδώ; - Ήρθα να βρω κάποιον.
Τον Μάνι.
Με φώναξε κανείς;
Ναι, Μάνι.
Μανουέλ με λένε.
Μόνο οι φίλοι με λένε Μάνι.
Κι εμείς οι δυο...
δεν είμαστε φίλοι.
Όχι, δεν είμαστε.
Δεν είμαστε φίλοι;
Όχι! Ναι...
Μια στιγμή. Απλώς...
ήρθα να σε ρωτήσω για κάποιον
κοινό μας φίλο.
Μετράει λιγάκι αυτό, έτσι;
Να σου...
Έλα τώρα, παιδιά.
Αυτός από πού ήρθε;
Έλα τώρα. Το κινητό μου έβγαζα.
Να το. Θέλω να...
σου δείξω κάτι.
Να βρω τη φωτογραφία.
Όχι αυτήν.
Δώσ' μου ένα λεπτό. Είναι...
Μαλακία. Αίσχος η αναβάθμιση.
Πολύ βλακεία.
Ορίστε, εντάξει.
Ήρθε εδώ πριν από μια βδομάδα, για...
να κάνει μια αγορά
από σένα, μήπως;
Όχι, δεν ήρθε. Δεν είναι λογικό.
Κοίτα, εγώ φεύγω. Είναι εντελώς...
Κοίτα, χαίρομαι που είσαι καλά
και που δεν έπεσε πιστολίδι τελικά.
Δύσκολα πέφτει πιστολίδι αν δεν έχεις όπλο.
Σιγά μη δεν έχεις.
Όχι, δεν μ' αρέσουν τα όπλα.
Δεν σ' αρέσουν;
Είσαι στο FBI.
Ακόμα κι εγώ έχω. Και μένω σε καλή γειτονιά.
Ξέρεις ότι είναι συχνοί οι αυτοτραυματισμοί;
Βάσει στοιχείων, καλύτερα χωρίς.
Όχι αν είσαι σε στέκι και ερευνάς φόνο.
Τουλάχιστον βρήκες κάτι;
Ναι, αλλά δεν είναι καλό.
Εντάξει.
Χάκαρα τη βάση δεδομένων του ιατροδικαστή κι έβγαλα την αρχική
τοξικολογική έκθεση.
Ίσως είχε δίκιο η αστυνομία. Υπερβολική δόση.
ΑΙΤΙΑ - ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΟΣΗ
Μια στιγμή.
Αποκλείεται να το έκανε ο ίδιος.
Τα επίπεδα συγκέντρωσης είναι στα ύψη. Θα είχε πεθάνει πριν πάρει όλη τη δόση.
Ποιος το έκανε;
Πού πας;
Να κάνω τον Μάνι να μιλήσει.
Ο Καρίμ βρέθηκε έξω από το σπίτι του. Κάτι θα ξέρει.
Δεν θα ξαναπάς εκεί χωρίς την αστυνομία.
Ο Μάνι δεν μιλάει στην αστυνομία.
Εντάξει.
Αν δεν μιλήσει ούτε στην αστυνομία ούτε σ' εσένα,
σε ποιον θα μιλήσει;
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Παρακαλώ!
Γεια.
Εγώ...
ψάχνω τον...
Σαφτ;
- Είναι εδώ; - Εδώ, καριόλη. Ποιος ρωτάει;
Τι σκατά!
- Εγώ είμαι, ο Τζέι Τζέι. - Ποιος Τζέι Τζέι;
Ο Τζον Σαφτ Τζούνιορ.
- Ο γιος σου! - Ο γιος μου;
Γιος; Νόμιζα ότι τραβιόσουν πάντα. Σκατά.
- Ο Τζούνιορ; - Ναι.
Τι θες εδώ;
Έλα μέσα.
Τι σκατά φοράς;
ΤΖΟΝ ΣΑΦΤ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Νόμιζα ότι "Ακαταμάχητη" ήταν όνομα στριπτιτζούς.
Κοίταξα την άδεια οδήγησής σου...
και λες αλήθεια.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Δεν πρόκειται.
Ναι...
πρόκειται.
Γαμώ τις δασκάλες πιλάτες.
Θες ένα ποτό;
Εντάξει είμαι.
Μπορώ να σου φτιάξω ανθρακούχο νερό με λάιμ, αν θες.
Είναι 11:00 το πρωί. Δεν με ντροπιάζεις αν υπονοείς
ότι το να πίνεις νερό είναι κακό.
Και το λάιμ το κάνει αλκαλικό, άρα...
Θεέ μου. Σε γάμησε κανονικά η μάνα σου.
Απλώς με ανάθρεψε.
Δεν με παράτησε 25 χρόνια πριν.
Κόψε κάτι.
Δεν σε παράτησα.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Ωραία, τότε. Δεν το είχα καταλάβει.
Τώρα, όλα συγχωρούνται.
Κάνεις λες και δεν σε θυμάμαι.
Λες και δεν έστελνα δώρα...
Τα προφυλακτικά στα δέκα μου;
Τότε που σου έστειλα κάρτα VIP για κείνο το κλαμπ,
παρέα με 500 δολάρια;
Όχι.
Ώστε δεν σου τα έδωσε η μάνα σου.
Φοβάται μην βρεις τη γιαγιά σου εκεί μέσα.
Είχε πιο πολλές φίλες στριπτιτζούδες απ' όσες Άραβας στο χαρέμι.
Μπορείς να μη μιλάς έτσι για τη γιαγιά μου;
Ώστε το αίμα μου
τα παίρνει από το FBI;
Σωστά.
Πώς είναι να δουλεύεις για τον Μεγάλο;
Εννοείς να έχω δουλειά,
να πληρώνω φόρους,
να μη ζω εκτός συστήματος
νοικιάζοντας με μαύρα; Σπουδαία.
Λοιπόν...
ζεις στην πόλη;
Όχι, μη μου πεις.
Νότια στο Σόχο, λοφτ με γυμνό τούβλο,
με αμφιπερίεργο συγκάτοικο, μαλλιαρό σκυλάκι
και...
παραδοσιακό νεροχύτη.
Με βλέπεις στο Facebook;
Μοιάζω να είμαι στο Facebook, καριόλη;
Έρχεσαι με στενό τζινάκι, καρό πουκάμισο Gap με κουμπιά
και κάτι γαμημένα Nike για μπάντμιντον.
Όποιος έχει δυο μάτια και καυλί, σε κόβει από χιλιόμετρο.
Καλά τα κατάφερε η μάνα σου να σε μεγαλώσει σαν λευκό.
Επειδή ψωνίζω στο Gap, έχω πτυχίο
και πληρώνω τις υποχρεώσεις μου, δεν είμαι μαύρος;
- Λιγάκι. - Ξέρεις κάτι;
Δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν ήρθα να μαλώσω για ρούχα,
για τη δουλειά μου κι ό,τι θέμα πατέρα-γιου θες εσύ. Ήρθα για δουλειά.
Τι δουλειά έχει στον κόσμο μου ένας κυριλάτος γιάπης;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Το ήξερα!
Ήξερα πως θα 'ρθει αυτή η μέρα.
Όσο κι αν προσπάθησε η μάνα σου να σκοτώσει το γονίδιο μέσα σου,
οι κολυμβηταράδες Σαφτ τη βρήκαν την τρύπα.
Πόσων μηνών είναι; Πόσα θες;
Δεν έχω γυναίκα.
Θέλω να σε προσλάβω.
Για μια υπόθεση.
Σου πέφτω ακριβός.
Μου χρωστάς.
Δες το σαν αποζημίωση για έλλειψη πατρικού προτύπου.
Αράπη μου, για τι;
Μη λες αυτή τη λέξη.
Εντάξει.
Τι υπόθεση;
- Ο φίλος μου δολοφονήθηκε, νομίζω. - Νομίζεις;
Από υπερβολική δόση, λένε, αλλά πιστεύω...
Σταμάτα όπως είσαι.
Τα ξέρω αυτά.
Τι ξέρεις;
Φίλοι και συγγενείς πρεζακιών
που πάντα ψάχνουν άλλο λόγο,
ενώ το πρεζάκι είναι πρεζάκι. Τέλος.
Δεν τον ήξερες. Ήταν καθαρός.
Η υπερβολική δόση ήταν απάτη.
Η ηρωίνη μέσα του θα σκότωνε δέκα άτομα.
Με τίποτα δεν γινόταν να το κάνει μόνος του.
Βρήκα τον έμπορο στο άθλιο σπίτι του στο Χάρλεμ, στην 139η οδό.
Την 139η οδό;
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Ενδιαφέρον.
Γιατί είναι ενδιαφέρον;
ΕΝ ΜΕΣΩ ΔΙΑΣΤΑΥΡΟΥΜΕΝΩΝ ΠΥΡΩΝ
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΣΕ ΚΑΤΑΣΧΕΘΕΙΣΑ ΗΡΩΙΝΗ
Ποιος σου το έκανε αυτό, γιε μου;
Μην κάνεις ότι σε νοιάζει.
Όχι, πες μου
ποιος σήκωσε χέρι πάνω σου λες κι είσαι αλήτης.
Πες μου αμέσως.
Εντάξει, ένας μπράβος ήταν.
Εκείνου του Μανουέλ.
Τι;
Φουσκωτός του Μάνι σού το έκανε αυτό;
Ναι.
Το 'χει χάσει τελείως ο καριόλης.
Γαμώτο.
Τι κάνεις εκεί;
Έχουμε δουλειά. Έλα.
- Πού πάμε; - Ή μπαίνεις
ή φεύγεις.
Αλλά αν φύγεις, έφυγες.
Να πάρει, πόσο είναι το αμάξι;
Δεν κουμπώνει. Έλα τώρα!
Τι, θα μπεις μέσα;
Είπες πως ήθελες βοήθεια.
Να βρω ποιος σκότωσε τον φίλο μου,
όχι να φάω πάλι ξύλο.
Σ' αυτήν τη γειτονιά τι θες να κάνω;
Είπα μήπως είχες το κινητό του.
Ας του έστελνες ένα κοφτό μήνυμα.
Είμαι κατά των όπλων.
Γι' αυτό είμαι αναλυτής, όχι πράκτορας.
- Της μάνας σου μαλακίες; - Δικές σου,
που έγιναν της μάνας μου και δικές μου.
Νομίζω.
Κι άλλη μαλακία της μάνας σου. Σκέφτεσαι πολύ.
Ξέρεις κάτι; Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
Αυτό θα έκανε η μάνα σου.
Απίστευτο.
"Της μάνας μου μαλακίες".
Γαμώτο.
Καλά!
Τι σου είπα την άλλη φορά;
Το χέρι μου!
Τι σκατά κάνεις;
Φίλε μου.
Είχα ραντεβού με τη μεσίτριά μου.
Αλλά από την εικονική περιήγηση που μου έστειλε,
θα ορκιζόμουν πως εδώ μέσα είχε πολύ περισσότερο φως.
Κοίτα, δεν ξέρω τι σκατά...
Θεέ μου! Νόμιζα ότι θα του έριχνες.
- Πάρε τα όπλα τους. - Εντάξει.
Το 'χω. Θα πάρω αυτά.
Ποιος καριόλης άπλωσε χέρι πάνω σου;
- Αυτός. - Αυτός;
- Γαμώτο, τον άλλον έδειξα! - Το ξέρω.
Αφού θα δείρεις αυτόν, φρόντισα
να μην σου ορμήσει ο άλλος. Θα τον δείρεις, έτσι;
Πού είναι ο Μάνι;
Πώς να σου απαντήσει; Του πατάς τ' αρχίδια.
Όχι, όταν στηριχτώ στον τοίχο και σκύψω έτσι, τότε του τα πατάω.
Πού είναι ο Μάνι;
Τι γίνεται...
Μάνι!
Σαφτ;
Τι λέει, σκατιάρη;
Τι θες;
Τι θέλω;
Καιρό έχει να με ρωτήσει κάποιος.
Αφού ρωτάς,
θέλω φτηνή,
νόμιμη κρέμα για τη στύση.
Θέλω οι Jodeci κι ο Αλ Γκριν
να βγάλουν χριστουγεννιάτικο άλμπουμ.
Θέλω 24 ώρες χωρίς διακοπή με τη Χάλι Μπέρι,
εξ ου κι η κρέμα για τη στύση.
Αλλά αυτό που θέλω να μάθω πραγματικά
είναι γιατί εσύ...
δεν έδωσες στον γιο μου...
τον σεβασμό που πάει πακέτο με το επώνυμο Σαφτ.
Γιος σου είναι;
Το καμάρι μου.
Τρέχει.
- Ναι. - Ρίχ' του.
- Πού είναι τα όπλα; - Τα πέταξα από το παράθυρο.
Δεν πετάς όπλα από ανοιχτό παράθυρο!
Ζουν παιδιά εδώ!
Να με πάρει!
Στην άκρη!
Κακό πράγμα η ανάπλαση.
Πιάσε.
Πάρε το όπλο!
Τι σκατά!
Να πάρει!
Πάει το δαχτυλάκι σου.
Δείξ' του τη γαμημένη φωτογραφία!
Βρήκαν το πτώμα του φίλου μου έξω από το κτήριό σου.
Έπαιρνε ναρκωτικά από σένα;
- Δεν σ' ακούει. - Όχι!
Δεν ξέρω τι έκανε εδώ. Παλιά ψώνιζε,
αλλά έχω να τον δω απ' όταν έμπλεξε
με το Αδελφοί Προσέχουν Αδελφούς.
Αδελφοί Προσέχουν Αδελφούς;
Γιε μου, για κρυφή μού κάνει ο δικός σου.
Θες να μου πεις κάτι;
Τι;
- Όχι. - Σίγουρα;
Γιατί αυτό θα εξηγούσε πολλά.
Ναι, σίγουρα.
Γουστάρεις γκόμενες;
Ναι, γουστάρω γκόμενες!
Έτσι που το λες δεν φαίνεται. Περίγραψε ένα μουνί.
Έχει... Όχι, ξέρεις κάτι; Άκου.
Οι Αδελφοί είναι κέντρο επανένταξης για βετεράνους του στρατού.
- Αλήθεια; - Ναι!
Αλήθεια;
Ναι!
- Αυτό είναι όλο; - Αυτό ξέρω, εντάξει;
Εντάξει, τότε.
Αλήθεια, όμως;
Χρειάζονται άλλο όνομα. Είδες, Μάνι; Δεν ήταν δύσκολο.
Μου έσπασες το χέρι!
Δυο δάχτυλα έσπασα!
Έτσι...
είναι να σου σπάω το χέρι.
Μου τη δίνει όταν υπερβάλλουν οι καριόληδες.
Και μου γάμησες το παλτό. Εκατό δολάρια θέλω για καθάρισμα.
Θεέ μου.
Εκατό δολάρια.
Ωραία.
- Είναι... - Εντάξει.
- Μπες στο αμάξι. - Θεέ μου...
Επίθεση και βιαιοπραγία,
παράνομη χρήση πυροβόλου, βασανισμός;
Όχι μόνο παρανόμησες,
παραβίασες και ανθρώπινα δικαιώματα.
Και;
Δουλεύω στο FBI.
Δεν θα γίνω συνένοχος
του υπ' αριθμόν ένα ψυχοπαθή της πόλης που κυκλοφορεί στο Χάρλεμ
και λιανίζει ναρκέμπορους.
Ζήτησες τη βοήθειά μου και σου την έδωσα.
Αν δεν σ' αρέσει όπως φτιάχνουν το λουκάνικο, κλείσε τα μάτια.
Τι μεταφορά είναι αυτή;
Νομίζω ότι προσπαθείς να πεις
"Ευχαριστώ".
Ναι.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Μ' αφήνεις να κατέβω;
Ήταν λάθος που ήρθα σ' εσένα.
- Θα το αναλάβω εγώ. - Ποιο;
Θα πάω στους Αδελφούς να δω τι θα μάθω.
Γάμα το! Μαζί θα πάμε στους Αδελφούς.
- Μαζί; - Ναι, μαζί.
Αν συνεχίσεις την έρευνα, πρέπει να σε προστατεύω.
Ο χειρότερος πατέρας.
Ο δικός μου είναι αυτός.
Αλλά δεν θέλω να γυρνάς στους δρόμους
και να μας χαλάς το όνομα.
Γεια σας.
Καλωσορίσατε στους Αδελφούς.
Πώς να σας βοηθήσω;
Σταμάτα. Ναι, γεια σας.
Θα θέλαμε να μιλήσουμε...
Έρχεται το αφεντικό του καριόλη εδώ;
Γιατί... Αλήθεια;
Να βοηθήσω;
Συγγνώμη. Με λένε Τζέι Τζέι.
- Από δω... - Σαφτ. Τζον Σαφτ.
Αγνόησέ τον.
- Περνιέται για μαύρος Τζέιμς Μποντ. - Αν υπήρχε, θα περνιόταν για μένα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ταγματάρχης Γκάρι Κάτγουερθ. Δεν έχουμε τυπικότητες.
Λέγετέ με Κάτι.
Τι να κάνω για σας;
Έλπιζα να σου μιλήσω για έναν φίλο μου, τον Καρίμ.
Ναι.
- Θυμάμαι, σε είδα στην κηδεία. - Όλα καλά;
Ναι. Κύριοι...
ο λοχίας Κιθ Γουίλιαμς, ο επιλοχίας Έντι Ντομίνγκες.
Φίλοι του Καρίμ. Θέλουν να μιλήσουμε.
Ας πιούμε έναν καφέ.
Ντεκαφεϊνέ για μένα.
- Ορίστε; - Ντεκαφεϊνέ.
Ανοίξαμε πριν από δυο χρόνια.
Κάνουμε φυσιοθεραπείες και ψυχοθεραπείες.
Οι περισσότεροι στο προσωπικό είναι απόστρατοι βετεράνοι.
Βοηθάμε να νιώσουν άνετα
στη μετάβαση από τον στρατό στην εργασία.
Από πέρυσι φέρνουμε
οχήματα που καταστράφηκαν σε ξένες αποστολές
και τα ξαναφτιάχνουμε εδώ,
τα πουλάμε και χρηματοδοτούμε το πρόγραμμά μας.
Τρελό να έχουμε πάει μαζί τρεις αποστολές
- και να χάνουμε έτσι τον Καρίμ. - Είναι σκληρό.
Πολύ.
Γιατί δεν ήρθε σ' εμάς;
Μπορεί να φοβόταν.
Λες; Έχεις πάει σε πόλεμο;
Πρώτη γραμμή. Χάρλεμ στα '80. Σου φτάνει;
Ο Ντομ θέλει να πει
ότι ο πόλεμος είχε κόστος για πολλούς.
Αλκοόλ, ναρκωτικά και...
ο Καρίμ ήταν χειρότερα απ' όλους.
Δεν τα έβγαζε πέρα.
Και χωρίς λεφτά και με τη γραφειοκρατία,
η Ένωση Βετεράνων πώς να βοηθήσει;
Έτσι το ξεκινήσαμε αυτό.
Αδελφοί Προσέχουν Αδελφούς.
Για στρατιώτες από στρατιώτες.
Καλύτερο όνομα αυτό.
Και φυσικά, ήταν ιδέα του Καρίμ.
Γι' αυτό ήταν παράξενο που αποτραβήχτηκε.
- Τραβήχτηκε; - Αποτραβήχτηκε, είπε.
Από τότε που ανακάλυψε τη θρησκεία,
σχεδόν σταμάτησε να έρχεται.
Ο Καρίμ θρήσκος;
Ποτέ δεν ήταν τέτοιος.
Άρχισε να πηγαίνει σ' ένα τζαμί στα προάστια όταν γνώρισε την Ανάμ.
Το τζαμί Ρασάντ.
Αυτό, νομίζω. Όσο ήταν μαζί,
εκεί πήγαινε συνεχώς.
Γι' αυτό θα ξανακύλησε.
Δεν θέλω να μιλάω άλλο γι' αυτό.
Συγγνώμη. Τι ακριβώς ψάχνετε;
- Θέλαμε μόνο μερικές... - Τέλος.
Να δώσουμε ένα τέλος, αυτό είναι όλο.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Φυσικά.
- Σας ευχαριστώ. - Φυσικά.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, παιδιά.
Τι έπαθες εσύ;
Κάτι δεν πάει καλά μ' εκείνον τον Ντομίνγκες.
Δεν κάνει οπτική επαφή.
Θα έχει ταραχτεί που έχασε τον φίλο του.
Εμένα με απασχολεί η Ανάμ στο τζαμί.
Το FBI το ελέγχει για τρομοκρατική δραστηριότητα.
Λες ο δικός σου να ήταν τρομοκράτης;
Όχι βέβαια!
Ακούγεσαι να λες ότι ο φίλος σου ήταν τρομοκράτης.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Έχεις τρελαθεί;
Ο Καρίμ ήταν κολλητός μου. Λέω ότι υπήρχε λόγος
που δεν μου μίλησε γι' αυτό.
Επειδή ο καριόλης ήταν τρομοκράτης!
- Χριστέ μου. - Όχι, Αλλάχ.
- Έλα τώρα. Ούτε λευκοί δεν τ' ακούνε αυτά. - Άσε με...
Αυτό μάλιστα.
Αυτή είναι μουσική.
Μ' αυτό το τραγούδι σε συλλάβαμε.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Πού πας; Από την άλλη είναι το σπίτι μου.
Είμαι πιο έξυπνος από το GPS, το ξέρω.
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Όχι, σε παρακαλώ. Είμαι πτώμα. Πήγαινέ με σπίτι.
Δεν γίνεται.
Θα έρθεις μαζί.
Όχι.
Αρκετά είδα σήμερα από την κρυφή πλευρά του Χάρλεμ.
Δεν θα πάρω.
Δεν θες να λύσεις την υπόθεση;
Αυτό...
Πώς βοηθάει αυτό το μέρος να λύσω την υπόθεση;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εμπιστοσύνη;
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη.
Μου κάνεις πλάκα!
Εμπιστοσύνη είπες;
Το πρώτο δικό μου.
Είπες ότι ήρθαμε για την υπόθεση.
Ήρθαμε. Να καθαρίσει το μυαλό, να χαλαρώσουμε.
Έτσι λύνονται οι υποθέσεις.
Δεν θα κάνω κλάμπινγκ μαζί σου.
Και γιατί, παρακαλώ;
Είσαι 60 χρονών
κι είναι Τρίτη.
Κανόνας πρώτος. Γυναίκα που ντύνεται καλά
και βγαίνει Τρίτη βράδυ, αυτή μ' αρέσει.
Πώς βρήκα τη μάνα σου;
Ωραία, φτάνουν οι κανόνες. Ξέρεις κάτι; Φεύγω.
Συγγνώμη, κύριοι. Αυτά από τις δυο κυρίες εκεί.
Κανόνας δεύτερος.
Μην απορρίπτεις τσάμπα ποτά από ωραίες κυρίες.
Σαφτ! Στις ομορφιές σου.
Πότε θα σου κάνουμε το σπέσιαλ δυο σε ένα;
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Ο μικρός μου, ο Τζούνιορ.
- Θεέ μου, έχεις γιο; - Εσάς πάντα σας μπερδεύω.
- Μπέιμπι. - Σούγκαρ.
- Σούγκαρ! - Έλα δω.
Εντάξει. Έλα τώρα. Δεν είναι τα αληθινά σας ονόματα.
Κι εσένα δεν σε κόβω για μικρούλη.
Κρίμα που θα μείνετε με την απορία.
Ετοιμαζόταν να φύγει.
Τι; Όχι, μείνε να πιεις κάτι μαζί μας.
- Ίσως άλλο ένα. - Ωραία!
Φύγαμε!
Στην άκρη. Ευχαριστώ.
Αντρέ, έχουμε καινούριο φίλο.
Τρία Buttery Nipple.
- Έχεις πιει ποτέ Buttery Nipple; - Δοκίμασέ το.
Στην υγειά μας!
- Εντάξει. - Στο στόμα. Όλο.
Κατάπιε το.
Είσαι μακριά του 20 χρόνια.
Ξαφνικά το παίζεις μπαμπάς;
- Πολύ περίεργο. - Το παίζω μπαμπάς;
Άσε τις μαλακίες, Σαφτ.
Λιανίζεις το μισό Χάρλεμ κυνηγώντας τον Μάνι με τον μικρό
και δεν θα το μάθω;
Τίποτα δεν γίνεται εδώ χωρίς να το μάθω.
Γι' αυτό ήρθα.
Ο Τζούνιορ έχει ένα στοιχείο που θα με οδηγήσει στον Γκορδίτο.
Ο αρουραίος θα σκάσει μύτη από την τρύπα
κι εγώ θα του σπάσω το κεφάλι.
Θέλω να μου βρεις κάποιες πληροφορίες.
Για κάποιον Έντι Ντομίνγκες. Βετεράνο.
Κάποια σχέση έχει με τον Γκορδίτο,
δουλεύει στο Αδελφοί Προσέχουν Αδελφούς.
Πολύ μαλακία όνομα.
Πρέπει να το αλλάξουν.
Θα το κοιτάξω.
Δηλαδή, με πτυχίο επαγγελματικής σχολής
μπορώ να κάνω βραδινά μαθήματα;
- Και να πάω τρίτο έτος; - Οπωσδήποτε.
Όνειρα και σχέδια, πολύ σέξι.
Πάμε να χορέψουμε!
Το τραγούδι μου!
Είσαι πολύ δυνατή!
Ξέρεις, βέβαια, πως αν το μάθει η Μάγια...
Δεν έχει ιδέα.
- Κι ούτε πρόκειται. - Εντάξει.
Απλώς...
ο Γκορδίτο μού ξεγλιστράει σαν τη σκατούλα
από πριν γεννηθεί το παιδί.
Αυτό εδώ είναι προσωπικό.
Αν ο Τζούνιορ είναι το εισιτήριο για να τον πιάσω...
είναι ποιητική δικαιοσύνη, που να με πάρει.
Με καταλαβαίνεις;
Άσε που φροντίζω το παιδί.
Τον έβαλα στο σάντουιτς Μπέιμπι-Σούγκαρ.
Ναι, ωραία φροντίδα έχει.
- Νομίζεις πως είσαι σέξι; - Γαμώτο!
Φέρε ένα ποτό στον γυρισμό!
Αλλά κάνε γρήγορα.
Πάρε τα χέρια σου!
Τι θες εδώ μ' αυτόν;
Ποιος σου είπε να έρθεις; Τι σ' έπιασε;
Μαζέψου, φίλε. Δεν το θες αυτό.
Όχι, το 'χω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ανησυχεί γιατί φοράει μετάξι.
Πάρε τα χέρια σου, καριόλη!
Θα σε σαπίσω, φίλε!
Τι θα κάνεις;
Απόφυγέ τον.
Χορεύεις, καριόλη;
Αράπη μου...
Γαμώτο!
Το είδες αυτό;
Είδες; Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.
Γαμώτο!
Ώρα για ύπνο, μεγάλε.
Ένα!
Δύο! Τρία!
Τι σκατά ήταν αυτό;
Καποέιρα.
Τι;
Είναι...
βραζιλιάνικος πολεμικός χορός.
Η μαμά μ' έστελνε να μάθω όταν ήμουν μικρός.
Κι όταν μεθάω μου βγαίνει καμιά φορά.
Τόσο ήθελα για να νιώσω περήφανος.
Τι;
Θα σου μάθω. Κάνε αυτό. Έτσι.
Σούγκαρ! Μπέιμπι!
Πού ήσασταν...
Τι σκατά!
Κανόνας τρίτος.
Μην ξερνάς πάνω στην γκόμενα που σε γουστάρει.
Τι σκατά!
Λες και μπήκα σε σαλόνι
από καμιά έκθεση επίπλων.
Όχι...
Βάζο με λεμόνια;
Ξέρεις τι μου λέει αυτό;
"Μισώ τις γκόμενες".
Όχι, ζεσταίνει τον χώρο.
Όχι, είναι πούστικο.
Κακό. Απαγορεύεται πια να λες αυτή τη λέξη.
Αλήθεια; Και τότε τι είσαι;
Μετροσέξουαλ;
Ετεροκανονικός; Φυλοαμετάβατος;
Ρευστού φύλου; Πες μου όταν το πετύχω.
Δεν νιώθω καλά.
Θες μια σόδα;
Φάρμακο θέλω.
Στο γραφείο μου.
Εντάξει.
Αν θες να ξεράσεις, εδώ.
Η Σάσα έστειλε μήνυμα.
Βραδινή ξεπέτα.
Μπορεί να σε υποτίμησα.
Μπα, φίλοι είμαστε.
Τελικά, όχι.
Τα σκάτωσα.
Της είπα ότι θα πάμε στο τζαμί.
Θέλει να έρθει.
"Όχι.
Ίσως είναι επικίνδυνο. Αν γίνει κάτι;"
Πολύ ανησυχείς για κάποια που δεν τη γαμάς.
Εγώ κι η Σάσα...
Όχι, δεν έχει γαμήσι.
Θες, όμως, να τη γαμήσεις.
Σωστά;
Ναι.
Όλοι έχουμε ένα κορίτσι που ξεχωρίζει.
Μου φέρνεις ένα γάλα καρύδας;
Γάλα καρύδας, έφτασε.
Μου χρειάζονται οι ηλεκτρολύτες.
Το έχεις ακόμα αυτό;
Αυτό είναι αληθινό δαχτυλίδι Super Bowl.
Από τον Λόρενς Τέιλορ.
Του είχα κάνει μια μεγάλη χάρη τότε.
Γαμώτο!
Χριστέ μου, το κεφάλι μου.
Μην γκρινιάζεις που μέθυσες.
Δεν θα σε γουστάρει κανείς.
Στραβοκοιτάς, πιάνεις κεφάλι και λες
"Το ξέσκισα χτες βράδυ.
Χάλια έγινα".
Αυτόν θέλουν όλοι για παρέα.
- Γαμώτο, η Σάσα. - Είπες ότι δεν θα ερχόταν.
Το είπα. Αλλά ξέρεις,
δεν είναι απ' αυτές που δέχονται όχι.
Κοίτα να δεις.
Εσύ θα είσαι η Σάσα.
Τώρα του το είπα.
Ναι, εσύ ποιος είσαι;
Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ με τον οποίο συνεργάζομαι.
Και είναι, λέμε τώρα, ο μπαμπάς μου.
Σαφτ.
Τζον Σαφτ.
Συγγνώμη, δεν...
Δεν ήξερα πώς είσαι επειδή...
έχεις 25 χρόνια να φανείς.
Ωραία κι εκρηκτική.
Τι κάνει εδώ, Τζέι Τζέι;
Βοηθάει.
Αλήθεια;
Αμφιβάλλω.
Ωραία.
Τώρα που γνωριστήκαμε...
- Νόμιζα πως ήταν καλή ερώτηση. - Ναι.
Είσαι καλά;
Απλώς...
δεν νιώθω...
Το ξέσκισα χτες βράδυ. Χάλια έγινα.
Μ' έβγαλε έξω να χαλαρώσουμε.
Έπρεπε να δεις τον καριόλη στο κλαμπ.
Του έδωσε και κατάλαβε.
Ώστε βγαίνουμε και Τρίτη.
Τρίτη, που να με πάρει. Το πιστεύεις;
- Όχι. - Είναι πιο Σαφτ απ' όσο νόμιζα.
Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει φάρμακο γι' αυτό. Πάμε;
Ναι.
Εσύ πάρε φάρμακο για το τσίτωμα,
μην πάθεις και τίποτα.
Δεν μοιάζει με χώρο εκπαίδευσης τρομοκρατών.
Ακόμα δεν ξέρω.
Αυτή δεν ήταν στην κηδεία;
- Η Ανάμ πρέπει να είναι. - Ναι.
Να βοηθήσω;
Θέλουμε να μιλήσουμε στην Ανάμ.
Δεν γνωριζόμαστε. Ήμασταν παιδικοί φίλοι με τον Καρίμ.
Θέλουμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Γνώρισα τον Καρίμ λίγο αφότου γύρισε από τον πόλεμο.
Μόλις πέρυσι αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Τότε που καθάρισε.
Όλα ήταν τέλεια.
Είχε εχθρούς ο Καρίμ;
- Που να θέλουν να του κάνουν κακό; - Όχι.
Είχε λόγους να ζει.
Έχτιζε το καινούριο κέντρο νεολαίας.
Ωραίο είναι.
- Μπορούμε να δούμε μέσα; - Όχι!
Δεν μπορείτε.
Είναι απαράδεκτο.
- Μη μιλάτε στην κόρη μου. - Συγχωρέστε τον.
Ο πατέρας σου είναι ιμάμης;
Ναι.
Κύριε, μας συγχωρείτε.
Όχι. Φύγετε τώρα.
Δηλαδή...
είσαι μουσουλμάνος από μουσουλμανική χώρα...
ή ανακάλυψες τον Αλλάχ σε κανένα κελί;
Τι μου είπες;
Μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο;
Ζακάτ;
Ναι, Ζακάτ. Τι λέτε για...
μια δωρεά, ως ένδειξη καλής πίστης;
Έχεις ρέστα από 10;
Τι είναι αυτό; FBI;
Είσαι από το FBI.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Φαίνομαι να είμαι από το FBI;
Έξω αμέσως!
Χριστέ μου.
Θέλω να του δώσω το πλεονέκτημα της αμφιβολίας,
αλλά ο καριόλης μ' εκνευρίζει.
Εγώ θέλω να δω με πόση ζακάτ χτίζεις αυτό.
Έναν σκασμό, σίγουρα.
Το λάπτοπ μου είναι καταχωρισμένο στο Γραφείο.
Θέλω μη εντοπίσιμο υπολογιστή.
Έχω υπολογιστή στο γραφείο.
Πού τον βρήκες;
Κέρδισα σ' ένα παιχνίδι.
"Σάπισε τον Ναρκέμπορο Και Πάρ' του τα Σώβρακα".
Γλυκό. Λοιπόν,
έχω βάρδια στο νοσοκομείο. Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω.
Ή μάλλον, θα σου στείλω μήνυμα.
Επειδή το κάνουμε
μέρες τώρα, άρα...
έχω κάνει εξάσκηση.
Γιατί δεν μιλάτε απλώς εσείς οι νέοι;
Γάμα τα μηνύματα.
Τηλέφωνο είναι. Πάρε.
Ή μάλλον, βγάλ' την έξω για δείπνο,
να την ενημερώσεις κιόλας.
Δείπνο;
Όμορφο ακούγεται.
Σωστά. Ναι.
- Θα σε πάρω να σου πω. - Τέλεια.
- Τα λέμε. - Εντάξει.
Γεια.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πάψε να φοβάσαι τόσο τις γυναίκες, γιε μου.
Ξέρεις, οι γυναίκες...
θέλουν ο άντρας να είναι άντρας.
Όχι καμιά γκόμενα.
Κάποιες θέλουν γκόμενα.
Κάποιες τα θέλουν και τα δυο.
Αυτές μ' αρέσουν. Αλλά...
γενικώς, οι γυναίκες θέλουν ο άντρας να είναι αντρίκιος.
Σίγουρα οι γυναίκες δεν θέλουν να τους λες τι θέλουν.
Αυτό σου λέω.
Παλιά, οι άντρες ήταν άντρες.
Εσείς οι μιλένιαλ τρέχετε να βρείτε
τι σκέφτονται οι γυναίκες, πώς νιώθουν,
και ζητάτε συγγνώμες. Είναι ντροπή.
Είναι ντροπή να ζητάς συγγνώμη;
Ναι. Οι άντρες δεν ζητούν συγγνώμη.
Είναι παγίδα.
Οι αληθινοί άντρες έχουν τιμή.
Οι αληθινοί άντρες παίρνουν την ευθύνη των πράξεών τους.
Έχουν δύναμη να παραδεχτούν το λάθος τους.
Έχουν δύναμη να πατήσουν κάτω έναν καριόλη όταν νευριάσουν.
Γνωμικό των Σαφτ είναι αυτό;
Άγραφος νόμος, εξυπνάκια.
Γαμώτο.
- Ποιος είναι; - Η μαμά.
Μην της πεις ότι είσαι μαζί μου.
Κοίτα ποιος έγινε γκόμενα.
Πας γυρεύοντας για τον άγραφο νόμο.
Άσε τις μαλακίες.
Γεια, μαμά.
Γεια σου, μωρό μου.
Πήρα να δω τι κάνεις.
Ξέρεις κάτι; Χαίρομαι πάρα πολύ που τηλεφώνησες.
Δεν θα πιστέψεις με ποιον είμαι.
Με ποιον;
Τη Σάσα.
Τη Σάσα. Τη λατρεύω.
Πολύ χαίρομαι που το περνάτε αυτό μαζί.
- Πες χαιρετισμούς. - Εντάξει.
Θέλω να σε δω. Έχω απόψε ραντεβού με κάποιον εκεί.
Με ποιον;
Από πότε σε νοιάζει;
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη, μαμά.
Ξέχνα ότι μίλησα.
Θα με πάρει
από το ξενοδοχείο και θα πάμε στο Τρίστας.
Καλό αυτό.
Πάρε με όταν φτάσεις στην πόλη.
- Σ' αγαπώ. Τα λέμε. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Αντίο. - Γεια.
Με πόσους πήγε η μάνα σου μετά από μένα;
Εννιά, δέκα.
Τίποτα σοβαρό, άρα.
Ωραία.
ΤΖΑΜΙ ΡΑΣΑΝΤ ΑΖΑΜ
Μισό. Αν δεν χρησιμοποιείς υπολογιστή,
πώς παρακολουθείς τις υποθέσεις;
Έχω σύστημα.
Απίστευτο.
Έχεις απεριόριστες πληροφορίες διαθέσιμες σε δευτερόλεπτα,
εργαλεία αποθήκευσης και οργάνωσης όλων των αρχείων σου.
Γραφικά, μουσική, πορνό υψηλής ευκρίνειας και...
Πορνό υψηλής ευκρίνειας;
Το συνδέεις στην τηλεόραση;
Και τη μουσική.
Τα αρχεία του τζαμιού έχουν κρυπτογράφηση.
Τρελή κρυπτογράφηση.
- Δεν έπρεπε; - Ναι, αν σκαρώνουν κάτι ύποπτο.
Πρέπει να κάνω μαγικά
για να ψαρέψω το κβαντικό δίκτυο
και να βρω τις πλατφόρμες προστασίας τελικών σημείων για να τα ξεκλειδώσω.
Είσαι καλά;
Καλά, κάνε τη δουλειά σου.
Είμαι μέσα.
Έλα να δεις.
Απευθείας κατάθεση 500.000 δολαρίων
στον λογαριασμό του ιμάμη από το σουπερμάρκετ Φαντάστικο.
Ήμουν πάντα στη γειτονιά. Πρώτη φορά το ακούω.
Προφανώς άνοιξε πρόσφατα.
Ένα παντοπωλείο...
έδωσε μισό εκατομμύριο δολάρια στον ιμάμη, απευθείας.
ΒΙΕΤΙ
- Ποιος είναι; - Το αφεντικό μου.
Πράκτορα Βιέτι.
- Γιατί βλέπω ένα άδειο γραφείο; - Συγγνώμη. Θυμάστε το τζαμί;
Νομίζω ότι βρήκα πληροφορίες.
Αυτό που είπα να μην πλησιάσεις;
Το ξέρω, αλλά...
Παρέβης εντολή. Έθεσες άκρως απόρρητη επιχείρηση σε κίνδυνο.
Από αυτή τη στιγμή, είσαι σε υποχρεωτική άδεια.
Τι;
Για πόσο;
Μέχρι να δω ότι έμαθες τον ρόλο σου!
Υποχρεωτική άδεια.
"Ότι έμαθα τον ρόλο μου";
Είμαι ο καλύτερος αναλυτής τους.
Αυτά παθαίνεις με τον Μεγάλο.
Λοιπόν...
θα κάτσεις να κοιτάς...
ή θα βγεις για κυνήγι;
Πάμε για ψώνια.
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ
Συγγνώμη.
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είμαι;
Παλιοκατσαρίδα...
Συγγνώμη. Δεν ξέρει πώς να μιλάει στις γυναίκες.
Ήρθαμε να...
δούμε τον ιδιοκτήτη, τον Μπένι.
Εγώ είμαι η Μπένι.
Και ξανά...
εσείς ποιοι είστε;
Μας δίνεις ένα λεπτό, παρακαλώ;
Τι έχεις πάθει;
Σήκωσε μπαστούνι.
Και θα σπάσεις κι εκείνης τα δάχτυλα;
Δεν χτυπάμε γυναίκα.
- Γιατί; - Είναι γυναίκα!
Είναι μισογυνιστικό.
Εσύ είσαι μισογύνης. Δεν είπα για το φύλο της.
Εσύ είπες πως είναι γυναίκα.
Εγώ χέστηκα για το φύλο της.
- Δίνω ίσες ευκαιρίες στο ξύλο. - Να το χειριστώ εγώ;
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Μπένι.
Δεν θέλουμε φασαρίες. Ήρθαμε
να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Που να με πάρει!
Να μιλήσω ήθελα.
Ο γιος μου λέει να μην απλώσω χέρι πάνω σου
επειδή είσαι γυναίκα.
Αφού δεν μπορώ να δείρω εσένα,
πρέπει να χτυπήσω...
αυτά που έχεις.
Τι σκατά;
Δεν έχει ειρηνικούς ανθρώπους το Χάρλεμ;
Τζούνιορ.
Να πάρει, είναι δυνατή.
Είναι έτοιμη να μιλήσει.
Μάτωσε.
Ξέρεις αυτόν;
Σαν μαλάκας είναι...
Αγγλικά, παρακαλώ.
Ο μικρός μιλάει μεξικάνικα, όχι πορτορικάνικα.
Όχι.
Μήπως κάποιον Φαρίκ;
Ώστε ξέρεις τον Φαρίκ.
Ας πούμε για τα 500 χιλιάρικα που έστειλες
σ' αυτόν και τους φίλους στο τζαμί.
Και βρες καμιά άλλη απάντηση.
Του τελειώνουν οι στόχοι.
Το τζαμί ενώνει την κοινότητα.
Το σουπερμάρκετ έχει την τιμή να τους στηρίζει όλους.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Μου θυμίζεις...
Μπένι.
Μήπως εσύ κι εγώ...
κάναμε ποτέ τον οριζόντιο χορό;
Όχι, πάπι.
Θα θυμόμουν αν πήδηξα μαύρο ντυμένο Μορφέα από το Μάτριξ.
Μαλάκα, ήταν στρουθοκάμηλος!
Χέστηκα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Βαρέθηκα να με συγκρίνουν με τον Λόρενς Φίσμπερν. Πάλιωσε.
Ξέρεις κάτι;
Θα σ' αφήσουμε ήσυχη.
Ζήτω.
Τα ξαναλέμε, Μπένι.
Ήθελα να το πω σαν τον Σβαρτζενέγκερ.
Θέλει πιο βαθιά φωνή.
Τα ξαναλέμε.
Ξέρω ότι έχω δει
και παλιότερα την Μπένι.
Δεν ξέρω αν είπε αλήθεια ότι δεν την έχω γαμήσει.
Πλάκα μου κάνεις.
Τίποτα δεν θα βρεις γι' αυτήν σ' αυτό το χάος.
Αποκλείεται.
Πώς το έκανες;
Σου είπα, έχω σύστημα.
Αυτός είναι ο φάκελος "Πορτορικάνοι που δεν πιστεύω".
Πραγματικά έχεις ρατσιστικό σύστημα αρχειοθέτησης.
Έτσι δεν κάνει το FBI;
Λίγο-πολύ.
Που να με πάρει και να με σηκώσει!
Τη βρήκα!
Μαλάκα, η Μπένι!
Με ποιον είναι;
Αυτός είναι ο Πιέρο "Γκορδίτο" Καρέρα.
Ήταν αρχηγός των Λας Κάρας,
της χειρότερης συμμορίας στο Χάρλεμ,
από πάντα.
Αυτοί οι καριόληδες
φταίνε που ήρθε εδώ το κρακ τη δεκαετία του '80.
Τώρα φταίνε που ο Πρόεδρος μιλάει για "επιδημία οπιοειδών".
Αυτό που δεν ξέρω είναι τι δουλειά
έχει ένας τέτοιος καριόλης μ' ένα τζαμί.
Ίσως το σουπερμάρκετ Φαντάστικο να είναι βιτρίνα
για τα ναρκοδολάρια των Λας Κάρας.
Ίσως χρησιμοποιούν
τα ταξίδια του ιμάμη στο Αφγανιστάν για να φέρουν ηρωίνη.
Ο Καρίμ το έμαθε και τον σκότωσαν
γιατί θα αποκάλυπτε τα πάντα.
Πάρα πολύ πιθανό.
Δεν βλέπω την ώρα να το τρίψω στα μούτρα του Βιέτι.
Όχι...
Θα το λύσουμε μόνοι μας.
Και μετά θα σου πω τον τρόπο
να πεις στον μαλάκα να σου φιλήσει τον κώλο.
- Αυτό εννοούσα. - Αλλά πρώτα
θα παρακολουθήσουμε την Μπένι.
Για να βρούμε αποδείξεις.
Λοιπόν, πάω να πάρω καφέ,
χοτ ντογκ, και μετά παρακολούθηση όπως παλιά.
Τι λες να μην κάνουμε τίποτα
"όπως παλιά";
Εγώ...
φύτεψα μικροκάμερα στο γραφείο της Μπένι.
Άρα, μπορούμε να δούμε τα πλάνα αύριο το πρωί.
Πάρε ρεπό απόψε, μεγάλε.
Πάω να ντυθώ για το δείπνο με τη Σάσα.
Μετά θα δω τη μαμά.
Γιατί να δεις τη μάνα σου μετά
και να μη βουτήξεις ολόκληρος στην γκόμενα;
Ολόκληρος;
Μα δεν ξέρω ούτε πού...
Ξέρεις κάτι; Άσ' το, έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς την πατρική σου σοφία.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Τράβα σκίσ' τη, γιε μου.
Θες το αυτοκίνητό μου;
Όχι, δεν έχω δίπλωμα.
Ούτε εγώ.
Και γιε μου, να θυμάσαι.
Έχεις καθήκον να ικανοποιείς.
Δείξε της τι θα πει Σαφτ, μεγάλε.
Είναι παρανοϊκό.
Μου λες ότι ο ιμάμης κι η συμμορία συνεργάζονται;
Κι εγώ δυσκολεύτηκα να το πιστέψω.
Κι αλήθεια να είναι, γιατί ο Καρίμ
- να έχει σχέση; - Δεν ξέρω,
αλλά θα το βρω.
Κι όποιος τον σκότωσε θα μετανιώσει.
Ακούγεσαι σαν τον μπαμπά σου.
Τι;
Σοβαρά μιλάς;
Σου φαίνεται ότι ακούγομαι σαν τον μαλάκα τον καριόλη;
Είναι πολύ αστείος, πάντως.
Να έβλεπες πώς αντιδρούν στο Χάρλεμ μπροστά του. Είναι σαν...
θρύλος.
Χαίρομαι που είναι αστείος ο μπαμπάς σου,
αλλά δεν αντισταθμίζει το γεγονός
ότι σε παράτησε μωρό και δεν ήθελε σχέση μαζί σου.
Εντάξει, κοίτα.
Προφανώς είναι...
σαλταρισμένος.
Οριακά παράφρων.
Αλλά στο βάθος νιώθω πως είναι εντάξει.
Μην το πάρεις στραβά.
Με τίποτα δεν θα ξεχάσω ότι με παράτησε μικρό.
Εντάξει.
Γεια.
- Να σας πάρω το παλτό; - Φυσικά. Ευχαριστώ.
Κοίτα εδώ. Ας με τσιμπήσει κάποιος
γιατί δεν πιστεύω ότι βλέπω τέτοια ομορφιά.
Ευχαριστώ πολύ.
Κι εσύ καλός είσαι.
Ό,τι μπορώ.
...φόρα παντελόνι. Είσαι ο Λόρενς Τέιλορ.
Ήρωας του Super Bowl.
Δεν παίζεις σε τσόντα.
Πλάκα μου κάνεις.
Τον ξέρεις;
Δυστυχώς.
Ποιος είναι ακριβώς;
Κάποιος που καταστρέφει ό,τι αγγίζει και δεν λέει να πάρει δρόμο.
Εργολάβος.
Συγγνώμη...
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Συγγνώμη;
Ό,τι πεις;
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Αυτό είπες.
Θα περιμένω.
Κοίτα εδώ!
Μάγια!
Το ρόδο του γκέτο.
Ομόρφυνε το Χάρλεμ ο ερχομός σου.
Κούκλα είσαι, κοριτσάρα μου.
Πόσος καιρός πάει;
Ποτέ αρκετός.
Βλέπω ότι διασκεδάζεις όπως πάντα.
Κυρία Σύφιλη,
μαντάμ Χλαμύδια,
χαίρω πολύ.
Και τώρα με συγχωρείτε,
είμαι σε ραντεβού.
Αυτό που ο άντρας πληρώνει πριν κάνεις σεξ μαζί του και...
όχι κι οι τρεις.
Δοκίμασέ το.
- Χάρηκα. - Εγώ καθόλου.
Η μαμά του Τζούνιορ. Λίγο ξινή.
Μη σας νοιάζει, όμως. Ελάτε.
Πώς ήξερε πού ήμουν ο καριόλης;
Με ακολουθεί;
Προσπαθεί να...
να με πάρει πίσω.
Καριόλη, δεν σε θέλω! Είμαι ευτυχισμένη. Πολύ.
Θα είμαι η πιο ευτυχισμένη...
Και σιγά τις όμορφες.
Σου φάνηκαν θλιμμένες; Εμένα ναι.
Δεν γουστάρω να μου το παίζεις κουλ.
Δεν είσαι κουλ και να το ξέρεις.
Επειδή έρχεσαι και μυρίζεις ωραία...
Ούτε να θυμώσω. Τι, επειδή έχεις μεγάλο...
Ειλικρινά.
Γαμω-αράπηδες.
Εις υγείαν.
Τι σκατά...
Φίλε μου, ένα VSOP τριών αστέρων.
Κάν' το Chardonnay.
Chardonnay.
Τι κάνεις;
Τσεκάρω τον φίλο μας.
Έμαθα ότι σούταρες δέκα καριόληδες. Αυτός θα είναι
- ο νούμερο 11. - Όχι.
Δεν είναι αλήθεια.
Το πολύ πέντε.
Ακόμα να βρεις άλλο μαγικό στυλιάρι;
- Τι στυλιάρι, καριόλη; Νομίζεις... - Συγγνώμη.
Χωρίς παρεξήγηση, είναι τραπέζι για δύο.
- Ναι. - Δυο άτομα.
Ένα, δύο.
Ώστε έτσι.
Έτσι.
Πάμε, Ρον. Σου είπα, είναι μαλάκας.
Έλα τώρα, Μάγια. Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.
Δεν δημιουργώ προβλήματα.
Τα λύνω.
Λύσε κι αυτό.
- Μάγια. - Τι;
Κρύψου.
Τι σκατά;
Όπως παλιά, έτσι;
Τζον!
Τσούλα το, μωρό μου. Μη σταματάς.
Δώσ' τους, Σαφτ!
Τι ήταν αυτό;
Ρον, κούλαρε, γαμώτο!
Μη σκούζεις σαν γουρούνα!
Γιατί κάθε φορά μαζί σου πέφτει πιστολίδι;
Τώρα θα μας πεις ότι δεν σε ανάβει το πιστολίδι;
Γιατί πιστεύεις ότι με ανάβει;
Βλέπω σκληρές ρώγες.
Δεν είναι αστείο, Τζον.
Γι' αυτό σε παράτησα με τον Τζέι Τζέι, το ξέχασες;
Γαμώτο, ο Τζούνιορ.
Ο Τζούνιορ; Τι θες να πεις;
Πες μου ότι δεν τον έμπλεξες στις μαλακίες σου.
- Εσύ οδήγησες; - Όχι.
- Συγγνώμη, Μάγια, δεν νομίζω... - Εσύ;
Τέλεια. Πάμε.
- Συγγνώμη, είναι δικό μου... - Δεν τέλειωσε, έλα.
Είναι νοικιασμένο. Προσέχεις λίγο;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αν δεν τον βγάλεις από κει
- που τον έμπλεξες... - Δεν τον...
Είστε πατέρας και γιος!
Δεν περιμένω να ξέρεις τι θα πει αυτό, αλλά υπάρχει
- ένας κανόνας. Να τον προσέχεις. - Προσπαθώ.
Όχι, Τζον Σαφτ.
Αποτυχαίνεις. Ξανά!
Ακόμα δεν πιστεύω πως είσαι στο FBI.
Τι;
Έτρωγες ξύλο όταν ήμασταν παιδιά.
Πώς τον έλεγαν;
- Μάικ Μίτσελ. - Ναι.
Σου έκλεβε κάθε μέρα το κυπελλάκι με την κρέμα.
Μέχρι που τον έσπασε στο ξύλο ο Καρίμ
μπροστά σε όλους, θυμάσαι;
Και μετά έδινε
σ' εμένα μια κρέμα κάθε μέρα.
Του ταιριάζει.
Χρόνια πολλά!
Φύγε!
Δεν έκανες πλάκα για το όπλο.
- Πρώτη Τροπολογία. - Είναι για την ελευθερία έκφρασης. Να δω.
Έλα δω!
Βοήθεια!
Μισώ τα όπλα.
Σας! Είσαι καλά;
Ναι.
Τι σκατά; Πού το έμαθες αυτό;
Δεν μου αρέσουν τα όπλα, είπα. Όχι ότι δεν ξέρω.
ΜΠΕΝΙ
Ναι.
Σε τσάκωσα.
Κακό αυτό.
Θεέ μου.
- Μαμά; - Τζέι Τζέι!
Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά.
Είστε εντάξει;
Μπράβο, γιε μου.
Ναι, μια φάρα οι δυο σας.
Μην το ξανακάνεις.
Χειρότερη από τους σκοπευτές. Μπαμπά, δες αυτό.
Το πήρα από έναν απ' αυτούς
και είδα ότι κάλεσε η Μπένι.
Κι έχει κι άλλα.
Μηνύματα για μια μεγάλη παράδοση.
Υπάρχουν όλα. Τίποτα δεν διαγράφεται.
- Ώσπου να τα σβήσεις. - Όχι. Αυτό λέω.
Τίποτα δεν σβήνεται ποτέ εντελώς.
Ούτε φωτογραφίες;
- Μένουν στον σέρβερ. - Αλήθεια;
- Ναι. - Γαμώτο.
- Όχι. - Δικό μου είναι. Το είχε ο Τζέι Τζέι.
- Ωραίο το μοβ. - Και θα μου πάρει σφαίρες.
Μια στιγμή, κοίτα αυτό.
Κι άλλο φορτίο από το Αφγανιστάν.
Λέει αν είναι εκεί ο Γκορδίτο;
Όχι.
Αλλά αυτό και οι καταθέσεις φτάνουν
για να συνδέσουμε τους Λας Κάρας
με τον ιμάμη, σωστά;
Και τώρα;
Επιστρέφουμε στο Φαντάστικο
ν' ανοίξουμε μερικά κεφάλια;
Ξέρεις, τώρα...
ίσως είναι η ώρα να δώσουμε την υπόθεση στο FBI.
Τι;
Αφού θα τη λύναμε μόνοι μας.
Την έλυσες!
Τώρα θα την τρίψεις στα μούτρα του αφεντικού σου.
Ναι.
Κατάλαβα...
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Είμαι σίγουρος.
Τζέι Τζέι, είσαι καλά;
Ώστε η Μάγια κι ο Τζον Σαφτ έχουν παιδί μαζί.
- Λένε ότι είναι μεγάλος καρ... - Σκάσε πια.
Ανησυχητικές εικόνες έρχονται από το Χάρλεμ,
όπου πράκτορες του FBI εισέβαλαν στο τζαμί Ρασάντ Αζάμ το απόγευμα.
Άγνωστο τι ακριβώς αναζητούσαν,
αλλά παραδέχτηκαν ότι κανένα στοιχείο εγκληματικής ενέργειας
ή σχέσης με τρομοκρατία δεν βρέθηκε. Αναρωτιόμαστε,
είναι το FBI ρατσιστικά προκατειλημμένο λόγω ισλαμοφοβίας;
Γάμησέ με.
Το ότι αυτομάτως υποθέτει πως έχουμε ισλαμοφοβία
- κάνει αυτόν ρατσιστή. - Βούλωσ' το.
Δεν το πιστεύω ότι σ' άκουσα.
- Και τα στοιχεία; - Νομίζεις ότι θα τα σκατώνεις
και δεν θα φύγεις με τις κλοτσιές;
Κι άσε το πιστολίδι,
την παραβίαση τραπεζικών αρχείων.
Τελειώσαμε.
Άφησε σήμα και ταυτότητα. Μάζευέ τα.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
ΤΖΟΝ ΣΑΦΤ Ο ΝΕΟΤΕΡΟΣ ΑΝΑΛΥΤΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Ποιος είναι;
Βρήκα αυτό που ήθελες για τον Ντομίνγκες.
Πες μου.
Καθαρός, απ' όσο ξέρω.
Παρασημοφορημένος.
Μόνο αγάπη για όλους στη γειτονιά.
Το θέμα είναι...
οι δικοί του.
- Δηλαδή; - Μια ξαδέρφη.
Κυκλοφορεί με τους Λας Κάρας.
Ξεπλένει το χρήμα, λένε.
Έχει όνομα;
Φυσικά.
ΝΤΟΜΙΝΓΚΕΣ
Μπένι Ροντρίγκες.
Εντάξει, φίλε.
- Πάντα αποτελεσματικός. - Αυτό σίγουρα.
Τώρα που βρήκες πώς να φτάσεις στον Γκορδίτο,
θα κόψεις τις μαλακίες με το παιδί της Μάγια;
- Ναι, κάτι τέτοιο. - Άντε γεια.
Και μέχρι τώρα νόμιζα ότι ήθελες να με βοηθήσεις.
- Δεν είναι αυτό που... - Με χρησιμοποιούσες...
για τη δική σου υπόθεση.
Όταν ήρθα σ' εσένα για τον Καρίμ,
δεν σκέφτηκες ότι έτσι θα φτάσεις στον Γκορδίτο;
Αυτό είπα κι εγώ.
Τώρα έχεις ό,τι ήθελες.
Παράτα με πάλι και πήγαινε να τον βρεις.
Και τι να κάνω;
Ο Ντομίνγκες είναι εκπαιδευμένος στρατιώτης, δεν φοβάται να σκοτώσει.
Κι ο Γκορδίτο ο πιο επικίνδυνος καριόλης στην πόλη.
Αρκετά σ' έμπλεξα.
Να σε προστατέψω θέλω.
Δηλαδή τώρα, για πρώτη φορά, θα κάνεις πως είσαι πατέρας μου;
Είμαι πατέρας σου.
Έπρεπε να διαλέξεις αν θα είσαι πατέρας μου ή ο Σαφτ.
Και διάλεξες.
Αράπη μου, δεν πάει άλλο.
Σου είπα,
δεν ξέρω ποιος και τι νομίζεις πως είναι αυτό.
Μαλάκα μου.
- Πρέπει να τον γλιτώσω απ' όλα αυτά. - Μάγια.
Να τον γλιτώσω από σένα!
- Ποιος είναι; - Μάγια.
- Εγώ είμαι, ο Τζον. - Τζον;
Πώς με...
- Άσε. Τι θες; - Δεν μ' αφήνεις να μπω;
Σ' ακούω.
Έλα, άνοιξε. Να δω το πρόσωπό σου.
Δεν ανοίγω, ούτε θα με δεις.
- Τι θες; - Δώσ' μου μια...
Κοίτα.
Γύρισα επειδή...
ήθελα να σου πω ότι...
Συγγνώμη.
Μαστουρωμένος είναι;
Πρώτη φορά σ' ακούω να το λες.
Πρώτη φορά το λέω.
Αλλά το εννοώ.
Συγγνώμη που σ' έβαλα σε κίνδυνο χτες.
Και που έβαλα σε κίνδυνο τον γιο μας.
Τζον, μου υποσχέθηκες πριν από καιρό.
Ότι όσο ζεις σ' αυτήν τη γη,
θα μείνεις μακριά του.
Συμφωνήσαμε.
Το ξέρω, αλλά είναι γιος μου και...
Είναι και δικός μου γιος, Μάγια.
Ήρθε σ' εμένα. Μου ζήτησε βοήθεια.
Τώρα που τον γνώρισα,
τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν όπως ήταν.
Στάσου.
Ήρθε σ' εσένα;
Ναι.
Πέρασα τόσα χρόνια προσπαθώντας να τον κρατήσω μακριά από αυτό το χάος.
Αλλά στην τελική, κι εκείνος Σαφτ είναι.
Ναι.
Τέλος πάντων...
αν είναι να κινδυνέψει,
τουλάχιστον θα τον προστατεύεις.
Ναι, θα το κάνω.
Ναι, το ξέρω.
Λοιπόν...
Λοιπόν;
Θα μου πάρεις μια πίπα;
Έπρεπε να τα σκατώσεις, έτσι;
Το σκέφτεται.
Κάναμε λάθος.
Τελικά, ο Ντομίνγκες προμήθευε τους Λας Κάρας.
Η Μπένι είναι ξαδέρφη του.
Κι αυτή έβαλε να μας χτυπήσουν στο εστιατόριο.
Σωστά. Σκέψου το, είναι πολύ λογικό.
Ο Ντομίνγκες πάει με τους Αδελφούς στο εξωτερικό.
Φέρνουν τα κατεστραμμένα οχήματα στις ΗΠΑ γεμάτα ναρκωτικά.
Πρέπει να πλησιάσω. Περίμενε εδώ.
Όχι. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δεν είναι ότι δεν σε θεωρώ ικανή. Απλώς...
σε χρειάζομαι.
Να με στηρίζεις.
Σε παρακαλώ;
Στείλε μήνυμα αν κινηθεί ο Ντομίνγκες.
Εντάξει.
- Φύγε! - Ναι.
Όλα κατά διαόλου. Είπα, μη σκοτώσεις τον Καρίμ.
- Τι κάνουμε τώρα; Πάντα έχεις σχέδιο. - Φτάνει.
Σοβαρά. Έρχονται. Βρήκαν την Μπένι
και ξέρουν πως δεν ήταν ο ιμάμης. Θα μας βρουν.
- Παραλογίζεσαι. - Τώρα φταίω εγώ.
Θα συνεχίσουμε βάσει σχεδίου.
Θα τα πάμε στον Γκορδίτο.
Όχι, φίλε.
Το λαθρεμπόριο ναρκωτικών θα ήταν προσωρινό.
Εσύ φταις για όλα.
Εσύ μας έμπλεξες, ξέμπλεξέ μας.
Όχι. Αυτά τα κάνουν οι κότες.
Δεν θα γίνω έτσι.
Περίεργο, δεν σ' ένοιαζε
όταν σου έβγαζα μερίδιο.
Κιθ, βγαίνει εκτός ελέγχου.
Πρέπει να παραδοθούμε.
Αρχίζεις κι ακούγεσαι πολύ σαν τον Καρίμ.
Δες πού κατέληξε.
Θα πληγωθεί η Μπένι όταν της πω ότι ο ξάδερφός της ήταν καρφί.
Τι θα πει αυτό, Κάτι;
Θα πει...
ότι δεν θ' αφήσω εκκρεμότητες.
Αυτό θα πει.
Εσύ λες ότι πρέπει να παραδοθούμε;
Το σκέφτηκες;
Γαμώτο!
- Το τηλέφωνό μου! - Σκατά!
Ο μικρός ο Σαφτ.
Τα είδε όλα.
Πιάσ' τον!
Τζέι Τζέι!
Το τηλέφωνο. Τώρα!
Δεν θα το ξαναπώ!
Μην του το δώσεις, Τζέι Τζέι!
Σταμάτα.
Έλα.
Άσ' το κάτω.
Τώρα!
Τζούνιορ, στο αμάξι!
Γαμώτο!
Τζέι Τζέι!
Σάσα!
Πάμε! Γρήγορα!
Μπήκα, φύγε!
Τζέι Τζέι!
Ο καριόλης πρέπει να πεθάνει.
Πρέπει να βρούμε τη Σάσα.
Δεν μπορεί το FBI;
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω.
Ξέρω ότι ο μόνος που σε νοιάζει είναι ο Γκορδίτο.
- Αλλά δεν μπορώ να τη χάσω. - Ούτε εγώ εσένα.
Ξέρεις γιατί θέλω τόσο πολύ τον Γκορδίτο;
Αυτός είναι ο λόγος που διαλύθηκε η οικογένειά μας.
Ήρθε να με βρει,
η μάνα σου κι εσύ ήσασταν στο αμάξι.
Ήσουν μωρό.
Δεν θα τ' αφήσω έτσι.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Γάμα τον Γκορδίτο, αν είναι να ξαναχάσω τον γιο μου.
Δεν ήρθα να βρω τον καριόλη. Για σένα ήρθα.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Εντυπωσιάζομαι που με βρήκες.
Σου λέω, ξέρω πιο πολλά για την πόλη από το GPS.
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να εντοπίσω το κινητό της Σάσα.
Χρειάζομαι υπολογιστή.
Σου έχω. Αστυνόμε Τόμας!
Έλα να σου πω.
Τι τρέχει, Σαφτ;
Θες να μου πεις κάτι για τον χαμό που έγινε εδώ;
Όχι.
Ο γιος μου πρέπει να κάνει μια κράτηση.
Να μπει στον υπολογιστή σου;
Μια κράτηση.
Ο Κάτι μετέφερε τα ναρκωτικά.
Ο Γκορδίτο τα πουλούσε.
Κι η Μπένι ξέπλενε το χρήμα.
Συγγνώμη...
Με συγχωρείτε...
Θέλετε μέντες;
Να φορτίσετε το κινητό;
- Μουσικούλα... - Όχι, ευχαριστώ.
- Αν θέλετε κάτι, πείτε. - Ευχαριστώ.
- Έχω τα πάντα. - Εντάξει.
Άρα, υποθέτω
ότι ο Ντομίνγκες προσπάθησε μέσω Κάτι
να μπει στη συμμορία με Μπένι και Γκορδίτο.
Είπες "Γκορδίτο";
Τι είναι, μεγάλο μπουρίτο;
- Ορίστε; - Ωραίο πράγμα.
Όταν το έμαθαν οι Αδελφοί,
ο Κάτι πήγε να του κόψει μερίδιο. Ο Καρίμ δεν ήθελε.
Τώρα που λέτε για Καρίμ,
γιατί δεν δίνουν στον Τζαμπάρ τα εύσημα που αξίζει;
Περνάει σε πόντους τον Τζόρνταν,
- τον Λεμπρόν... - Γλυκιά μου.
Αν δεν το πρόσεξες, κάτι συζητάμε εδώ, εντάξει;
Μιλούσατε δυνατά, νόμιζα ότι μπορούσα να συμμετέχω.
Αυτό και πάλι δεν εξηγεί το τζαμί.
Αφού ο Καρίμ δεν πήρε τα λεφτά,
για να ικανοποιηθεί έβαλαν την Μπένι να τα δώσει
στον ιμάμη.
Κι ο ιμάμης δεν ήξερε ότι ήταν βρόμικα.
Αλλά ο Καρίμ δεν θα ζούσε αφού ήξερε την αλήθεια.
Ο Κάτι δεν ήθελε εκκρεμότητες. Μόνη επιλογή...
Να σκοτώσουν τον Καρίμ.
- Θα σκοτώσετε τον Καρίμ Αμπντούλ-Τζαμπάρ; - Όχι!
Εσένα θα σκοτώσω αν δεν κοιτάς τη δουλειά σου
που είναι να οδηγείς.
Αν τα βάλουμε με τους Λας Κάρας θέλουμε μεγαλύτερη δύναμη πυρός.
Ξέρω ποιος θα μας τη δώσει.
Γλύκα, αλλάζουμε προορισμό.
Τώρα μου μιλάς;
Δεν χρειάζεται να ξέρω. Βάλ' το στην εφαρμογή.
Στην ποια;
Θα το φροντίσω εγώ.
Γιατί να μην της πω πού πάμε;
Χωρίς κουδούνι;
Δεν πιστεύει σ' αυτά.
Χτύπα την πόρτα αριστερά.
Ή μάλλον, γάμα το.
Ο καριόλης δεν κλειδώνει ποτέ.
Πού είσαι;
Δεν είμαι αλκοολικός. Μέθυσα.
Οι αλκοολικοί πάνε σε συνεδρίες.
Αρκετά, αλήτες.
Μπαμπά.
Εγώ είμαι.
Γιε μου;
Μισό. Παππού;
Δεν μπορεί.
Το χάλι σου έχεις.
Πώς και φαίνεσαι 20 χρόνια νεότερός μου;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι...
Είσαι ο εγγονός μου;
Έχω να σε δω απ' όταν ο πατέρας σου
σ' έδιωξε βόρεια, ροδαλό μωράκι.
Μόνο εσύ θα ήσουν χειρότερος πατέρας από μένα.
Μια χαρά ήσουν.
Απ' όταν παραδέχτηκες ότι δεν είσαι θείος μου.
Τι πράγμα;
Μη δίνεις σημασία.
Έλα να δείξεις στον παππού πόσο τον αγαπάς.
Πεινάτε;
- Χυλό μπομπότας; - Ναι.
Τι είναι χυλός μπομπότας;
Μεγάλη ιστορία.
- Θέλω μια χάρη. - Τι χρειάζεσαι;
Έχεις ακόμα όπλα;
Όπλα...
Στην εποχή μου δεν χρειαζόμασταν όπλα.
Μόνο τις γυμνές γροθιές μας.
- Όπως παλιά. - Εντάξει.
Δεν βλάπτει να είσαι έτοιμος.
Ναι.
Τι στο...
Να με πάρει!
Παππού!
Τι δεν έχεις;
Τι δουλειά;
Μαφία ναρκωτικών, στρατιωτικό σκάνδαλο,
κακοί που κρατούν όμηρο το κορίτσι του Τζούνιορ. Τα γνωστά.
Τα γνωστά, ναι.
Όταν οι γονείς βοηθούσαν στο διάβασμα,
την άλλη μέρα στο σχολείο ήταν όλα λάθος.
Ευχαριστώ. Θα σου τα επιστρέψω.
Μια στιγμή.
Νομίζεις ότι θα σου τα δώσω να γλεντήσεις χωρίς εμένα;
Όχι. Θα έρθω μαζί σας.
Σίγουρα;
Εννοείται. Κόβω φλέβες από τη βαρεμάρα.
Εντάξει.
Πάμε για το κορίτσι.
Πάμε να πιάσουμε τον Γκορδίτο.
Δεν μ' αρέσει που δεν είναι δεμένη.
Και πού θα πάει, Κάτι;
Έπρεπε να φροντίσετε καλύτερα την καλεσμένη μας.
- Να σας βοηθήσω; - Ναι.
Έλεγα στα παιδιά ότι ακόμα και στην ηλικία μου...
σ' έχω.
Έλα, παππού. Δεν έχεις άλλη δουλειά;
Νομίζω ότι σου πετάει το γάντι.
Εκτός αν φοβάσαι.
Να φοβάμαι;
- Έλα. - Εντάξει.
Πήρες τις βιταμίνες σου;
Βάζεις καθόλου δύναμη;
Πού πας;
Ακόμα το 'χω.
Αν παλεύαμε για τηγανιτές πατάτες,
ίσως κέρδιζε.
Όχι σκέτες. Με τσίλι και τυρί, θα σου έσπαγε τα μούτρα.
Τυχεροί είμαστε.
Το ρετιρέ έχει την ίδια ροή
για λόμπι και ασανσέρ.
Θα φτιάξω λούπα και θα χρησιμοποιήσω το κινητό μου.
Λούπα δεν είναι που δεν μας βλέπουν στο ασανσέρ;
- Ακριβώς. Μαθαίνεις. - Σστις ταινίες δεν πιάνει.
Ροχαλίζει ο καριόλης;
ΡΕΤΙΡΕ
Τι λέει;
Η ποιότητα είναι τέλεια.
Όπως πάντα, ήταν χαρά μου
που συνεργάστηκα μαζί σου.
Στείλε τα λεφτά.
- Και δεν μας βλέπουν; -100%.
Μόνο τη ροή που φόρτωσα. Είμαστε αόρατοι.
Το παιδί είναι ικανό.
Αυτό θα πει ότι γίνεται ό,τι και στις ταινίες;
- Χωρίς wifi, το... - Εχουμε wifi;
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ WIFI
Όχι.
Άρα, μας βλέπουν.
Υπάρχει μια πιθανότητα να δουλεύει. Μια στιγμή...
Να δοκιμάσω κάτι.
Κύριε, δείτε αυτό.
Σαφτ;
Ελάτε στο ασανσέρ!
Προσοχή στο κορίτσι!
Τι σκατά...
Μην κουνηθείς!
Τι κάνεις;
Να με πάρει!
Μπες μέσα!
Γαμώτο!
Μπες μέσα, Τζέι Τζέι!
Δεν παίζουν οι καριόληδες.
Γκορδίτο!
Χρόνια και ζαμάνια.
Ούτε τηλεφώνημα,
ούτε γράμμα.
Μου έλειψες!
Καριόλη!
- Τζέι Τζέι! - Σάσα!
Γαμώτο!
Χτύπησες το κορίτσι μου;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Ξέμεινες κι εσύ.
Ναι.
Να σου πω.
Δεν το πάμε όπως παλιά;
Όχι κι άσχημα.
Αυτό θες, δηλαδή;
Να βγάλω το δικό μου.
Γκομενίτσα.
Για το αμάξι μου, καριόλη.
Δες αυτό.
- Άρχισες τα μαχαιρώματα; - Όχι βέβαια, του έριξα.
Χαιρετισμούς στον Καρίμ.
Καριόλη!
Όπως είπα...
το παιδί είναι ικανό.
Ακόμα μισώ τα όπλα.
Είσαι καλά;
- Ναι, εσύ; - Ναι.
Αιμορραγείς;
Δικό του αίμα είναι.
Θεέ μου.
Έλα δω.
Γαμώτο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Το κάθαρμα με πέταξε στο τραπέζι.
- Εσύ τι γελάς; - Επειδή νομίζατε
ότι θα τα κάνατε όλα μόνοι σας.
Σαφτ.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Ωραία, σημάδεψε εμένα.
Εμένα θέλεις.
Αυτό πιστεύεις;
Αυτό ξέρω.
Εγώ είμαι ο μπάτσος που διέλυσε το καρτέλ κρακ σου στο γκέτο
και σ' έστειλε
να στριφογυρνάς 20 χρόνια στην τουαλέτα, σαν σκατό που είσαι.
Αυτό δεν έγινε εξαιτίας σου.
Κι όμως.
Η απόπειρα δολοφονίας σου απλώς διέλυσε την οικογένειά μου.
Δεν είχα βάλει εσένα στόχο.
Ήθελα να πάρω
αυτό που αγαπούσες πιο πολύ στον κόσμο.
Τώρα, πραγματικά θα χάσεις τα πάντα.
Πώς νιώθεις;
Μια χαρά.
Καριόλη.
Μπαμπά!
- Τι να κάνω; - Πίεσέ το!
Μείνε μαζί μας, μπαμπά! Μη μου πεθάνεις!
Εσύ είσαι, Χάρε;
Μπαμπά... Γεια.
Γαμώτο.
Μην κάνεις σαν γκόμενα, γιε μου.
Τι είπες;
Μου έφερες γκόμενα;
Δεν το πιστεύω ότι έφαγες σφαίρα για χάρη μου.
Γίνονταν όλα γρήγορα. Λες και...
Σκόνταψα.
Ατύχημα ήταν.
Αλήθεια; Έτσι το θυμάσαι;
Μάγια!
Μου έφερες γκόμενα.
Μπορείς να μη λες έτσι τη μαμά μου;
Αλήθεια θα χαλάσεις τη στιγμή;
Εντάξει.
Ο καριόλης είχε βάλει στόχο τον Τζούνιορ.
Σου υποσχέθηκα να τον φροντίζω.
Και...
Ναι.
Τώρα θα μου πάρεις πίπα;
Χάλασε η στιγμή.
Πώς είμαστε, κύριε Σαφτ;
- Μούρλια. - Τέλεια.
Καλά είμαι.
Σάσα, θα του δώσεις κάτι
για διογκωμένο εγώ;
Καλά τα πήγες.
Χαίρομαι που ήσουν εκεί.
Τα λέμε αργότερα.
Σάσα, μια στιγμή.
Φίλησέ την!
Μπράβο το παιδί μου.
Και των δυο μας. Εγώ τον έκανα τον καριόλη.
Αφού σου τον έχωσα.
Όλο μαλακίες λες.
Να έχω κι εγώ ένα;
Όχι, δεν ξέρω τι είχες στο στόμα σου.
Σε άλλα νέα, η ιδιοκτήτρια γνωστού παντοπωλείου στο Χάρλεμ
συνελήφθη σήμερα. Η Μπενίτα Ροντρίγκες κατηγορείται για απόπειρα φόνου
που συνδέεται με σχέδιο ξεπλύματος χρήματος
για διαβόητο καρτέλ ναρκωτικών.
Καλή δουλειά, μπράβο!
Μπράβο, Τζον!
Να τον.
Ο αγαπημένος μου επανακάμψας, προαχθείς πράκτορας πεδίου
και αναλυτής συστημάτων.
Καλώς ήρθες πάλι, μικρέ.
Δεν θα ξανάρθω.
Δεν ξαναδουλεύω για τον Μεγάλο.
Και με λένε Σαφτ.
Τζον Σαφτ.
Πώς πήγε;
- Όπως έλεγες. - Σου το είπα.
Και τώρα;
Με πήρε ένα ζευγάρι από τα βόρεια.
Πιθανή απαγωγή, υπεξαίρεση.
Δεν πάνε στην αστυνομία.
Όπως πάντα.
Ας κάνουμε τα δικά μας.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ ΚΑΙ ΓΚΟΥΡΟΥ ΜΑΣ ΤΟΝΤ ΜΠΟΖΟΥΝΓΚ
@instagram.com/N3krA