"Προχώρα ανάμεσα στα αστέρια κι αναζήτησε μόνο το πιο δυνατό θήραμα.
Αυτό θα είναι το τρόπαιό σου. Γίνε ο δολοφόνος των δολοφόνων".
Κώδικας Γιάουτγια 0522/74
ΓΗ
841 Μ.Χ
Ο Όντιν να ευλογεί αυτό το έργο.
Να ευλογεί τις λεπίδες μας.
Δώστε τα όλα!
Οι άντρες μας θα χαρούν που επιστρέφουν σπίτι.
Θα έχουμε αμέτρητο χρυσό.
Εσύ κι εγώ δεν πολεμάμε για τον χρυσό.
Να το θυμάσαι, Άντερς.
Το ξέρω, μητέρα.
Πες μου γιατί πολεμάμε.
Γιατί ο εχθρός μας ζει ακόμα.
Ωραία.
Προσεύχομαι να βάψεις το δόρυ σου με αίμα απόψε.
Είσαι έτοιμος πια.
Έχετε όλοι ταξιδέψει μακριά και σας λείπει η ζεστασιά της πατρίδας.
Αναζητάτε χρυσό και λάφυρα, μα απόψε να σκέφτεστε ένα μόνο.
Να σκοτώσουμε τους Κρίβιτς.
Άντερς, όμορφε γιε μου.
Αν σκοτωθώ απόψε,
πάρε εκδίκηση.
Η ΑΣΠΙΔΑ
Δεν υπάρχουν άλλοι.
Ψάξαμε κάθε σπίτι και σφαγιάσαμε όλους τους Κρίβιτς.
Αυτός είναι ο τελευταίος.
Ξέρεις ποια είμαι.
Είσαι η Ούρσα, Βαλκυρία των Βόρειων Θαλασσών.
Είμαι η Ούρσα, η κόρη του Άιναρ.
Ψάχνω τον αρχηγό σας, τον φύλαρχο Ζόραν.
Πού είναι;
Ίσως κοιτάς τριγύρω και σκέφτεσαι
"Είμαι τυχερός. Είμαι ακόμα ζωντανός".
Κάνεις λάθος.
Αυτοί είναι οι τυχεροί.
Όχι!
Πού είναι ο Ζόραν;
Πού;
Έχει...
Έχει χτίσει ένα τεράστιο φρούριο πολλές λεύγες ανατολικά,
ψηλά πάνω από τη λίμνη Λάντογκα.
Άσε με να ζήσω. Σε παρακαλώ.
Χάρισέ του έναν σπλαχνικό θάνατο.
Δεν θα πας στη Βαλχάλα.
Αν σκοτώσεις άοπλο αιχμάλωτο, ο Πατέρας Όλων δεν θα σ' αφήσει να μπεις,
και εγώ...
Εγώ θα στοιχειώνω τα όνειρά σου.
Αγοράκι, εσύ κι εγώ θα συναντηθούμε στο σκότος,
και θα στοιχειώνω τα...
Λυπάμαι, μικρέ.
Θα βρούμε τον Ζόραν πριν ξεχειμωνιάσουμε.
Ξέχνα το.
Ξεκουραστείτε όλοι.
Αύριο θα σκορπίσουμε τον θάνατο.
Άντερς.
Έχεις μεγαλώσει αρκετά πια.
Είναι καιρός να σου πω τι συνέβη
στον παππού σου.
Μπαμπά;
Μπαμπά, σήκω.
Σήκω, μπαμπά. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Σκότωσέ με, Ζόραν.
Κέρδισες αυτήν την τιμή.
Όχι, μπαμπά.
Μα ελευθέρωσε την κόρη μου.
Η οικογένειά σου θα πάρει το μάθημά της.
Θα πεθάνει από το χέρι μου.
Ή θα πεθάνεις εσύ από το δικό της.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Σε παρακαλώ.
Ούρσα.
- Μπαμπά; - Άκου αυτά τα λόγια.
Όχι. Σε παρακαλώ, μπαμπά.
- Όχι, δεν μπορώ. - Αυτό το αίμα... Άκου!
- Σε παρακαλώ... - Αυτό το αίμα σε σημαδεύει
όπως σημάδεψε εμένα ο πατέρας μου, κι εκείνον ο δικός του.
Όχι...
Θα βρεις δύναμη σ' αυτό...
Σε παρακαλώ, όχι.
...το υπόσχομαι.
Δεν μπορώ.
- Σε παρακαλώ. - Εκδικήσου για μένα.
Σε παρακαλώ...
- Σε παρακαλώ, όχι. Μπα... - Εκδικήσου!
Μπαμπά!
Εκείνη τη μέρα, κάτι γεννήθηκε μέσα μου.
Ένα τέρας!
Με νύχια γύρω απ' την καρδιά μου, να φυσάει φωτιά στην ψυχή μου.
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σκοτωθεί.
Ποιο είναι το σχέδιο, Ούρσα;
Θα χτυπήσω την εξώπορτα.
Άκουσέ με, Ζόραν, η μοίρα μάς έφερε ξανά μαζί.
Κάποιοι με φωνάζουν Θυελλοφόρα Πολεμίστρια,
Βαλκυρία των Βόρειων Θαλασσών.
Λέγομαι Ούρσα, κόρη του Άιναρ.
Ποια;
Ούρσα, κόρη του...
Μοιάζεις με Βίκινγκ πλύστρα.
Τα πατώματα θέλουν τρίψιμο.
Σιωπή!
Ο πατέρας μου, ο Άιναρ,
ήταν ο κόμης της Λάντογκα.
Τώρα θυμήθηκα.
Ο Άιναρ κι εσύ. Ήσουν όμορφη μικρή.
Φαίνεται πως η δειλία σου σου χάλασε την εμφάνιση.
Εσύ είσαι ο δειλός!
Σκότωσες τον πατέρα σου.
Ένα παιδί των Κρίβιτς θα με πολεμούσε, ακόμα κι αν πέθαινε.
Εσύ φοβόσουν πολύ, ακόμα φοβάσαι. Ο φόβος έχει χαραχτεί στο πρόσωπό σου.
Ο πατέρας σου θα ντρεπόταν που είχε μια τόσο αδύναμη και σιχαμένη...
Γκρέντελ!
Το αγόρι!
Πάρε εκδίκηση για τον θάνατό μου!
Όχι.
Άντερς.
Άντερς;
Μητέρα.
Άντερς.
Γιε μου.
Άντερς.
Μητέρα,
σκότωσες το τέρας;
Όχι.
Άντερς, όχι.
Γιε μου.
Τα φύλλα του δέντρου μεγαλώνουν δίπλα δίπλα, αδερφέ.
Ωστόσο, όταν πέφτουν, πέφτουν μόνα.
ΙΑΠΩΝΙΑ, 1609
ΤΟ ΞΙΦΟΣ
20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τα φύλλα του δέντρου μεγαλώνουν δίπλα δίπλα, αδερφέ.
Ωστόσο, όταν πέφτουν, πέφτουν μόνα.
Μα εσύ δεν είσαι μόνος.
Δεν είσαι μόνος, αδερφέ μου.
ΤΖΟΝ ΤΟΡΕΣ
ΦΛΟΡΙΝΤΑ, 1941
Εντάξει.
Πώς το φτιάχνουμε;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Εσύ θα ρωτούσες εμένα;
Εσύ έχεις χαλασμένη μηχανή.
Θες να πετάξεις;
- Θαρρείς πως είσαι ο Τσαρλς Λίντμπεργκ; - Θα ήθελα να γίνω πιλότος. Κακό είναι;
Ο Τσαρλς Λίντμπεργκ θα έφτιαχνε το αμάξι του.
Νομίζω ότι άλλοι του το φτιάχνουν, μπαμπά.
Λοιπόν, μπαμπά;
Έβγαλες άκρη;
Ο κινητήρας πλημμύρισε.
- Και πώς το λύνουμε; - Εσύ πες μου, Λίντμπεργκ.
- Μπαμπά. - Γιε μου, άκου με.
Τα όνειρα είναι καύσιμο.
Δεν πετάς γιατί δεν μπορείς να κάνεις τον κινητήρα να δουλέψει.
Σταματάω να σε ξελασπώνω, γιε μου.
Στο εξής θα πρέπει να το κάνεις εσύ.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΡΑΤΕΥΣΗΣ
Η ΣΦΑΙΡΑ
ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ, 1942
Τιμωρημένος πιλότος φτιάχνει το αεροπλάνο του;
Ποιος στην ευχή σού έμαθε να επισκευάζεις αστεροειδή κινητήρα;
Το έμαθα πίσω στην πατρίδα.
Σφαίρα
Σημαιοφόρε Τόρες.
Πιο εύκολο να διαλύεις τα αεροπλάνα παρά να τα φτιάχνεις.
Ανάπαυση, Ντελγκάντο.
Αν δουλέψει, να επιστρέψω στους αιθέρες;
Για να σε δούμε.
Απομακρυνθείτε.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
Ντελγκάντο!
Ρε συ, μπορείς να ρίξεις άλλη μια ματιά;
Συνέχισε, Τόρες.
Τακτοποίησέ το.
Βάντι!
Κύριε! Με όλο τον σεβασμό, δεν είμαι μηχανικός.
Γιατί σου αρέσει να πετάς;
Για την ταχύτητα;
Απλώς πατάς το γκάζι.
Για τις μανούβρες;
Απλώς πιλοτάρεις.
Κύριε, είμαι πιλότος.
Δεν το νομίζω, μικρέ.
Διάολε!
Γιατροί, πυροσβέστες, ελάτε πάνω!
Ομάδα χειρισμού, τον γερανό συντριβής!
Ελάτε, παιδιά. Ετοιμαστείτε.
Σκότωσε τους πάντες.
Επιτέθηκε στους κινητήρες μας. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Γάντζοι στον ουρανό!
Τι στην ευχή;
Τόρες!
- Φτιάξε τον κινητήρα πριν γυρίσω. - Διοικητή Βάντενμπεργκ, φεύγουμε!
Πάμε!
Εντάξει, πες μου πάλι.
Είπες ότι κάτι διαπέρασε τον κινητήρα;
Όπως ένα καυτό μαχαίρι το βούτυρο.
- Είναι κρύος. - Τόρες.
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να το πειράζουμε.
Τι είσαι εσύ;
Εντάξει, λοιπόν.
Απομακρύνσου!
Διάολε...
Γκάντο! Είσαι καλά;
Όχι. Ούτε καν!
Τι σκατά;
Τόρες, πρόσεχε!
Γαμώτο.
Εχθροί. Κάτω αριστερά. Πάμε.
Δεν μ' ακούς.
Δεν πετάνε μόνο μαχητικά Βισί. Να το πούμε στους Άσους.
Σ' το ξανάπα, είναι εκτός εμβέλειας, ή μπλοκάρουν το σήμα οι Γάλλοι.
Να στείλουμε κάποιον με το μήνυμα.
Όλοι οι πιλότοι πετούν ήδη, σημαιοφόρε.
Όχι όλοι.
Άλλος ένας εκτός για τους Άσους του Τέξας.
Άσοι του Τέξας, βασιλιάδες των αιθέρων!
Ωραία βολή, μωρό μου!
Τόρες!
Μετά βίας παίρνει μπρος, ρε συ.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Έλα.
Θα πεθάνει.
Ζήτω, αγόρια!
Τους πετύχαμε όλους. Σε σχηματισμό για άλλο ένα πέρασμα.
Μοίρα Τεξ, λαμβάνετε; Με ακούτε;
- Μοίρα Τεξ, εδώ Σφαίρα. - Σφαίρα;
Τόρες;
Εδώ είναι εμπόλεμη ζώνη.
Γύρνα πίσω στο αεροπλανοφόρο.
Κύριε, ακούστε με.
Θα μας φάνε όλους αν μείνουμε εδώ πάνω.
Τόρες, βγες απ' το κανάλι.
Μόλις καταρρίψαμε τον τελευ...
Τεξ Δύο, λαμβάνεις;
Τεξ Δύο;
Παιδιά, μην εμπλακείτε. Ό,τι κι αν είναι.
Εγώ δίνω τις εντολές, μικρέ.
Άκου τον Βάντι. Μην ανακατεύεσαι, Τόρες.
Μοίρα Τεξ, έχουμε απέναντί μας σκληρό εχθρό.
Τεξ Τρία! Πίσω σου!
Σε έχει στο στόχαστρο! Βγες απ' τη γραμμή πυρός!
Έχεις κανένα όπλο στο σκάφος, Τόρες;
Το χρειαζόμαστε. Τώρα!
Φυσικά, απλώς...
Γαμώ το κέρατο!
Έχω τον μπάσταρδο στο στόχαστρο.
Ακολούθα τον!
Κίνδυνος!
Μ' έχει πιάσει από...
Τόρες, το φτερό σου.
Γαμώτο.
Ξεκινάμε.
Διάολε, μικρέ. Τι σκατά κάνεις;
Τι σκατά κάνω;
Τόρες!
Γαμώτο.
Ναι, θες λίγο;
Αστόχησες, κορόιδο.
Θεέ μου.
Κάτω από το αεροπλάνο μου!
Η θερμότητα.
Να γυρίσουμε να ζητήσουμε ενισχύσεις. Δεν έχουμε ελπίδα εναντίον του.
Περίμενε, Τόρες.
Θέλω να μ' ακούσεις.
Είμαστε μόνο εγώ κι εσύ εδώ.
Κανείς δεν θα μας σώσει.
Λοιπόν, τι σκέφτηκες;
Νομίζω ότι βλέπει μόνο θερμότητα.
Συνέχισε. Τι θα κάνουμε;
Σκέψου, Τόρες.
Πάμε πιο ψηλά, τότε. Να ψυχθούν οι κινητήρες.
Μπράβο, μικρέ.
Έλα, καριόλη.
Έλα. Κοντεύουμε.
ΑΝΟΔΟΣ
Σ' αναμονή για σβήσιμο.
Τον βλέπεις;
Μας πλησιάζει.
Τόρες, θα σου κερδίσω χρόνο.
- Μα, κύριε! - Με άκουσες.
Τόρες.
Πετάς τώρα.
Όχι, κύριε! Κάντε το!
Τώρα! Σβήστε τον!
- Τόρες. - Κύριε!
Σκότωσε τον καριόλη για χάρη μου.
Όχι. Σβήστε τον!
Βάντι! Όχι!
Που να πάρει, Βάντι.
Είσαι τυφλός τώρα.
Έλα.
Πέτυχε!
Διάολε!
Έχω μια κακή ιδέα.
Αντίο, αορατότητα.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα χαιρόμουν που βλέπω εχθρούς.
Άρπα την, παλιοκαριόλη!
Τα καταφέραμε.
Δεν τα βάζει μαζί μας.
Όχι.
Έλα. Τι έχω;
Τι έχω; Σκέψου, Τόρες.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Να πλημμυρίσω τον κινητήρα.
Έλα!
Έλα, παλιοκαριόλη. Κατάρριψέ με!
Αν ξανασυναντηθούμε...
Τι; Πόση ώρα κοιμόμουν;
Θεέ μου.
Τι σκατά είναι αυτό;
Απίθανο. Κι άλλοι άνθρωποι.
Γεια σας, κυρία.
Τόρες. Κι εσείς τώρα ξυπνήσατε;
Πολύ γλυκό.
Γεννήθηκες από πρωκτό.
Σκότωσες κι εσύ έναν απ' τους δαίμονες;
Εσύ... είσαι Ιάπωνας.
Έμαθα ιαπωνικά στη βασική εκπαίδευση. Σκέψου, Τόρες.
Με λένε Τόρες.
Εγώ όμορφο ψάρι Τόρες;
Μόνο οι ανόητοι ασχολούνται με ανόητους,
κι όποιον μιλάει στον εαυτό του
τον ακούν μόνο οι νεκροί.
Βγάλ' το από μέσα σου. Κι εσείς, κυρία.
Εγώ θα βρω τρόπο να φύγουμε.
Λοιπόν, Τόρες, σκέψου το.
Πώς θα την έκανες από το κελί;
Αμάν.
Χαλαρά τώρα, Τόρες.
Χαλαρά.
Τυχαία το λέω, παιδιά, αλλά μάλλον δεν είμαστε πια στη Γη.
Μια μάχη μέχρι θανάτου...
Μόνο ένας θα ζήσει...
Και ο επιζών...
ΘΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΕΜΕΝΑ!
Διάολε!
Μας έβαλαν βόμβες στον λαιμό. Θα μας ανατινάξουν
με το πάτημα ενός...
Έκαστος θα λάβει ένα όπλο της φυλής του.
ΓΙΝΕ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ.
Δοξασμένη η Σιφ.
Επιτέλους.
Τι σκατά;
Δεν είναι καν απ' τον αιώνα μου.
Ραφαέλ Αντολίνι 1715
Γαμώτο.
Μη μ' αναγκάσεις!
Όχι!
Ακόμα ζεις;
Προθυμοποιήθηκες να πολεμήσεις πρώτος.
Όχι! Δεν θα σε πολεμήσω.
Τι ανοησία είναι αυτή;
Ο αδερφός μου κι εγώ σκοτώσαμε έναν τέτοιο δαίμονα με συνεργασία.
Εντάξει. Η γλώσσα αποτελεί προφανώς πρόβλημα.
Μα αν φτάσουμε στο σκάφος, θα μας πάρω από εδώ.
Έχω ήδη καταρρίψει ένα τέτοιο.
Ναι. Θα σφάξω τον βασιλιά Γκρέντελ.
Αφού σφάξω εσάς τους δύο!
Πρέπει να παλέψουμε ως ένα!
Μην την πολεμάς!
Έγινε.
Τι κάνεις;
Είπες να την πολεμήσω.
Είπα να μην την πολεμήσεις.
Συγγνώμη.
Παιδιά!
Χορεύεις σαν νυφίτσα.
Εντάξει.
Πώς γίνεται όλα αυτά...
Λοιπόν, σφαίρες, μπαρούτι.
Όχι.
Γιαγιά!
Πλάκα μού κάνεις.
Ο μόνος τρόπος να συναντήσω τον Άντερς...
Άκουσέ με!
Ίσως κάποιος από εμάς νικήσει σήμερα, μα κανείς δεν θα επιβιώσει εδώ.
Έχω ένα σχέδιο για να μας πάρω από...
Θεέ μου.
Περίμενε λίγο.
Ναι!
Παιδιά, είμαι ακόμα εδώ μέσα!
Είσαι καλός με το σπαθί, νυφίτσα.
Είδες τι κατορθώνουμε μαζί;
Ο μικρός είναι με τον γιο μου τώρα.
Πες και στους δύο
ότι σύντομα θα 'μαι εκεί!
Με αναγκάζεις.
Κάν' το! Στείλε με στη Βαλχάλα να βρω τον γιο μου.
ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΘΑ ΖΗΣΕΙ.
Δεν ακολουθώ πια αυτούς τους κανόνες.
ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΤΕ ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ.
Σήκω πάνω να πολεμήσεις, διάολε!
Πολέμησέ με!
Όχι! Πρέπει να πεθάνω στη μάχη.
Έρχομαι, αδερφέ.
Παιδιά. Με θυμάστε;
Είμαστε φίλοι τώρα;
Πάμε!
Έλα, κορίτσι μου!
Έστειλες τους πολεμιστές σου να κυνηγήσουν τον γιο μου.
Μα τώρα θα αντιμετωπίσεις τη μητέρα του!
Ας το σηκώσουμε στον αέρα.
Εντάξει, Τόρες. Πόσο να διαφέρει από ένα Γουάιλντκατ;
Όχι!
Όχι.
Παιδιά! Μπείτε μέσα!
Πάμε!
Έλα, νυφίτσα.
Κουνήσου.
Εντάξει, κορίτσι μου.
Τι συνέβη;
Μην εκδικηθείτε για τον θάνατό μου.
- Στάσου. - Τι κάνεις;
Απέτυχες, βασιλιά Γκρέντελ.
Παρά τα μάγια και τα τεχνάσματά σου,
τα αγόρια μου δραπέτευσαν.
Τα κατάφερες... αδερφέ.
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΙ!
ΚΥΝΗΓΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ
ΣΕ ΒΛΕΠΕΙ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά