Μετάφραση ૐ Psybient Goa Raver of Sunrise Zone ૐ
Ογδόντα, ογδόντα ένα...
Ογδόντα δύο, ογδόντα τρία...
Ογδόντα τέσσερα, ογδόντα πέντε...
Ογδόντα έξι, ογδόντα επτά, ογδόντα οκτώ.
Ογδόντα εννέα, ενενήντα...
Ενενήντα ένα, ενενήντα δύο, ενενήντα τρία...
Ενενήντα τέσσερα, ενενήντα πέντε, ενενήντα έξι...
Ενενήντα επτά, ενενήντα οκτώ.
Εδώ είναι, σωστά;
Ναι.
Δόξα τω Θεώ.
Εντάξει, Μαξ, φτάσαμε. Μπορείς να σταματήσεις να μετράς.
Αυτό είναι;
Ναι, αυτό. Στρίβουμε εδώ.
Είναι παλάτι!
Κοίτα εδώ.
Μαξ, πρόσεχε τους μεταφορείς, εντάξει;
Κάποιος ενθουσιάστηκε.
Ναι, του αρέσει το παλάτι του.
Θα κρεμάσω μια κούνια-λάστιχο ακριβώς εκεί.
Ναι, ωραία.
Φίλε, βλέπεις το τζάκι;
Ίσως ψήσουμε κάνα ζαχαρωτό. Τι λες;
Ναι!
Γεια. Ακριβώς κάτω απ' το παράθυρο.
Θέλω αυτό το δωμάτιο. Μπορώ;
Είναι το δωμάτιο της μαμάς και του μπαμπά, Μαξ.
Το δικό σου είναι εδώ κάτω.
Ωραίο, ε;
Αυτό το δωμάτιο είναι χάλια. Δε μ' αρέσει.
Θα σου αρέσει όταν φέρουμε τα πράγματά σου.
Είναι πολύ μικρό.
Τι εννοείς; Είναι διπλάσιο απ' το παλιό σου δωμάτιο.
Και μυρίζει άσχημα.
Καλύτερα.
Σκέφτομαι να κάνω την πίσω αυλή μίνι γήπεδο του γκολφ.
Αλήθεια;
Θα έριχνα το χάντικαπ μου στο λεπτό.
Εντάξει. Ας το κάνουμε. Πρόσθεσέ το στη λίστα.
Έχει τόση ησυχία εδώ.
Ίσως χρειαστώ συσκευή λευκού θορύβου για να κοιμάμαι το βράδυ.
Εγώ πάλι ανυπομονώ να κοιμηθώ χωρίς τα φώτα του δρόμου.
Θα κοιμάμαι στο σκοτάδι.
Εγώ φοβάμαι το σκοτάδι.
Τι;
Αγάπη μου, το σκοτάδι είναι φίλος μας.
Το χρειαζόμαστε για να παράγει το σώμα μας μια ορμόνη, τη μελατονίνη, για να κοιμάται ο εγκέφαλος.
Ξέρεις κάτι; Άσ' το κάτω αυτό.
Συγκεντρώσου στο φαγητό, εντάξει;
Πρέπει να περιορίσουμε τις οθόνες... ίσως να επιβά- λουμε μια ψηφιακή σίγαση για όλη την οικογένεια.
Τζος;
Ναι, μια χαρά. Ωραία ιδέα.
Λίγο κρασί ακόμα;
Είμαι καλυμμένη.
Κοιμήθηκε;
Λέει ότι φοβάται.
Είδες τον Ράφι;
Δεν είναι εκεί μέσα.
Κοίτα στο αυτοκίνητο.
Μαξ;
Μπα! Μπα!
Σε τσάκωσα!
Μπαμπά, όχι!
Εντάξει, ώρα για ύπνο.
Φοβάμαι.
Γιατί φοβάσαι; Δεν υπάρχει λόγος.
Είμαστε στο δωμάτιο ακριβώς δίπλα.
Κι αν μπει καμιά αρκούδα;
Μια αρκούδα δε θα μπορούσε να περάσει αυτήν την πόρτα.
Κι αν μπορούσε, εγώ θα σε προστάτευα.
Θα τη σκότωνες;
Με τα ίδια μου τα χέρια.
Πώς;
Όχι άλλες ερωτήσεις, Μαξ. Είναι αργά. Πάμε για ύπνο, εντάξει;
Εντάξει, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Κοιμήθηκε, νομίζω.
Ωραία.
Είμαι πτώμα.
Τι μέρα κι αυτή.
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρναμε.
Τα καταφέραμε, Ρας.
Και κοίτα αυτό το μέρος.
Είναι τρομακτικό.
Είναι γεμάτο δυνατότητες.
Θέλω να φτιάξω το δωμάτιο του Μαξ πολύ ωραίο, να τον βοηθήσω να προσαρμοστεί.
Αμέσως μετά... το μίνι γήπεδο γκολφ.
Τι;
Μ' αρέσει που σε βλέπω τόσο χαρούμενο.
Μ' αρέσει που σε βλέπω να κάνεις γιόγκα.
Έλα εδώ.
Χμ.
Δεν το κάνουμε αρκετά.
Συμφωνώ.
Να πάμε στην κρεβατοκάμαρα;
Ας το κάνουμε εδώ.
Κι ο Μαξ;
Θα είμαι ήσυχος.
Σσστ.
Ω.
Άσε με να 'ρθω από πάνω.
Θεέ μου!
Τζος; Θεέ μου! Θεέ μου!
Τι συνέβη; Θεέ μου!
Μαμά!
Μαξ, μη! Μην έρχεσαι εδώ μέσα!
Μαξ, μείνε στο δωμάτιό σου! Έρχομαι, εντάξει;
...οι αλλαγές στη διαμόρφωση έχουν σχεδόν μία εβδομάδα καθυστέρηση.
Ο Σαντζάι ανέλαβε να λύσει ένα πρόβλημα με το σύστημα EPS.
Για να το μετριάσω, πήρα έγκριση απ' την Αντρέα για περίπου 20 ώρες υπερωρίες...
κι αυτό θα μας επαναφέρει στον σωστό δρόμο.
Ευχαριστώ, Κόλινς.
Ωραία, πάμε παρακάτω...
Ναι, ας έχουμε μια ενημέρωση για το πρότζεκτ προμηθειών RTM.
Τζος, η σειρά σου. RTM;
RTM, ναι. Λοιπόν, είναι απ' τους πιο αναποφάσιστους πελάτες που έχω δει...
εκτός κι αν πρόκειται για φαγητό.
Αυτοί οι τύποι τρώνε πολύ.
Τα καλά νέα είναι ότι τελικά τους πείσαμε να δεχτούν τις λειτουργικές προδιαγραφές.
Ωραία.
Γεια σου, φίλε.
Θα σχολάσεις νωρίς σήμερα;
Ναι, πειράζει; Τρέχω λίγο με τη μετακόμιση.
Α, μετακομίσατε;
Χθες βράδυ.
Συγχαρητήρια, τέλεια νέα.
Πρέπει να το σημειώσω για να πάρω σε σένα και τη Ρέιτσελ ένα δώρο για το σπίτι.
Και συγχαρητήρια. Αντιπρόεδρος Πωλήσεων, Έρικσον.
Μπράβο σου.
Χωρίς κακίες;
Καμία. Σου άξιζε.
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά να το ακούω από σένα.
Φοβόμουν ότι τα πράγματα θα γίνονταν λίγο περίεργα, ξέρεις, αφού εσύ με εκπαίδευσες.
Καθόλου, πέρασαν χρόνια.
Ναι, δύο.
Ναι, χρόνια. Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Χαίρομαι για σένα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ενενήντα πέντε, ενενήντα έξι...
ενενήντα επτά, ενενήντα οκτώ...
ενενήντα εννιά, εκατό.
Είπες ψέματα. Είπες ότι θα ήταν εδώ και δεν είναι.
Μαξ, δεν είναι ψέμα.
Δε μπορώ να ελέγξω πότε η μαμά σου θα φύγει απ' τη δουλειά.
Μακάρι να μπορούσα.
Να τη!
Γεια, μαμά!
Γεια σου, αντρούλη μου!
Γεια! Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλά.
Συγγνώμη, είχα μια ασθενή σε κρίση.
Νομίζω πρέπει να το πάρουμε απόφαση και να πάρουμε δεύτερο αυτοκίνητο.
Επειδή άργησα μερικά λεπτά;
Όχι, απλά σκέφτηκα να μας δώσω λίγη παραπάνω ευελιξία. Ξέρεις;
Ας δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα πριν αρχίσουμε να προσθέτουμε έξοδα.
Μια ιδέα έριξα.
Πότε θα φτάσουμε σπίτι;
Σε αρκετή ώρα, φίλε. Πλέον πηγαινοερχόμαστε.
2.000 δευτερόλεπτα.
Ένα, δύο, τρία...
Πρέπει να το δεις αυτό.
Το αλκοόλ ήταν σίγουρα ένας παράγοντας.
Πήγαινε πιο κάτω.
Μπορείς να κοιτάς τον δρόμο, σε παρακαλώ;
Δε χρειαζόταν να το διαβάσω αυτό.
Το σκέφτομαι και ανατριχιάζω.
Έχει χαραχτεί στο μυαλό μου.
Ίσως δε θα 'πρεπε καν να είχα φύγει απ' το σπίτι.
Ίσως έχω μετατραυματικό άγχος.
Οι καημένοι οι γονείς.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε μόνο ο οδηγός. Έπρεπε να δεις
- το άλλο παιδί... - Ποιος πέθανε;
Κανείς, γλυκέ μου.
Ο μπαμπάς απλά μιλούσε για μια ταινία που είδε.
Ναι, μια ταινία για μεγάλους, Μαξ.
Έπρεπε να είχαμε γκρεμίσει όλον τον τοίχο.
- Θα άνοιγε πραγματικά τον χώρο. - Ακούγεται για πολλή δουλειά.
Νόμιζα ότι ήσουν ενθουσιασμένος.
Είμαι, απλά ακούγεται για πολλή δουλειά.
Θα πρόσθετε σοβαρή αξία στο ακίνητο.
Ίσως είναι δομικό στοιχείο.
Πού είναι ο Μαξ;
Δεν ξέρω.
Μαξ;
Είναι έξω.
Ρας.
Μπορείς να παίξεις μέσα;
Όχι, δε θέλω.
Ναι, σε παρακαλώ.
Πάρε το αυτοκινητάκι σου, εντάξει; Κι εγώ θα φέρω τον Ντίνο.
Είναι καλά, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι αυτός ο λόγος που μετακομίσαμε εδώ, για να μπορεί να τρέχει ελεύθερος;
Εδώ έξω είναι ναρκοπέδιο, εντάξει;
Μπορείς να τον πάρεις;
Αναρωτιόμουν αν μίλησες στον Κέρτις για 'κείνο το διάγραμμα ροής που περιμένω.
Συγγνώμη, ποιος είστε;
Είμαι ο Άλαν. Ο νέος σου προγραμματιστής.
Ήμουν με τον Έρικσον πριν πάρει προαγωγή.
Μόλις τελειώσω με αυτά τα μέιλ.
Γεια, τι γίνεται;
Εδώ Κάιλ. Ήθελα απλά να ευχαριστήσω έναν-έναν σας που ήρθατε στον αγώνα σήμερα.
Ήταν μια τεράστια νίκη.
Ελπίζω να σας δω και σε επόμενους αγώνες.
Ειρήνη!
Φαίνεται υπέροχο.
Ωραία, τα έχουμε όλα. Έφερα το κρασί.
Είμαστε έτοιμοι.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Στη Ρέιτσελ και τον Τζος. Μας λείπετε στο κέντρο...
...και σας μισούμε αφόρητα που μας φέρατε σε τούτη την ερημιά... Αλλά γι' αυτό αργότερα...
Σας ευχόμαστε πολλή ευτυχία και ευημερία στο υπέροχο νέο σας σπιτικό.
- Είναι πανέμορφο. - Στην υγειά μας.
- Στην υγειά μας.
Ευχαριστούμε που ήρθατε, παιδιά.
Στην υγειά μας.
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω.
Είδα ότι υπάρχει ένα τρίτο υπνοδωμάτιο.
- Ωραία. - Κανένα σχέδιο;
Α, κατευθείαν στο ψητό!
Αυτό το δωμάτιο είναι για εσάς. Για να μη χρειάζεται να ορίζετε οδηγό κάθε φορά που έρχεστε.
Ακριβώς. Νομίζω τελειώσαμε μ' αυτό.
Λατρεύω τα μωρά.
Επιτέλους νιώθω ότι επανήλθα με το ιατρείο μου.
Πώς πάει αυτό;
Πάει καλά. Βασικά, άρχισα να κάνω και συμβουλευτική ζευγαριών, που έχει τις δικές του προκλήσεις.
Θα 'ναι έντονο.
Ναι, μπορεί, αλλά μπορεί να είναι και πολύ ικανοποιητικό, όταν τα ζευγάρια γκρεμίζουν επιτέλους τα τείχη τους.
Εγώ θα το έβρισκα εξαντλητικό, ν' ακούς τα προβλήματα του κόσμου όλη μέρα.
Ποιανού η δουλειά δεν είναι έτσι;
Το να ακούς πλούσιους να γκρινιάζουν για τις μετοχές τους στο γκολφ δε μετράει.
Δε μπορείς καν να φανταστείς τον πόνο μου.
Προβλήματα πρώτου κόσμου.
Τζος, πώς πάνε τα πράγματα στη Livewire;
Ήρεμα, δόξα τω Θεώ.
Είμαστε μεταξύ λανσαρισμάτων τώρα, πράγμα που ήταν ευλογία με τη μετακόμιση και την έναρξη του σχολείου και όλα αυτά.
Δεν έλεγες ότι ήσουν υποψήφιος για προαγωγή πριν λίγο καιρό;
Ναι.
Δεν την πήρα.
Τζος, δεν την πήρες;
- Το ξέραμε; - Το ξέραμε;
Τι συνέβη; Νομίζαμε ότι ήταν σίγουρο.
Υποθέτω ότι ο άλλος τύπος τα πήγε πολύ καλά.
Ένας κλασικός καριερίστας.
Απ' αυτούς;
Ναι, η φιλοδοξία είναι κάτι σαν βρώμικη λέξη για τον Τζος.
Καθόλου.
Απλά δε γουστάρω το ξεδιάντροπο γλείψιμο.
Τζος, άσε με να σου πω κάτι. Ό,τι έχω το απέκτησα με ξεδιάντροπο γλείψιμο.
Αλήθεια είναι.
Κρίνοντας απ' το σπίτι σου, έπεσε πολύ γλείψιμο, φίλε μου.
Όπως πάντα έλεγα, προτιμώ την καθαρή αξία απ' την αυτοεκτίμηση.
- Προφανώς. - Έτσι δεν είναι;
Μήπως συγκινήθηκες;
Είναι ό,τι καλύτερο.
Ήμουν τόσο απασχολημένος με το στήσιμο του σπιτιού.
Ειδικά μετά το εμπόδιο που είχαμε.
Χμ, τι εμπόδιο;
Νόμιζα ότι το είχες ακούσει.
Όχι.
Έγινε ένα δυστύχημα εδώ μπροστά, το βράδυ που μετακομίσαμε.
Τι είδους δυστύχημα; Αυτοκινητιστικό;
Μεθυσμένοι έφηβοι.
Πήραν τη στροφή πολύ γρήγορα και βούτηξαν εκτός δρόμου στην μπροστινή μας αυλή.
Μια ρόδα πέταξε μέσα απ' το παράθυρο εδώ και παρά τρίχα να χτυπήσει εμένα και τη Ρας.
Χριστέ μου. Ρέιτσελ, δεν είπες τίποτα γι' αυτό.
Η Ρέιτσελ δε θέλει να μιλάει γι' αυτό.
Δεν είναι ότι δε θέλω να μιλάω γι' αυτό, απλά δε θέλω να μιλάω γι' αυτό μπροστά στον Μαξ.
Πρέπει να τρόμαξε πολύ.
Ναι, τρόμαξε, ήταν πολύ φοβισμένος.
- Είχε πολλές ερωτήσεις. Γιατί έγινε; - Θα ξαναγίνει; - Φυσικά.
Ήταν φοβισμένος, οπότε...
Τι συνέβη; Ήταν καλά οι έφηβοι;
Ήταν άσχημο.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν όλοι νεκροί, αλλά αποδείχθηκε ότι οι συνοδηγοί επέζησαν.
Ο οδηγός δεν είχε καμία ελπίδα.
Η μεταλλική κολόνα του τιμονιού μπήκε κατευθείαν στο στήθος του.
Τον κάρφωσε στο κάθισμα.
Ω, Χριστέ μου.
Εντάξει, ίσως θα έπρεπε να αναβάλουμε αυτή τη συζήτηση για μετά το δείπνο.
- Καλή ιδέα. - Ας το κάνουμε.
Απλά δε μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τους γονείς του.
Πέρασαν τις προάλλες με ένα απ' αυτά τα εικονοστάσια.
Σε βάζει σε σκέψεις.
Ναι. Μόλις είχε αποφοιτήσει απ' το λύκειο, είχε αθλητική υποτροφία στο St. Mary's και όλα αυτά.
Τον έλεγαν Κάιλ.
Στην υγειά του Κάιλ.
Πώς ξέρεις τόσα πολλά γι' αυτόν;
Διάβασα τη νεκρολογία.
Μου αρέσει πολύ αυτό το κρασί, Στίβεν. Πόσο είπες ότι έκανε;
20. Δεν ξέρω...
Πληρώσαμε 3 ευρώ γι' αυτό στη Μαγιόρκα πριν μερικά χρόνια. - Είναι πανάκριβο!
Ξέρεις την ισοτιμία μεταξύ ευρώ και δολαρίου;
Δεν έχουμε ταξιδέψει τελευταία, αλλά θα το κάνουμε.
Νομίζω πρέπει!
Ξέρεις κάτι; Το κρασί ήταν τόσο φθηνό εκεί, που δε θυμάμαι σχεδόν τίποτα.
Τζος, σταμάτα, εντάξει;
Τι;
Απλά προσπαθώ να πλύνω τα πιάτα.
Τι;
Είσαι μεθυσμένος, εντάξει; Σταμάτα.
Πλησιάζω τη γυναίκα μου κι είμαι μεθυσμένος;
Είσαι μεθυσμένος επειδή ήπιες ένα σωρό κρασί.
Ήσουν μεθυσμένος στο τραπέζι, όταν έκανες εκείνο το ενοχλητικό ξέσπασμα.
Τον είδα να πεθαίνει. Δε νομίζεις ότι είναι φυσικό να είμαι λίγο περίεργος;
Είναι φυσικό να είσαι περίεργος για πολλά πράγματα. Όπως για τον γιο σου, ή για μένα, ή για τη θέση του Αντιπροέδρου που φάνηκες εντελώς αδιάφορος.
Γι' αυτό πρόκειται;
Πρόκειται για τις προτεραιότητες και για το πού είναι το μυαλό σου, που ειλικρινά είναι ανησυχητικό.
Ουάου, εντάξει. Αυτό το σκέφτεσαι καιρό;
Απλά νομίζω ότι πρέπει να εξετάσεις τι είναι αυτό που πραγματικά νιώθεις.
Γιατί δε μου το λες εσύ, αφού φαίνεται να το ξέρεις ήδη;
Θα 'πρεπε να μιλήσεις σε θεραπευτή.
Μιλάω σε θεραπεύτρια.
Σε έναν αμερόληπτο.
Νομίζω ότι ο Πίτερ θα ήταν καλός.
Ο Πίτερ;
Μμ-χμ.
Νομίζω ότι ένας άντρας μπορεί, ξέρεις, να καταλάβει καλύτερα τα συναισθήματα που βιώνεις.
Ποια είναι αυτά;
Δε θα το πω.
Απλά πες το.
Φαινόσουν αυτάρεσκος, εντάξει;
Σαν να απολάμβανες το δράμα κάποιου άλλου.
Ήθελαν να τ' ακούσουν.
Είδες τα πρόσωπά τους;
Μακάρι να έβλεπες το δικό σου. Ήσουν σαν όρνιο.
Ουάου, εντάξει. Λυπάμαι, Ρας.
Οι ψυχολογικές σου αναλύσεις είναι εντελώς λάθος.
Το ελπίζω.
Γεια.
Μπαίνεις μέσα;
Απλά τελειώνω αυτό.
Άρχισε να κάνει κρύο το βράδυ.
- Μπορούμε να ξαναπάμε; - Πού;
Στο πειρατικό καράβι. Μπορούμε να ξαναπάμε στο πειρατικό καράβι;
Θέλω να ξαναπάω. Θέλω να ξαναπάω.
Να η μαμά.
Τυρί!
Γεια σου, αντρούλη μου!
Έι!
Ένα, δύο, τρία...
Μαξ, μην απομακρύνεσαι πολύ, εντάξει;
Τον προσέχω.
Έι, Μαξ! Μαξ!
Δε μπορείς να φεύγεις έτσι γρήγορα. Τρομάζεις τη μαμά σου.
Μπαμπά, θέλω εκείνο το αρκουδάκι.
Δεν έχουμε αρκετά λούτρινα στο σπίτι;
Έλα, μπαμπά, γίνε ήρωας.
Νομίζω το βρήκα.
Δεν είναι θέμα δύναμης. Είναι θέμα ακρίβειας.
Σαν να κόβεις ξύλα.
Έχεις μετρητά;
Τα τελευταία τα είχες εσύ.
Λοιπόν... αυτό ήταν.
Μμ-χμ.
Συγγνώμη, φίλε.
Προσπάθησα.
Έι, φίλε, περάσαμε ωραία έτσι κι αλλιώς, σωστά;
Ορίστε, μικρέ.
Τι; Πόσο γλυκό εκ μέρους σου.
Τι λέμε, Μαξ;
Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς σου προσπάθησε σκληρά.
Σ' ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε.
Κάτω στον γιαλό!
Που φυτρώνουν καρπούζια!
Πίσω στο σπίτι μου!
Δεν τολμώ να πάω!
Γιατί αν πάω!
Η μαμά μου θα πει!
Έλα, Μαξ!
Είδες ποτέ σου ποντίκι να τρώει σπίτι;
Κάτω στον γιαλό!
Που φυτρώνουν καρπούζια!
- Τζος; - Μπαμπά!
Κάλεσε το 166!
Σταμάτα!
Σταμάτα το αυτοκίνητο! Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Κύριε;
Μ' ακούτε;
Ξέρετε τι συνέβη;
Είχατε ένα αυτοκινητιστικό.
Η βοήθεια έρχεται.
Κρατηθείτε. Έρχεται βοήθεια.
Όλα θα πάνε...
Κύριε, μ' ακούτε;
Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
Έρχεται ασθενοφόρο. Σε λίγα λεπτά θα είναι εδώ.
Μείνετε μαζί μου. Μείνετε μαζί μου. Εγώ...
Με λένε Τζος. Μένω εδώ.
Έψηνα μπέργκερ όταν άκουσα τη σύγκρουση.
Όχι, όχι, όχι.
Μείνετε μαζί μου. Μείνετε μαζί μου.
Η βοήθεια έρχεται.
Επιτέλους κοιμήθηκε. Στο κρεβάτι μας.
Είναι πολύ φοβισμένος.
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.
Ήμουν εκεί δέκα λεπτά πριν τους διασώστες. Ήμουν ο πρώτος που έφτασε.
Τζος, άκουσες τι είπα;
Ο Μαξ είναι τρομοκρατημένος.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Εξαιτίας δύο τυχαίων ατυχημάτων;
Είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν τυχαία ατυχήματα. Γιατί νομίζεις το σπίτι έμεινε στην αγορά έξι μήνες;
Δεν ήταν το πρώτο δυστύχημα σε αυτή τη γωνία και δε θα 'ναι το τελευταίο.
Μπορούμε να πάρουμε μια βαθιά ανάσα;
Είναι πολλά για να τα διαχειριστούμε.
Δεν υπάρχει τίποτα να διαχειριστούμε, εντάξει;
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ. Άνθρωποι πεθαίνουν στο γκαζόν μας.
Το ξέρω, Ρας. Ήμουν...
Ήμουν εκεί όταν πήρε την τελευταία του ανάσα. Ήταν φρικτό.
Είσαι καλά;
Θεέ μου, μοιάζει με τόπος εγκλήματος.
Τεχνικά, είναι. Εγκατάλειψη θύματος.
Πιθανότατα οδήγηση υπό μέθη, τρόμαξε και έφυγε.
Δε μπορούμε να ζούμε έτσι.
Ίσως πρέπει να βάλουμε προστατευτικό κιγκλίδωμα.
Θα καλέσω τον Ντέιβιντ Τσάπμαν.
Ίσως έχουμε λόγους για μήνυση.
Αυτό μου φαίνεται λίγο βιαστικό, Ρας.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σπίτι των ονείρων μας.
Ήταν.
Αλίσια;
Μμ-χμ.
Μιλούσε πολύ για σένα.
Είμαι ο Ντέιβιντ Ντέιβιντσον. Συλλυπητήρια για την απώλειά σου.
Ευχαριστώ.
Ήρθε πολύς κόσμος.
Προφανώς άγγιξε πολλούς ανθρώπους.
Από πού γνωρίζετε τον πατέρα μου;
Μόλις γνωριστήκαμε. Στο γήπεδο του γκολφ.
Φυσικά.
Αυτό λέγαμε όταν ρωτούσε κάποιος πού ήταν.
Φαίνεται πως ήσασταν πολύ δεμένοι.
Α...
Όταν ήμουν έφηβη, τρωγόμασταν συνέχεια.
Αλλά υποθέτω αυτό είναι φυσιολογικό.
Επιτέλους είχαμε αρχίσει να γινόμαστε φίλοι.
Θα έπρεπε να είχες περισσότερο χρόνο μαζί του.
Ήταν ακόμα νέος άντρας.
Προσπαθώ να θυμάμαι ότι όλα είναι μέρος του σχεδίου του Θεού.
Σαν προκαθορισμένο;
Ίσως ο Θεός να έχει έναν σκοπό για τον πόνο μας.
Ίσως είμαστε στο λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή...
...και χρειαζόμαστε βοήθεια, αλλά απλά δεν το καταλαβαίνουμε.
Αυτό δεν είναι και πολύ παρήγορο, Ντέιβιντ.
Συγγνώμη.
Είμαι απλά θυμωμένη.
Το ξέρω.
Κι εγώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
Εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα...
Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε, δεκαέξι... Δεκαεπτά, δεκαοκτώ, δεκαεννιά, είκοσι.
- Μέτρα μαζί μου, σε παρακαλώ. - Είκοσι ένα, είκοσι δύο, είκοσι τρία, είκοσι τέσσερα...
Είκοσι πέντε, είκοσι έξι, είκοσι επτά... Είκοσι οκτώ, είκοσι εννιά, τριάντα.
Τι κάνουμε τώρα;
Σωστά. Δύο εμφυσήσεις. Θυμήσου να γείρεις το κεφάλι.
Ωραία, λοιπόν... Το θύμα δεν αντιδρά.
Επιστρέφουμε στις θωρακικές συμπιέσεις όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Η ζωή του θύματος εξαρτάται απ' αυτό.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Γλυκούλης.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να δανειστώ την κούκλα για την εβδομάδα, ώστε να κάνω εξάσκηση στο σπίτι.
Ή ίσως θα μπορούσα απλά να την αγοράσω από εσάς;
Είναι μέρος ενός σετ. Είναι μια οικογένεια τεσσάρων.
Αλήθεια;
Κι αν σας έδινα 200 γι' αυτήν;
Όχι, είναι μέρος ενός σετ.
300;
Με 300 δολάρια, θα μπορούσες να πάρεις το Prestan 2000.
Αυτό που πραγματικά ξεχωρίζει το ανδρείκελο Prestan είναι η άμεση ακουστική και οπτική ανάδραση για το βάθος και τον ρυθμό των θωρακικών συμπιέσεων.
Ακούγεται ένα κλικ στο συνιστώμενο βάθος πίεσης, μεταξύ 5 και 6 εκατοστών...
...όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές του 2015.
Ήθελες να με δεις;
Γεια σου, φίλε.
Πέρνα μέσα.
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Κάθισε.
Τι τρέχει;
Τι τρέχει...
Κοίτα, είναι λίγο άβολο, οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Έλαβα ένα παράπονο από ένα μέλος της ομάδας σου.
Εντάξει.
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Αλλά, ξέρεις, δεδομένης της ιστορίας μας, της φιλίας μας, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ευκαιρία να καθίσουμε και να κάνουμε μια συζήτηση.
Ο Άλαν είναι;
Γιατί το λες αυτό;
Είναι προφανές.
Δούλευε για σένα.
Ποιος άλλος θα με κάρφωνε;
Εντάξει, Τζος, κανείς δε σε καρφώνει, εντάξει;
Απλά εξέφρασαν κάποια απογοήτευση με τη ροή εργασίας.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με τη ροή εργασίας και πιάνουμε τους στόχους μας.
Ίσως οι στόχοι σου να είναι λίγο χαλαροί.
Ξέρω ότι δεν είναι του στιλ σου, αλλά πρέπει να ασχοληθείς περισσότερο με την ομάδα σου, εντάξει;
Απλά πέρασε λίγο περισσότερο χρόνο μαζί τους εδώ κάτω.
Θα τονώσει το ηθικό.
Και ίσως σε βοηθήσει να βρεις κάποιες κρυφές αναποτελεσματικότητες.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Ναι, εγώ είμαι το αφεντικό.
Ωραία, λίγο σαπούνι.
Πλιτς-πλατς!
Αχ, βρωμάς; Βρωμάς;
Έτσι. Τα πήρες όλα;
Ορίστε.
Χα.
Τζος, μπορείς να έρθεις εδώ;
Σε ένα λεπτό.
- Ασχολούμαι με τα άπλυτα. - Τι τρέχει;
- Έλα να δεις. - Βουτιά!
Το βλέπεις; Έχει một φαλάκρα.
Περίεργο.
Ναι.
Θεέ μου, έχει μία κι απ' αυτή την πλευρά.
Μαξ, τραβάς τα μαλλιά σου;
Ούτε καν το καταλαβαίνει ότι το κάνει.
Μαξ, μπορείς να με κοιτάξεις;
- Μπορείς να με κοιτάξεις; - Τράβηξες τα μαλλιά σου;
Νομίζει ότι έχει μπλέξει.
Δεν έχεις μπλέξει, γλυκέ μου. Εντάξει; Δεν έχεις.
Είναι απλά κάτι που πρέπει να ξέρω.
Μπορείς να μου πεις;
Ναι.
Ωραία. Μπορείς να μου πεις αν είναι κάτι που κάνεις εδώ στο σπίτι, ή το κάνεις και στο σχολείο;
Μερικές φορές όταν παίζω και μερικές φορές όταν είμαι στο κρεβάτι.
Ξέρεις γιατί το κάνεις;
Στο κρεβάτι, απλά θέλω να φτιάξω μια μπάλα από μαλλιά.
Και πού... πού την βάζεις όταν την φτιάξεις;
Ρας, νιώθει ότι τον ανακρίνεις.
Είναι εντάξει, αγάπη μου. Δεν υπάρχει λάθος απάντηση, εντάξει;
Απλά προσπαθώ να καταλάβω.
Μπορείς να μου πεις.
Μαξ.
Πώς κοιμάται;
Καλά.
Του παίρνει λίγη ώρα να αποκοιμηθεί.
Έχει μια λίστα ελέγχου που ακολουθεί:
«Είναι ο φούρνος κλειστός;» «Είναι η εξώπορτα κλειδωμένη;»
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Μαξ προσπαθεί να ασκήσει κάποιου είδους έλεγχο στη ζωή του. Τα εξάχρονα γενικά δεν έχουν την ευκαιρία να παίρνουν αποφάσεις για τον εαυτό τους.
Είναι αρκετά μεγάλα για να αναζητούν ανεξαρτησία, αλλά πολύ μικρά για να την έχουν με ουσιαστικό τρόπο. - Οπότε περνάει μια φάση;
Ρέιτσελ, ανέφερες αυτά τα αυτοκινητιστικά;
Ναι, ναι. Είναι σαν να ζούμε σε εμπόλεμη ζώνη. Άνθρωποι έχουν πεθάνει στο μπροστινό μας γκαζόν.
Απορώ που δεν τραβάω κι εγώ τα μαλλιά μου.
Δεν ξέρω. Σαν να είδε κάτι.
Υπήρχε ο θόρυβος. Αλλά νιώθω ότι κάναμε καλή δουλειά στο να τον κρατήσουμε μακριά από οτιδήποτε γραφικό.
- Ίσως κάτι συμβαίνει στο σχολείο ή στον παιδικό σταθμό. - Απλά δεν ξέρουμε. - Το ξέρω.
Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω για μια στιγμή.
Ρέιτσελ, τι θα ήθελες να δεις ως πρώτο βήμα;
Θέλει να πουλήσει το σπίτι και να φύγει.
Άσε τη Ρέιτσελ να απαντήσει.
Ευχαριστώ.
Ναι, θα ήθελα να πουλήσω το σπίτι και θα ήθελα να μετακομίσω.
Δε μπορώ να ζω κάτω από αυτή τη συνεχή απειλή. Και ούτε ο Μαξ μπορεί.
Τζος;
Θέλω να τον πάρω απ' τον παιδικό σταθμό, να περνάω τα απογεύματα μαζί του, να το ψάξω πραγματικά και να βρω τι φταίει.
Και η δουλειά σου;
Όλα είναι στο cloud τώρα. Οπότε είναι πολύ εύκολο να δουλεύω από απόσταση.
Μπορώ να κανονίζω τις συναντήσεις μου το πρωί και είμαι έτοιμος.
Πρέπει να αγοράσουμε άλλο αυτοκίνητο.
- Ναι. - Ναι.
Θα πάρω ένα σαράβαλο. Δε με νοιάζει.
Η μεγαλύτερη ανησυχία μου με αυτή τη στρατηγική είναι αν είναι βιώσιμη μακροπρόθεσμα.
Απολύτως βιώσιμη. Μισώ τη δουλειά μου.
Χρειαζόμαστε να την κρατήσεις.
Ναι, το ξέρω.
Αυτό πάλι δεν αντιμετωπίζει τον κίνδυνο ενός άλλου δυστυχήματος στο γκαζόν μας. Ο κίνδυνος είναι πραγματικός.
- Θα μπορούσατε να βάλετε μπάρες; - Τι; - Θα κρατούσε τα ατυχήματα μακριά απ' το σπίτι.
Πήγαινε στο γραφείο του και πες του ότι το χρειάζεσαι σήμερα. Δεν ξέρω, Άλαν. Κέρασέ τον ένα latte, προσποιήσου ότι τον συμπαθείς. Δεν έχεις διαβάσει το "Η Τέχνη του Πολέμου";
Πρέπει να φύγω. Ενημέρωνέ με.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Με ποιον έπαιξες; Έπαιξες με τον Φιν;
Μπορούμε να πάμε στο μαγαζί με τα φτηνά;
Όχι, Μαξ, η ίδια απάντηση σήμερα με τη χθεσινή.
Πάμε σπίτι να χαλαρώσουμε.
Αυτό κάνουμε πάντα.
Είναι καλύτερο απ' τις σαβούρες του φτηνομάγαζου.
Τι είναι αυτό;
Πράγματα απ' τη δουλειά.
"Θα φυσήξω και θα ξεφυσήξω και το σπίτι σου θα γκρεμίσω".
Πόσο...
Μαξ, θα πάω τώρα να κάνω ένα γρήγορο μπάνιο.
Γεια;
Εδώ μέσα είμαστε.
Μυρίζει ωραία.
Γεια σου, Μαξάκο.
Πώς πάει;
Πόση ώρα είναι στο τάμπλετ; - Όχι πολύ, 20 λεπτά.
Ακριβώς όση ώρα σου μαγείρευα το αγαπημένο σου φαγητό.
Ω, ουάου. Προσπαθείς να με ρίξεις;
Καλή ιδέα.
Για να δοκιμάσω.
Είναι καλό. Ναι.
Α, πριν το ξεχάσω, έγραψα τον Μαξ για Τάε Κβον Ντο, Τρίτες και Πέμπτες μετά το σχολείο.
Δεν είναι κάτι που θα 'πρεπε να συζητήσουμε μαζί;
Χρειάζεται την άσκηση.
Και θα μπορούσε να βοηθήσει την αυτοπεποίθησή του.
Εκτός κι αν τις φάει.
Δε παλεύουν στην ηλικία του. Απλά κλωτσάνε μαξιλάρια και τέτοια.
Η Κέιτ έγραψε τον Φιν, οπότε θα έχει έναν φίλο εκεί.
Νιώθω ότι έχω κάνει πρόοδο μαζί του και δε θέλω να ταράξω τα νερά.
Εντάξει. Μπορείς να έχεις ανοιχτό μυαλό;
Νομίζω ότι θα μπορούσε να βοηθήσει με το άγχος του.
Ναι;
Χαίρομαι τόσο πολύ που εσύ κι η Ρέιτσελ γράψατε επιτέλους τον Μαξ.
Είναι γεννημένο ταλέντο. Δε νομίζεις;
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
Μαξ, πρέπει να σταματήσεις.
Η πίεση του αέρα μου πονάει τ' αυτιά.
Δέκα!
Μαξ.
Με μισείς!
Δε σε μισώ. Μισώ αυτό που κάνεις.
Υπάρχει διαφορά.
Είστε όλοι ενθουσιασμένοι με το Τάε Κβον Ντο.
Σου άρεσε;
Γιατί δε χρειάζεται να συνεχίσεις αν δε σ' αρέσει.
Δική σου η επιλογή.
Μ' αρέσει, μ' αρέσει, μ' αρέσει!
Σταμάτα να κλωτσάς το κάθισμα, Μαξ!
Με μισείς!
Πρέπει να σταματήσεις να το λες αυτό, Μαξ.
Σταμάτα να κλωτσάς το κάθισμα!
Το ασθενοφόρο είναι γρήγορο.
Μπαμπά, φοβάμαι.
Μη φοβάσαι. Σχεδόν φτάσαμε.
Μέτρα μέχρι το 20.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Πέντε, έξι, επτά...
Οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα...
Δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε...
Δεκαέξι, δεκαεπτά, δεκαοκτώ, δεκαεννιά, είκοσι.
Μαξ, μείνε εδώ. Μην κουνηθείς μέχρι να γυρίσω.
Είναι άσχημα. Νομίζω υπάρχει ένας τύπος στο αυτοκίνητο που καίγεται...
Μείνετε πίσω. Αφήστε τους ειδικούς να το αναλάβουν.
Είναι ο άντρας μου! Πρέπει να τον βγάλετε!
Κύριε, πρέπει να κάνετε πίσω.
Ας τον βγάλουμε από εδώ.
Κάντε πίσω, κύριε.
Κάντε πίσω, κύριε!
Είναι το σπίτι μου.
Αν μένετε εδώ, πρέπει να μπείτε μέσα τώρα. Έλα.
Είναι το σπίτι μου.
Πίσω, πάμε. Πίσω.
Με συγχωρείτε, κύριε;
Με συγχωρείτε, κύριε, είναι αυτό το σπίτι σας;
Είναι το σπίτι μου.
Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις στην κάμερα;
Εντάξει.
- Μπορείτε να σταθείτε εκεί. - Εντάξει. - Ελάτε εδώ. Τέλεια.
Ωραία, πρώτα θέλω να πείτε το όνομά σας στην κάμερα.
Τζος.
Το όνομά σας;
Είμαι η Σέρι Μοντγκόμερι από το Harbour City News.
Χάρηκα.
Λοιπόν, Τζος, μπορείτε να περιγράψετε τι είδατε;
Το βλέπετε.
Είναι το χειρότερο που έχω δει.
Τι εννοείτε;
Λοιπόν, έχουν γίνει πολλά ατυχήματα σε αυτή τη γωνία, αλλά τίποτα σαν αυτό.
Ο ήχος της σύγκρουσης αυτής της μετωπικής πρέπει να ακούστηκε σαν έκρηξη.
Δεν το ακούσατε;
Όχι, ερχόμουν...
Με συγχωρείτε.
Μαξ!
Πού είναι ο Μαξ;
Ήταν εδώ.
Τι εννοείς "ήταν εδώ";
Ήταν ακριβώς εδώ! Μαξ!
Μαξ;
- Μαξ! - Μαξ;
Μαξ!
- Μαξ! - Μαξ;
Γεια σου, φίλε.
Θεέ μου!
Γεια σου, φίλε.
Έλα εδώ.
Η Ρέιτσελ στέλνει χαιρετίσματα.
Πώς είναι η Ρέιτσελ;
Είναι καλά.
Όχι καλά, βασικά. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Νομίζει ότι έχω πρόβλημα.
Εσύ τι νομίζεις;
Δεν ξέρω. Είμαι εδώ.
Έκανα μια λάθος εκτίμηση.
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Συγγνώμη, δεν είμαι πολύ... καλός σ' αυτό.
Δε πειράζει. Αυτός είναι ο Ντρέικ.
Γεια.
Εντάξει, Ντρέικ, έλα. Εδώ.
Ξάπλωσε.
Τζος, δεν υπάρχει καλό ή κακό στη θεραπεία.
Αυτός είναι ένας χώρος όπου μπορείς να πεις ό,τι έχεις στο μυαλό σου, κι εγώ είμαι εδώ για να ακούσω.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Να ακούς χωρίς να κρίνεις τους ασθενείς σου;
Ανησυχείς ότι θα σε κρίνω;
Δεν ξέρω.
Η Ρέιτσελ λέει ότι έχω αμυντική προσωπικότητα.
Της λέω ότι φταίει που αυτή έχει επιθετική προσωπικότητα.
Μ' αρέσει που ονόμασες τον σκύλο σου Ντρέικ.
Η 12χρονη κόρη μου το έκανε.
Τώρα είναι 20 και ζει στο Μόντρεαλ κι εμείς μείναμε ο ένας με τον άλλον, έτσι δεν είναι;
Φαίνεται να έχετε καλή σχέση.
Τζος...
Θέλεις να μιλήσεις για το τι συνέβη;
Βέβαια.
Έχουμε πολλά αυτοκινητιστικά στον δρόμο μπροστά απ' το σπίτι μας, και...
το τελευταίο ήταν σοβαρό.
Έγινε ακριβώς τη στιγμή που έφερνα τον γιο μας σπίτι, και του ζήτησα να μείνει στο αυτοκίνητο, να περιμένει, ενώ εγώ πήγα να δω τι έγινε, να βοηθήσω. Αλλά όντας περιπετειώδης, βγήκε έξω και είδε πράγματα που δεν έπρεπε.
Δεν ήταν η καλύτερή μου στιγμή. Αλλά ο τρόπος που το χειρίζεται η Ρας, είναι λες και τον πήγα σε δημόσια εκτέλεση.
Λες και φταίω εγώ που πέθανε στο γκαζόν μας.
Είδε ο Μαξ κάποιον να πεθαίνει;
Όχι, ήταν ήδη νεκρός όταν επιστρέψαμε.
Κάηκε ζωντανός, παγιδευμένος στο αμάξι του.
Αν ήμασταν σπίτι, θα μπορούσα να...
Τζος, μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα.
Η Ρέιτσελ είχε γράψει τον Μαξ Τάε Κβον Ντο τις Τρίτες, την ημέρα του δυστυχήματος.
Αν δεν το είχε κάνει, θα ήμασταν σπίτι. Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.
Χωρίς Τάε Κβον Ντο, κανένας νεκρός.
Κανένας νεκρός.
Εσύ κι εγώ δε θα μιλούσαμε καν τώρα. Όλη αυτή η αναστάτωση θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
Εννοείς, αν δεν κάλυπτες τις ανάγκες του γιου σου;
Ο Μαξ δε χρειάζεται να κλωτσάει μαξιλάρια.
Εκείνος δε χρειαζόταν να πεθάνει.
Τζος, έχεις σκεφτεί την πιθανότητα αυτός ο άντρας να πέθαινε ούτως ή άλλως, είτε ήσουν σπίτι είτε όχι;
Όχι, θα ήταν ζωντανός.
Γλυκούλης.
Μάλλον είναι καλά.
Είναι νωρίς για να πούμε.
Τα συμπτώματα PTSD μπορεί να πάρουν τουλάχιστον ένα μήνα για να εμφανιστούν.
Πιστεύεις αλήθεια ότι έχει PTSD;
Η Κάθλιν πιστεύει ότι είναι πιθανό.
Πότε είναι η επόμενη συνεδρία;
Την Τετάρτη.
Θέλω να είμαι εκεί.
Να δείξουμε κοινό μέτωπο.
Μπορεί να μην είναι παρηγοριά, αλλά έχω παρατηρήσει ότι τα αυτοκίνητα πηγαίνουν πιο αργά.
Τα φύλλα έφυγαν.
Το σήμα είναι πιο ορατό.
Οπότε μικρότερη απειλή.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Θα μπορούσες να κοιμηθείς στο δωμάτιο του Μαξ απόψε;
Απλά δε θέλω να τον ενοχλήσω. Δυσκολεύεται πολύ να κοιμηθεί.
- Ναι. - Ναι.
Καληνύχτα.
Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα που μας καθυστέρησε μερικές μέρες, αλλά τώρα είμαστε εντάξει.
Βασικά, μπορεί και να είμαστε μερικές μέρες μπροστά. Χτύπα ξύλο.
Υποθέτω ότι δε πήρες το σημείωμά μου.
Ποιο σημείωμα;
Αυτό που έλεγε ότι η Bristol ήθελε αυτή την ιστοσελίδα έτοιμη την περασμένη Τρίτη.
Είναι έξαλλοι, Τζος.
Και πιθανότατα τους χάσαμε για πάντα.
Αυτοί οι τύποι είναι απλά...
Είναι ευέξαπτοι. Θα τους καλέσω.
Όχι, δε θα το κάνεις.
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις, Τζος.
Με ποια αιτιολογία;
Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου.
Για την απουσία σου.
Για το ότι με αγνόησες όταν σου ζήτησα ρητά να περνάς περισσότερο χρόνο με την ομάδα σου, η οποία είναι σε τέτοια αποδιοργάνωση που δε μπορεί καν να ονομαστεί ομάδα.
Είχα κάποια...
προσωπικά θέματα που έπρεπε να τακτοποιήσω...
...και είναι αλήθεια ότι είχα απλωθεί λίγο, αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Και τώρα είμαι έτοιμος να φέρω αυτή την ομάδα ξανά σε φόρμα.
Λυπάμαι, Τζος.
Τα χαρτιά έχουν ήδη κατατεθεί.
Αλλά δεν ήταν μια απόφαση που πήρα ελαφρά τη καρδία.
Να μαντέψω. Ο Άλαν θα πάρει τη δουλειά μου;
Δεν έχει καμία σχέση με τον Άλαν.
Έχω μια δουλειά να κάνω.
Είμαι ο Αντιπρόεδρος Πωλήσεων.
Οπότε όταν χάνουμε έναν απ' τους μεγαλύτερους πελάτες μας, αυτό αντανακλά άσχημα στη δική μου απόδοση. Όχι στη δική σου, ούτε του Άλαν. Στη δική μου.
Αυτό ήταν λοιπόν.
Ναι.
Είμαι το τέρας!
Αρκετά. Ώρα για ύπνο.
Είμαι το τέρας!
Όχι, δε παίζω.
Εντάξει, γροθιά.
Έτσι!
Εντάξει, φίλε. Κοιμήσου.
- Θα μαζέψω εγώ. - Ναι.
Καληνύχτα, μπαμπά!
Καληνύχτα, φίλε!
Έτσι.
Δε θα αργήσουμε σήμερα.
Στο ζέστανα.
Το βλέπω.
Μπες μέσα. Το 'χω εγώ.
Εντάξει.
Τι ώρα να σε περιμένω σπίτι αργότερα;
Όχι πριν αργά. Ο Μαξ έχει θεραπεία. Και μετά υποσχέθηκα να τον πάω στην Pizza Hut.
Τυχερούλη.
Μπορείς να έρθεις κι εσύ, μπαμπά.
Εγώ...
Ναι, έλα.
Στην πίτσα ή...
Και στα δύο.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, στις τρεις. Μπορείς να τα καταφέρεις;
Μπορώ ν' αλλάξω κάτι. Δε βλέπω πρόβλημα.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά, μικρέ. Τα λέμε μετά το σχολείο.
Αντίο, μπαμπά.
Στις τρεις.
Γεια.
Νομίζω ότι θα προχωρήσουμε. Κι αν εμφανιστεί, εμφανίστηκε.
Εντάξει, λοιπόν. Α.
Συγγνώμη που άργησα.
Τρελή μέρα.
Σε πήρα στη δουλειά.
Ναι, έπρεπε να πεταχτώ σπίτι να πάρω κάτι πράγματα απ' τον παλιό υπολογιστή.
Είπαν ότι δε δουλεύεις πια εκεί.
Περίεργο. Τι έχασα;
Απλά... έλεγα στη Ρέιτσελ ότι δε νομίζω ο Μαξ να παρουσιάζει σοβαρές μακροπρόθεσμες συνέπειες απ' την τραυματική του εμπειρία.
Οπότε δεν έχει PTSD ή κάτι τέτοιο;
Όχι, απ' ό,τι βλέπω.
Ουάου, αυτό είναι φανταστικό.
Έχουν περάσει έξι εβδομάδες, οπότε θα περίμενα να δω συμπτώματα, όπως οι εναλλαγές διάθεσης κι οι εφιάλτες που ανέφερε η Ρέιτσελ, αλλά αυτά μοιάζουν τυπικά για ένα εξάχρονο.
Με PTSD, θα έψαχνα για συμπεριφορές που σχετίζονται συγκεκριμένα με το τραύμα. Αποφυγή οδήγησης, για παράδειγμα.
Ή οξύς φόβος της φωτιάς ή αναπαράσταση του γεγονότος.
Για κάποιον στην ηλικία του Μαξ, αυτό θα εκδηλωνόταν στο παιχνίδι, αλλά δεν έχω δει καμία απόδειξη που να δείχνει ότι τον βασανίζει μακροπρόθεσμα.
Είναι ανθεκτικό παιδί.
Συγγνώμη, πρέπει να το σηκώσω. Είναι η μεσίτρια.
Γεια, Τζέιν.
Τι; - Θα ήμουν προσεκτικός στη θέση σου.
Το PTSD μπορεί να εμφανιστεί αργότερα, τρεις, τέσσερις, μερικές φορές έξι μήνες μετά το τραυματικό γεγονός.
Φυσικά, το έχουμε συζητήσει. Αλλά προς το παρόν, φαίνεται να λειτουργεί καλά, πράγμα πολύ καλό, δεδομένης της σοβαρότητας αυτού που είδε.
Δεν ξέρω γιατί θα το έλεγε αυτό!
Πού πας;
Στον Μπεν και την Κέιτ.
Πρέπει πραγματικά να τους ανακατέψουμε σ' αυτό;
Είμαι καλεσμένος;
Όχι, μείνε εδώ.
Δε θα παίξω άλλο αυτή την παντομίμα, όπου εγώ προσπαθώ να πουλήσω το σπίτι μας κι εσύ προσπαθείς να το σαμποτάρεις.
Ρας, είναι έγκυος.
Δε θα μπορούσα με καθαρή συνείδηση να μην τους το πω.
Δε θα ήταν ηθικό.
Όπως το ότι δε μου είπες ότι απολύθηκες;
Τι;
Απολύθηκες.
Θα στο έλεγα.
Μαξ, πακετάρεις τα λούτρινά σου;
Κάν' το τώρα.
Εντάξει.
Ας πάμε στο Super 8 για λίγες μέρες, μαζί ως οικογένεια. Θα το λύσουμε.
Έχει νεροτσουλήθρα.
Τι λες;
Χρειάζομαι λίγο χώρο.
Απλά θα πάρεις τον Μαξ;
Του πακέταρες κολατσιό; Πρέπει να φάει κάτι. Νόμιζε ότι θα πήγαινε στην Pizza Hut.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Το 'χω!
- Εντάξει. - Το 'χω.
Θεέ μου!
Εντάξει, έλα στο αυτοκίνητο. Δέσε τη ζώνη σου.
Έχω την τσάντα σου.
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Απλά πρέπει να φύγω, εντάξει; Πρέπει να φύγω.
Δε νομίζω ότι είναι ασφαλές να οδηγείς σε τέτοια κατάσταση.
Είμαι καλά!
Απλά πρέπει να φύγω.
Ηρέμησε.
Ας μπούμε στο σπίτι, ας μιλήσουμε, εντάξει;
Μου είπες ψέματα!
Θέλεις να γίνονται τα δυστυχήματα!
Φυσικά και όχι. Αλλά γίνονται.
Και το ασθενοφόρο κάνει 10 λεπτά να έρθει. - Θεέ μου!
Οι περισσότεροι δεν έχουν 10 λεπτά.
Είναι κακό να θέλω να βοηθάω;
Βοηθάς ανθρώπους, έτσι;
Όχι, δε βοηθάω.
Η υπερβολή είναι το σήμα κατατεθέν της.
Ειδικά όταν είναι θυμωμένη.
Θυμωμένη με την έννοια του νεύρου, όχι της τρέλας, αν και θα μπορούσε να το ισχυριστεί κανείς.
Εντάξει, ποια είναι η θέση σου;
Κακή;
Όχι, εννοώ τι είναι αυτό που θέλεις;
Η Ρέιτσελ να έρθει στα συγκαλά της.
Είχαμε έναν καλό γάμο. Μέχρι πρόσφατα.
Δεν ξέρω τη γυναίκα σου, φυσικά, αλλά απ' την εμπειρία μου και βάσει αυτής της ένορκης κατάθεσης, η γυναίκα σου είναι μια γυναίκα που ξέρει ακριβώς τι θέλει.
Οπότε για να είμαι ειλικρινής, Τζος, πρέπει να είσαι ρεαλιστής, εντάξει; Πρέπει να σκέφτεσαι το μέλλον.
Αυτές είναι ποταπές κατηγορίες.
Θέλεις μια σχέση με τον γιο σου;
Περισσότερο από οτιδήποτε.
Ωραία, θέλει να περιορίσει την πρόσβασή σου σε επιτηρούμενες επισκέψεις δύο ωρών την εβδομάδα.
Το διάβασα.
Ρωτάω ξανά: Τι θα κάνεις;
Θα παλέψω.
Τότε πρέπει να γράψεις τη δική σου γονική δήλωση. Να πεις στο δικαστήριο γιατί ο γιος σου είναι καλύτερα μαζί σου παρά με τη μητέρα του, τονίζοντας τα δυνατά σου σημεία.
Κορυφαίο.
Αυτό το ακίνητο... Οδός Γουέικερλι 3725.
Είναι το σπίτι μας.
Ωραία. Πρέπει να μετακομίσεις.
Βρες ένα ασφαλές μέρος. Κατά προτίμηση κοντά στο σχολείο του γιου σου.
Βασικά, πρέπει να πείσεις το δικαστήριο ότι η ασφάλειά του και η ευημερία του είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά σου.
Πιο ψηλά!
Πιο ψηλά, μπαμπά!
Πιο ψηλά!
Εντάξει, φίλε. Τα λέμε μετά.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Σε...
Επτά ύπνους.
Αλλά ελπίζω σύντομα να μπορούμε να ζούμε ξανά μαζί.
Με τη μαμά;
Λοιπόν, μερικές φορές θα είσαι με τη μαμά και μερικές φορές με μένα.
Θα έχεις δύο σπίτια, δύο υπνοδωμάτια.
Μπορώ να έχω σκύλο στο σπίτι σου;
Καλή ιδέα.
Βασικά, θέλω ο σκύλος να είναι μαζί μου συνέχεια.
Α.
Πρέπει να συμφωνήσει και η μαμά.
Και αυτή τη στιγμή δεν είναι και πολύ ευχάριστη.
Μπορούμε να την πάρουμε τηλέφωνο;
Όχι.
Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα.
Πρέπει να πουλήσω το σπίτι και να βρω ένα άλλο. Και αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
Αλλά το δουλεύω.
Η μαμά είπε ότι δε θες να πουλήσεις το σπίτι.
Όχι, θέλω να πουλήσω το σπίτι. Περισσότερο από οτιδήποτε.
Για να μπορώ να είμαι μαζί σου.
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Είσαι ο άνθρωπός μου.
Ναι;
Ναι.
Τέλεια, ναι.
Μπορώ να σας δω σε 30 λεπτά;
Τα λέμε σύντομα.
Το λατρεύω.
Λοιπόν, έχει πολλά απ' τα πράγματα που ψάχνουμε.
Και η τιμή είναι αρκετά ελκυστική.
Ναι, ποια είναι η παγίδα;
Δεν υπάρχει παγίδα.
Απλά ένας τύπος που χωρίζει. - Λυπάμαι που το ακούω.
Όχι, εντάξει. Συμβαίνουν αυτά.
Ήταν κοινή συναινέσει. Απλά, ξέρετε, πρέπει να πουλήσω το σπίτι. Να μοιραστούν όλα 50-50.
Γεια, Μαξ! Ο μπαμπάς σου είναι στο FaceTime.
Ευχαριστώ που δέχτηκες.
Ναι.
Να τος.
Γεια σου, φίλε!
Γεια, μπαμπά!
Πώς πάει;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το βλέπεις;
Το μέρος είναι άδειο. Το πούλησα.
Μετακομίζω στην πόλη. Βρήκα ένα μέρος πολύ κοντά στο σχολείο σου. Ωραίο, ε;
Τι λες;
Νόμιζα ότι θα μου έδειχνες έναν σκύλο.
Δε θα έπαιρνα σκύλο χωρίς εσένα.
Δεν ξέρω καν τι σκύλο θέλεις.
Θέλω έναν ασπρόμαυρο σκύλο.
Ή καφέ σαν τον Ντρέικ.
Τον Ντρέικ;
Έλα, φίλε.
Γιατί δεν ετοιμάζεσαι για ύπνο, εντάξει;
Μπορούμε να τον πάρουμε αύριο;
Όχι, εγώ... μετακομίζω αύριο, αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα, ναι.
Έλα. Πυτζάμες, εντάξει;
Καληνύχτα!
Καληνύχτα, φίλε. Τα λέμε σύντομα.
Ήταν σύντομο.
Δε θέλω να τον παραμυθιάζεις έτσι.
Τι λες τώρα;
Του υπόσχεσαι σκύλο.
Ακούγεται σαν να έχει ήδη σκύλο στη ζωή του, ή έναν διάσημο ράπερ.
Πρέπει να είναι ο σκύλος ενός φίλου του ή κάτι τέτοιο.
Απλά νομίζω ότι είναι καλύτερα να μη δίνουμε υποσχέσεις μέχρι να ξέρουμε ποια θα είναι η συμφωνία.
Ναι, αλλά πούλησα το σπίτι. Μετακόμισα ένα τετράγωνο απ' το σχολείο του. Είμαι καλός πατέρας.
Και ειλικρινά, ο Μαξ με χρειάζεται.
Ο Μαξ χρειάζεται ασφάλεια και σταθερότητα.
100 τοις εκατό.
Εσύ δεν τα προσφέρεις αυτά.
Ουάου.
Απλά νομίζω... όλη η κατάσταση είναι ανθυγιεινή. Είναι καλύτερα αν απλά...
αφήσουμε τους δικηγόρους να το χειριστούν, εντάξει;
Θα βάλω τον Μαξ για ύπνο.
Συγγνώμη.
Αχ!
Ω.
Κυρία; Κυρία;
Κυρία!
Δε μπορώ να βγω απ' το αυτοκίνητό μου.
Ποιος είστε;
Τι συνέβη;
Είχατε ένα ατύχημα, αλλά θα γίνετε καλά. Θα σας βγάλω έξω.
Κυρία, μείνετε μαζί μου.
Σταμάτα!
Έι!
Καλέστε το 166!
Χρειάζεστε βοήθεια;
Καλέστε το 166!
Ναι, φυσικά. Φυσικά.
Δώσε μου το ψαλίδι.
Το ψαλίδι!
Κάλεσα το 166. Έρχονται.
Δεν έχουμε χρόνο, δεν έχει ζωτικά σημεία.
Είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο;
Δεν αναπνέει.
Έλα.
Ανάσαινε.
Τι έχω κάνει;
Αναπνέει!
Μπουφάν, φέρτε μου μπουφάν και παλτά!
Μπουφάν και παλτά!
Για να μην πάθει υποθερμία!
Ναι, έτσι. Μείνετε μαζί μου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μετάφραση ૐ Psybient Goa Raver of Sunrise Zone ૐ