“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Μ
ΜΕ
ΜΕΤ
ΜΕΤΑ
ΜΕΤΑΦ
ΜΕΤΑΦΡ
ΜΕΤΑΦΡΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ε
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ Α
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: N
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Ny
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyu
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuk
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki
•A
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •AR
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ART
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTM
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMo
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMov
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovi
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovie
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ T
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Te
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Tea
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team•
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Μη πας στο Silent Hill
Γλυκιά μου, όλα είναι εντάξει.
Εδώ είμαι.
- Καιγόμουν - Έλα μικρούλα.
Ήταν μόνο ένα όνειρο. Σαν όλα τα προηγούμενα.
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Κοίτα..
.. μόλις ξεπακετάρουμε και βάψουμε λίγο το σπίτι..
.. θα είναι το σπίτι μας. Έτσι;
- Τα όνειρα θα φύγουν. - Με καλούν.
Μην τους ακούς.
Μη τους ακούς. Μ'ακούς;
Θέλω να μου υποσχεθείς, ότι κι αν γίνει, δεν θα πας εκεί.
Εντάξει.
Όχι!
Δύσκολη νύχτα;
Ναι.
Μπαμπά, δεν θέλω να το ξανακάνω.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Ναι.. Κουτάλια.
Χέδερ. Γιατί Χέδερ;
Ήταν το όνομα της γιαγιάς μου. Άλλαξε το αν δε σαρέσει.
Όχι.
Το Χέδερ είναι χαρά.
Ήμουν Σάρον, μετά Μαίρη, μετά Κάθυ.. και τώρα Χέδερ.
Ήσουν Κρίστοφερ και τώρα είσαι Χάρυ.
Τα ονόματα δεν έχουν σημασία.
Είμαι ακόμα εγώ.
Χρόνια σου πολλά.
Μπαμπά! Ευχαριστώ, άλλα είναι νωρίς.
Μόνο λιγάκι.
Μπορεί ένας μπαμπάς να ξέρει, ότι σύντομα θα έχει 18χρονη κόρη;
Τί συμβαίνει;
Τίποτα, το λατρεύω.
- Ναι; - Ναι!
Είναι αυτό που κοιτούσες στο εμπορικό.
Ναι, σευχαριστώ. Το λατρεύω, Μ' αρέσει πολύ.
Παρακαλώ, γλυκιά μου.
Αρχίζεις και γκριζάρεις λιγάκι, μπαμπά.
Εσύ φταις.
- Οι ρίζες σου φαίνονται. - Ναι το ξέρω. Θα τα φτιάξουμε.
Νομίζω, ότι αυτό το μέρος θα μας κάνει καλό. Τι λές;
Ναι.
Μόλις ξεπακετάρουμε και βάψουμε λιγάκι, θα...
Μη το λες, μπαμπά.
Τί είναι;
Είναι αυτό που είπες και στο όνειρό μου. Μη το λες.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θέλω ν' αργήσω την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Να θυμάσαι τους κανόνες.
- Από την πόλη στο σχολείο. - Ναι.
Το έχω ξανακάνει αυτό.
Το ξέρω. Απλώς...
- ... ξέρεις ότι ανησυχώ. - Μην ανησυχείς.
Προσέχω. Θα είμαι μια χαρά.
Σαγαπώ.
Κι εγώ σαγαπώ, γλυκιά μου.
Ρόουζ, μακάρι να ήσουν εδώ.
Είναι δύσκολα από τότε που έφερες πίσω τη Σάρον.
Κρίστοφερ, αγάπη μου.
Ρόουζ!
Προσπάθησα να σε βρω.
Έψαχνα για τόσο καιρό.
Αγάπη μου, δεν έχω πολύ χρόνο.
Είμαι παγιδευμένη εδώ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα. Προστάτευσε εκείνη.
- Αυτή έχει μόνο σημασία τώρα. - Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις;
Βρήκα μια σφραγίδα. Λείπει ένα κομμάτι.
Μόνο μία μπορούσε να περάσει.
Έκανα μια επιλογή.
- Πού είναι η κόρη τους; - Θα έρθουν να τη βρουν.
Θα έρθουν να τη βρουν, γιατί τη χρειάζονται.
Μη τους αφήσεις ποτέ να την πάρουν.
Ότι κι αν γίνει. Ότι κι αν χρειαστεί να κάνεις. Ορκίσου.
Ορκίσου, ότι δεν θα τους αφήσεις ποτέ να την πάρουν.
- Ορκίζομαι. - Σου την έφερα πίσω.
Πρέπει να τη φροντίσεις εσύ τώρα.
Μη φεύγεις!
Αντίο, αγάπη μου.
Ρόουζ!
Μπαμπά!
Σάρον;
Θεέ μου, Σάρον!
- Είσαι εδώ. - Μπαμπά!
Όλα είναι εντάξει.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Τι συνέβη; Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Είχες..
.. είχες ένα ατύχημα.
Πού είναι η μαμά;
- Η μαμά σε έσωσε. - Πού είναι η μαμά;
Πέθανε, γλυκιά μου.
Με συγχωρείς, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Συγγνώμη, τι είπατε; - Είσαι καλά;
Ναι.. Ναι, είμαι εντάξει.
Θα ήταν καλύτερα να μη πλησιάζεις τους άστεγους.
Ήθελα να δω, αν χρειάζεται βοήθεια.
Μερικούς ανθρώπους δεν μπορούμε να βοηθήσουμε με τίποτα.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
- Όχι.. Όχι, δεν νομίζω. - Οχι;
Είμαι σίγουρος, ότι έχουμε συναντηθεί.
- Πώς σε λένε; - Πρέπει να μπω στο λεωφορείο.
Καλωσορίσατε όλοι σας. Ελπίζω να περάσατε καλά τα Χριστούγεννα.
Θα ήθελα να καλωσορίσω
τους νέους μαθητές που θα είναι μαζί μας αυτό το εξάμηνο..
Η Χέδερ Μέσον. Θέλεις να χαιρετήσεις την τάξη, Χέδερ;
Γεια, είμαι η Χέδερ..
.. είμαι καινούργια. Μόλις μετακόμισα..
Έλα Χέδερ, πες μας κάτι για τον εαυτό σου.
Όλοι έχουν μια ιστορία. Πες μας τη δική σου.
Τί είναι; Στο δημοτικό είμαστε;
Τί θέλετε να ξέρετε;
Παίρνεις όλα σου τα ρούχα από την Πρόνοια;
Εντάξει, ξέρετε κάτι;
Θα σας διευκολύνω..
Αυτό είναι το πέμπτο σχολείο που αλλάζω από τα 11..
.. με το μπαμπά μου μετακομίζουμε πολύ..
.. οπότε το κάνω αυτό συχνά..
Δεν χρειάζεται να θυμάστε το όνομά μου,
γιατί εγώ σίγουρα δεν θα το θυμάμαι.
Μη μου μιλάτε. Δεν θα είμαστε φίλοι..
Δεν θα σας κάνω φίλους στο facebook ή στο twitter..
.. ούτε θα διαβάζω το blog σας.
Κι αν σκέφτεστε να πείτε ή να κάνετε κάτι, μη μπείτε στον κόπο
.. γιατί τα έχω ξαναδεί όλα.
Υποθέτω πως δεν υπάρχουν και πολλά πρωτοπόρα μυαλά εδώ μέσα.
Και όταν κάποιος μάθει κάτι για εμένα, που να αξίζει τον κόπο..
.. θα έχω προχωρήσει.
- Πώς ήταν αυτό; - Πολύ εντυπωσιακό.
Λοιπόν και η επόμενη προσθήκη στην τάξη μας, ο Βίνσεντ Κούπερ.
Με δουλεύετε; Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ αυτό.
Σκατά!
Κάψτε τη μάγισσα!
Σας παρακαλώ. Αφήστε με ήσυχη.
Σας παρακαλώ.
Αφήστε με.
Είσαι καλά;
- Τί; - Είσαι εντάξει;
Τί κάνεις έξω από την αίθουσα;
Ξέρεις κάτι; Χάθηκα.
Δεν μπορώ να βρω την αίθουσα των μαθηματικών. Καμιά ιδέα;
Όχι. Όχι
Έχω χαθεί κι εγώ.
Θέλεις να πιούμε κανένα καφέ;
- Έχουμε μάθημα τώρα. - Εννοώ μετά.
- Όχι. - Γιατί όχι;
Είμαστε καινούργιοι και οι δύο. Δεν ξέρουμε κανέναν.
Το λόγο μου έβγαλα στην τάξη, το έκανα για ένα λόγο..
.. πραγματικά δεν θέλω να γνωρίσω κανέναν εδώ.
Έλα γλυκιά μου. Πώς ήταν η μέρα σου;
Νομίζω, ότι κάποιος με παρακολουθεί. Τί να κάνω;
Εντάξει..
.. μην έρθεις εδώ ακόμα. Θα σε συναντήσω κάπου.
Στο εμπορικό της κεντρικής πλατείας.
- Εκεί για είμαστε σίγουροι. - Εντάξει, στο φαστφουντάδικο.
Θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Νομίζεις, ότι ξέρει κάποιος;
Όχι.
Κανείς δεν ξέρει. Θα βρεθούμε σύντομα.
- Σαγαπώ μπαμπά. - Κι εγώ σ΄αγαπώ.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΕΔΕΡ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΛΙΣΑ
Σάρον!
Σας παρακαλώ, κύριε..
Σάρον! Περίμενε!
Μπαμπά.. Μπαμπά..
Μπαμπά, εγώ..
Σάρον! Σάρον, περίμενε!
Σάρον!
Μείνε μακριά μου! Μείνε μακριά μου!
- Είναι εντάξει. - Όχι δεν είναι!
Τίποτα δεν είναι εντάξει!
Ποιός είσαι;
Είμαι ο Ντάγκλας Κάρτλαντ, είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Τί θέλεις από μένα;
Πληρώνομαι για βρίσκω ανθρώπους.
Κάποιος ήθελε να σε βρει Σάρον.
- Δεν με λένε έτσι! - Είσαι η Σάρον Ντασίλβα..
Ή μάλλον νομίζεις, ότι είσαι.
Σε εντόπισα αφού έφυγες από το Πόρτλαντ.
Εσύ κι ο Χάρι ξεφύγατε από την αστυνομίας, αλλά εγώ σας βρήκα.
Ο πατέρας μου ήταν σε αυτοάμυνα.
Δεν με νοιάζει ποιόν σκότωσε ο Χάρι..
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Μείνε πίσω! Γιατί;
Γιατί τότε δεν ήξερα για ποιόν δούλευα, αλλά τώρα ξέρω.
Αυτοαποκαλούνται το "Τάγμα του Βαλτίο"..
.. και θέλουν εσένα.
Λες ψέματα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ξέρουν πού είσαι.
Εγώ τους είπα, πού είσαι.
Έρχονται. Πρέπει να ξεφύγεις.
Μην ανησυχείς, θα φύγω.
Μείνε μακριά μου!
Ότι σου έχει πει ο μπαμπάς σου είναι ψέματα!
Άντε γαμήσου! Μου είπε ότι..
Ξέρεις γιατί δεν θυμάσαι τίποτα από την παιδική σου ηλικία;
Ήμουν σ'ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα..
Η μαμά μου πέθανε.. Έχασα τη μνήμη μου.
Δεν υπήρξε ποτέ κανένα ατύχημα.
Ήσουν παγιδευμένη σ'ένα μέρος που λέγεται "Silent Hill"
Η μητέρα σου σε έσωσε. Σε έβγαλε έξω..
Αλλά σε θέλουν πίσω. Ρώτα τον μπαμπά σου.
Αυτός ξέρει, ότι..
Πες μου ποιά είμαι!
Σε παρακαλώ, πες μου.
Έφυγε. Έφυγε.
Σήκω. Θα σε βοηθήσω, έλα.
"ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ"
Εσείς οι δύο.. Κουνηθείτε, πίσω. Τώρα!
Εδώ δεσποινίς. Ελάτε εδώ πίσω.
Έλα πίσω από την ταινία. Παρακαλώ.
Ελάτε παιδιά, σας χρειάζομαι πίσω. Όλοι πίσω από τη γραμμή.
Ένα λεπτό.
Έχει πορτοφόλι στην τσέπη του.
Κύριε, παρακαλώ μείνετε πίσω.
Ντάγκλας Κάρτλαντ.
Ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ από άλλη πόλη.
- Τί έχεις εκεί; - Βρήκαν αυτό το μπουφάν.
- Έχει αίμα επάνω. - Δώστο στο εγκληματολογικό.
Να μάθουμε ποιανού είναι το αίμα.
Χέδερ Μέισον. Σάρον Ντασίλβα.
- Αυτό το κορίτσι; - Ίσως είναι αυτή.
Να τη βρούμε και να τη ρωτήσουμε.
Να δούμε τι ξέρουμε για τον Κάρτλαντ.
Βρείτε τις κασέτες ασφαλείας. Θέλω να μάθω τί έγινε εδώ απόψε.
Γεια.
Βρήκαν έναν τύπο νεκρό εκεί μέσα. Είδες.
Ναι..
Τί συμβαίνει.
- Δεν μπορώ να σου πω. - Μπορείς να μου πεις.
Όχι δεν μπορώ, γιατί δεν ξέρω τί γίνεται στο μυαλό μου τώρα.
Εγώ είμαι.
Αφήστε μήνυμα.
Μπαμπά.. Μπαμπά τηλεφώνησέ μου όταν τ' ακούσεις, σε παρακαλώ.
Κρυώνεις.
Πού είναι το παλτό σου;
Έλα δω.
Ευχαριστώ.
Τί συμβαίνει;
Το βλέπεις αυτό;
- Ποιόν; Αυτόν που τρέχει; - Όχι.
Δεν πειράζει. Κάτι ακόμα, που αποδεικνύει ότι τρελαίνομαι.
Πού είναι λοιπόν το σπίτι;
Σε κάνα δύο τετράγωνα.
Όχι, εννοώ πριν. Από πού είσαι;
Από πουθενά πραγματικά. Ταξιδεύω πολύ με τον μπαμπά μου.
Πιστεύεις, ότι υπάρχει διαφορά ανάμεσα..
Στα όνειρα και την πραγματικότητα;
Τί απέγινε η ψιλοκουβέντα;
Ποιό είναι το αγαπημένο σου συγκρότημα; Είσαι στο facebook;
Γάμα το facebook. Το πιστεύεις;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
- Όλοι το σκέφτονται. - Όχι εγώ.
Η ζωή μου είναι αρκετά περίπλοκη.
Πρέπει να μιλήσεις με τον παππού μου. Μόνο αυτό σκέφτεται.
Τον τρέλανε.
- Κι εμένα με τρελαίνει. - Όχι, εννοώ είναι τρελός.
Θεόμουρλος.
Πίσω στην αγαπημένη μου γενέτειρα..
.. ο γερός Λέοναρντ είναι σένα κελί.
Θα σου πει, ότι δεν υπάρχουν όνειρα..
Μόνο ατελείωτες πραγματικότητες η μία πάνω στην άλλη..
Μερικοί άνθρωποι βλέπουν τέρατα..
.. άλλοι βλέπουν απλά ανθρώπους.
- Και τον κλείσανε μέσα γι'αυτό; - Η μαμά μου το έκανε..
Χριστέ μου!
Ναι, η μητέρα μου είναι κάπως εκφοβιστική.
Καμία διαφορά ανάμεσα στη φαντασία και την πραγματικότητα.
Δεν μου αρέσει η πραγματικότητά μου.
Νομίζεις ότι αρέσει στους άλλους;
Τουλάχιστον εγώ είμαι πραγματικός..
Ή τουλάχιστον νομίζω ότι είμαι. Κι εσύ;
Και εσύ πολύ πραγματική.
Ή απλά όμορφη.
Αυτό ήταν άθλια ατάκα για καμάκι.
Έχει πιάσει ποτέ;
Δεν την έχω δοκιμάσει ξανά.
- Πώς πήγε; - Σαν έγκλημα προς το καμάκι.
Είσαι κάπως αστεία, Χέδερ.
Είσαι λίγο άνω κάτω, αλλά δεν ξέρω..
.. νομίζω, ότι είσαι αστεία εσωτερικά.
Αστεία.. Αυτό θα ήταν ωραίο, έτσι για αλλαγή.
Τέλος πάντων, μένω σαυτό το δρόμο.
- Ευχαριστώ που έφερες. - Θα ήθελα να το ξανακάνω.
Βίνσεντ είσαι καλός, αλλά..
.. δεν νομίζω, ότι θέλεις να με ξέρεις.
Το θέλω.
Όχι, δεν θέλεις.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Δεν σου έδωσα το τηλέφωνό μου.
Τα λέμε.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
ΕΛΑ ΣΤΟ SILENT HILL
Μπαμπά!
Xέδερ, ο Βίνσεντ είμαι. Σε άκουσα να φωνάζεις..
.. είναι όλα καλά;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κοίτα.
Αίμα είναι αυτό;
- Κάλεσες την αστυνομία; - Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι. Θα βοηθήσουν.. - Απλά δεν μπορώ.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ξέρεις πού είναι αυτό το Silent Hill;
Όχι. Είναι..
Είναι κάτι που έχω ονειρευτεί.
Ο μπαμπάς μου με προειδοποίησε να μην πάω ποτέ εκεί.
Αλλά το ξέρω αυτό το σύμβολο.
Αυτό είναι.
Τα κράτησε όλα εδώ μέσα.
- Αυτή είναι η μαμά σου; - Η θετή μου μαμά, η Ρόουζ.
Είσαι υιοθετημένη;
Ναι. Δεν έχω γνωρίσει τους γονείς μου.
Εσύ τα έγραψες όλα αυτά;
Ναι.
- Ξέρεις τί είναι αυτό; - Όχι.
Φαίνεται να έχει άλλη μια πλευρά που ταιριάζει εδώ.
Όπλο; Γιατί χρειάζεσαι όπλο;
- Δις Μέισον, αστυνομία! - Είπες ότι δεν τους κάλεσες.
- Δεν το έκανα. - Τότε γιατί είναι εδώ;
- Τί συμβαίνει, Χέδερ; - Πρέπει να φύγω.
Αν με πιάσουν, δεν θα βρω το μπαμπά μου.
Να σε πιάσουν; Γιατί να σε πιάσουν;
- Τί έχεις κάνει. - Τίποτα δεν έκανα. Ορκίζομαι.
- Βοήθησέ με. - Τί θέλεις να κάνω;
- Μπορείς να οδηγήσεις; - Τί;
Δεν μπορώ να οδηγήσω. Εσύ μπορείς;
Σαντίνι, έλα εδώ.
Θέλεις κίνητρο;
Αυτό είναι.
Τί στο καλό συνέβη εδώ;
Σου μοιάζει αυτό με σημάδι συμμορίας;
Δεν νομίζω, αλλά δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Κάλεσε το εγκληματολογικό. Να έρθουν εδώ.
- Τί θα γίνει με κορίτσι; - Είναι ύποπτη για φόνο.
Αγαπημένη μου, Σάρον..
.. σν το διαβάζεις αυτό, τότε κάτι μου έχει συμβεί..
.. είσαι μόνη σου τώρα..
.. μη προσπαθήσεις να με βρεις..
.. και ότι κι αν κάνεις, μη πας στο Silent Hill..
.. Υποσχέθηκα στη μαμά σου,
ότι θα σε κρατήσω ασφαλή, αλλά απέτυχα..
.. Ξέρω ότι νομίζεις πως κρυβόμαστε από την αστυνομία,
.. επειδή σκότωσα εκείνο τον άντρα πριν χρόνια..
Δεν θα προστατεύεις για πάντα!
Μπαμπά!
Η αλήθεια είναι, ότι δεν ήταν ένας απλός κλέφτης..
Πάρε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.
Τον έστειλαν να πάρει πίσω στο Silent Hill.
Ήταν μέλος του Τάγματος.
Αυτοί οι άνθρωποι σε θέλουν, σε χρειάζονται..
.. δεν ξέρω γιατί, αλλά θα κάνουν τα πάντα για να πάρουν πίσω..
.. Πρέπει να αντισταθείς..
Προσπαθήσαμε να σε κρατήσουμε ασφαλή..
.. Δεν ήθελα να σου λέω ψέματα, άλλα έπρεπε.
.. Θα βρεις την αλήθεια στα σημειωματάριά μου.
Όσα μπόρεσα να μάθω..
Ελπίζω, όταν διαβάσεις αυτά που έμαθα..
.. να μπορέσεις να καταλάβεις ποιά είσαι..
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, που δεν σου είπα την αλήθεια..
.. το έκανα για να σε προστατεύσω..
Σαγαπώ, Σάρον.
Είσαι καλά;
Θέλεις να σταματήσουμε;
Όχι.
Τί λέει;
Τόσα πολλά.
Ήξερα, ότι πάλευε, αλλά αυτό είναι τρελό.
Λέει: "Το Silent Hill ήταν αρχικά φυλακή..
.. που χτίστηκε σε εδάφη, που πάρθηκαν από τους Ινδιάνους..
"... και ονομάζονταν το Μέρος των Σιωπηλών Πνευμάτων"
Μη χτίζεις ποτέ σε εδάφη αρχαίων Ινδιάνικων νεκροταφείων.
Νόμιζα, ότι όλοι το ήξεραν αυτό.
Εδώ λέει: "Το θρησκευτικό σώμα με το όνομα..
"Το Τάγμα του Βαλτιάνο"..
.. διοικούν την πόλη μυστικά τα τελευταία 100 χρόνια..
.. Περιμένουν να γεννηθεί ένα παιδί,
που θα είναι το σώμα για το θεό τους..
.. που θα αναστηθεί και θα κάνει ένα καινούργιο κόσμο.
Ακούγεται σαν τις ιστορίες για το τέλος του κόσμου.
Ναι, κάπως έτσι ακούγεται.
Υπάρχει ένα άρθρο εφημερίδας.
"Φωτιά στα ορυχεία βγήκε εκτός ελέγχου"
Όλος ο τόπος καίγεται υπόγεια ακόμα. Έπρεπε να φύγουν όλοι.
Ο μπαμπάς μου, όμως δεν το πιστεύει αυτό.
Όχι;
Λέει, ότι η πόλη είχε την κατάρα ενός δαιμονικού παιδιού.
Το όνομά της ήταν Αλέσα.
Το Τάγμα προσπάθησε να την εξαγνίσει με τη φωτιά..
.. αλλά απέτυχαν και η εκδίκηση της Αλέσα..
.. ήταν να φέρει ένα κόσμο σκότους..
.. γεμάτο με τρομακτικά πλάσματα..
.. Αυτό λέει είναι ο φύλακάς της, ένας Εκτελεστής..
Πρέπει να σταματήσουμε.
- Όχι, θέλω να συνεχίσουμε. - Είμαι κουρασμένος.
Πρέπει να ξεκουραστώ, όπως κι εσύ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team•
Πιστεύεις, ότι θα μας βρουν;
Κάποιος θα μας βρει, στο τέλος.
- Νομίζεις, ότι είμαστε μακριά; - Όχι..
Όχι, νομίζω ότι είμαστε πολύ κοντά.
Και δεν νομίζω, ότι πρέπει να πας.
- Τι; - Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.
- Δεν πρέπει να πας στο Silent Hill - Πρέπει να τον βρω.
Διάβασες τα σημειώματά του, θέλει να τρέξεις.
Όχι, άκουσέ με. Το Τάγμα σε θέλει.
Νομίζω, ότι γιαυτό πήραν τον Χάρι.
- Για να σε αναγκάσουν να γυρίσεις. - Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Δεν το καταλαβαίνεις; - Το καταλαβαίνω.
Απλά..
.. απλά δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.
Δεν κοιμήθηκες;
Όχι.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε άλλο.
Το έχουμε ήδη συζητήσει. Πρέπει να πάω.
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
Είναι για τον μπαμπά μου. Δεν καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Πώς θα μπορούσες.
Γιατί είμαι κι εγώ ένα παιδί του Τάγματος!
Τι;
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Silent Hill.
Επιλέχθηκα να έρθω σαυτό τον κόσμο, για να σε πάρω πίσω.
Όχι!
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Το σημειωματάριο λέει..
.. ότι το Τάγμα είναι παγιδευμένο στο Silent Hill.
Υπάρχει η δυνατότητα για κάποιους..
.. να ξεφύγουν για λίγο..
Αλλά χρειάζεται θυσία.. Και βασανιστήρια..
Επιλέχθηκες γιαυτό!
- Πώς μου το έκανες αυτό; - Ολη μου τη ζωή άκουγα..
.. μας μάθαιναν, ότι η Αλέσα είναι το μεγάλο κακό του κόσμου.
Αυτή μας παγίδευσε, έφερε το σκότος.. κι εσύ..
.. εσύ είσαι μέρος αυτού του κακού.
Αλλά ξέρω, ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αφού σε είδα, αφού πέρασα αυτό το χρόνο μαζί σου..
.. ξέρω, ότι δεν είσαι κακιά. Εγώ..
Αν είσαι μέρος της Αλέσα..
.. είσαι το αθώο κομμάτι της.
- Έλεγες ψέματα από την αρχή. - Έπρεπε.
Παρακολουθούσαν, προστάτευαν τα πνεύματά τους. Τους είδες.
- Πήρες τον μπαμπά μου. - Πίστεψέ με δεν ήμουν εγώ.
Συγγνώμη.
Γιατί να πάρουν εκείνον; Γιατί δεν πήραν εμένα;
Γιατί πρέπει να γυρίσεις με τη θέλησή σου.
Ήξεραν, ότι θα τον ακολουθούσες.
Γιατί είμαι τόσο σημαντική;
Γιατί το Τάγμα δεν μπορεί να ελευθερωθεί αν δεν χαθεί η Αλεσα.
Η δύναμή της τους κρατάει παγιδευμένους..
Και δεν μπορεί να καταστραφεί αν δεν ολοκληρωθεί.
Κι εσύ μπορείς να το κάνεις να συμβεί.
Και ο μπαμπάς μου;
- Είναι ακόμα ζωντανός; - Ναι, αλλά όχι για πολύ ακόμα.
Η μαμά μου η Κλόντια δεν θα τον κρατήσει ζωντανό..
.. αφού πάρει αυτό που θέλει.
- Πού είναι; - Στο ιερό κάτω από την πόλη.
- Περίμενε! Χέδερ σταμάτα! - Όχι!
Χρειάζεσαι αυτό.
Πρέπει να βρεις το άλλο μισό.
Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσεις τον μπαμπά σου.
Το έχει ο παππούς μου.
Αυτός στο άσυλο;
Ναι, ο Λέοναρντ Γουλφ.
Είναι επικίνδυνο. Άσε με να σε βοηθήσω.
Όχι, άφησέ με!
- Όχι! - Άκουσέ με, σε παρακαλώ!
- Τί έγινε; - Το σκοτάδι πλησιάζει.
Τί συμβαίνει;
Σταμάτα! Κάνε το να σταματήσει!
- Εσύ το έκανες αυτό. - Όχι.
Εγώ είμαι ακόμα.
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Γιατί είσαι μέρος της Αλέσα.
Είμαστε τόσο κοντά, που αφήνεις το σκοτάδι να περάσει.
Βίνσεντ, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω!
Βίνσεντ!
Κάψτε τη μάγισσα!
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Θα σε χρησιμοποιήσουν.
Όλοι θα υποφέρουμε τώρα.
Ξέρω ποιά είσαι.
Είσαι η μητέρα της.
Η μητέρα της Αλέσα.
Πώς μπόρεσες να τους αφήσεις να την κάψουν;
Όχι! Την αγαπούσα.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Όλα καλά.
Όλα εντάξει.
Με εξαπάτησαν.
Ποτέ δεν το ήθελα αυτό γιεκείνη.
Πού με πηγαίνετε;
Μαμά! Μαμά!
Αλλά η Αλέσα ήταν ξεχωριστή...
.. ήταν η μοναδική..
Που μπορούσε να επιζήσει από τη φωτιά. Γι'αυτό την επέλεξαν.
Όχι! Όχι!
Αλλά οδήγησε στην καταδίκη μας.
Πήρατε όλοι, αυτό που σας άξιζε.
Ναι. Κι εγώ έγινα η μητέρα του δαίμονα.
Αλλά εσύ είσαι η κόρη της.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η Αλέσα δεν πέθανε στη φωτιά, αλλά υπέφερε τόσο πολύ.
Ο πόνος ήταν ίδιος μόνο με την οργή της.
Και την τρίτη μέρα οι δυνάμεις της μεγάλωσαν.
Δεν μπορούσαμε να τη συγκρατήσουμε.
Η Αλέσα ήξερε, ότι ένα της κομμάτι..
Μπορούσε να ελευθερωθεί από τον πόνο.
Και πήρε το τελευταίο αθώο κομμάτι της ψυχής της..
.. και το έβαλε μέσα σένα νεογέννητο ορφανό.
Σεσένα.
Σε πήραν κρυφά από δω..
.. για να σε μεγαλώσουν γονείς..
.. που σαγαπούσαν και δεν ήξεραν τίποτα.
Είσαι το μοναδικό κομμάτι της Αλέσα, που αισθάνεται αγάπη.
Εσύ ισορροπείς το μίσος της. Δεν έπρεπε να γυρίσεις πίσω.
Γιατί τώρα δίνεις στο Τάγμα αυτό που δεν θα είχαν ποτέ..
.. ένα τρόπο να καταστρέψουν την Αλέσα κι εσένα.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Δεν μπορείς να τον σώσεις, αν δεν καταδικάσεις τον εαυτό του.
Δεν με νοιάζει. Πες μου ότι ξέρεις.
Ξέρω, ότι έρχεται το σκοτάδι.
Θα είσαι πιο ασφαλής μέσα.
Τρέχα
Τρέχα!
Τι...
Βοήθησέ με!
Όχι
Τρέχα.
Εδώ είμαι. Το έχω.
- Τι συμβαίνει; - Έρχεται Αυτό.
Τι έρχεται;
Έλα, τρέχα!
- Από πού ήρθες. - Στρίψαμε λάθος..
Και χαθήκαμε στην ομίχλη.
ΕΞΟΔΟΣ
Εδώ! Έλα!
Όχι!
Από δω.
Τρέχα!
Έλα!
Ο ίδιος μου ο γιός..
Μητέρα, σε παρακαλώ..
Μας πρόδωσες.
Δεν είναι κακιά.
Το σκοτάδι της έχει διαφθείρει το μυαλό σου.
Ήσουν πολύ νέος για αυτή την αποστολή..
.. το καταλαβαίνω.
Εσείς δημιουργήσατε την Αλέσα.
Το σκοτάδι είναι το δικό σας κακό που αντανακλά εκείνη.
- Είναι αθώα. - Είναι αθώα;
Είσαι τρελός σαν τον παππού σου.
- Σκότωσέ τον! - Να υποφέρει!
- Να τον κρίνει ο Θεός. - Όχι!
Τα κατάφερες..
Με όλη την τρέλα σου, την οδήγησες πίσω σεμάς.
Ακόμα κι ένα χαλασμένο μυαλό..
.. μπορεί να επιδιορθωθεί.
Μητέρα, σε παρακαλώ. Όχι.
Πηγαίνετέ τον στο άσυλο. Να γιατρευτεί.
Όχι! Όχι!
"ΑΣΥΛΟ"
Λέοναρντ.
Πιστεύεις, ότι ξέρει κάποιος;
Όχι.
Κανείς δεν ξέρει. Θα τα πούμε σύντομα.
Σαγαπώ μπαμπά.
Κι εγώ σαγαπώ.
Λέοναρντ Γουλφ.
Εντάξει.
Σ 12
Εδώ είναι.
Λέοναρντ.
Γεια σου, παιδί μου.
Σε παρακαλώ, έλα πιο κοντά, για να σε αγγίξω.
Δε νομίζω.
- Η Κλόντια σε έστειλε; - Η Κλόντια;
- Ναι. - Εκείνη σε έκλεισε εδώ.
Η ίδια μου η κόρη..
.. λέει ότι με έχει διαφθείρει το σκότος.
Λέει, ότι είμαι ένα τέρας.
Αλλά είναι πολύ χειρότερη από μένα.
Είναι το ίδιο διεφθαρμένη από το ίδιο σκότος.
- Ψάχνω τον πατέρα μου. - Έχει χαθεί;
Είναι στο Silent Hill.
Υπάρχουν πολλά Silent Hill. Είσαι σίγουρη, ότι είναι εδώ;
Ο Βίνσεντ λέει, ότι ξέρεις πώς να τον βοηθήσω..
Ο Βίνσεντ, αυτός ο μικρός προδότης..
Το ίδιο μου το αίμα, στράφηκε εναντίον μου.
Άκου..
.. ίσως μπορείς να ακούσεις τις κραυγές των βασανιστηρίων του.
- Είναι εδώ; - Πού αλλού θα πήγαινες..
- ... να θεραπεύσεις το μυαλό σου; - Όπως το δικό σου;
Εγώ..
.. εγώ είμαι ένα συνεχόμενο πείραμα.
Έχω το μισό από αυτό.
- Θα με βοηθήσει; - Σε παρακαλώ..
.. είμαι τυφλός, παιδί μου.
Δεν μπορώ να δω, τί κρατάς εκεί.
Βάλτο στο χέρι μου..
.. και θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
Μη φοβάσαι..
Έλα!
- Ξέρεις, τι είναι. - Ήμουν ο Αρχηγός του Τάγματος.
Πώς να μην ξέρω τη "Σφραγίδα του Μετατρον";
Μου την έκλεψε εκείνη και το έσκασε με το παιδί.
Χωρίς τη σφραγίδα δεν μπορούμε να καλέσουμε το Θεό.
Είναι ένα κλειδί! Τι ξεκλειδώνει;
Την αληθινή φύση των πραγμάτων.
Πρέπει να βρω το άλλο μισό.
Το έχεις βρει ήδη. Το άλλο μισό είναι μέσα μου.
Τι κάνεις; Όχι!
Σταμάτα!
Και τώρα βλέπω την αλήθεια σου.
Είσαι ένας δαίμονας! Πρέπει να καταστραφείς!
Όχι σήμερα.
Δύο μισά που ενώνονται.
Είναι ολοκληρωμένο.
Αλέσα..
Μπορείς να με νιώσεις;
Ξέρεις, ότι είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, ότι έχω τη "Σφραγίδα του Μέτατρον"
- Σε παρακαλώ! - Κάποιος να με βοηθήσει!
Όχι.
Μείνε πίσω. Μείνε πίσω.
Κι εσύ.
Μείνετε πίσω.
Κάντο!
Πώς μπορώ να βρω τον μπαμπά μου;
- Χέδερ, βοήθησέ με. - Πες μου, πού είναι.
Στο ιερό κάτω από το λούνα παρκ.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Γρήγορα!
Κάνω γρήγορα!
Μη! Όχι!
Σταμάτα!
- Χέδερ, σταμάτα! - Χρειαζόμαστε ένα μαχαίρι.
Πώς μπορείς να ζεις έτσι;
Αυτό το σκοτάδι.. Εκείνα τα πλάσματα..
Μόνο αυτά έχω ζήσει..
.. η δική μου πραγματικότητα.
Το σκοτάδι θα έπρεπε να ξεθωριάζει τώρα.
- Γιατί δεν ξεθωριάζει. - Τόσο κοντά στην Αλέσα..
.. οι δύο σας και πάλι μαζί. Αλλάζει τον κόσμο.
Τι θα συμβεί;
Αυτό εξαρτάται από σένα.
Το λούνα παρκ είναι εκεί..
.. και η είσοδος στο ιερό.
Νομίζεις, ότι μπορείς, να τον σώσεις;
Πρέπει να προσπαθήσω.
Έδωσε τη ζωή του, για να με προστατεύσει.
Τότε νομίζω, ότι θα ήθελε να φύγεις.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Αν σε αγαπούσε, δεν θα ήθελε να κινδυνεύσεις.
Κι εσύ αν αγαπούσες κάποιον..
Θα ήξερες, ότι δεν πρέπει να τα παρατήσεις.
Όχι, περίμενε!
Πέσε κάτω!
- Κοίτα.. - Είναι σφαγιαστές;
Όχι ακριβώς.
Τους λέμε "Ανασοπνόους", είναι υποστηρικτές του Τάγματος.
Βλέπεις τις μάσκες;
Δεν αναπνέουν τον αέρα του σκοταδιού.
Νομίζουν, ότι τους διαφθείρει.
Ελπίζω, να τον βρεις.
Ελπίζω, να ζήσεις ελεύθερη κι ευτυχισμένη. Όχι σαν εμένα.
Μα τι λες;
Βίνσεντ! Όχι!
Αλέσα.
Κόρη..
Αδελφή..
Εαυτός..
Όχι!
Σου έδωσα ζωή, για να ζήσεις το όνειρό μου..
Είσαι το κομμάτι μου, που θα ζούσε ελεύθερη από τον πόνο..
.. θα μπορούσε να βιώσει και να νιώσει την αγάπη.
Δεν νιώθεις τίποτα;
Νιώθω μόνο μίσος.
Λένε, ότι είσαι ένας δαίμονας.
- Έχουν δίκιο. - Δημιούργησες αυτόν τον εφιάλτη.
Καθένας έχει διαφορετικό εφιάλτη στο Silent Hill.
- Εγώ είμαι ο δικός σου. - Πρέπει να σώσω τον πατέρα μου.
Δεν είναι ο πατέρας μου, ούτε και δικός σου. Πρέπει..
- ... να γίνουν θυσίες. - Άντε στο διάολο.
Δεν βλέπεις; Είμαστε ήδη εδώ.
Κι εσύ δεν είσαι ευπρόσδεκτη.
Νομίζεις, ότι δεν θα σε καταστρέψω;
Δεν με νοιάζει.
Είμαι εσύ.
Ήρθε η ώρα να πάρω πίσω, αυτό που σου έδωσα.
Βοήθεια!
Είμαστε ένα..
.. κι όμως..
Μπαμπά!
Σάρον!
- Σάρον! - Μπαμπά!
Μη την πειράξεις.
Τι θέλεις από μένα;
Κοίτα γύρω σου.
Αυτό ήταν το ιερό μας..
.. το τελευταίο ασφαλές μέρος από το σκοτάδι.
Αλλά ακόμα κι αυτό έπεσε στο κακό της.
Αλλά ευχαριστούμε το Θεό, που επιτέλους είσαι εδώ..
- ... μας έφερες.. - Δεν έκανα τίποτα για σας.
Έκανες τα πάντα.
Νίκησες την Αλέσα. Ένωσες τη Σφραγίδα.
Είσαι ο Μεσσίας.
Αν έκανα τόσα πολλά..
.. αφήστε τον πατέρα μου.
Δεν μπορεί να φύγει. Το αίμα του θα θρέψει το νέο Θεό.
Όπως το σώμα σου θα είναι το σώμα του.
Γιατί;
- Γιατί εγώ; - Είναι το πεπρωμένο σου.
Επιλέχθηκες πριν πολλά χρόνια, να είσαι το δοχείο.
Ο Θεός μπορεί να γεννηθεί μόνο από τη σάρκα σου.
Και εμείς θα ελευθερωθούμε από αυτή τη φυλακή,
για να καθαρίσουμε τον κόσμο από τις αμαρτίες του.
Και το μόνο που χρειαζόμαστε..
.. είναι το σώμα σου.
Όχι!
Αφήστε την ήσυχη!
Έχεις τη "Σφραγίδα του Μέτατρον".
Μαυτή μπορώ, να καλέσω το Θεό.
Δώσε μου τη.
Πάρτην, θέλω να δω την αλήθεια σου.
- Μπαμπά! - Σάρον!
Η στάχτη..
Σταμάτησε.
- Εσύ το έκανες; - Όχι εγώ.
Νομίζω, ότι τα πράγματα θαλλάξουν από δω και πέρα.
Η δύναμη του Τάγματος έσπασε. Ο εφιάλτης της Αλέσα, τελείωσε.
- Πέθανε. - Και κάποιος άλλος θα έρθει.
Αυτό είναι ακόμα ένα μέρος από χαμένες ψυχές.
Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ να φύγω. - Τι; Γιατί;
- Θα μείνω εδώ. - Μπαμπά, είμαστε ελεύθεροι.
Είμαστε ασφαλής.
- Για πρώτη φορά. - Θα βρω τη μητέρα σου.
Μου έσωσες τη ζωή και ποτέ δεν μπορώ να στο ανταποδώσω..
.. αλλά η Ρόουζ, είναι κάπου εδώ παγιδευμένη..
- ... και θα τη βρω. - Άσε με να σε βοηθήσω.
Όχι. Της υποσχέθηκα, ότι όταν θα ήσουν ασφαλής, θα επέστρεφα.
Αυτή είναι δική μου δοκιμασία. Εσύ έκανες αυτό που έπρεπε.
Τώρα θέλω να είσαι ελεύθερη..
.. επιτέλους.
Καταλαβαίνεις, γιατί πρέπει να το κάνω;
Είσαι τα πάντα, που θα μπορούσα να ευχηθώ.
Σαγαπώ, μωράκι μου.
Κι εγώ σ'αγαπώ, μπαμπά.
Βίνσεντ..
.. να προσέχεις το κοριτσάκι μου, ακούς;
Δεν νομίζω, ότι με χρειάζεται γιαυτό.
Έλα.
Ναι.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Καλημέρα.
Προσέξτε, που πατάτε.
- Ευχαριστούμε. - Κανένα πρόβλημα.
Είστε τυχεροί που ήρθα από δω. Έχω πολύ καιρό να περάσω.
Τράβις Γκρέι.
Βίνσεντ.
- Σάρον. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Προς τα πού πάει το ζευγαράκι;
Απλώς πήγαινέ μας όσο γίνεται πιο μακριά.
- Συμφωνώ. - Έγινε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team•
"Kαλώς Ήλθατε στο Silent Hill"