ΠΡΙΠΥΑΤ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ:
20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ,
ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ ΕΚΤΥΦΛΩΤΙΚΑ ΦΩΤΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΝΗ.
ΤΙΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΚΙ ΑΛΛΑ ΦΩΤΑ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ
ΣΕΙΣΜΟΣ 6,9 ΡΙΧΤΕΡ. ΜΕΣΑ ΣΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ
ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΜΕ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.
ΟΣΟΙ ΡΙΣΚΑΡΟΥΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΕΛΘΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΛΕΓΟΝΤΑΙ STALKER.
Η ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ ΔΕΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.
ΤΟ ΙΧΝΟΣ ΤΟΥ ΧΑΘΗΚΕ.
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΑ ΔΡΟΜΟΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
0-1 προς όλες τις μονάδες Μπέογουλφ.
Φρουρός των Μπάντιτ κατευθύνεται στο 1-1.
Ετοιμαστείτε, για αλλαγή.
Έρχομαι...
0-1: Ένας Μπάντιτ πλησιάζει τη θέση μας.
0-2 έχω οπτική.
Τον έχω.
Καθαρά. Κανένας άλλος Μπάντιτ.
Υπέροχα...
0-1 προς όλους: οι Τζοσες σε επιτήρηση. Αλλαγή.
Έχεις ξαναδεί θάνατο;
Όχι έτσι, όχι.
Όταν αρχίζεις
να καταλαβαίνεις τι άνθρωπος έρχεται εδώ
μαθαίνεις πως δεν θα τους νοιαστεί κανείς
και πως δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
Θα το έχω υπόψη.
Καλά.
PDA.
Καλά.
Έι.
Οι φίλοι με λένε Μονκ, εσύ Κροου;
Ναι.
Υποθέτω πως τώρα οι φίλοι σου είναι και οι Duty.
Είστε γείτονες πια;
Ναι, αν το πιστεύεις.
Προσωρινά μέχρι
να τακτοποιηθούν όλα.
Ξέρεις πώς είναι, όλα είναι μπερδεμένα τώρα.
Ξυπνήστε όλοι.
Έχουμε δουλειά.
Τώρα.
Αυτή η εβδομάδα, ξεκίνησε ένα σήμα
βαθιά μέσα στη Ζώνη,
που μπορεί να παρεμβάλλεται
σε κάθε μη κρυπτογραφημένο κανάλι.
Τα αποτελέσματα της έκθεσης στο σήμα
είναι ασυνήθιστα.
Όσοι το ακούν, εγκαταλείπουν θέσεις
ψάχνοντας την πηγή του, αν και
δεν είναι επιβεβαιωμένο.
Ταυτόχρονα, κάτι σαν τη Μονόλιθο
κατέλαβε τεράστια περιοχή μέσα σε μια νύχτα
ό,τι δεν ανήκει σε αυτήν την παράταξη
βόρεια του Ρόστοκ,
είτε μετακινήθηκε βίαια είτε εξολοθρεύτηκε.
Μαζί κι εμείς.
Ό, τι είχαμε, έχει καταληφθεί πλήρως.
Λοιπόν...
Όπως φαντάζεστε, τις τελευταίες μέρες
επικράτησε απόλυτο χάος.
Αλλά θα το διορθώσουμε.
Μονκ.
Λοιπόν παιδιά...
Η αποστολή μας είναι αναγνώριση σήματος,
συλλογή πληροφοριών και αν γίνεται, δολιοφθορά.
Πάμε με ολιγομελή ομάδα.
Οι Duty θα αποσπούν την προσοχή
για να περάσουμε τα μπλόκα.
Θα τους πιέζουν
στις Αποθήκες Στρατού όλο το βράδυ
ώστε να κινηθούμε στο σκοτάδι.
Θα μπούμε κρυφά από τα δυτικά, κοντά στη Νεκρή Πόλη
και θα περάσουμε από το Ρεντ Φόρεστ βόρεια
μέχρι τον στόχο μας.
Μαζί μας θα είναι και κάποιοι ειδικοί.
Ο κύριος Σεράνο από το Γιαντάρ, ο "Εγκέφαλος",
θα αξιολογεί ό,τι βρούμε στο σήμα.
Αφού οι παλιοί μας χειριστές δεν είναι μάχιμοι ή...
δεν ζουν πια,
φέραμε τον Κροου να μας οδηγήσει.
Καμιά ερώτηση;
Είμαστε σίγουροι ότι είναι η Μονόλιθος;
Δεν υπάρχει επιβεβαίωση,
μόνο ότι μοιάζουν στη δράση της.
Είναι εκπαιδευμένοι, δεν διαπραγματεύονται, πυροβολούν αμέσως.
Έχει σχέση με την Ομάδα ξανά;
Αναποφάσιστο. Άλλη ερώτηση;
Έλεγχος όπλων στις 06:00 αύριο, να είστε έτοιμοι.
Θανατηφόρες ανωμαλίες, επικίνδυνα τέρατα,
αναρχικοί και ληστές! Τίποτα δεν σταματά τους Duty στην πορεία τους να σώσουν τη Γη!
Αφού είστε και οι δυο καινούργιοι εδώ,
αυτό είναι ό,τι απέμεινε από εμάς.
Εκεί είναι ο Γιόκελ, υπεύθυνος οπλισμού.
Ο Γουίβερ, γιατρός μας.
Ο Μπάτι... δεν ξέρω τι κάνει.
Και τέλος, οι Τζοσες, υποστηρικτικά πυρά.
Και από πού σε ξέθαψαν εσένα;
Είμαι κυνηγός τεχνουργημάτων.
Δουλεύω συχνά βαθιά στη Ζώνη, οπότε...
ξέρω την περιοχή.
Έκανα δουλειές εδώ κι εκεί, μερικές για τον Γουόρλοκ.
Αυτός με έστειλε.
Ο Μονκ δεν θα το πει, οπότε θα το πω εγώ:
Μη γίνεις σαν κάθε άλλο Μοναχικό που βάλαμε στην ομάδα.
Αν ο Ομαδάρχης ή άλλος σου πει κάτι, το κάνεις.
Χωρίς αντιλογίες,
χωρίς βλακείες.
Κατανοητό;
Εσύ έχεις την ευθύνη.
Ωραία. Το ίδιο ισχύει και για σένα, παρεμπιπτόντως.
Μπάτι, έχεις καλώδιο πυροκροτητή;
Ναι.
Και τι στο διάολο το θες;
Σε κάθε αποστολή κάνεις του κεφαλιού σου!
Θα μας τινάξεις όλους στον αέρα!
Το παίρνω μαζί μου, Τζος.
Ξέρω τι έχει εκεί μέσα.
Το είδα.
Ξέρεις, Μπάτι,
η δουλειά σου είναι να ρίχνεις πόρτες.
Το υπόλοιπο κτίριο θα είναι ακόμα όρθιο μετά.
Μην ανησυχείς.
Θα δεις.
Μπίογουλφ 0-1 σε όλους, φεύγουμε σε 5 λεπτά.
Ελέγξτε τα κορδόνια σας. Τέλος.
Κέντρο, εδώ Μπίογουλφ 0-1, περνάμε τον «Καίσαρα».
Κατευθυνόμαστε μέσα. Τέλος.
Ελήφθη, καλή τύχη 0-1. Τέλος.
Μετά από εσάς...
Αυτοί με ποιους είναι;
Με τους περισσότερους, απ’ ό,τι φαίνεται.
Κροου, ποιο είναι το σχέδιο;
Τώρα κινείστε!
Σταματήστε εδώ.
Περάσαμε. Ειδοποίησέ τους.
Κέντρο, εδώ Μπίογουλφ 0-1, περάσαμε την «Κλεοπάτρα».
Κατευθυνόμαστε στον επόμενο στόχο.
Πες στο Ντιούτι ότι ήταν χαρά μας η συνεργασία. Τέλος.
Ελήφθη 0-1. Τέλος.
Ελπίζω να φέρατε αρκετές βίδες μαζί σας.
Δε μας χρειάζονται.
Σκατά, αυτό θα έχει πλάκα.
Ωραία. Δείξε μας τον δρόμο, Κροου.
Γουόρλοκ, εδώ Μπίογουλφ 0-1, περάσαμε τον «Κέρβερο». Τέλος.
Μπίογουλφ 0-1 σε Γουόρλοκ, περάσαμε τον «Πλούτωνα». Τέλος.
0-1 σε Γουόρλοκ, περάσαμε τον «Στύγα». Τέλος.
Μπίογουλφ 0-1 σε Γουόρλοκ, περάσαμε την «Μαίνα». Τέλος.
Κροου.
Ε;
Τι;
Τι έγινε;
Ο Γουίβερ εξαφανίστηκε.
Ο νοσοκόμος;
Είδες τι έγινε;
Όχι, είπε στον Γιόκελ στον ασύρματο ότι πάει να κατουρήσει
και δεν ξαναγύρισε.
Πήρε και το κιτ τραυμάτων μαζί του,
ούτε ένα IFAK δεν άφησε.
Λοιπόν,
έχουμε την εξής κατάσταση:
οι επιδράσεις της έκθεσης στο σήμα διαρκούν περισσότερο απ’ όσο νομίζαμε,
και η ψυχική προστασία ίσως δεν αξίζει όσο ελπίζαμε.
Κι επίσης φαίνεται να του αρέσει όταν κοιμόμαστε.
Έτσι πήρε τον Γουίβερ.
Οπότε θα στηριχτούμε στον ύπνο που προλάβαμε χθες.
Λέτε να τα καταφέρετε;
Ωραία.
Γιόκελ, βάλε καφέ.
Θα φάμε και ξεκινάμε.
10-4...
Λοιπόν...
Ποια είναι η θεωρία σου για το τι είναι;
Αυτό που αντιμετωπίζουμε.
Ξέρεις...
Ξέρεις τι είναι η Νοόσφαιρα;
Τυχαία.
Λίγα πράγματα.
Είναι σαν ένα πεδίο πληροφοριών.
Κάθε ανθρώπινη σκέψη, ιδέα ή έννοια βρίσκεται εκεί.
Κάποια στιγμή μετά το δυστύχημα του Τσερνόμπιλ,
άνοιξε ένα ρήγμα ανάμεσα στη Νοόσφαιρα και τη βιόσφαιρα,
κι έτσι προέκυψε η Ζώνη όπως τη γνωρίζουμε.
Αυτά που βλέπουμε εδώ οι ανωμαλίες,
είναι μιμητικές στη φύση τους.
Είμαστε εμείς.
Και τι σημαίνει αυτό για το σήμα;
Σημαίνει ότι μπορεί να μας γνωρίσει καλύτερα απ’ ό,τι εμείς τον εαυτό μας.
Πριν, εκεί πίσω...
πήρε ό,τι χρειαζόταν από μένα.
Και χτες το βράδυ...
Το αξιοποίησε.
Μας έχει γραπωμένους, Κροου.
Αυτό έπαθε ο νοσοκόμος.
Έχεις παιδιά;
Είχα μια κόρη κάποτε.
Η Τζοάννα.
Όταν ήταν οχτώ χρονών...
Την χάσαμε από καρκίνο στα κόκαλα.
Αν μπορείς να το πιστέψεις.
Από τότε...
Όλα μου τα όνειρα με αυτήν
είναι από τις μέρες πριν πεθάνει.
Όταν ήταν
στο κρεβάτι.
Αλλά...
Χτες το βράδυ,
ήταν υγιής.
Γι’ αυτό είσαι εδώ;
Στη Ζώνη. Εξαιτίας όσων έγιναν;
Κανείς να μας νοιαστεί,
τίποτα να χάσουμε, σωστά;
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Χτες το βράδυ...
είδα τη γυναίκα μου να οδηγεί προς το σπίτι μας,
με το παιδί μας στην κοιλιά της.
Είδα τι θα είχε συμβεί
αν ο μεθυσμένος δεν έστριβε μπροστά της εκείνη τη στιγμή.
Ήρθα εδώ για να ξεφύγω.
Πιστεύω πολλοί κυνηγοί ήρθαν εδώ γι’ αυτόν τον λόγο.
Η Ζώνη το ξέρει.
Ίσως αυτό να μας αξίζει.
Δεν ξέρω.
Μπέογουλφ 0-1 προς Γουόρλοκ, περάσαμε το Φιούρι. Τέλος.
Μπέογουλφ 0-1 προς Γουόρλοκ, περάσαμε τον Οδυσσέα. Τέλος.
0-1 προς όλες τις μονάδες.
Μόλις ξεκινήσει αυτό...
θα στείλουν όσους τους απομένουν απ’ τις Αποθήκες Καταδρομέων κατευθείαν σε μας.
Οπότε θα πρέπει να οχυρωθούμε.
Το τούνελ θα είναι το σημείο επανένωσης.
Όταν τελειώσουμε, όλοι επιστρέφουμε εκεί.
Λοιπόν, ας τους χαλάσουμε τη μέρα.
Τρεις φρουροί εξουδετερώθηκαν.
Γαμώτο!
Το είδες αυτό;
Τον πέτυχα τρεις φορές γαμώτο!
Ξαναγέμισμα!
Γι’ αυτό ακριβώς ήθελα διαμετρήματος .308!
Μπέογουλφ, εδώ Γουόρλοκ. Σύμφωνα με την Ντάτι, ο εχθρός
υποχωρεί από τις Αποθήκες Καταδρομέων προς τα βόρεια.
Τους ζητήσαμε να συνεχίσουν την πίεση, αλλά έχουν πολλούς τραυματίες
και δεν μπορούν να συνεχίσουν την καταδίωξη. Τέλος.
Κατανοητό, Γουόρλοκ. Θα είμαστε έτοιμοι. Τέλος.
Αρνητικό...
Το φαντάστηκα.
0-4 προς 0-1, πολλές θωρακισμένες πόρτες εδώ
είναι πολύ βαριές για πλαστικά εκρηκτικά. Τέλος.
Εδώ όλα είναι κλειδωμένα.
Ναι, ποτέ δεν το κάνουν εύκολο.
0-1 προς Γουόρλοκ, περάσαμε τον Ιούδα.
Όλα είναι κλειδωμένα εδώ. Τέλος.
Ελήφθη, 0-1. Τέλος.
Το μέρος φαίνεται καθαρό.
Μπρέιν, έλα εδώ, άντε.
Ώρα να δούμε καλύτερα τους νέους μας φίλους.
Γαμώτο...
Με το ζόρι είναι άνθρωπος...
Αν αυτό είναι Μόνολιθ,
δεν είναι σαν κανέναν που έχω ξαναδεί.
Λοιπόν, επιστήμονα,
έχεις κάποια λογική εξήγηση γι’ αυτό;
Δυστυχώς, όχι.
Τουλάχιστον μπορούμε να τους σκοτώσουμε.
Ναι, μετά από μερικούς γεμιστήρες.
Θα έχουμε ολόκληρη ορδή να μας λέει «καλημέρα».
Έχει κανείς σχέδιο;
Θα αυτοσχεδιάσουμε.
Ο Τζέι και ο Κρόου μένουν με τον Μπρέιν. Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι για το σήμα
ή έναν τρόπο να απενεργοποιήσετε το κλείδωμα.
Οι υπόλοιποι μαζί μου. Θα βγούμε έξω να στήσουμε άμυνα.
Καλή διασκέδαση, αγόρια.
Αν ο Κρόου έχει δίκιο, μας καλύπτουν ανωμαλίες ανατολικά και δυτικά.
Θα μας επιτεθούν από νότο,
που σημαίνει ότι η μάχη θα είναι απλή, αλλά η επιστροφή...
θα είναι περίπλοκη.
Ας ελπίσουμε ότι η Ντάτι τούς χτύπησε καλά.
Αφού δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα πλαστικά εκρηκτικά στις πόρτες...
Ε!
Χρειάζομαι εργαλείο για να μπω.
Αν βρούμε τα ονόματα των παιδιών τους, μπορεί να βρούμε τον κωδικό.
Είναι αριθμητικός.
Πιθανότερο να είναι οι ημερομηνίες γέννησης των παιδιών τους.
Αλλά δεν θα τα βρω μέσα σε αυτό το χάλι.
Ίσως είναι σε κάποιο μήνυμα.
Δηλαδή... δεν ξέρω. Αλλιώς
ας βάλουμε τον Μπάτι να προβάλει το πνεύμα του στην άλλη πλευρά της πόρτας ή κάτι τέτοιο.
Ερμής.
Τι είναι αυτό;
Μάλλον έχει σχέση με την Ομάδα.
Ναι, δεν το ξέρω αυτό.
Κάτι τύποι που η εταιρεία μας παρακολουθούσε πριν χρόνια.
Παλιάς κοπής.
Δούλευαν ήδη απ’ τη δεκαετία του ’80 σε κάτι που λεγόταν...
πρόγραμμα Σ-Συνείδηση.
Ψάχναμε για μήνες παλιά αντικείμενα που συνδέονταν με τις εργασίες τους.
Η επικρατούσα θεωρία για το γιατί υπάρχει η Ζώνη
συνδέεται μ’ αυτούς και κάτι τρελά πράγματα που ίσως έκαναν.
Οπότε είτε είναι αυτοί,
είτε είναι το στέκι κάθε τρελού επιστήμονα του πλανήτη.
Νομίζεις πως είναι τα ίδια άτομα;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Το θέμα είναι ότι η Ομάδα εξαφανίστηκε πριν χρόνια,
κι όλα όσα βλέπουμε εδώ...
είναι πολύ πιο πρόσφατα.
Μπρέιν. Εσύ τι λες;
Είναι πιθανό.
Κανείς δεν ξέρει πόσοι τους είχαν απομείνει για να συνεχίσουν το όραμά τους.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να μην είναι και μια νεότερη ομάδα.
Για λαγούμι, δεν είναι και τόσο άσχημο.
0-1 προς όλες τις μονάδες.
Προσοχή, εντόπισα κίνηση από νότο.
0-6, βγες έξω.
Λήφθηκε.
Να προσέχετε, παιδιά.
Ακριβώς σαν το Αφγανιστάν.
Πανεύκολη υπόθεση.
Αν δεν έχεις αντίρρηση...
δεν θέλω να μείνω εδώ για 20 χρόνια.
Καταλαβαίνεις τι λέω.
Καλύτερα να βγεις έξω με τους άλλους.
Θα χρειαστούν κάθε βοήθεια.
Δώσε μου ένα λεπτό. Θέλω να δοκιμάσω κάτι ακόμα.
Τι κάνεις;
Βάλε το χέρι σου στο σκάνερ.
1-1 προς όλους τους Μπίογουλφ.
Η κατάσταση ασφαλείας έχει αρθεί.
1-2 κι εγώ θα συνεχίσουμε την έρευνα στα εργαστήρια.
Τέλος.
Λήφθηκε, 1-1. Τέλος.
Τώρα μίλα.
Χρειάζομαι μόνο το χέρι σου για να περάσω, Brain.
Αν δεν μιλήσεις, θα το πάρω και θα σ’ αφήσω εδώ.
Τι νομίζεις;
Ότι όλα αυτά ήταν μέρος του σχεδίου;
Ότι όλα πάνε όπως ακριβώς τα θέλαμε;
Και λοιπόν;
Ξέρεις γιατί ξεκίνησε το πρόγραμμα C-Consciousness;
Σου το είπε ποτέ κανείς;
Δεν ήταν για να κατακτήσουν τον κόσμο.
Ήταν καλοί, αξιοπρεπείς άνθρωποι.
Ήθελαν να αλλάξουν το πεδίο της πληροφορίας
και να εξαλείψουν τα χειρότερα ένστικτά μας αλλάζοντας τη Νοόσφαιρα.
Κάτι που θα ξεπερνούσε την ανάγκη για βάρβαρη κοινωνική μηχανική.
Όχι άλλο μίσος, απληστία, αδιαφορία... τα πάντα.
Και τι σχέση έχει όλο αυτό με αυτό το μέρος;
Αυτό το μέρος υπάρχει επειδή το C-Consciousness δεν έφτασε ποτέ όσο μακριά θέλαμε.
Ένας stalker το κατέστρεψε, σκότωσε τα στελέχη.
Μείναμε ελάχιστοι.
Ό, τι πρόοδος είχε κάνει η Ομάδα χάθηκε
κι εμείς απλώς μαζεύαμε τα κομμάτια.
Αλλάξαμε στρατηγική.
Αντί να προσπαθήσουμε να αλλάξουμε τη Νοόσφαιρα,
αποφασίσαμε να τη δαμάσουμε.
Να φτιάξουμε μια συλλογική συνείδηση που θα την κυβερνά ένας άνθρωπος.
Και το κάναμε.
Συλλέξαμε όσο περισσότερα δεδομένα μπορούσαμε από ανθρώπινα μυαλά
και μελετήσαμε πώς να ελέγξουμε αυτά τα δεδομένα εδώ.
Όταν ολοκληρώθηκε,
θα συγχωνεύαμε τη Νοόσφαιρα με τη Βιόσφαιρα
θα τις εναρμονίζαμε και θα ενισχύαμε τη φύση και την πραγματικότητα.
Καθολικά.
Και τι συνέβη μετά;
Πιστεύουμε ότι η συλλογική συνείδηση απέκτησε αυτεπίγνωση
και πήρε τον έλεγχο από τον χειριστή.
Κατόπιν αφομοίωσε όλους όσοι εργάζονταν στο έργο
εκτός από όσους ήταν εκτός βάσης, όπως εγώ.
Πιστεύουμε ότι τώρα ψάχνει μόνο...
περισσότερα δεδομένα.
Γι’ αυτό καλεί stalkers.
Έπρεπε να δράσουμε,
κι έτσι στάλθηκα εδώ
πριν προλάβει κανείς να κάνει κάποια ηλιθιότητα.
Αποστολή μου είναι να ενημερώσω την Ομάδα
και να εκτιμήσω αν το έργο μπορεί να ανακτηθεί με τα δεδομένα που απομένουν.
Έπειτα, να επικοινωνήσω με τους Ουκρανούς στρατιωτικούς συνεργάτες μας
και να ισοπεδώσουμε αυτό το μέρος με πυροβολικό.
Κι εσύ θα με βοηθήσεις.
Και γιατί να το κάνω;
Εγώ είμαι ο μόνος που έχει γραμμή με το στρατό
και ο μόνος που ξέρει τον κωδικό για να δώσει την εντολή.
Ούτε Duty, ούτε οι μισθοφόροι, ούτε οι άλλοι οικολογιστές.
Μόνο εγώ.
Αν θες να τελειώσει αυτό το πρόβλημα, με χρειάζεσαι ζωντανό.
Αυτό είναι... παραφροσύνη.
Ακόμα κι αν μπορούσε να σωθεί...
γιατί να το κάνεις;
Γιατί να ρισκάρεις τόσο πολύ;
Πραγματικά με ρωτάς;
Είσαι ευχαριστημένος, Κρόου;
Ικανοποιημένος με το πού έφτασε η ανθρωπότητα;
Τόσο άθλιοι...
που δεν μπορούσαν να διαλέξουν ανάμεσα στο καθήκον και ένα μπουκάλι.
Σκέψου λίγο.
Αν δεν ήμασταν τόσο απαθείς, θα τα είχαμε λύσει όλα.
Θα είχαμε εξαλείψει τις ασθένειες, τις λύπες, ακόμη και τις εθιστικές ουσίες
που σκότωσαν την οικογένειά σου και τις αρρώστιες που πήραν τη δική μου.
Και λοιπόν;
Πας να το παίξεις σωτήρας;
Ίσως είμαι απλώς ένας άνθρωπος
που θέλει να φέρει ένα παιδί σ’ αυτόν τον κόσμο, ξέροντας ότι δεν θα χρειαστεί να...
πώς επιστρέφουν άντρες σαν κι εμάς σε κάτι... μετά από αυτό;
Υπάρχουν νέοι, φρικτοί κίνδυνοι εδώ σήμερα.
Εξαιτίας σου,
κι όμως στέκεσαι σαν να είσαι υπεράνω όλων.
Σαν να νομίζεις πως θα είσαι ελεύθερος;
Σαν να είναι το τίμημα... απλώς εντάξει;
Έχω κάνει κι εγώ τις αμαρτίες μου για να επανορθώσω.
Αυτά τα πράγματα μένουν.
Εγκαθίστανται στο κεφάλι σου για πάντα.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα περάσει ποτέ;
Ίσως αυτό να είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνουμε μαζί.
Τι σημασία έχει πια;
0-1 προς όλες τις μονάδες.
Οι βόμβες σκάνε.
3...
2...
1...
Πάμε!
TOC, εδώ 0-1. Ήρθαμε σε επαφή με τη Μονολιθ.
Είναι πάρα πολλοί, δεν μετριούνται! Τέλος.
Επαφή δεξιά!
Γιόκελ, κουνήσου!
Ελήφθη!
Πρόσεχε την ανωμαλία βαρύτητας εκεί πέρα!
Τι;
Απλώς μην πας από εκεί, εντάξει!
Δεν ξέρω τι λες, ρε φίλε.
Ξαναγέμιζω!
Γαμώτο, είναι πάρα πολλοί, φίλε! Γαμώτο!
Ναι, δεν το λες!
Λες να είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Γουίβερ;
Δεν ξαναγυρνάω πίσω.
Έχεις δει αρκετά.
Πρέπει να καλέσεις το πυροβολικό...
Πρέπει να φύγουμε!
Αρχάγγελε, εδώ Περσέας. Με λαμβάνεις;
Περσέας, εδώ Αρχάγγελος. Σε λαμβάνουμε. Τέλος.
Καθρέφτης, τέλος.
Ελήφθη, Περσέας. 10 λεπτά απόσταση. Τέλος.
1-1 προς Μπέογουλφ. Κανείς ακόμη έξω; Τέλος.
Εδώ Μπέογουλφ 0-1, επιβεβαιώνεται. Τέλος.
Ο Εγκέφαλος καταστράφηκε. Τελειώσαμε εδώ.
Θα σε συναντήσω έξω. Τέλος.
Επαναγέμιση!
Πρέπει να υποχωρήσουμε!
Σε καλύπτω τρέχοντας!
Ο Γιόκελ σκοτώθηκε.
Μπάττυ, γύρνα πίσω, πάμε!
Ναι-ναι, μισό λεπτό μόνο, εντάξει...
OJ, κάλυψέ με δεξιά!
Λήφθηκε! Κινούμαι!
Ο Μπάττυ και ο Γιόκελ χάθηκαν! Η δεξιά πλευρά διαλύθηκε! Τέλος!
Γαμώτο...
Τρελός μπάσταρδος.
Μου τελειώνουν οι σφαίρες. Αν δεν έρθει ο Λόνερ, θα φύγω μόνος!
Κάνε κουράγιο, άντεξε λίγο ακόμα, εντάξει;
1-1 προς Μπέογουλφ, εγκαταλείπουμε το κτίριο τώρα! Τέλος!
Δεν έχουμε χρόνο! Δεν έχουμε χρόνο!
Έχεις κάποιο σχέδιο;
OJ, ρίξε καπνό στις θέσεις τους!
Μέσα!
0-5, συγκεντρωθείτε σε μένα! Κίνηση!
Βλέπεις κανέναν αριστερά;
Οι τελευταίοι πήγαιναν δεξιά όταν ήρθα.
Ωραία, θα βγούμε όπως μπήκαμε. Ακολουθήστε με, πάμε παιδιά!
Κίνηση! Κίνηση!
Μπέογουλφ 0-1 προς Γουόρλοκ. Περάσαμε τον Βέρτζιλ. Τέλος.
Ελήφθη, Μπέογουλφ0-1. Τα λέμε σύντομα. Τέλος.
Συγγνώμη, παιδιά.
Όλοι πήραμε μια προσφορά.
Εκείνοι διάλεξαν να την αποδεχτούν.
Θα 'έπρεπε να μείνεις μαζί μας.
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει πίσω στο Ροστόκ.
Όλη η Ζώνη μπορεί να γίνει κόλαση για...
Δεν ξέρω για πόσο.
Θα δούμε.
Θα μπορούσαμε να σου εξασφαλίσουμε μόνιμη θέση, αν ήθελες.
Ο Θεός ξέρει πως χρειαζόμαστε κόσμο τώρα.
Όχι.
Φοβάμαι πως μπορεί να μη ξαναβρεθούμε.
Πρέπει να φύγω.
Για πολύ καιρό.
Αλήθεια;
Πού πας;
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta