Η Έμμα Γούντχάους, όμορφη, έξυπνη και πλούσια,
Έχει ζήσει 21 χρόνια, σχεδόν, στον κόσμο με πολύ λίγα να την έχουν στεναχωρήσει.
Όχι αυτό.
Το επόμενο.
Πώς μπορώ να το αντέξω όταν θα έχεις φύγει;
Θα πάω μόνο μισό μίλι, Έμμα.
Όμως είναι μεγάλη η διαφορά μεταξύ της κα Γουέστον μισό μίλι μακριά και Δις Τέιλορ στο σπίτι.
Αγαπητή Έμμα.
Κανείς δεν είχε φίλη και σύντροφο όπως εσείς.
Η γκουβερνάντα που με αγαπούσε ως μητέρα.
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία την ημέρα του γάμου σας.
Καημένη Δις Τέιλορ!
Είναι κρίμα που ο κ. Γουέστον την πρόσεξε.
Πατέρα, ο κ. Γουέστον είναι ένας ευχάριστος, εξαιρετικός, με χιούμορ άνθρωπος.
Αξίζει καλά μια καλή γυναίκα.
Και θα θέλατε την δις Τέιλορ
να ζει μαζί μας για πάντα όταν θα μπορούσε να έχει
- ...ένα σπίτι δικό της; - "Ένα σπίτι δικό της."
Πού είναι το πλεονέκτημα ενός σπιτιού δικού της;
Αυτό είναι... τρεις φορές μεγαλύτερο. Είναι εντελώς περιττό.
Καημένη Δις Τέιλορ. Καημένη Ισαβέλλα.
Η αδερφή μου παντρεύτηκε πριν από επτά χρόνια, πατέρα.
Θα πρέπει να είχατε συμφιλιωθεί με αυτό μέχρι τώρα.
Τι τρομερή μέρα!
Θα είναι πάντα ένα μεγάλη χαρά για μένα
ότι έκανα αυτό το προξενιό.
Όλοι είπαν ότι ο κ. Γουέστον ποτέ δεν θα ξαναπαντρευτεί, αλλά εγώ δεν το πίστεψα.
Emma, δεν θα πρέπει να κάνεις προξενιά ή προβλέψεις.
Ό, τι πεις πάντα γίνεται.
Δεν πρέπει να το κάνεις πια.
Υπόσχομαι να μην κάνω κανένα για τον εαυτό μου, πατέρα.
Αλλά πρέπει για τους άλλους ανθρώπους.
Είναι η μεγαλύτερη διασκέδαση στον κόσμο.
Και μετά από τέτοια επιτυχία, ξέρετε.
Δις Μπέιτς. Κα Μπέιτς.
Δις Γκίλμπερτ. Η κα Κοξ.
κ. Γούντχαους. Δις Γούντχαους.
- κ Κόουλ, κ Κόουλ. - Καλημέρα.
Δις Γούντχ...
Δις Γούντχαους.
Καλημέρα.
Δεν είναι αυτό το πιο ευτυχισμένο...
ευτυχισμένο, το πιο τυχερό...;
Σήμερα το πρωί, δεν μπορούσα να βάλω το καπέλο μου από το τρέμουλο.
Περιτριγυρισμένοι από ευλογίες.
Μη θέλοντας τίποτα.
Τρέμω ξανά.
Είναι πολύ ευτυχές!
Τι είναι Έμμα;
Νομίζω ότι ο γιος του κ Γουέστον μπορεί να μας εκπλήξει.
Ο Φρανκ Γουέστον;
Είναι ο Φρανκ Τσώρτσιλ τώρα, Πατέρα.
Είναι κληρονόμος του θείου του.
Όταν ενηλικιώθηκε, πήρε το όνομά του θείου του.
Θέλω πολυ να τον συναντήσω.
Αλλά πώς ξέρετε ότι θα μπορούσε να μας εκπλήξει;
Είναι ημέρα του γάμου του πατέρα του.
Ο κ Γουέστον μιλά γι' αυτόν τόσο πολύ.
Δεν μπορώ να αμφιβάλω ότι θα έρθει.
Καημένη Δις Τέιλορ.
Αγαπητοί φίλοι,
μαζευτήκαμε εδώ, υπό το βλέμμα του Θεού
για να ενωθούν αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα
με τα ιερά δεσμά του γάμου,
μία ιερή λειτουργία, η οποία έχει συσταθεί από τον Θεό
σε αυτή την εποχή της... μεγάλης άθωοτητας του ανθρώπου.
Αθωότητα; Αθωότητα.
Οχι; Καλά...
Μμμ.
Μητέρα, θα πρέπει να τρώτε. Είναι αγένεια να μην τρώνε.
Μόλις έλεγα στην κ....
Ξέρετε τι είμαι έτοιμη να πω, κύριε.
"Γιατί διατηρείτε μία άμαξα αν δεν τη βγάζετε έξω;"
Είναι κρίμα να τη βλέπεις να κάθεται.
Ένας κύριος, με τα πόδια είναι-
- ασυνήθιστο. - Ασυνήθιστο.
Καλησπέρα, κυρία Reynolds.
Επιτέλους.
κ Νάιτλι.
Θα πρέπει να είχατε ένα συγκλονιστικό περίπατο.
Καθόλου, κύριε. Είναι ένα όμορφο βράδυ.
Θα πρέπει να το βρήκατε με υγρασία και βρώμικο.
Βρώμικο, κύριε;
Κοιτάξτε τα παπούτσια μου.
Δεν έχουν ούτε μία κυλίδα πάνω τους.
Τι κάνετε;
Ήρθα να σας ευχηθώ για τις χαρές.
Χαρές;
Α, το γάμο.
Τι φοβερή μέρα.
Πως συμπεριφερθήκατε όλοι; Ποιος έκλαψε περισσότερο;
Όλοι μας συμπεριφέρθηκαμε όμορφα.
Όλοι ήταν στην καλύτερη τους εμφάνιση.
Ούτε ένα δάκρυ και μετα βίας ένα σκυθρωπό πρόσωπο.
Φέρτε το παραπέτασμα λίγο πιο κοντά.
Ο κ Νάιτλι αισθάνεται μια ψύχρα.
Και τι γίνεται με τον κ Φρανκ Τσώρτσιλ;
Είναι εξίσου όμορφος
όπως ο πατέρας του είχε υποσχεθεί ότι θα είναι;
Δεν ηρθε;
Βλέπετε, ο ίδιος επιθυμούσε σφόδρα να έρθει,
αλλά η θεία και ο θείος του δεν μπορούσαν να τον διαθέσουν.
Λοιπόν, τολμώ να πω ότι θα μπορούσε να έρθει, αν μπορούσε.
Δεν ξέρω γιατί το λέτε αυτό.
Αν ο Φρανκ Τσώρτσιλ ήθελε να παρευρεθεί στον γάμο του πατέρα του,
θα το είχε καταφέρει.
Αυτός... δεν επέλεξε να έρθει.
Ποτέ δεν γνωρίσατε τον κ Φρανκ Τσώρτσιλ.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί ή δεν μπορεί να κάνει.
Υπάρχει ένα πράγμα, Έμμα, το οποίο ένας άνθρωπος μπορεί πάντα να κάνει
αν επιλέξει, και αυτό είναι το καθήκον του.
Είναι του Frank Τσώρτσιλ το καθήκον
να δώσει προσοχή στον πατέρα του.
Έχει επίσης ένα καθήκον προς τη θεία του, που δεν είναι καλά.
Η κα Τσώρτσιλ δεν ήταν ποτέ καλά
για όσο χρονικό διάστημα μπορούσε να το πει.
Ο ανιψιός της δεν είναι γιατρός.
Αν είχε πει απλά και αποφασιστικά ότι...
...ότι πρέπει να παρευρεθεί στον γάμο του πατέρα του,
δεν θα υπήρχε αντίρρηση να πάει.
Είστε ο χειρότερος κριτής του κόσμου, κ Νάιτλι,
των δυσκολίων της εξάρτησης.
Ήσαστε πάντα κυρίαρχος του εαυτού σας.
Δεν έχετε καμία ιδέα για το τι σημαίνει να έχετε ιδιοσυγκρασίες να διαχειριστείτε.
Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά που θα τσακωθείτε μαζί μου.
Υπάρχει μια νέα οικότροφος, Πατέρα,
στο σχολείο της κα Goddard.
- Δις Σμιθ. - Εκεί.
Ευδιάκριτα.
Το νοιώθεις; Ένα ψύχρα ρεύμα.
Ένα ψύχρο, ασθενικό ρεύμα.
Είναι μία νόθα κόρη.
Κανείς δεν ξέρει καταγωγή της, ούτε καν η ίδια η Δις Σμιθ.
Δεν είναι μυστηριώδες;
Η Δις Τέιλορ θα το είχε αισθανθεί.
Η ατυχία της γέννησής σας, Χάριετ,
θα πρέπει να σας κάνει να είστε ιδιαίτερα προσεκτική ως προς τους οικίους σας.
Δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι είστε κόρη ευγενή.
Θα πρέπει να υποστηρίξετε αυτή τη θέση
με ό,τι σας είναι δυνατόν.
Ξέρετε τους Μάρτιν, Δις Γούντχάους,
του Abbey Mill Farm;
Ξέρω ότι είναι ενοικιαστές αγρότες.
Ενοικιάζουν τη φάρμα τους από τον κ Νάιτλι.
Ήταν πάντα τόσο καλοί μαζί μου αυτό το καλοκαίρι.
Σας ευχαριστώ.
Όταν πήγα μακριά, η κα Μάρτιν ήταν τόσο πολύ ευγενική
να στείλει στη κα Γκόνταρντ μια όμορφη χήνα.
Η καλύτερη χήνα που είχε δει ποτέ η κα Γκόνταρντ.
Οι Μάρτιν είναι ακριβώς του είδους ανθρώπων
με τους οποίους αισθάνομαι ότι δεν μπορώ να έχω τίποτα να κάνω.
Ένα επίπεδο ή δύο κατώτεροι μπορεί να μου κινήσουν το ενδιαφέρον.
Αν ήταν πολύ φτωχοί, θα μπορούσα ελπίζω να τους φανώ
χρήσιμη με κάποιο τρόπο, αλλά...
ένας γεωργός δε μπορεί να χρειάζεται καμία βοήθεια μου
και ως εκ τούτου ανάξιος της προσοχής μου.
Ο κ Ρόμπερτ Μάρτιν πήγε
τρία μίλια μια μέρα να μου φέρει καρύδια
γιατί ήξερε πόσο μου αρέσουν.
Πιστεύω ότι είναι πολύ έξυπνος.
Καταλαβαίνει τα πάντα.
Ελα.
Μετά το τσάι, θα επισκευθούμε την αγαπητή μου κυρία Γουέστον.
Υποσχεθήκαμε να βλεπόμαστε κάθε μέρα.
Ήταν μια όμορφη λειτουργία, κ 'Ελτον.
Δεν είμαι η πρώτη που σε επισκέφθηκε σήμερα.
Δεν είσαι λιγότερο ευπρόσδεκτη ως δεύτερη.
Κύριε 'Ελτον, η δις Χάριετ Σμίθ.
Είναι μεγάλη μου τιμή.
Χάριετ, θα πρέπει να καθίσεις εκεί
έτσι ώστε να μπορείς να θαυμάσεις τη θέα της Εσκόμπ.
Ο κ Φρανκ Τσώρτσιλ είναι ο καλλιτέχνης.
Έχω ακούσει να περιγράφεται ως
ένα από τα ωραιότερα σπίτια στο Γιορκσάιρ.
Έχω ακούσει το ίδιο.
Και ο κ Τσώρτσιλ είναι να κληρονομήσει ολόκληρη την περιουσία.
Είναι πολύ τυχερός.
Υπάρχει τέτοια συμμετρία μεταξύ μας.
Και οι δύο χάσαμε τις μητέρες μας όταν ήμασταν πολύ νέοι.
Και έχει τη θεία του να φροντίζει, όπως έχω τον Πατέρα.
Αλλά πώς μπορούμε να θαυμάσουμε μια ζωγραφισμένη ομορφιά
με τέτοια... ομορφιά μπροστά μας;
Ο κ 'Ελτον είναι τόσο ευχάριστος άνθρωπος.
Έτσι, χαρούμενος και εξυπηρετικός.
Και ευγενής.
Έχω καλή γνώμη για τον κ 'Ελτον.
Αναρωτιέμαι, Δις Γούντχάους,
αν θα έπρεπε να παντρευτείτε.
Έτσι, γοητευτική όπως είστε.
Δεν έχω κανένα από τα συνηθισμένα κίνητρα των γυναικών για να παντρευτώ.
Περιουσία δεν θέλω.
Απασχόληση δεν θέλω.
Κοινωνική θέση δεν θέλω.
Πιστεύω ότι ελάχιστες παντρεμένες γυναίκες
είναι το κατά το ήμιση κυρίες του σπιτιού του συζύγου τους
όπως είμαι του Χάρτφιλντ.
Έλα και πάλι αύριο.
Σας ευχαριστώ, κυρία Γούντχάους.
Σας ευχαριστώ.
Δις Γούντχάους, ποια προτιμάτε;
Είναι σχεδόν ολόιδιες.
Φυσικά, αν η σκουρόχρωμη λερωθεί, δεν θα δείξει.
- Αλλά η ανοιχτόχρωμη... - Τη σκούρα τότε.
Η ανοιχτόχρωμη είναι πιο όμορφη.
Δις Γούντχάους, τί συμβαίνει;
Δις Γούντχάους.
Τι κάνετε;
Και εσείς, κυρία Σμιθ.
Σε είδα μέσα από το παράθυρο.
Δις Γούντχάους, φέρνω χαρμόσυνη είδηση.
Είχαμε μια επιστολή σήμερα το πρωί
από την ανιψιά μου, τη Τζέιν Φέρφαξ.
Ελπίζω ότι είναι καλά.
Συνήθως, γράφει την Τρίτη, αλλά σήμερα...
Ω, η υγεία της.
Ω, Δεσποινίς Γούντχάους, είστε τόσο πολύ ευγενική για να ρωτάτε.
Η καημένη η Τζέιν. Ήταν στο Γουέιμουθ
με τον συνταγματάρχη Κάμπελ και, εεε...
Αχ, πού είναι το γράμμα;
Ω. Ω, δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά.
Ω, μια τέτοια απρόσμενη...
Ω, είναι στο ράφι για τα γάντια.
Ήταν με τα γάντια. Ήταν με τα γάντια.
Ναι, στο Γουέιμουθ με τον συνταγματάρχη Κάμπελ
και τη σύζυγό του και την αγαπητή φίλη της Τζέιν,
Δις Κάμπελ, η οποία πρόσφατα παντρεύτηκε.
Είναι τώρα η κα Ντίξον.
Και, ω, αγαπητή, ο κ Ντίξον,
ο οποίος είναι ο πιο γοητευτικός νεαρός,
παρείχαν προς Τζέιν μια μεγάλη υπηρεσία τις τελευταίες ημέρες.
Ήταν... Ω, πολύ όμορφο. Είναι...
Ναι, ήταν σε ένα μέρος... ω, σε μια συγκέντρωση πάνω σε νερό,
και η Τζέιν, από το ξαφνικό στροβίλισμα
κάτι ή άλλων γύρω από στα πανιά,
θα είχε πέσει στη θάλασσα κατευθείαν...
...και μάλιστα θα είχε χαθεί.
Αλλά ο κ Ντίξον, με τη μεγαλύτερη ετοιμότητα πνεύματος,
έπιασε το ένδυμά της και έσωσε τη ζωή της.
Ω, να σκεφτείς ότι η καημένη Τζέιν μπορεί να είχε χαθεί.
Δεν μπορώ να σκεφτώ ότι χωρίς να τρέμω, ένα ορφανό.
Είμαι πολύ ευχαριστημένη που η Δις Φέρφαξ δεν έπαθε τίποτε.
Πώς ικανοποιημένη θα είναι η Τζέιν να ξέρει ότι έχει
τόσο αγαπητούς, αφιερωμένους φίλους.
Θεός φυλάξοι να μην προξενήσω ανία
κατά το ήμισι όλων των Νάιτλι μαζί
όπως η δις Μπέιτς κάνει για την Τζέιν Φέρφαξ.
Βαριέται κανείς το όνομα "Τζέιν Φέρφαξ."
Κάθε επιστολή της διαβάζεται 40 φορές.
Και αν μόνο πλέκει ένα ζευγάρι ζαρτιέρες,
δεν ακούμε τίποτα άλλο για έναν ολόκληρο μήνα.
Ο Ρόμπερτ Μάρτιν.
Καλό αγόρι.
Δις Σμιθ. - κ Μάρτιν.
- Ήταν υπέροχα που σας είδα, κυρία Σμιθ. - Αντιο σας.
Τί συμπτωση να τον συναντήσουμε.
Λοιπόν, δεσποινίς Γούντχαους;
Είναι όπως περιμένατε;
Ποια είναι η γνώμη σας γι 'αυτόν;
Δεν είχα δικαίωμα να περιμένω πολλά,
και μάλιστα, δεν περίμενα πολλά,
αλλά τον είχα φανταστεί, ομολογώ,
κανα δυό επίπεδα πιο κοντά...
σε ευγενή.
Σίγουρα...
δεν είναι τόσο ευγενικός όπως ένας πραγματικός Ευγενής.
Μμ-χμμ.
Ελπίζω ο κ Γούντχαους ότι δεν είναι άρρωστος.
Ω όχι.
Ο πατέρας βλέπει τον κ Πέρρυ κάθε μέρα.
Ξέρω ότι τον απογοητεύω.
Είμαι τόσο σπάνια αδιάθετη.
Αν δεν εφεύρει μια ασθένεια για μένα,
σπάνια αναφέρομαι στις επιστολές του.
Στα αληθεια...
είστε η ίδια η εικόνα της καλής υγείας, Δις Γούντχάους.
Η κα Μάρτιν σας θεωρεί τη πιο όμορφη γυναίκα
απ' όλες στο Highbury.
Ποτέ δεν πρέπει να με κολακεύεις μπροστά
στον κ Νάιτλι, Χάριετ.
Με θεωρεί ήδη αρκετά ματαιόδοξη.
Δεν σας θεωρώ προσωπικά ματαιόδοξη.
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο όμορφη είστε,
φαίνεται να σας απασχολεί λίγο αυτό.
Η ματαιοδοξία σας βρίσκεται αλλού.
Σας είπα τι είπε ο κ 'Ελτον σας τις προάλλες;
Σας αποκάλεσε...
..."η ομορφιά προσωποποιημένη"
Είναι, κατά τη γνώμη μου
πιο μαλακή η συμπεριφορά του από ό, τι στο παρελθόν,
και αναρωτιέμαι αν προσπαθεί
να κερδίσει την εύνοια σας.
Καλημέρα, κυρία Γκόνταρντ.
- Καλημέρα, κ 'Ελτον. - Κορίτσια.
Γρήγορα τώρα.
Αυτά είναι εξαιρετικά, Δις Γούντχάους.
Έχετε ένα γοητευτικό ταλέντο.
Τολμώ να πω ότι υπάρχει αξία σε αυτά,
στο ελάχιστα τελειωμένο ίσως το περισσότερο.
Έτσι, ο κ Νάιτλι μου λέει,
και βρίσκει σφάλμα σε ό,τι κάνω.
Σε έχει απαθανατήσει κανεί ποτέ, Χάριετ;
Ωχ όχι.
Τι εξαιρετική κατοχή θα είναι μια καλή εικόνα της.
Θα ήταν πράγματι.
Επιτρέψτε μου να σας παρακαλέσω, δις Γούντχάους.
τώρα αμέσως.
Δώσατε στη δις Σμιθ...
όλα αυτά που χρειάζεται.
Ήταν ένα όμορφο πλάσμα, όταν ήρθε σε σας,
αλλά τα θελγήτρα που έχετε προσθέσει είναι
απείρως ανώτερα από αυτά που έλαβε από... τη φύση.
Είναι καταθλιπτικό για μένα
- ...να πρέπει να ασχοληθώ με αυτό, ξέρεις. - Οχι.
- Λοιπόν, αρκετά. - Να το αναλάβω.
K. Γούντχαους, οι ικανότητες της κόρης σας
είναι χωρίς σύγκριση.
Δείτε.
Την έχετε κάνει πάρα πολύ ψηλή, Έμμα.
Ε, όχι.
Όχι, σίγουρα δεν είναι πολύ ψηλή.
Σε καμία περίπτωση υπερβολικά ψηλή.
Μμ, μμ, ναι. Είναι πολύ όμορφη.
Όταν ολοκληρωθεί, θα πρέπει να το κορνιζάρετε.
Επιτρέψτε μου.
Εμπιστευθείτε με, Δις Γούντχαους,
και θα πάω στο Λονδίνο μόλις μου το ζητήσετε.
Θα ήταν μεγάλη μου τιμή.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Είναι ακριβώς όπως το είχα σχεδιάσει.
Είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Δεν ξέρω ποιά μπορεί να είναι η γνώμη σας,
Κα Γουέστον, αυτής της μεγάλης...
οικειότητας μεταξύ της Έμμα και της Χάριετ Σμίθ,
αλλά τη θεωρώ κακή.
Πόσο διαφορετικά αισθανόμαστε.
Δις Σμιθ δεν ξέρει τίποτα για τον εαυτό της
και στρέφετε προς την Έμμα σαν να γνωρίζει τα πάντα.
η άγνοια της είναι συνεχόμμενη κολακεία.
Αλλά η εκπαίδευση της Χάριετ θα είναι ένα κίνητρο
για την Έμμα να εκπαιδεύσει τον εαυτό της.
Θα διαβαζουν μαζί.
Η Έμμα έχει σκοπό να διαβάσει περισσότερο
από τότε που ήταν 12 ετών.
Ποτέ δεν θα υπέβαλλε τον εαυτό της
σε κάτι που απαιτεί κόπο και υπομονή.
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να
κρίνετε αυτό το ζήτημα, ο κ Νάιτλι.
Είστε τόσο συνηθισμένος να ζείτε μόνος,
που δεν γνωρίζετε την αξία ενός συντρόφου.
Δηλώνει πάντα πως ποτέ δεν θα παντρευτεί,
το οποίο, φυσικά, δε σημαίνει τίποτα.
Θα ήθελα να δω την Έμμα ερωτευμένη
με μια αμφιβολία για την ανταπόδοση της.
Θα της έκανε καλό.
Ρόμπερτ!
Ο κ. Νάιτλι είναι εδώ.
Περνάει η μέρα! Ελα.
Σας είμαι πραγματικά υποχρεωμένος, κύριε.
Σκόπευα να περιμένω μέχρι την άνοιξη.
Πάντα να αγοράζετε εκτός εποχής, κ Μάρτιν, όποτε μπορείτε.
Κύριε Νάιτλι, με συγχωρείτε,
αλλά μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός ώστε να ζητήσω τη συμβουλή σας;
Φυσικά.
Δις Γούντχαους!
Ποτέ δεν θα μαντέψετε τι έχει συμβεί.
ο Ρόμπερτ Μάρτιν μου έδωσε το χέρι του.
Γράφει σαν να με αγαπάει πραγματικά πάρα πολύ.
Είναι μια καλή επιστολή;
Ή πολύ μικρή;
Είναι μια πολύ καλή επιστολή.
Τόσο καλή που νομίζω ότι μια από τις αδελφές του, πρέπει να τον βοήθησε.
Αλλά τι να πω;
Αγαπητή δις Γούντχαους, συμβουλέψτε με.
Ω, όχι, όχι, όχι.
Οι λέξεις πρέπει να είναι δικές σας.
Νομίζετε ότι θα έπρεπε να τον αρνηθώ.
Έχω ως γενικό κανόνα, Χάριετ,
ότι αν μια γυναίκα αμφιβάλλει για το αν θα πρέπει να αποδεχθεί έναν άντρα,
σίγουρα πρέπει να τον αρνηθεί.
Ίσως... είναι ασφαλέστερο.
Νομίζετε ότι καλύτερα να πω όχι;
Σε καμία περίπτωση δε θα σε συμβούλευα.
Πρέπει να κρίνεις τη δική σου ευτυχία.
Εχω τώρα...
αποφασίσει...
...και πραγματικά σχεδόν καταλήξει...
...να...
αρνηθώ τον κ Μάρτιν.
Αρνήθηκε;
Τότε είναι πιό αφελής από ό, τι πίστευα.
Η Χάριετ Σμιθ να αρνηθεί τον Ρόμπερτ Μάρτιν;
Ελπίζω να είναι λάθος.
Είδα την απάντησή της.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο σαφής.
Είδατε την απάντησή της;
Γραψατε την απάντησή της. Εσείς το κάνατε αυτό.
Έμμα, την πείσατε να τον αρνηθεί.
Λοιπόν, κι αν το έκανα, δεν αισθάνομαι ότι έχω κάνει λάθος.
Ο κ Μάρτιν είναι ένας αξιοσέβαστος νεαρός άνδρας,
αλλά δεν μπορώ να πω ότι είναι ισάξιος της Χάριετ.
Όχι, πραγματικά, είναι ανώτερος τόσο σε μυαλό όσο και σε κοινωνική κατάσταση.
Έμμα, η συμπάθειά σας για αυτό το κορίτσι σας τυφλώνει.
Ποιοί είναι οι αξιώσεις, της Χάριετ Σμιθ
είτε σε γένος, εκπαίδευση ή σε κάθε γνωριμίες
υψηλότερες από τον Robert Μάρτιν; Αυτή είναι η νόθα κόρη
- από κάποιους που κανείς δεν ξέρει. - Δύσκολα μπορεί να υπάρξει αμφιβολία
ότι ο πατέρας της είναι ένας ευγενής, ένας ευκατάστατος κύριος!
Πιθανόν χωρίς προίκα, και σίγουρα
- ...χωρίς αξιοσέβαστες σχέσεις! - Το επίδομα της είναι πολύ γεναιόδωρο.
Τίποτα δεν έχει στερηθεί για τη βελτίωση της.
Είναι γνωστή μόνο ως οικότροφος σε ένα κοινό σχολείο.
Είναι όμορφη με καλό χαρακτήρα,
- και αυτό είναι όλο. - Αυτό είναι όλο;
Αυτά δεν είναι ασήμαντα προτερήματα, κ Νάιτλι.
Μέχρι οι άνδρες να αρχίσουν να ερωτεύονται
καλά πληροφορημένα μυαλά αντί όμορφα πρόσωπα,
ένα κορίτσι με τέτοια ομορφιά, όπως η Χάριετ
σίγουρα θα θαυμαζεται και θα είναι περιζήτητη όπου κι αν πηγαίνει.
Θα ήμουν λάθος, αν το φύλο σας, σε γενικές γραμμές,
δεν θα έβρησκε αυτές τις ιδιότητες
τα καλύτερα προτερήματα μια γυναίκα που θα μπορούσε να κατέχει.
Μα τον θεό, Έμμα,
σας ακούσω να καταχράζεστε τη λογική σας
και είναι σχεδόν αρκετό για να με κάνει να σκέφτομαι έτσι κι εγώ.
Καλύτερα να είναι χωρίς μυαλό κανείς
από το να το εφαρμόζει εσφαλμένα, όπως κάνετε εσείς.
Οι μυαλομένοι άνδρες δεν θέλουν ανόητες συζύγους.
Και οι πιο συνετοί άνδρες θα φοβηθούν την ταλαιπωρία
και τη ντροπή που θα μπορούσε να προκληθεί
όταν το μυστήριο της καταγωγής της θα αποκαλυφθεί.
Αφήστε την να παντρευτεί τον Ρομπερτ Μάρτιν,
και θα είναι ασφαλής και σεβαστή για πάντα.
Αλλά αν της μάθετε να περιμένει να παντρευτεί κάποιον ανώτερο,
κανείς μέσα στις δυνατότητές της δε θα είναι ποτέ αρκετά καλός γι' αυτήν.
Τα σχέδιά σας για Χάριετ τα ξέρετε μόνο εσείς
αλλά μιας και δεν κρύψατε ποτέ την αγάπη σας για προξενιά,
είναι δίκαιο να υποθέσω τα σχέδια που έχετε.
Και ως φίλος...
θα σας υπαινιχθώ
ότι αν ο 'Ελτον είναι ο άνθρωπος που το πιστεύω πως είναι,
οι κόποι σας θα 'ναι εις μάτην.
Ξέρει ότι είναι ένας πολύ όμορφος νεαρός άνδρας
και με μεγάλη σευμένεια όπου κι αν πηγαίνει,
αλλά από το γενικό τρόπο που να μιλάει
όταν υπάρχουν μόνο άνδρες μπροστά,
είμαι πεπεισμένος ότι δεν πρόκειται να χαραμίσει τον εαυτό του.
Σας είμαι πολύ ευγνώμων
που μου ανοίξατε τα μάτια, κ Νάιτλι,
αλλά να ξέρετε ότι έχω τελειώσει με τα παντρολογήματα προς το παρόν.
Θέλω μόνο να κρατήσω τη Χάριετ για τον εαυτό μου.
Είναι τόσο όμορφο!
Σίγουρα δεν αποφύγατε κανένα έξοδο.
...να κάνω όλα
- η πειθαρχια για τα παιδιά. - Εσυ πρεπει...
- Είναι εντελώς άδικο. - Είναι δική σας ευθύνη
και δική σας ευθύνη να μάθετε το μωρό να πίνει το γάλα...
Δεν είναι μόνο ευθύνη μου.
...χωρίς να χυθεί όλα πάνω στο αγαπημένο μου παντελόνι.
Αυτή είναι η ευθύνη της παραμάνας, δεν...
Έμμα, είναι εδώ.
Ήταν αβάσταχτο.
Σύζυγε, συμμορφωθείτε.
- Πατέρα. - Ισαβέλλα.
Έμμα.
Πάντα θα λυπάμαι που πήγατε στη θάλασσα
αυτό το φθινόπωρο, αντί να έρθετε εδώ.
Αλλά γιατί να λυπαστε, κύριε;
Μας έκανε πολύ καλό.
Αντίθετα, ο κ Τζόν Νάιτλι δε φαίνεται καθόλου καλά.
Το Σάουθεντ μας το συνίστησε ο γιατρός μας, κύριε.
Θαλασσινό αέρα και μπάνιο στη θάλασσα.
Η θάλασσα είναι σπάνια χρήσιμη σε κανέναν.
Σχεδόν με σκότωσε μία φορά.
Ελάτε.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μην μιλάμε για τη θάλασσα.
Με κάνει να αισθάνομαι άθλια
και ζήλια, που δεν την έχω δει ποτέ.
Ο κ Wingfield διευκρίνισε ότι το Σάουθεντ
ήταν το καλύτερο μέρος για να πάει η οικογένεια.
Ίσως θα πρέπει να αλλάξετε το γιατρό σας.
Ήταν σύσταση του συζύγου μου.
Η Κορνουάλη μπορεί να ήταν συγχωρητή,
αλλά το Σάουθεντ;
Ας είμαστε φίλοι.
Πες τη θεία σου, μικρή Έμμα, ότι ήταν πολύ λάθος
και θα πρέπει να γίνει καλύτερο παράδειγμα για σένα.
Τι...
Ποιο είναι το πρόβλημα; Έχει πυρετό;
Πού είναι η παραμάνα; Δώστε μου.
- Έχει πυρετό; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Πού είναι η παραμάνα;!
- Στείλτε για τον Πέρυ. - Μην στέλνετε για τον Πέρυ.
Στείλτε για τον Πέρυ!
Όπως ο θάνατος ακολουθεί τη ζωή...
Ναί.
Όσον αφορά τις καλές προθέσεις...
...είχαμε και οι δύο δίκιο.
Οφείλω να ομολογήσω, δεν έχω ακόμη αποδειχθεί λάθος.
κ. Νάιτλι.
Ήταν ο κ Μάρτιν πολύ απογοητευμένος;
Δεν μπορούσε να είναι περισσότερο.
Η δις Γούντχαους έρχεται.
Δις Γούντχαους.
Χάριετ!
Δις Γούντχαους!
Είσαι τόσο, εεε... αναμαλλιασμένη.
Είμαι πάντα άρρωστη τα Χριστούγεννα.
Γύρισε πίσω στο κρεβάτι αμέσως.
Θα χάσεις το πάρτι στο Randalls.
Ο κ 'Ελτον θα είναι εκεί.
Και ο Φρανκ Τσώρτσιλ αναμένεται επιτέλους.
Και το κήρυγμα του κ 'Ελτον.
Ένα κήρυγμα την ημέρα των Χριστουγέννων.
Τους μεταγράφω κάθε Κυριακή.
Θα το μεταγράψω για σας.
Είστε τόσο καλή μαζί μου, δίς Γούντχαους.
Καλως ήρθατε!
Καλώς ήρθατε, φίλοι μου!
Καλως ήρθατε!
Κύριε 'Ελτον.
Πώς είναι καημένη δις Σμιθ;
Δεν είναι καλύτερα, φοβάμαι.
Μια τέτοια θλιβερή απώλεια για τη συνάθροισή μας σήμερα.
Η δις Σμιθ έστειλε τη συγνώμη της.
Θα μας λείψει κάθε στιγμή.
Πως είναι τα παιδιά;
Πολλαπλασιάζονται.
Η μόνη ήσυχη στιγμή μου είναι στο γραφείο.
Ο Φρανκ έχει κρατηθεί στο Ενσκόμπ, λυπάμαι που το λέω.
Είχα μια επιστολή από αυτόν μόλις σήμερα το πρωί.
Ο κ Τσέρτσιλ είναι να κληρονομήσει ολόκληρη την περιουσία.
Έχω ακούσει να χαρακτηρίζεται ως ένα από τα ωραιότερα σπίτια στο Γιορκσάιρ.
Ταξιδεύοντας στο ζοφερό καιρό
και επιστρέφοντας πιθανώς σε χειρότερο.
Τέσσερα άλογα και τέσσερις υπάλληλοι να χρησιμοποιηθούν για το τίποτα...
αλλά για να μεταφέρει πέντε βαριεσ...
Ένα ακόμη ωραίο γράμμα
γεμάτη υποσχέσεις και ψεύδη;
Τα συναισθήματά σας είναι μοναδικά.
Οι επιστολές του φαίνεται να ικανοποιούν όλους τους άλλους.
Υποψιάζομαι ότι δεν ικανοποιούν την κα Γουέστον.
Αν ήταν ένα άτομο συνεπές,
θα είχε έρθει μέχρι τώρα, τολμώ να πω.
Φαίνεστε αποφασισμένος να σκέφτεστε άσχημα για αυτόν.
Θα είχα όλη τη διάθεση να αναγνωρίσω τα προσόντα του
όπως κάθε άλλου, αλλά... δεν ακούσα κανένα
Εκτός από το ότι μεγάλωσε καλά και έχει καλή εμφάνιση.
Λοιπόν, αν δεν έχει τίποτα άλλο να τον συστήσει,
θα είναι ένας θησαυρός για το Χάιμπουρι.
Δεν βλέπουμε συχνά ωραίους νέους άνδρες.
Δεν μπορούμε να απαιτούμε όλες τις αρετές στο "πακέτο".
Να μου συγχωρείσετε την επιμονή μου.
Είμαστε και οι δύο προκατειλημμένοι.
Εσείς κατά, εγώ υπέρ. Και δε θα έχουμε
καμία πιθανότητα να συμφωνήσουμε μέχρι να είναι πραγματικά εδώ.
Προκατειλημμένος;
Δεν είμαι προκατειλημμένος.
Ναι, αλλά εγώ είμαι.
Πάρα πολύ, και χωρίς καθόλου να ντρέπομαι για αυτό.
Η αγάπη μου για τον κύριο και την κυρία Γουέστον
με προκαταλαμβάνει υπέρ του.
Η κα Τσέρτσιλ "βασιλέυει" στο Enscombe.
Όλα...
γίνονται για χάρη της.
Έχει διακηρύξει ότι αν ο Φρανκ
δεν παντρευτεί μια κυρία κάποιας περιουσίας,
τότε θα πρέπει να κοπεί εντελώς από την κληρονομιά.
Ζηλεύει.
Ζηλεύει ακόμη και το σεβασμό του για τον πατέρα του.
Ζήλια...
Αλλά λατρεύει τον ανηψιό της.
- Είναι ο αγαπημένος της. - Αγαπητή Έμμα.
Μην επιχειρήσετε, με την καλή σας τη φύση,
να καταλάβετε μια κακή.
Θα πρέπει να το αφήσετε.
Έχω ακούσει να περιγράφεται
ως ένα από τα ωραιότερα σπίτια στο Γιορκσ...
Τι καιρό που έχουμε.
Τολμώ να πω θα έχουμε απόψε χιόνι.
Χιόνι; Απόψε;
Πότε άρχισε;
Θα καλέσω την αμαξα αμέσως.
Έχει μόλις αρχίσει- μόλις ένα εκατ-
αλλά πέφτει γρήγορα.
Χιόνιζε όταν η μητέρα σου πέθανε.
Πατέρα, το ξέρω. Θα σας πάμε στο σπίτι σας.
Λοιπόν, τι πρέπει να γίνει; Έμμα!
Υπάρχει χώρος για όλους μας.
Έχουμε διαμονή για όλους εσάς.
Απολύτως.
Τα άλογα είναι σε καλή κατάσταση.
Εγώ θαυμάζω την αποφασιστικότητά σας, κύριε,
να βγείτε έξω σε τέτοιες καιρικές συνθήκες...
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε. Χιονίζει.
- Κα Γουέστον, το πάρτυ. - Πρέπει να πάμε αμέσως.
Πού είναι η άμαξα; Πού είναι ο Τζέιμς;
Βέβαια, ευτυχώς, έχουμε περισσότερες από μία άμαξες,
οπότε αν κάποιος τον πάρει ο άνεμος...
- Σύζυγε, παρακαλώ. - Καλά Χριστούγεννα.
Λυπάμαι πολύ.
- Πρέπει να φύγουμε. - Νομίζω ότι θα είμαστε πολύ ευτυχείς
ότι ο Φρανκ δεν ήρθε τα Χριστούγεννα.
Κύριε Νάιτλι, θα πρέπει να μετακινήσετε την άμαξά σας.
- Ο πατέρας μου δεν είναι καλά. - Παρτε το.
Είναι η πρώτη και θα είναι η γρηγορότερη.
Θα κρυώσετε.
Ο σύζυγός σας δεν είναι... δεν είναι δυνατός.
Θα πάω μαζί σου τότε.
Προφανώς, δεν μπορώ να επιβιώσω.
Δις Γούντχαους.
Κύριε 'Ελτον!
Θα πρέπει ο ίδιος να επωφεληθώ από αυτή την πολύτιμη ευκαιρία
να δηλώσω συναισθήματα που πρέπει να είναι
- ...ήδη γνωστά. - Κύριε 'Ελτον, παρακαλώ.
- Έχετε πιει πολύ κρασί. - Τα διακαή μου συναισθήματα.
Κύριε 'Ελτον!
Παρεκτρέπεστε.
Είμαι έτοιμος να πεθάνω, αν μου αρνηθείτε.
Με μπερδεύετε με τη φίλη μου.
Ό,τι μήνυμα έχετε για τη δις Σμιθ,
Θα είμαι στην ευχάριστη θέση να παραδώσω.
Για τη δις Σμιθ;
Ένα μήνυμα για την δις Σμιθ;
Ποτέ δεν σκέφτηκα τη δις Σμιθ
σε όλη τη διάρκεια της ύπαρξής μου.
Ποτέ δε τη πρόσεξα, παρά ως φίλη σας.
Ποτέ δεν νοιάστηκα αν είναι νεκρή ή ζωντανή
παρά ως φίλη σας.
Ω, δεσποινίς Γούντχαους.
Ποιος μπορεί να σκεφτεί τη δις Σμιθ, όταν η δις Γούντχαους είναι κοντά;
Όλα όσα έχω πει ή να κάνει για πολλές εβδομάδες
έχει με μόνο σκοπό
να σας δείξω τη λατρεία μου για εσάς.
Γοητευτική δις Γούντχαους...
...επιτρέψτε μου να ερμηνεύσω αυτή την...
...ενδιαφέρουσα σιωπή.
Δείχνει ότι καιρό τώρα έχετε καταλάβει.
Οχι κύριε.
Δε δείχνει τέτοιο πράγμα.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο αντίθετο από τις επιθυμίες μου.
η επιδίωξη της Χάριετ μου έδωσε μεγάλη χαρά,
και επιθυμώ πολύ σοβαρά την επιτυχία σας.
Η δις Σμιθ είναι ένα πολύ καλό είδος του κοριτσιού...
...και δεν αναμφίβολα υπάρχουν άντρες που μπορεί να μην προβάλουν αντιρρήσεις.
Όλοι έχουν το επίπεδό τους.
Κυρία, οι επισκέψεις μου στο Hartfield έχουν για εσάς,
και η ενθάρρυνση που έλαβα...
Ενθάρρυνση;
Σας δίνω την ενθάρρυνση;
Είστε εντελώς λάθος, κύριε.
Δεν σκέφτομαι τον γάμου προς το παρόν.
- οδηγέ, σταματήστε την άμαξα. - Κύριε 'Ελτον, παρακαλώ...
Οδηγέ, σταματήστε την άμαξα!
Δις Γούντχαους.
Ποτέ δεν με αγάπησε.
Αγαπάει εσας.
Προσπάθησε να εμπλουτίσει τον εαυτό του.
Ναί.
Χάριετ.
Μπορεί να μην τον είχες σκεφτεί ποτέ, αν δεν ήμουν εγω.
Σε διαβεβαίωσα για τα συναισθήματά του
Σκηνοθέτησα τις επισκέψεις του στο Hartfield.
Δεν σας κατηγορώ, δις Γούντχαους.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον αξίζω.
Και κανένας παρά μία μεροληπτική φίλη, όπως εσείς θα μπορούσε να το θεωρήσει δυνατό.
Είναι ανόητο, πραγματικά.
Χάριετ.
Δεν μπορώ να το βλέπω χωρίς να σκέφτομε αυτόν.
Κάψε την κορνίζα αν θέλετε, αλλά θα πρέπει να κρατήσεις την ζωγραφιά.
Τότε, θα το πάρω εγώ.
Θα το πάρω, και θα το λατρέψω
ως την εικόνα της φίλης μου.
Αντίο, Πατέρα.
Τώρα, θα ηρεμήσετε στη διαδρομή;
Κάθισε δίπλα στην αδερφή σου.
Γιατί είσαι τόσο χλωμή;
Πού είναι το μωρό; Πού είναι το μωρό;
Πού είναι το μωρό;!
Ο Χένρι χρειάζεται τη Mor-Mor του.
Πρέπει να ανακτήσετε τη Μor-Mor του Χένρι.
Δεν θα σταματήσω την άμαξα για μια Mor-Mor.
Αντίο, Ισαβέλλα.
Αντιο σας.
Πατέρα
Εύχομαι να μην έφευγε.
Δεν πρέπει ποτέ να με αφήσεις, Έμμα.
Ω, Πατέρα.
Ξέρετε ότι ποτέ δεν θα μπορούσω.
Δεν μπορεί να μείνει μακριά για πάντα.
Ο εφημέριος δεν μπορεί να κηρύττει για πάντα.
Κανείς δεν κηρύττει όπως και ο κ 'Ελτον.
Ακούστε αυτό το απόσπασμα, Δις Γούντχαους.
Ακουστε αυτό.
Αρκετά για τον κ 'Ελτον.
Δις Γούντχαους.
Δις Σμιθ.
Τέτοιες ειδήσεις.
η ανιψιά μου, η Τζέιν Φέρφαξ...
Δις Γούντχαους, η Τζέιν Φέρφαξ, έχει...
η Τζέιν μας εξέπληξε. Είναι εδώ.
Ελάτε μαζί. Πρέπει να πάρουμε τσάι.
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Έπιασε κρυολόγημα. Καημένο πλάσμα.
Πριν απο καιρό, την 7η Νοεμβρίου.
Δεν είναι καλά από τότε.
Και οι καλοί της φίλοι, οι Κάμπελ,
σκέφτηκαν καλύτερα να έρθει σπίτι
και δοκιμάσει έναν αέρα που συμφωνεί πάντα μαζί της.
Ελπίζω ότι ο πατέρας σας να είναι καλά.
Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ.
Λυπάται πολύ που αποχωρίστηκε
τους αγαπητούς της φίλους, τους Κάμπελ.
Και τη κα Ντίξον.
Και τον κ Ντίξον,
ο πιο συμπαθής νεαρός άνδρας που της έκανε
τόσο μεγάλη υπηρεσία στο Γουέιμουθ τον Οκτώβριο.
Εξακολουθώ να τρέμω όταν σκέφτομαι τι θα μπορούσε να έχει...
αν ήταν ο κ Ντίξον,
με τα κύματα και το νερό και τα πανιά.
Ένα τέτοιος γοητευτικός άνδρα.
Ω, αγαπητέ.
Δεν περνάμε ευχάριστα;
Σχεδιάζει να μείνει τρεις μήνες.
Πρέπει να μας επισκευθείτε στο Χάρτφιλντ.
Ω, Μητέρα, ακούς;
Η Δις Γούντχαους μας έχει προσκαλέσει στο Χαρτφιλντ!
Μητέρα! Θα πρέπει να δοκιμάσετε την τάρτα.
Όχι, εγώ δεν... Εγώ δεν... Εγώ δεν προτείνω την κρέμα.
Τι λέτε σε μισό ποτήρι κρασί;
Ανακατεμένο με νερό, φυσικά.
Θα δούμε τον Φρανκ οποιαδήποτε ημέρα τώρα.
Δεν έχω... δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.
Ω, Τζέιν, ο κ Φρανκ Τσώρτσιλ
είναι ένας άνθρωπος που συζητιέται στο Χάιμπουρι.
Έτσι δεν είναι, δις Γούντχαους;
Είμαστε όλοι πολύ πρόθυμοι να τον συναντήσουμε.
Ήταν στο Γουέιμουθ όταν η Τζέιν ήταν εκεί.
Γνωριζόμαστε ελάχιστα.
Ο Φρανκ Τσώρτσιλ ήταν στο Γουέιμουθ;
Τον Οκτώβρη;
Ήταν ο μήνας του γάμου του πατέρα του.
Αλλά θα πρέπει να τον περιγράψετε.
Είναι όμορφος;
Είναι ευχάριστος;
Πιστεύω ότι γενικά έτσι θεωρείται.
Πόσο καλά προετοιμασμένη είναι αυτή κρέμα.
Θα πρέπει να ζητήσω από τη μαγείρισσά σας τη συνταγή.
Δις Φέρφαξ.
Ω, τι κρίμα που δεν φέρατε τη μουσική σας.
Ελπίζω να θυμάμαι τη μελωδία.
Κανείς στον κόσμο παίζει σαν εσάς.
Χαίρομαι που καλέσατε τη δις Φέρφαξ για να παίξει.
Μην έχοντας πιάνο στης γιαγιάς της,
θα πρέπει να είναι μια πραγματική απόλαυση.
Χαίρομαι που το εγκρίνετε.
Αλλά ελπίζω ότι δεν είμαι συχνά ελλειπής
σε ό,τι οφείλω στους καλεσμένους μου στο Χάρτφιλντ.
Οχι.
Δεν είστε συχνά ανεπαρκείς.
Το κάνετε ξεκάθαρο ότι δεν συμπαθείτε τη δις Φέρφαξ.
Όλο θεωρύν ότι πρέπει να συμπαθιόμαστε
γιατί είμαστε στην ίδια ηλικία.
Από τότε που θυμάμαι, μου έχουν πει
ότι δε θα βρώ καλύτερη συντροφιά από τη Τζέιν Φέρφαξ.
Εκείνη που είναι τόσο ικανή και τόσο ανώτερη.
Είναι σίγουρα ικανή.
Ίσως η ικανή νεαρή γυναίκα
που επιθυμείτε να σας θεωρούν όλοι.
Τρεις μήνες να κάνω περισσότερα από ό,τι θέλω
και λιγότερα από ό, τι θα έπρεπε.
Αυτό το αδιάφορο, ατάραχο άγαλμα.
Πρέπει να φύγω.
Χάριετ.
Μας έχεις λείψει.
Η μητέρα μας ρωτάει για σένα.
Θα έρθεις να μας επισκεφτείς ξανά;
Φυσικά.
Καλημέρα, δις Μάρτιν.
Δις Κάθριν Μάρτιν.
Κ. Μάρτιν.
Δις Σμιθ!
Ο κοντινός δρόμος σχεδόν έχει πλημμυρίσει.
Καλύτερα να πάτε από τους στάβλους του κ Κόουλ.
Το έδαφος είναι ψηλότερα εκεί.
Συμπεριφέρθηκες πολύ καλά.
Και τελείωσε
Ως πρώτη συνάντηση, δεν μπορεί να συμβεί ξανά.
Μπορείτε πλέον να μείνετε ένα τέταρτο της ώρας.
Και να μην επιτρέψετε καμία επικίνδυνη αναμνήση.
Δεν πρέπει να γυρίσετε στο παρελθόν.
Ψάχνω το χωριό Χάιμπουρι, κύριε.
Πάνω από τη γέφυρα, αριστερά στο "Crown".
Θα δείτε το καμπαναριό.
Σας ευχαριστώ.
Πάρα πολύ υποχρεωμένος.
Εδώ είμαστε.
- Αγαπητέ μου. - κα Γουέστον.
Ο γιος μου, ο κ Φρανκ Τσώρτσιλ.
- Η δεσποινίς Έμμα Γούντχαους. - Δις Γούντχαους.
Μας εξέπληξε.
Μάλιστα.
Σε αντίθεση με άλλα σπίτια, ερχόμενος εδώ ένιωσα πως θα μπορούσα να πάρω το θάρρος.
Εμείς, εεε... σχεδιάζουμε να πάμε
με τα πόδια στο χωριό, Έμμα.
Θα έρθετε μαζί μας;
Θα ήμουν ευγνώμων.
Λαμπρώς.
Σωστά.
Πιστεύω ότι έχουμε μια αμοιβαία γνωριμία με τη Τζέιν Φέρφαξ.
Μήπως σας έχει συναντήσει πολλές φορές στο Γουέιμουθ;
Μα, ας πάμε εδώ.
Θα αποδείξω στον εαυτό μου ότι είμαι πραγματικός κάτοικος του Χάιμπουρι,
αγοράζοντας κάτι από τον Φόρντ.
Με συγχωρείτε, Δις Γούντχαους,
μου μιλούσατε.
Απλά ρώτησα αν γνώριζατε
καλά τη δις Φέρφαξ και τους φίλους της στο Γουέιμουθ.
Και τώρα που καταλαβαίνω την ερώτηση,
Πρέπει να ομολογίσω ότι είναι πολύ άδικη.
Είναι πάντα το δικαίωμα της κυρίας
να αποφασίσει σχετικά με το βαθμό της γνωριμίας.
Απαντάτε τόσο διακριτικά όπως η ίδια.
Αν και η περιγραφή της αφήνει πολλά για να μαντέψουμε
οπότε πραγματικά πιστεύω μπορείτε να πείτε ό, τι θέλετε
για τη γνωριμίας σας μαζί της.
Το μόνο που ξέρω τι είναι γενικά γνωστό.
Ότι είναι φτωχή και δεν έχει σπουδαιότητα.
Εδώ είναι όπου έχετε τους χορούς, υποθέτω.
Κάθε δεκαπενθήμερο τη διάρκεια του χειμώνα.
Φοβάμαι ότι το Χάιμπουρι μπορεί ακόμα να σας απογοητεύσει, κ Τσέρτσιλ.
Δεν έχουμε αρκετή κοινωνία για χορό.
Αχ, αλλά ένα πανδοχείο αυτού του μεγέθους θα πρέπει να έχει μια αίθουσα χορού,
και όπου υπάρχει μια αίθουσα χορού, μπορεί να υπάρξει χορός.
Δεν μπορούμε να κάνουμε χωρίς χορό.
Περιπτώσεις νέων, είναι γνωστές,
πως περνούν πολλούς, πολλούς μήνες με επιτυχία
χωρίς χορό οποιουδήποτε είδους
χωρίς ζημία, είτε στο σώμα ή στο μυαλό, αλλά όταν...
όταν οι ευτυχίες της ταχείας κίνησης έγιναν αισθητές...
...θα πρέπει να είναι πολύ βαριά η καρδιά
που δε ζητάει περισσότερα.
Είναι πολύ βρώμικο στο εσωτερικό.
Ω, αγαπητή μου, αγαπητή μου, είστε πάρα πολύ λεπτολόγος.
Με το φως των κεριών, θα είναι τόσο καθαρό όσο το Ράνταλς.
Πρέπει να έχουμε ένα χορό.
Ναι, και όταν το κάνουμε, μπορεί να ελπίζω για την τιμή
του χεριού σας για τους πρώτους δύο χορούς;
Οι Κόουλς είναι να κάνουν ένα πάρτι-δείπνο προς τιμήν του Φρανκ,
και ίσως θα έχει χορό εκεί.
Έτσι, η Έμμα Γούντχαους καταδέχτηκε να αποδεχθεί
μια πρόσκληση από τον έμπορο κ Κόουλ.
Ο κ Τσέρτσιλ θα επιστρέψει σύντομα στο Γιορκσάιρ.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε στο έπακρο κάθε ευκαιρία μέχρι να το κάνει.
"πρέπει."
Είναι στο Χάιμπουρι μόνο δύο εβδομάδες.
Και όμως πέρασε μια ολόκληρη μέρα πηγαίνοντας στο Λονδίνο
απλά για να πάρει κόψει τα μαλλιά του.
16 μιλία, δύο φορές.
Είναι ένας ασήμαντος, ανόητος λιμοκόντορος.
Πράγματι.
Κύριε Cole.
Πόσο μεγάλες ιδιοκτησίες έχετε και οι δυο, κύριοι.
Το Ντόνγουελ Άμπι.
Το Ενσκόμπ, που σύντομα θα κληρονομήσετε, φυσικά.
Σύντομα θα κληρονομήσετε το Ενσκόμπ.
Όχι πάρα πολύ σύντομα.
Πιστεύω ότι ο θείος σας Τσώρτσιλ είναι σε καλή υγεία;
Χμ, άριστη υγεία.
Και έχετε ακούσει το πιο εκλεκτό κομμάτι του κουτσομπολιού
που έχει ανάψει φωτιές σε όλο το χωριό;
Ένα πιάνο, πολύ κομψό, παραδώθηκε στη δις Φέρφαξ
σήμερα το πρωί χωρίς διεύθυνση επιστροφής.
Ποτέ δεν είδα ένα τόσο καλό μουσικό όργανο.
Ένα πιάνο, πολύ κομψό, και χωρίς διεύθυνση επιστροφής.
Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής.
Η ίδια η Τζέιν δε ξέρει τι να σκεφτεί
Αρκετά μπερδεμένη ως προς το ποιος θα μπορούσε να το στείλει.
Σαστισμένη, πράγματι.
Γιατί χαμογελάτε;
Εσείς γιατί;
Υποθέτω χαμογελάω για ευχαρίστηση.
Ένα πιάνο είναι ένα πολύ όμορφο δώρο.
Αναρωτιέμαι πως δεν έγινε ποτέ πριν.
Ίσως η δις Φέρφαξ δεν έμεινε ποτέ
εδώ τόσο καιρό μέχρι τώρα.
Ή ότι ο συνταγματάρχης Κάμπελ δεν την άφησε
να χρησιμοποιεί το δικό του όργανο.
Το οποίο πρέπει τώρα να είναι κλειστό στο Λονδίνο, ανέγγιχτο.
Έχει κάνει τα μαλλιά της με έναν τόσο περίεργο τρόπο.
Ποτέ δεν είδα κάτι τέτοιο.
Πρέπει να είναι δικό της γούστο.
Δε βλέπω κανένα άλλο να της μοιάζει.
Αν ο συνταγματάρχης Κάμπελ δεν είναι ο δωρητής,
ποιος μπορεί να είναι;
Η κα Ντίξον;
Ως ένδειξη της... φιλίας της, ίσως;
Τι λέτε για τον κ Ντίξον;
Ο κ Ντίξον;
Έσωσε τη ζωή της.
Ακούσατε για αυτό;
Μια συνάθροιση στο νερό, και από κάποιο ατύχημα,
θα έπεφτε στη θάλασσα.
Την έπιασε.
Κυρίες και κύριοι,
ένα ντουέτο.
Τι λέτε για αυτό, Έμμα;
Έχω ταιριάξει τον κ Νάιτλι και τη Τζέιν Φέρφαξ.
Ο κ Νάιτλι και η Τζέιν Φέρφαξ;
Αυτό το πιάνο έχει αποσταλεί σε αυτήν από κάποιον.
Και πάντα τη συμπαθούσε.
Απόψε, έστειλε την άμαξά του γι' αυτήν
και περπάτησε ο ίδιος.
Δεν ήταν ευγενικός;
Κύριε Γουέστον!
s u b s 4 f r e e . i n f o
Είναι παντρεμένος.
Δεν μπορεί να είναι μια μακρά γνωριμία.
Έχουν περάσει μόνο έξι εβδομάδες.
Η γυναίκα μου, η κα Αυγούστα 'Ελτον.
Αυτό το σπίτι είναι πολύ παρόμοιο
του αδελφού μου κ. Σάκλινγ στο Μέιπλ Γκρόουβ.
Μοιάζουν πολύ.
Έχω εκπλαγεί από την ομοιότητα.
Δεν είναι εκπληκτικά παρόμοια, αγαπητέ σύζυγε;
Μοιάζουν πολύ.
Πραγματικά θα μπορούσα να με φανταστώ στο Μέιπλ Γκρόουβ.
Η σκάλα όπως ήρθα...
Παρατήρησα πόσο ίδια είναι η σκάλα.
Τοποθετημένες στο ίδιο ακριβώς μέρος του σπιτιού.
Σας διαβεβαιώνω, Δις Γούντχαους, είναι πολύ ευχάριστο για μένα
να μου υπενθυμίζουν ένα μέρος τόσο αγαπητό όπως το Μέιπλ Γκρόουβ.
Η πιο εντυπωσιακή κατοικία.
Όποτε μετακομίσετε
όπως εγώ, Δις Γούντχαους,
θα καταλάβετε πόσο πολύ ευχάριστο είναι
να βρείτε το οτιδήποτε
που θα σας θυμίσει αυτό που αφήσατε πίσω.
Έχουμε επισκευθεί το Randalls.
Τι ευχάριστοι ανθρώποι φαίνονται οι Γουέστονς.
Και ποιος μας επισκεύθηκε ενώ ήμασταν εκεί;
Ο Νάιτλι.
Ο ίδιος ο Νάιτλι.
Φυσικά, ως ένας καλός φίλος του κ Ε,
είχα μεγάλη περιέργεια να τον συναντήσω.
"Ο φίλος μου ο Νάιτλι" είχε τόσο συχνά αναφερθεί
που πραγματικά ανυπομονούσα να τον δω.
Και πρέπει παραδεχθώ στον Cara sposo μου
ότι δεν χρειάζεται να ντρέπεται για τους φίλους του.
"Νάιτλι."
Δεν μπορώ να το πιστέψω. "Νάιτλι."
Δεν τον γνώριζε ποτέ στη ζωή της
και τον αποκαλεί "Νάιτλι".
Και ανακάλυψε ότι είναι ένας κύριος.
Τυχάρπαστο, χυδαίο ον,
με τα "κ Ε" και τα Cara sposo.
Έμμα.
- Κύριε Γουέστον. - Δις Σμιθ.
Οι Τσώρτσιλ έχουν εγκατασταθεί στο Ρίτσμοντ.
Ορίστε.
Ο Φρανκ επιστρέφει.
Θα έχουμε τον χορό μας.
Οχι όχι.
Είσαι ο Φρανκ Τσώρτσιλ.
Φυσικά.
Χορεύετε τόσο όμορφα.
Είναι λαμπρά, πράγματι.
Είναι αξιοθαύμαστα.
Εξαιρετικά σχεδιασμένα.
Τίποτα δε λείπει.
Ω! Δις Γούντχαους.
Θα πρέπει πραγματικά να έχετε το λυχνάρι του Αλαντίν.
Είναι σαν παραμύθι!
Τέτοια αλλαγή!
Που θα καθίσουμε; Πού θα καθίσουμε;
Κάπου που δε θα έχει ρεύμα για τη Τζέην.
Πώς σας αρέσει φόρεμα μου;
Ω, κ 'Ελτον!
Δεν ξέρω αν είναι υπερ-στολισμένα.
Έχω τη μεγαλύτερη αντιπάθεια στην ιδέα να είναι υπερ-στολισμένα.
Η φρίκη των στολίδιων.
Φυσικά, θα πρέπει να βάλω μερικά
στολίδια τώρα επειδή είναι αναμενόμενο.
Μια νύφη, ξέρετε, πρέπει να φαίνεται σαν μια νύφη.
Αλλά το φυσικό μου γούστο είναι η απλότητα.
Πώς σας φαίνονται τα μαλλιά της Τζέιν;
Τα έκανε η ίδια.
Πάρα πολύ θαυμάσια.
Κανένα κομμωτήριο από το Λονδίνο,
δε θα μπορούσε να κάνει ένα καλύτερο στυλ.
Έμμα, μόλις σκεφτήκαμε
ότι η κα 'Ελτον θα περιμένει να ξεκινήσει τον χορό.
Και σίγουρα θα σκεφτεί ότι ο Φρανκ θα έπρεπε να της το ζητήσει.
Ο Φρανκ δεν μπορεί να αθετήσει την υπόσχεσή του να σας.
Έχει υποσχεθεί τους δύο πρώτους χορούς.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Θα το ζητήσω εγώ απ' την κα 'Ελτον.
Ο χορός είναι προς τιμήν του Φρανκ, αλλά το διοργάνωσα εγώ.
Θα τη ρωτήσω.
Θα πρέπει να δεχθείς να είσαι 2η.
Η νύφη πρέπει να είναι η πρώτη στην παρέα.
Είναι σχεδόν αρκετό για να με κάνει να σκεφτώ το γάμο.
Πρέπει να πάω πρώτα;
Πραγματικά ντρέπομαι να είμαι πάντα
αυτή που προηγείται.
Κύριοι.
Μας λείψατε στο Χάιμπουρι.
Αλήθεια;
Πώς είναι η θεία σας;
Διστάζει να με απελευθερώσει.
Δεν χορεύετε, κ 'Ελτον;
Χωρίς δισταγμό, κυρία Γουέστον, αν θα χορέψετε μαζί μου.
Λοιπόν, ίσως...
Υπάρχει μια νεαρή κοπέλα
η οποία θα με έκανε χαρούμενη να τη δω να χορεύει - Η δις Σμιθ.
Η δις Σμιθ.
Αν δεν ήμουν ένας παντρεμένος άντρας.
Αλλά οι ημέρες που χόρευα τελείωσαν.
Κα Γουέστον, θα με συγχωρήσετε.
Θα χορέψετε, Δις Σμιθ;
Σας ευχαριστώ.
Για την καλοσύνη σας προς τη Χάριετ.
Ήταν αδικαιολόγητα αγενής.
Με στόχο να πληγώσει κι άλλους πέρα από τη Χάριετ.
Ήμουν εντελώς λάθος για τον κ 'Ελτον.
Υπάρχει μια μικρότητα σε αυτόν
την οποία ανακαλύψατε αλλά εγώ όχι.
Θα είχατε επιλέξει για αυτόν καλύτερα
από ό,τι ο ίδιος έχει επιλέξει για τον εαυτό του.
Η Χάριετ Σμιθ έχει κάποιες ιδιότητες πρώτης τάξεως
τα οποία η κα 'Ελτον δεν έχει.
Σας επαινεί, Έμμα, όπως εσείς την εκείνη.
Ω, δεσποινίς Γούντχαους. Ελατε.
Δώστε το παράδειγμα.
Είναι όλοι τεμπέληδες.
Όλοι κοιμούνται!
Πρέπει να χορέψουν ένα ακόμη χορό.
Είμαι έτοιμη όποτε θέλετε.
Με ποιον θα χορέψετε;
Μαζί σας.
Αν θα μου το ζητήσετε.
Δείξατε ότι μπορείτε να χορέψετε,
και δεν είμαστε σαν αδελφός με αδελφή
ώστε να καθίσταται ακατάλληλο.
Όχι, πράγματι.
Σταμάτα το.
Σταματήστε να ντροπιάζεστε.
Δεν ντροπιάζομαι!
Κύριε Τσέρτσιλ. Χάριετ.
Τι έχει συμβεί;
Έπεσε πάνω σε ορισμένους τσιγγάνους, καθώς γύρναγε σπίτι.
Όταν προσπάθησε να απόδρασει, έπεσε.
Και στραμπούλιξε το πόδι.
- Από το πολύ χορό! - Τραυματίστηκε;
Δεν είδα.
Έφτασα λίγο αργότερα...
...και την έφερα εδώ.
Δε μπορούσα να σκεφτώ άλλο μέρος.
Στο σαλόνι.
Ήταν λόγω του ψαλίδιου!
Του ψαλίδιου;
Δανείστηκα ένα ψαλίδι από τη Δις Μπέιτς.
Ήμουν στα μισά του δρόμου
όταν το θυμήθηκα και γύρισα πίσω.
Ποιος είναι ο σκοπός σας εδώ;
Εμ, η-η... άμαξά μου...
Μου... Χμ, το άλογό μου ξεπεταλώθηκε.
Πήρατε την άμαξα σας στο χορό;
Ναί.
Τι θα μπορούσα να είχα πάθει Δις Γούντχαους,
αν δεν ήταν το ψαλίδι;
Πρέπει να στείλουμε να φέρουν τον Πέρρυ.
Δις Γούντχαους.
Πιστεύω ότι είμαι ερωτευμένη και πάλι.
Η κα Γκόνταρντ θα πρέπει να βεβαιωθεί για την ασφάλειά της.
Ναι, και θα ξυπνήσω τον πατέρα μου.
Θα πρέπει να τους πούμε
ότι υπάρχουν τσιγγάνοι στη γειτονιά.
Ναι, ας πάμε αμέσως.
- Ω, δεσποινίς Γούντχαους. - Ας μην πούμε τίποτα περισσότερο.
Μην φύγετε!
Κύριε Τσώρτσιλ.
Σας παρακαλούμε.
Μείνετε.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι έχει συμβεί;
Τι... Μήπως... είναι... είναι ζωντανή;
Η Χάριετ είναι σώα και ασφαλής, Πατέρα.
Έχουμε τον κ Τσέρτσιλ να ευχαριστήσουμε.
Μείνετε παρακαλώ.
Ο κ Νάιτλι μπορεί να ενημερώσει για τον κίνδυνο.
Και οι δυό θα πάμε.
Γιατί ανησυχούμε;
Έχουμε στείλει για τον Πέρρυ, Πατέρα.
Είναι ανώτερος σας, χωρίς αμφιβολία, αλλά...
αλλά έχουν γίνει θαυμάσια πράγματα.
Υπήρξαν ζευγάρια μεγαλύτερης ανισότητας.
Πιστέψτε με, δεν έχω λόγο να το υποθέσω.
Όχι, αλλά η υπηρεσία που σας παρήχε.
Υπηρεσία;
Η ίδια η ανάμνηση αυτής,
και όλα αυτά που ένιωσα.
Που ήρθε σε μένα, το ευγενικό του βλέμμα.
Μια τέτοια αλλαγή από τη δυστυχία σε...
...μια τέλεια ευτυχία.
Ήμουν πολύ λάθος πριν.
Θα είμαι προσεκτική τώρα.
Είμαι αποφασισμένη ενάντια σε οποιαδήποτε παρέμβαση.
Τι είναι αυτό το ακούω εγώ, αγαπητή Τζέιν,
πήγατε στο ταχυδρομείο
μες τη βροχή την περασμένη εβδομάδα;
Αλίμονο, καημένο κορίτσι.
Γιατί να κάνετε κάτι τέτοιο;
Δεν θα σας επιτρέψω να κάνετε κάτι τέτοιο ξανά.
Θα μιλήσω με τον κ Ε,
Ο άνθρωπος που φέρνει τα γράμματά μας
ένας από τους άνδρες μας, έχω ξεχάσει το όνομά του
θα παραλαμβάνει και τα δικά σας, επίσης.
Νομίζετε ότι ο κ Νάιτλι θα μπορούσε να μας προσκαλέσει στο Abbey, Δις Γούντχαους;
Μου αρέσει να εξερευνώ μεγάλα σπίτια,
και φοβάμαι ότι εδώ και πολύ καιρό εξαντλήσα το Χάιμπουρι.
Φοβάμαι οι ανησυχίες του κ Νάιτλι
είναι όλες για τους ενοικιαστές του
και καμία για το σπίτι του, κα 'Ελτον.
οι αίθουσες του και οι γκαλερί είναι κλειστά.
Θα χαρώ πολύ να ανοίξω το Ντόνγουελ
για την εξερεύνηση σας, κυρία 'Ελτον.
Έπρεπε να σας υποδεχθώ καιρό τώρα.
Θα μου άρεσε αυτό.
Πείτε μου τη ημέρα, και θα έρθω.
Δεν μπορώ μέχρι να μιλήσω με άλλους
που μπορεί να θέλουν να έρθουν μαζί.
Αφήστε το σε μένα. Είναι δική μου η συνάθροιση.
Θα καλέσω εγώ τους επισκέπτες σας.
Ελπίζω ότι θα φέρετε τον 'Ελτον,
αλλά δεν θα σας απασχολήσω με τις υπόλοιπες προσκλήσεις.
Τώρα δείχνετε πολύ πονηρός.
Αλλά σκεφτείτε, δεν χρειάζεται να φοβάστε
να αναθέσετε εξουσία σε μένα.
Οι παντρεμένες γυναίκες, ξέρετε, είναι ασφαλείς.
Υπάρχει μόνο μια παντρεμένη γυναίκα σε όλο τον κόσμο
που θα της επέτρεπα
να καλέσει όποιους επισκέπτες την ευχαριστεί στο Ντόνγουελ.
Κα Γουέστον, υποθέτω;
Όχι την κα Νάιτλι.
Και μέχρι να υπάρξει, θα διαχειριστώ τα θέματα αυτά ο ίδιος.
Δεν αισθάνεστε να είστε σε άλλη εποχή;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε ακόμη στην Αγγλία.
Και εγώ ήταν να τον συνοδεύσω,
αλλά το προηγούμενο βράδυ, ανέβασα πυρετό,
και έτσι δεν πήγα.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Φυσικά.
Υπάρχει μια εξαιρετική θέα
από το νότιο παράθυρο, δις Σμιθ.
Μπορώ να σας συνοδεύσω;
Η Τζέιν φυσικά γνωρίζει πολύ
περισσότερο τον κόσμο από ό, τι εγώ
Έχει επισκευθεί την Ιρλανδία.
Αν έχετε την ευγενή καλοσύνη, όταν με αναζητήσουν, μπορείτε
να πείτε ότι έχω πάει στο σπίτι;
Αν το επιθυμείτε.
Αλλά δεν πρόκειται να περπατήσετε πίσω στο Χάιμπουρι μόνη.
- Είστε καλά; - Δις Γούντχαους...
Όλοι έχουμε κουραστεί πνευματικά μερικές φορές,
ομολογώ εγώ έχω εξαντληθεί.
Έχασα τη συνάθροιση;
Καθόλου.
Εξερευνούμε το σπίτι.
Ήμουν υπό κράτηση από τη θεία μου.
Μία νευρική κρίση, η οποία διήρκεσε μερικές ώρες.
Αν ήξερα πόσο ζεστή θα ήταν η διαδρομή,
πιστεύω ότι δεν θα είχα έρθει καθόλου.
Θα δροσιστείτε σύντομα αν καθίσετε.
Μερικές μπύρες κρύες, ίσως.
Μόλις η θεία μου γίνει και πάλι καλά, θα πάω στο εξωτερικό.
Κουράστηκα να μην κάνω τίποτα.
Θέλω μια αλλαγή.
Σοβαρολογώ, Δις Γούντχαους,
Ό,τι και αν φαντάζεστε.
Βαρέθηκα την Αγγλία.
Βαρεθήκατε την ευημερία και την ικανοποίηση;
Δεν μπορείτε να εφεύρετε μερικές δυσκολίες για τον εαυτό σας
για να ευχαριστηθείτε και να μείνετε;
Είστε αρκετά λάθος. Δεν με θεωρώ
είτε ευήμερο ή ικανοποιημένο.
Εμείς θα πάμε στο Box Hill αύριο.
Δεν είναι η μεγάλη περιοδεία, αλλά θα είναι κάτι
για έναν νεαρό άνδρα που θέλει μια αλλαγή.
Λοιπόν, αν θέλετε να μείνω και να ενταχθώ στην συνάθροιση,
Θα το κάνω.
Πόσο σας είμαι υποχρεωμένος που μου ειπατε να έρθω σήμερα.
Ήμουν αποφασισμένος να φύγω μακριά και πάλι.
Ναι, ήσασταν πολύ νευριασμένος.
Οι σύντροφοί μας είναι υπερβολικά ηλίθιοι.
Τι πρέπει να κάνουμε για να τους ξεσηκώσουμε;
Χμμ; Κάθε ανοησία θα εξυπηρετήσει.
Κυρίες και κύριοι,
Με διέταξε η Δις Γούντχαους να πω ότι
θέλει να ξέρει τί σκέφτεστε όλοι.
Αυτό που σκεφτόμαστε;
Είναι η Δις Γούντχαους σίγουρη ότι θα θελε να γνωρίζει
τι σκεφτόμαστε όλοι;
Οχι όχι. Σε καμία περίπτωση.
Είναι το τελευταίο πράγμα που θα άντεχα αυτή τη στιγμή.
Είναι το είδος του πράγματος που δε θα θεωρούσα ποτέ ότι έχω το προνόμιο να ρωτήσω για να μάθω...
ως συνοδός της συνάθροισης.
Πολύ αλήθεια, αγάπη μου.
Μεγάλη αλήθεια.
Αλλά μερικές κυρίες θα πουν οτιδήποτε.
Καλύτερα να το θεωρήσουμε ως ένα αστείο.
Όλοι γνωρίζουν τι σας οφείλουν.
Είναι οι περισσότεροι από αυτούς προσβεβλημμένοι.
Θα τους επιτεθώ με περισσότερα.
Κυρίες και κύριοι,
με διέταξε η Δις Γούντχαους
να πω ότι παραιτείται από το δικαίωμά της
να γνωρίζει τι μπορεί να σκέφτεστε
και μόνο απαιτεί κάτι διασκεδαστικό από καθέναν από εσάς.
Απαιτεί είτε ένα πράγμα πολύ έξυπνο
ή δύο πράγματα μέτρια έξυπνα
ή τρία πράγματα πολύ βαρετά.
Και υπόσχεται να γελάσει εγκάρδια με όλα αυτά.
Ω. Πολύ καλά, τότε.
Δεν χρειάζεται να είναι ανησυχήσω.
"Τρία πράγματα πολύ βαρετά."
Ό,τι πρέπει για μένα.
Σίγουρα θα πω τρία πράγματα βαρετά
μόλις ανοίξω το στόμα μου.
Αχ, κυρία μου, αλλά υπάρχει η δυσκολία.
Έχετε ποτέ σταματήσει σε τρία;
Όχι καταλαβαίνω τι εννοεί.
Θα προσπαθήσω να συγκρατηθώ.
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Κάνω ένα αίνιγμα.
Πώς θα εκτιμηθεί το αίνιγμα;
Χαμηλά, φοβάμαι, κύριε,
αλλά θα, εεε, είμαστε επιεικής...
Κύριε Νάιτλι, θα πρέπει να είμαι πολύ δυσάρεστη,
αλλιώς δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο σε μια παλιά φίλη.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τι έχω κάνει.
Τι δύο γράμματα
της αλφαβήτου εκφράζουν την τελειότητα;
Τι δύο γράμματα...
...εκφράζουν την τελειότητα;
Εγώ... είμαι σίγουρη ότι δεν ξέρω.
Λοιπόν, θα σας πω.
"Μ" και "Α" "Έμμα".
- Καταλαβαίνετε; - Ναί.
Ο κ Γουέστον μας έχει δείξει πώς
να παίξουμε αυτό το παιχνίδι, αλλά και πώς να το τελειώσουμε,
γιατί ποιος μπορεί να βελτιώσει την τελειότητα;
Διαμαρτύρομαι, θα πρέπει να με απαλλάξετε.
Δεν ισχυρίζομαι ότι έχω πνεύμα,
θα πρέπει να έχω τη δυνατότητα να κρίνω πότε πρέπει να μιλήσω
και πότε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Περπατάμε, Αγκούστα;
Πρόθυμα.
Είμαι πολύ κουρασμένη από την εξερεύνηση τόσο πολύ σε ένα σημείο.
Να πάμε μαζί με την κα 'Ελτον;
Αν θέλετε, αγαπητή μου.
Είμαι αρκετά έτοιμη.
Πώς μπορέσατε να είστε τόσο αναίσθητη προς τη Δις Μπέιτς;
Δεν ήταν τόσο άσχημο.
Πώς μπορέσατε να είστε τόσο θρασεία σε μια γυναίκα του χαρακτήρα της
και-και-και την ηλικία και-και τη κατάστασή της;
Τολμώ να πω ότι δεν με κατάλαβε.
Σας διαβεβαιώνω ότι το έκανε.
Κατάλαβε πλήρως το νόημα.
Μιλάει γι' αυτό από τότε.
Ξέρω ότι δεν υπάρχει καλύτερο πλάσμα στον κόσμο...
Εύχομαι να είχατε ακούσει πώς μιλούσε για αυτό-
Με ποια ευθύτητα και-και γενναιοδωρία.
Θα πρέπει να παραδεχθείτε ότι καθετί καλό και γελοίο είναι
δυστυχώς, αναμεμειγμένα σε αυτήν.
Είναι αναμεμειγμένα σε αυτήν, το αναγνωρίζω.
Και αν ήταν ευκατάστατη γυναίκα,
Δεν θα τσακωνόμουν μαζί σας για τυχόν ελευθερίες στη συμπεριφορά σας,
αλλά αυτή είναι φτωχή.
Έχει βυθιστεί από την άνεση που γεννήθηκε,
και αν ζήσει μέχρι τα βαθιά γεράματα, θα βυθιστεί κατά πάσα πιθανότητα περισσότερο.
- Κάνει πολύ ζέστη, και... - Σας έχει δει να μεγαλωνετε
...από τότε που η σημασία που σας έδειχνε ήταν τιμή σας.
Κι είμαι κουρασμένη!
Ώστε τώρα, αλόγιστα
και στη κορύφωση της στιγμής,
να γελάτε με κείνη και να την ταπεινώνετε,
μπροστά στην ανιψιά της και στους άλλους, πολλοί από τους οποίους
καθοδηγούνται εξ' ολοκλήρου από τη συμπεριφορά σας!
Ήταν άσχημο, πράγματι!
Ξεκίνα!
Ήμουν ασυγχώρητα ματαιόδοξη...
...και αφόρητα αλαζονική.
Ήμουν απερίσκεπτη...
...και απρεπής και παράλογη και αναίσθητη και...
Φοβάμαι η Τζέιν δεν είναι πολύ καλά.
Φοβερό πονοκέφαλο.
Έγραφε όλο το πρωί.
Τέτοια μεγάλα γράμματα.
Είπα, "Αγαπητή μου, θα τυφλωθείτε."
Λυπάμαι, δις Μπέιτς.
Παρακαλώ δώστε στη Τζέιν τις ευχές μου.
Σας αφήσαμε να περιμένετε στην πόρτα.
Ντρέπομαι.
Όχι,... βλέπετε, υπήρχε μια μικρή φασαρία,
και δεν ακούσαμε το χτύπημα,
και μέχρι που ανεβήκατε τις σκάλες,
δεν ξέραμε ότι κάποιος ερχόταν.
Πολύ ευγενικό.
Αλλά πάντα είστε, Δις Γούντχαους.
Αχ, Έμμα.
Πώς τους βρήκατε;
Η Έμμα επισκεύθηκε
Την κυρία και τη Δις Μπέιτς, κύριε Νάιτλι.
Πάντα τις προσέχει.
Εγώ...
Λυπάμαι δεν μπορώ να μείνω, κύριε.
Θα μας λείψετε το βράδυ.
Αντίο, Έμμα.
Τι έχει συμβεί;
Η κα Τσώρτσιλ απεβίωσε.
Απεβίωσε;
Ναι, πάντα πιστεύαμε ότι η ασθένειά της
ήταν εφεύρεση, αλλά...
Έμμα.
Ο Φρανκ ήταν εδώ σήμερα το πρωί
σχετικά με το πιο εξαιρετικό ζήτημα.
Είναι αδύνατο να εκφράσω την έκπληξή μας.
Ο Φρανκ και η Τζέιν Φέρφαξ είναι αρραβωνιασμένοι.
Τι;
Υπάρχει επίσημος αρραβώνας μεταξύ τους
από τον Οκτώβριο.
Έγινε στο Γουέιμουθ και κρατήθηκε μυστικό από όλους.
Τι; Χμ...
Αρραβωνιασμένος;
Πριν έρθουν και οι δύο στο Χάιμπουρι;
Κρυφά αρραβωνιασμένοι.
Φυσικά, αν είχε θεία του ακούσει για αυτό,
θα τον είχε αποκληρώσει, αλλά...
με έχει πληγώσει, Έμμα, πάρα πολύ.
Έχει πληγωθεί κι ο πατέρας του επίσης.
Αυτός έστειλε το πιάνο.
Ο ίδιος το ομολόγησε.
Έμμα, θα πρέπει να γνωρίζετε
ήταν μεγάλη μας επιθυμία...
Ω, όχι, όχι.
Οχι για μένα.
Λυπάμαι πολύ, Χάριετ.
Γιατί λυπάστε;
Δεν νομίζετε ότι νοιάζομαι για τον κ Φρανκ Τσώρτσιλ;
Υπήρξε μια εποχή, και όχι πολύ παλιά,
όταν μου έδωσες λόγο να πιστεύω
- ...ότι νοιάζεσε γι 'αυτόν. - Αυτόν;
Ποτέ.
Αγαπητή δις Γούντχαους, πώς θα μπορούσε να κάνετε τόσο λάθος;
Χάριετ, τι εννοείς;
Δεν το θεώρησα δυνατόν
ότι θα μπορούσατε να με παρεξηγήσετε.
Αλλά μου είπατε ότι πιο θαυμάσια πράγματα έχουν συμβεί.
Ότι υπήρξαν γάμοι μεγαλύτερης ανισότητας.
Αυτά ήταν τα λόγια σας, Δις Γούντχαους.
Χάριετ.
Ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλον τώρα
χωρίς δυνατότητα για περαιτέρω λάθη.
Μιλούσατε για τον κ Νάιτλι;
Φυσικά.
- Μα... - Νόμιζα ότι ξέρατε.
Αλλά η εξυπηρέτηση του κ Τσέρτσιλ
η προστασία σας από τους τσιγγάνους.
Ωχ όχι.
Δεν ήταν οι τσιγγάνοι. Οχι.
Σκεφτόμουν μια πιο πολύτιμη περίσταση.
Όταν ο κ Νάιτλι μου ζήτησε να χορέψουμε.
Όταν ο κ 'Ελτον δεν το έκανε.
Θεέ μου.
Και έχετε οποιαδήποτε ιδέα αν ο κ Νάιτλι
επιστρέφει την αγάπη σας;
Πρέπει να πω ότι έχω.
Μου έχει φερθεί με γλυκύτητα και καλοσύνη.
Και στο Ντόνγουελ, προσπάθησε πολύ να μου περιγράψει
λεπτομέρειες της διαχείρισης των ενοικιαζόμενων χωραφιών.
Μας διέκοψαν, αλλά πριν...
...φαινόταν σχεδόν έτοιμος να με ρωτήσει
αν είμαι ερωτευμένη με κάποιον.
Ναι, αλλά είναι δυνατόν
να εννούσε τον κ Μάρτιν;
Θα μπορούσε να είχε τον κ Μάρτιν υπόψιν;
Θέλετε τον κ Νάιτλι για τον εαυτό σας.
Χάριετ.
Δεν κολακεύω τον εαυτό μου
ότι ενδιαφέρετε για μένα.
Χάριετ.
Θα έπρεπε να το ξέρω ότι θα ήταν παρατραβηγμένο
να τον σκεφτώ αν δεν ήσασταν εσείς.
Χάριετ.
Ξέρω ότι είναι ο τελευταίος άνθρωπος
που θα δώσει σκόπιμα σε οποιαδήποτε γυναίκα την ιδέα
ότι αισθάνεται περισσότερα γι'αυτήν απ'ότι ισχύει...
οπότε αν πιστεύεις...
...ότι σε αγαπάει...
Αρνήθηκα τον κ Μάρτιν εξαιτίας σας.
Επειδή...
Χάριετ.
Έμμα!
Κύριε Νάιτλι.
Ακούσατε τα νέα;
Η δις Φέρφαξ και ο Φρανκ Τσώρτσιλ.
Δεν το ειδα.
Όμως φαίνεται ότι είμαι καταδικασμένη σε τύφλωση.
Ο χρόνος, αγαπημένη Έμμα... ο χρόνος θα θεραπεύσει την πληγή.
Αυτός σύντομα θα φύγει.
Θα τον ξεχάσετε.
Είστε πολύ ευγενικός, αλλά κάνετε λάθος.
Η τύφλωση μου με ό,τι συνέβαινε
με οδήγησαν να ενεργήσω με τρόπο που θα πρέπει πάντα να ντρέπομαι γι' αυτό,
αλλά δεν έχω καμία άλλη μετάνοια.
Όσον αφορά τον...
κ. Τσώρτσιλ.
Είναι ντροπή για το ανθρώπινο είδος.
Και ανταμείβεται με αυτή τη γλυκιά κοπέλα;
Τζέιν, Τζέιν... θα μιζεριάσεις!
Τα πάντα καταλήγουν για το καλό του.
- H του θεία είναι στη μέση, η θεία του πεθαίνει.
Τους χρησιμοποιεί όλους,
και-και-και τον συγχωρούν με μεγάλη τους χαρά.
Είναι ένας τυχερός άνθρωπος, πράγματι.
Μιλάτε σαν να τον ζηλεύετε.
Τον ζηλεύω.
Έμμα.
Από μια άποψη, είναι το αντικείμενο του φθόνου μου.
Δεν θα με ρωτήσετε γιατί.
Είστε... εσύ-είσαι...
Είστε αποφασισμένη, βλέπω, να μην έχετε περιέργεια.
Είστε σοφή.
Αλλά δεν μπορώ να είμαι σοφός.
Πρέπει να σας πω, Έμμα, αυτό που δε ρωτάτε,
αν και μπορεί να επιθυμήσω να το πάρω πίσω την επόμενη στιγμή.
Ω, τότε μη το πείτε.
Αν θέλετε να μου μιλήσετε...
ως φίλος
ή να ζητήσετε τη γνώμη μου...
ως φίλος,
Θα ακούσω ό, τι θέλετε.
"Ως φίλος." Έμμα, φοβάμαι είναι μια λέξη...
Πες μου, Έμμα.
Έχω καμία πιθανότητα;
Αγαπημένη μου Έμμα,
γιατί αγαπημένη θα είσαι για πάντα,
αγαπημένη μου, πολυαγαπημένη Έμμα, πες μου αμέσως.
Δεν μπορώ να κάνω ομιλίες.
Αν εγώ...
Αν μου... αν σε αγαπούσα λιγότερο,
τότε ίσως να ήμουν σε θέση να μιλήσω γι 'αυτό περισσότερο,
αλλά ξ-ξ-ξ...
Ξέρεις τι είμαι.
Σε έχω επιπλήξει,
και έχω... σε έχω κατηγορήσει, και...
και το έχεις υπομείνει όσο καμία άλλη γυναίκα στην Αγγλία.
Ο Θεός ξέρει ότι ήμουν ένας πολύ αδιάφορος εραστής (=αγαπητικός).
Αλλά με καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνετε τα συναισθήματά μου;
Θα με παντρευτείς;
Έμμα.
- Έμμα. - Εεε, όχι, εγώ...
Έμμα.
Οχι εγώ...
Εγώ...
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Η Χάριετ!
- Η Χάριετ; Τι... - Είναι ερωτευμένη μαζί σας!
Και πιστεύει ότι μπορεί να την αγαπάτε, επίσης.
Και... και χορέψατε μαζί της!
Και της δείξατε καλοσύνη
και της δώσατε σημασία στο Ντόνγουελ
και της μιλησατε για τη γεωργία και...
Και φανήκατε στα πρόθυρα να την ρωτήσετε αν αγαπάει κάποιον!
Για τον Ρόμπερτ Μάρτιν! Για τον Ρόμπερτ Μάρτιν!
Αυτή σου το πε;
Δεν μπορώ να ραγίσω την καρδιά της και πάλι.
Θα... Θα μιλήσω στον Ρόμπερτ Μάρτιν
σήμερα το απόγευμα.
Θα τον παροτρύνω να ξανακάνει πρόταση στη δις Σμιθ για δεύτερη φορά.
Ο ίδιος εξακολουθεί να την αγαπά. Είμαι βέβαιος.
Χρειάζεται μόνο να της το ζητήσει.
Όχι, με επιστολή, αλλά κατ' ιδίαν.
Οχι.
Όχι, πρέπει εγώ να το κάνω.
Πρέπει εγώ να πάω.
Κύριε Μάρτιν...
...Έχω κάτι να ομολογήσω.
Σας έχω προκαλέσει μεγάλη δυστυχία,
όπως έχω επίσης προκάλεσει τη δυστυχία της φίλης μου.
Της αγαπητής μου φίλης.
Χάριετ.
Ο κ Ρόμπερτ Μάρτιν μου έδωσε το χέρι του.
Το αποδέχθηκα.
Τότε είναι ο πιο τυχερός άνθρωπος που γνωρίζω.
Χάριετ, εγώ...
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Είχα μια επιστολή από τον πατέρα μου.
Τώρα που ενηλικιώθηκα, αποκαλύφθηκε.
Είναι ένας έμπορος.
Στο Μπρίστολ.
Φτιάχνει γαλότσες.
Έρχεται στο Χάιμπουρι την επόμενη εβδομάδα με σκοπό να με συναντήσει.
Τότε ελπίζω ότι θα τον φέρεις στο Χάρτφιλντ.
Αισθ...
Αισθάνεστε ένα ρεύμα, κ Νάιτλι;
Γύρω από τα γόνατα.
Δεν μπορώ να πω, κύριε.
Κρίμα.
Στην πραγματικότητα...
Ναί.
- Ένα ψυχρό ρεύμα. - Ψυχρό.
Το παραπέτασμα, Βαρθολομαίε!
Τσάρλς, βιαστείτε.
Όχι, αυτό... Αυτό.
Πώς θα μπορούσα να τον αφήσω;
Μπορεί να μετακομίσει μαζί σου στο Ντόνγουελ.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα το έκανε.
Δεν θα μπορούσε να το αντέξει.
Τότε θα έρθω εδώ.
Θα εγκαταλείψεις το σπίτι σου;
Ναί.
Θα θυσιάσεις την ανεξαρτησία σου;
Ναι.
Και θα ζεις συνεχώς με τον πατέρα μου και όχι σε δικό σου σπίτι;
Ναι.
Πώς είναι τώρα, κ Νάιτλι;
Είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Αγαπητοί φίλοι,
μαζευτήκαμε εδώ, υπό το βλέμμα του Θεού
για να ενωθούν, αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα με τα ιερά δεσμά του γάμου,
μία ιερή λειτουργία, η οποία έχει συσταθεί από τον Θεό
σε αυτή την εποχή της... μεγάλης αθωότητας του ανθρώπου.