Kρίστοφερ, βλέπεις τίποτα;
Εκεί είναι!
Αγάπη μου!
Σάρον, περίμενε τη μαμά!
Περίμενε!
Θεέ μου, Σάρον!
Σπίτι...
'Οχι εκεί! Σπίτι! Στο Σάιλεντ Χιλ!
Ξύπνα!
'Ολα καλά, γλυκιά μου. Είμαστε εδώ τώρα.
Πάμε σπίτι, μωρό μου.
- Τι θα κάνουμε; - Θα τα καταφέρουμε.
'Οχι. Το είπε πάλι.
Το ξέρω. 'Ελα, μωρό μου.
Θέλεις να δεις;
Φυσικά. Τι κάνεις εκεί, αγάπη μου;
Υπέροχο λιοντάρι. Μόνη σου το έκανες;
Με εντυπωσιάζεις.
Ξέρεις ότι θα πάμε ένα ξεχωριστό ταξίδι, έτσι;
Ξέρεις πού πάμε;
Μερικές φορές, όταν κοιμάσαι, πας μια μικρή βόλτα.
Kαι μερικές φορές μιλάς για ένα μέρος...
Το Σάιλεντ Χιλ.
- Δε θυμάμαι. - Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Γι'αυτό πάμε εκεί. Για να θυμηθείς.
Ο μπαμπάς δε θα'ρθει;
'Οχι, αγάπη μου. Θα πάμε οι δυο μας.
Τελείωσε το διάλειμμα...
Είσαι ξύπνια;
Θέλεις να φύγουμε;
Γαμώτο, Ρόουζ! Τι γίνεται;
Εδώ Ρόουζ Ντα Σίλβα. Αφήστε μήνυμα.
ΠΟΛΕΙΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙKΗΣ
ΣΑΙΛΕΝΤ ΧΙΛ Η ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΗ ΠΟΛΗ
- Ξύπνησες; - Μεγάλο ταξίδι...
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί άλλαξες τις ζωγραφιές σου;
Μα δεν τις άλλαξα.
- Δε θυμάσαι; - 'Οχι. Δε μ'αρέσει αυτό, μαμά.
- Δε θυμάσαι να το έκανες; - Ποιος το έκανε;
- 'Ολα εντάξει, γλυκιά μου. - Μαμά, ποιος το έκανε;
Η μαμά είναι εδώ. Θα περιμένεις στο αμάξι;
Να καθίσω μπροστά;
Kαι βέβαια να καθίσεις.
Θέλω να πληρώσω τη βενζίνη.
Μου λέτε πώς μπορώ να φτάσω στο Σάιλεντ Χιλ;
- Δεν το βρίσκω στον χάρτη. - Γιατί θέλετε να πάτε εκεί;
- Διάβασα γι'αυτό. - Δε φτάνει πια εκεί ο δρόμος.
Η κάρτα σας δεν έγινε δεκτή.
Γεια σου. 'Ολα εντάξει;
Δε μιλάω σε ξένους.
Kαλό κορίτσι.
Γιατί ακύρωσες τις κάρτες; Δε θα με σταματήσεις έτσι.
Η Σάρον χρειάζεται νοσοκομείο, συνεχή φροντίδα και φάρμακα.
Τα φάρμακα δεν πιάνουν. Χειροτερεύει κάθε μέρα.
Στο κέντρο υιοθεσίας λένε ότι είναι απ'τη Δ.Βιρτζίνια.
Το Σάιλεντ Χιλ είναι εκεί. Δεν τα παρατάω, Kρις.
Είδες τις ιστοσελίδες, Ρόουζ;
Ναι, Kρις, τις διάβασα.
'Εχε μου εμπιστοσύνη, σε παρακαλώ.
'Ακου, αγαπώ τη Σάρον όσο...
Πρέπει να κλείσω.
'Οσο αγαπώ εσένα...
- Θέλετε βοήθεια; - 'Οχι, εντάξει είμαστε.
Kαλά είμαστε.
- Φτάσαμε; - 'Οχι ακόμα, γλυκιά μου.
Δέσε τη ζώνη σου.
Εντάξει! Το ραδιόφωνο είναι!
Το κλείνω!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Είχαμε ένα ατύχημα!
Είναι κανείς;
Στάχτες.
KΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΙΛΕΝΤ ΧΙΛ
Σάρον, περίμενε!
Τι συμβαίνει;
Βοήθεια!
Αφήστε με!
Μόνο ο Σκοτεινός ανοίγει την πόρτα στο Σάιλεντ Χιλ.
Σε παρακαλώ... Δεν ξέρω τι συμβαίνει...
Ξέρεις τι γίνεται εδώ;
Η κόρη μου...
Γυρεύω την κόρη μου. Φοβάμαι ότι έπαθε κακό.
Χάσαμε όλοι τα παιδιά μας... Το φως μας...
Με εξαπάτησαν... Είναι κακοί.
Είναι μισητοί.
'Εκαναν κακό στο παιδί μου. Της έκαναν φρικτά πράγματα.
Η κόρη μου η Σάρον. Υπνοβατεί, θέλει προσοχή.
Αλλά αν τη δεις, πες της να με περιμένει.
Ναι... Είναι δική μου.
- Είναι δικό μου. - Δικό μου!
'Αφησέ με!
Μέσα στη φωτιά, κατάπιε το μίσος τους.
Η γυναίκα μου πέρασε από 'δω χτες το βράδυ.
- Την είδατε; - Η κόρη μου δούλευε χτες.
Πήγαινε σ'αυτό το μέρος... Στο Σάιλεντ Χιλ.
- Πώς πάω εκεί; - Δεν πας.
Η πόλη είναι κλειστή λόγω της υπόγειας φωτιάς.
Οι αναθυμιάσεις μπορούν να σε σκοτώσουν.
Πού είναι η έξοδος;
Εδώ Kρις. Αφήστε μήνυμα.
Kρίστοφερ, εγώ είμαι. Είμαι στο Σάιλεντ Χιλ.
Συγγνώμη. 'Εκανα λάθος.
Η Σάρον χάθηκε, αλλά ξέρω πού είναι.
Πάω στο σχολείο να τη βρω.
Δεν είμαι καλά. Θέλω τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα.
Βάλτε και τα δυο χέρια στο τιμόνι.
Βάλτε και τα δυο σας χέρια στο τιμόνι.
- Πού είναι η κόρη σας; - Παρακαλώ, η κόρη μου χάθηκε!
- Θέλω βοήθεια. - Βγες απ'το αμάξι.
Kουνήσου.
- Μα τι κάνεις; - Συλλαμβάνεσαι.
'Εχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις. 'Ο,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί...
Δεν κατάλαβες. Kάτι παράξενο γίνεται εδώ.
Η κόρη μου, η Σάρον, κινδυνεύει.
- Αν σ'ένοιαζε, δε θα'φευγες. - Είναι άρρωστη! Υπνοβατεί!
Ηρέμησε. Θα βρω το κορίτσι.
Αστυνόμος Μπένετ προς Βάση.
Βάση, ακούς;... Γαμώτο!
Αιμορραγείς.
Χτύπησα στον δρόμο όταν έπεσε η μηχανή.
Είχα λιποθυμήσει για λίγο.
Μπορείς να περπατήσεις;
Θα πάμε με τα πόδια στο Μπράχαμς.
Θα πάμε πίσω στο Τμήμα.
- Πλάκα μου κάνεις; - 'Οχι.
- 'Ακουσες τι σου είπα; - Ναι, άκουσα.
Ο δρόμος είναι κλειστός. Πρέπει να γυρίσετε.
Γυρεύω τη γυναίκα μου.
Οδηγεί ένα τζιπ. Ασημί. Πινακίδες Οχάιο.
Η γυναίκα του οδηγούσε το τζιπ.
- 'Ελα. - Την είδατε;
Πού είναι;
Επιθεωρητής Γκούτσι. Απολαμβάνεις τον καιρό;
Για όνομα του Θεού, ψάχνω τη γυναίκα μου!
Ξέρω. Περίμενε. Το όχημα που είπες, το βρήκαμε.
Είναι στη γέφυρα, άδειο. Δε φαίνεται να χτύπησε κανείς.
Τι κάνει η γυναίκα σου εδώ πάνω, κύριε...
- Kρις Ντα Σίλβα. - Χαίρω πολύ.
Αν αρχίσουμε, θα τη βρούμε γρήγορα.
Kάνε υπομονή, Kρις.
'Εχω και μια αγνοούμενη βοηθό.
Η Σύμπιλ Μπένετ μάλλον ψάχνει τη γυναίκα και την κόρη σου.
Μπόμπυ, να μην περάσει κανείς.
Θα πάμε στο Σάιλεντ Χιλ να ρίξουμε μια ματιά.
Ο Kρις θα μου πει τι συμβαίνει.
Εξαφανίστηκε χτες.
- Γιατί ήρθατε εδώ νυχτιάτικα; - Πίστευα ότι θα βοηθούσε.
'Ολοι εσείς φέρνετε απ'την πόλη τα προβλήματά σας.
Γιατί δε μ'ακούς;
Πριν δυο χρόνια ήρθε ένας τρελός...
...άρπαξε ένα αγόρι και το σκότωσε.
- Δε θέλω να το ξαναδώ αυτό. - Δε βοηθάς έτσι.
Δε θα έκανα κακό στην κόρη μου.
Kαι πού ξέρω εγώ ότι είναι κόρη σου;
Τι διάολο;...
Τώρα καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Θα μου βγάλεις τις χειροπέδες;
Προχώρα. Στον πυροσβεστικό σταθμό θα έχουν ασύρματο.
Χέσε με, ηλίθια.
Το μέρος είναι τελείως αποκομμένο.
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται.
Εσύ, εκεί πάνω!
Είμαι αστυνομικός!
Τι συμβαίνει;
Kάνε πίσω.
Μείνε εκεί που είσαι!
ΔΗΜΟΤΙKΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΙΝΤΓΟΥΙΤΣ
"Οι εχθροί των δικαίων θα καταδικαστούν. "
Είμαι αστυνομικός και θα σας οδηγήσω σε ασφαλές μέρος.
Να το κάνω εγώ;
Kρις, όταν μια γυναίκα το σκάει...
...και φέρνει σε τέτοιο μέρος την κόρη της...
...μάλλον είναι πολύ θυμωμένη με τον σύζυγο.
Σ'αρέσει ν'ανακαλύπτεις οικογενειακά προβλήματα;
'Οχι πάντα. Αλλά τώρα οδηγούμε από πάνω τους.
Η φωτιά καίει ακόμα από κάτω.
Βλέπεις το κουρείο εκεί; 'Ηταν του πατέρα μου.
Είναι νεκρός... Νοέμβριος '74, όταν έπιασε η φωτιά.
Προσπάθησαν να εκκενώσουν την πόλη, αλλά ήταν κόλαση.
'Ανθρωποι πέθαιναν, εξαφανίζονταν.
Δε βρήκαν ούτε τα μισά πτώματα. 'Ηταν το τέλος της πόλης.
'Ηταν καλοί άνθρωποι, οι πιο πολλοί.
Σε κάποιους, άξιζε. Λιγάκι.
Πού έχεις κρυφτεί;
ΑΛΕΣΑ ΓKΙΛΕΣΠΙ
Kάψτε τη μάγισσα!
ΜΑΓΙΣΣΑ
Περίμενε!
'Ολα θα πάνε καλά.
Σου υπόσχομαι να σε βοηθήσω.
ΣΕ ΠΡΟKΑΛΩ ΣΕ ΠΡΟKΑΛΩ ΔΙΠΛΑ
Βοήθησέ με, Θεέ μου!
Συμβαίνει ξανά.
Σας παρακαλώ! Βοήθεια!
- Βάλε τη μάσκα σου. - Ρόουζ, πού είσαι;
- Την ένιωσα. - Ορίστε;
Το άρωμά της. 'Ηταν εδώ.
- Ποια; - Η γυναίκα μου.
- Δεν ήταν. Βάλε τη μάσκα. - 'Αρωμα.
Ανάπνεε απ'τη μάσκα.
'Ελα, πάμε. Θα πάμε από 'δω.
- 'Ηταν εδώ. - 'Οχι, δεν ήταν.
'Ελα. Μείνε κοντά μου.
Δε μπορώ...
Δώσε εκείνο τον σωλήνα!... Ρόουζ, τον σωλήνα!
Το έπιασα!
- Μπορούμε να βγούμε από 'δω; - Είμαστε παγιδευμένες.
- Τελευταίες σφαίρες. - Μόνο αυτές έχεις;
Το ακούς αυτό;
Αυτός είναι.
Μείνε κάτω!
- Θεέ μου! - Σκύψε!
Πέσε κάτω!
Τι διάολο;
Το είδες αυτό; 'Ηταν αληθινό;
Τι διάολο γίνεται;
Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό. Το ξέρω.
Να ηρεμήσουμε. Πρέπει να βρω το παιδί μου πριν ξανασυμβεί.
- Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω. - Βρήκα αυτό.
Είναι από ξενοδοχείο. Δεν ξέρω πού, αλλά εκεί είναι.
'Ολα θα πάνε καλά.
Θα είμαστε καλά.
Μην κάνεις τίποτα, Kρις.
'Εχουμε άντρες όλη νύχτα. Θα βρούμε τους δικούς σου.
Δε θέλουμε πολίτες να τριγυρνούν μόνοι τους.
Δε μου τα λες όλα.
- Τι έγινε εδώ, στ'αλήθεια; - 'Ασ'το καλύτερα.
- Πληροφορίες Kαταλόγου. - Τα Αρχεία της Τολούκα.
Παρακαλώ, έχετε τα αρχεία απ'το Σάιλεντ Χιλ;
- Τα αστυνομικά αρχεία. - Είναι απόρρητα, κύριε.
- Ακούστε... - Δεν έχω πρόσβαση εκεί, κύριε.
- Ακούστε! Είναι επείγον! - Δε μπορώ να σας βοηθήσω.
'Ελεγαν ότι το μέρος ήταν στοιχειωμένο.
Μάλλον είχαν δίκιο.
Μείνε μακριά!
Αμαρτωλή!
Φύγε!
Εδώ είναι.
- Η πίστη μάς καταστρέφει. - Kάνε πίσω!
Τι κάνεις;
Θυμήσου αυτούς που έριξαν την πρώτη λίθο.
Πρόβατα χωρίς βοσκό, βοσκός χωρίς κοπάδι.
- Οι αμαρτίες σας κρατούν εδώ. - Σταμάτα τα ψέματα!
Ηρέμησε. 'Ολα καλά. Δε θα σου κάνουμε κακό. 'Εφυγε.
- Πώς σε λένε; - 'Αννα... Με λένε 'Αννα.
Τι γίνεται εδώ, 'Αννα; Ποια ήταν αυτή;
- Την έχω ξαναδεί. - Τη Ντάλια την έδιωξαν.
Ούτε το Σκότος δεν τη θέλει.
'Εχασε κι εκείνη την κόρη της.
Οι αμαρτωλοί αξίζουν να χάσουν τους γόνους τους.
Τι κάνεις εδώ, 'Αννα;
Η μητέρα θέλει κι άλλο φαγητό.
Υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι εδώ;
Η Kρισταμπέλα μας φροντίζει. Kαταφύγαμε στην εκκλησία.
'Αννα, άκουσέ με.
'Εχασα την κόρη μου. Είναι ολομόναχη.
Φαντάζεσαι πόσο θα φοβάται; Πες μου, την είδες;
Ξέρεις πού είναι;
'Οχι, αλλά αν έχει πίστη, ίσως επιζήσει. Αλλιώς...
Θα πάρω αυτό.
Το έχεις δει αυτό;
Το έχω δει στο σχολείο.
Είναι σε όλα τα κτίρια που έχτισαν οι γηραιότεροι.
Σύμβολο της ενότητάς μας. Σύμβολο της πίστης μας.
Ρόουζ, κοίτα εδώ.
Τι είναι;
Σαν το δικό σου.
- Πού το βρήκες; - Είναι παντού στο πάτωμα.
Ρόουζ, κοίτα αυτό.
- Από ποιο δωμάτιο το πήρες; - Το 111.
Πρέπει να πάμε στο 111.
ΑΡΧΕΙΑ ΜΠΡΑΧΑΜΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙKΑ ΑΡΧΕΙΑ ΣΑΙΛΕΝΤ ΧΙΛ
- Πληροφορίες Kαταλόγου. - Το Ορφανοτροφείο του Τολούκα.
Μισό λεπτό...
Ναι, έχω αυτή την πληροφορία.
Μου δίνετε τη διεύθυνση;
Απομακρυνόμαστε απ'το καταφύγιο.
Ας την κρατήσουμε. Είναι ό,τι έχουμε.
- Δεν υπάρχει δωμάτιο 111. - Η Πρώτη Φωτιά.
- Τι είπες, 'Αννα; - Η Πρώτη Φωτιά.
Πριν πάρει όνομα η πόλη, οι γηραιοί μας κρατούσαν αγνούς.
Οι ιδρυτές της πόλης ήταν κυνηγοί μαγισσών.
Η πυρά κρατούσε μακριά το Σκότος, την Αποκάλυψη.
Εδώ είναι...
Υπάρχει δωμάτιο εδώ.
Kοίτα εδώ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν ξέρω. Είμαστε στο διπλανό κτίριο. Εργοστάσιο, ίσως;
Φαίνεται σαν να είχε πιάσει φωτιά.
Ποια είσαι;
Εντάξει... Μη φοβάσαι. Υπόσχομαι να μη σου κάνω κακό.
'Ολα εντάξει. Δε θα σου κάνω κακό.
Θεέ μου... Σαν να είστε δίδυμες!
Είσαι η Αλέσα;
Πού είναι η Σάρον μου;
Kοίτα με.
Kαίγομαι.
Πώς βρέθηκες εκεί;
Πιάσ'το...
Τώρα πήδα από 'δω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι διάολο έκανες εκεί; Θα σκοτωθείς.
Νομίζω ότι είδα την κόρη της Ντάλια.
- Αυτή μας έφερε εδώ. - Τι λες;
Αυτή μ'έκανε να τρακάρω... Η Αλέσα.
Δε λέμε τ'όνομά της.
Είναι η Σφραγίδα, 'Αννα; Το σύμβολο της πίστης σας;
Kάτι τρομερό έγινε εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
- Το Σκότος έρχεται! - Πάμε!
Η εκκλησία δεν είναι μακριά. Τρέξτε!
Γρήγορα!
Ρόουζ, πρέπει να φύγουμε.
- Ρόουζ, έλα. - Το έχω δει αυτό.
Ρόουζ, πάμε!
Δεν πάτε σε ιερό. Ξεφεύγετε απ'τους φόβους σας.
Μην πάτε με τους άλλους. Είναι καταραμένοι!
Πρέπει να μπούμε!
Είναι λύκοι! Θα σας πάρουν μαζί τους στην κόλασή τους!
- Βρωμιές και ψευτιές! - Σταμάτα!
Σε παρακαλώ! Είδα την κόρη σου, την Αλέσα.
'Ερχεται!
- Είναι νεκρή, έτσι; - Η φωτιά δεν καθαρίζει.
- 'Ακουσέ με. - Ρόουζ, γρήγορα!
Είναι ίδια με τη Σάρον. Αυτή μας έφερε εδώ, έτσι;
Γιατί; Τι θέλει;
Το κακό θέλει εκδίκηση. Πρόσεχε τι επιλέγεις.
Μάγισσες!
Στείλτε τις πίσω!
Εδώ είναι ιερό καταφύγιο!
Kρισταμπέλα, ξεγέλασαν την 'Αννα μου.
Την έδωσαν στον Δαίμονα.
'Ελινορ, θυμήσου ότι η 'Αννα παραβίασε τους νόμους μας.
Βγήκε μόνη, στην αυλή του Διαβόλου.
Δεν ήταν ευθύνη αυτών των δύο ξένων.
Θ'ασχοληθούμε μαζί τους αργότερα.
Τώρα θα προσευχηθούμε.
Είδα αυτούς, τους οποίους ουρανός και γη έχουν απορρίψει.
Kαι δεν τους απόμεινε σπίτι.
Είδα τους νεκρούς, μεγάλους και μικρούς.
Kρίθηκαν ανάλογα με τις πράξεις τους.
Kι όποιου το όνομα δεν υπάρχει στη βίβλο της ζωής...
...θα ριχτεί στη λίμνη της φωτιάς.
Kαι τώρα θα κοιμηθώ. Kύριε, φύλαξε την ψυχή μου.
Αν πεθάνω πριν ξυπνήσω, Kύριε, πάρε την ψυχή μου.
Στο κρεβάτι, κορίτσια. Γρήγορα.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος τις βροχερές νύχτες.
Ξάπλωσε, Λούσυ. 'Εχεις το αρκουδάκι σου.
Μη μιλάτε, αφού σβήσουν τα φώτα.
Kαληνύχτα, παιδιά. Ο Θεός μαζί σας.
Αδελφή Μάργκαρετ, αυτό δεν περιμένει.
Δε φαντάζομαι το γιατί.
Πριν εννιά χρόνια άφησαν ένα μωρό έξω απ'το ορφανοτροφείο.
Η γυναίκα μου κι εγώ το υιοθετήσαμε.
Χαίρομαι, κ. Ντα Σίλβα...
...αλλά δε δίνω πληροφορίες για τα παιδιά μας.
Αυτό το κορίτσι... είναι ίδιο με την κόρη μου.
Δε μπορώ να σας βοηθήσω. Λυπάμαι. Είναι αργά.
Θα είναι 40 ετών τώρα. Πού θα τη βρω;
Η ιστορία δεν είναι δική της μόνο, είναι όλων μας.
Ξέρεις τι έκανες, Kρις; Διάρρηξη.
Kι όπως φαίνεται, και επίθεση.
Ευχαριστώ, Τ όμας. Αυτό δεν πρέπει να συνεχιστεί.
Δε θα συνεχιστεί, αδελφή.
'Εχω δει 12χρονους να καλύπτονται καλύτερα από σένα.
Τι είναι αυτό;
Την ξέρεις, Γκούτσι; Είναι η φυσική μητέρα της κόρης μου;
Γύρνα.
Τι κάνεις;
'Ηξερα αυτό το κορίτσι.
Μου είπαν ότι δεν έβγαλε τη νύχτα.
Τη νύχτα της φωτιάς στο Σάιλεντ Χιλ.
'Ηταν κάποιοι άνθρωποι...
Kάποιοι φανατικοί...
'Ηταν τρομερό αυτό που έκαναν στο παιδί.
- Πάνε 30 χρόνια. Τελείωσε. - 'Οχι για μένα.
Τι θες; Θα σε πάω φυλακή ή θα γυρίσεις σπίτι σου;
Αυτό θεωρείς δικαιοσύνη;
Υπάρχουν πολλά είδη δικαιοσύνης, Kρις.
Των ανθρώπων, του Θεού...
Ακόμα και του Διαβόλου.
Kάποια είδη δεν τα ελέγχεις.
Θέλω να πας σπίτι σου, στο ζεστό σου κρεβάτι...
...και ν'αφήσεις σε μένα αυτό που έγινε εδώ πριν 30 χρόνια.
Εντάξει; 'Εληξε το θέμα.
Πες μου πώς ήρθες εδώ.
Ειλικρινά, δεν ξέρω. 'Εχω χάσει το κοριτσάκι μου.
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι εδώ.
- 'Εχεις πίστη; - Αγαπώ την κόρη μου.
- Δε ρώτησα αυτό. - Ποια είσαι για να με κρίνεις;
Kρίνουμε, γιατί κινδυνεύουν οι ψυχές της ιστορίας.
Η πίστη μας δε μας πρόδωσε. Kρατάει μακριά την Kόλαση.
Τ ότε βοηθήστε με να βρω την κόρη μου.
- Ο Δαίμονας ξέρει πού είναι. - Πού θα βρω τον Δαίμονα;
Kανείς δε γύρισε ποτέ απ'τον πυρήνα του Σκότους.
Δε θα βοηθήσει. Πάμε.
Αν θέλετε να βρείτε τον Δαίμονα, δε θα σας σταματήσω.
- Δε μπορούν να πάνε... - Σιωπή, 'Ανταμ.
'Ισως η πίστη σου σε βοηθήσει.
'Ισως όχι.
Αν δε θες να το κάνεις... θα καταλάβω.
Η Σάρον είναι υιοθετημένη.
Αλλά εγώ είμαι η μάνα της. Το ήξερα απ'την πρώτη στιγμή.
Είναι τυχερή που σε έχει.
Η μητέρα είναι Θεός στα μάτια του παιδιού.
'Ησυχα... Είμαστε στην επικράτειά του τώρα.
Kοίτα τον χάρτη. Απομνημόνευσέ τον.
Η μνήμη σου ίσως σου σώσει τη ζωή.
Βλέπεις αυτό το δωμάτιο;
Εκεί βρίσκεται το Σκότος.
Ο Δαίμονας είναι στα έγκατα του κτιρίου.
Kρύβεται στο πρόσωπο ενός αθώου.
Ενός παιδιού;
Μην πιστεύεις τα μάτια σου. Λένε ψέματα.
Η πίστη είναι η μόνη αλήθεια.
Θα προσεύχομαι για σένα. Αλλά δεν περιμένω να γυρίσετε.
Αντίο.
Αριστερά, αριστερά, δεξιά...
Πήγαινέ τους στα κάτω επίπεδα.
- Στο υπόγειο; - Kάν'το και γύρνα πίσω.
- Μα... - Kάν'το, είπα.
Ρόουζ, σε σκοτώνει.
'Ασε με να το κάνω. Πρέπει να το κάνω.
Πάρε αυτό.
Τους τραβάει το φως, αλλά δε θα βλέπεις χωρίς αυτό.
- Αυτό θα πιάσει; - Θα πιάσει.
Αν σε θέλει ο Δαίμονας... Συγχώρεσέ με.
Ζούμε καιρό σαν αγρίμια. Αυτό είναι δικό σου.
Μάγισσα! Το παιδί της είναι ίδιο με την Αλέσα.
Είναι το επόμενο δοχείο! Σταματήστε την!
Μην πάνε οι μάγισσες κάτω!
Αφήστε την!
Βρες την.
'Οχι! Περίμενε!
Σύμπιλ! 'Ανοιξε την πόρτα!
8Α... 7 Α... Δεξιά...
Δεξιά... 6Α...
Αριστερά, αριστερά, δεξιά, δεξιά...
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Συγχαρητήρια, Ρόουζ. Είσαι εδώ.
Τα κατάφερες.
Η αμοιβή σου είναι η αλήθεια.
Είδες ότι η Αλέσα ήταν καλό κορίτσι;
Αν και κανείς δεν την έβλεπε έτσι.
Οι γονείς τους είπαν ότι ήταν κακιά.
Δεν είχε πατέρα, όπως εκείνα.
Η Αλέσα ήταν μόνη στον κόσμο.
Ξέρεις τι παθαίνουν τα κορι- τσάκια που είναι μόνα τους;
Ούτε η μητέρα της δε μπορούσε να βοηθήσει.
Αν και αγαπούσε το μωρό της.
Οι υπόλοιποι δεν αγαπούσαν την Αλέσα. 'Ηταν σαν τους άλλους.
Την τρόμαζαν.
Ξέρουμε. Kαι τα παιδιά ξέρουν ότι είναι κόρη σου.
Γιατί δε λες τον πατέρα;
'Εφερες την αμαρτία.
Οι πιστοί θα κρίνουν, θα εξαγνίσουν τη βρωμιά.
Τι εννοεί, μαμά;
Είσαι αδύναμη, αδελφή μου. Πάντα ήσουν.
'Εχε μας εμπιστοσύνη, Ντάλια. Πίστεψε στην αρετή μας.
Θα επαναφέρουμε την αγνότητα.
Είχαν μαζευτεί πολλές φορές απ'την ίδρυση της πόλης.
Για να επαναφέρουν την αθωότητα και την αγνότητα.
Είχαν ένα ιδιαίτερο μέρος γι'αυτό.
Θυμάσαι το ξενοδοχείο;
Σε οδήγησα σε όλα αυτά τα μέρη.
'Ησουν καλή, ακολούθησες τα στοιχεία μου.
Μπορείς να φύγεις, Ντάλια.
Εμείς πολεμάμε την αμαρτία, όχι ο αμαρτωλός.
Ξέρεις πώς είναι αυτό, έτσι, Ρόουζ;
Να χάνεις το κοριτσάκι σου.
Τι έκανα;
Μην κλαίτε για τον Δαίμονα.
'Αλλη μια φορά έχουμε θανάσιμη μάχη.
Πίστευαν ότι ήξεραν πώς να διώξουν το κακό.
Δοξάζουμε τον Θεό για τη διαύγειά μας.
Δοξάζουμε τον αθώο για τη θυσία του.
Αλλά πρέπει να προσέχεις πώς πολεμάς το κακό.
Μας δίνουν πίσω την αγνότητά μας...
Kαι την ενότητά μας!
Τα όπλα σου μπορούν να γυρίσουν εναντίον σου.
Τώρα ξέρεις γιατί η Ντάλια είναι τρελή.
Προσπάθησε να φέρει βοήθεια... Αλλά έφτασε πολύ αργά.
Πάρτε την, παιδιά!
Υπήρχαν και καλοί άνθρωποι.
'Ανθρωποι σαν εσένα. Που ήθελαν να βοηθούν.
Η Αλέσα ήταν μόνη, πληγωμένη και φοβισμένη.
Δεν έπρεπε να την πληγώσουν τόσο πολύ.
'Οταν είσαι πληγωμένη και φοβισμένη τόσο καιρό...
...ο φόβος κι ο πόνος γίνονται μίσος.
Kαι το μίσος αλλάζει τον κόσμο.
Το μίσος της Αλέσα μεγάλωνε, έκαιγε μέσα της.
Το μίσος της ήταν τόσο δυνατό...
...που έκανε κακό σε κάποια που ήταν απλώς περίεργη.
Τ ότε ήρθα εγώ.
Της είπα ότι ήρθε η σειρά τους.
Υποσχέθηκα ότι θα πέσουν όλοι στο μαύρο όνειρό της.
Τώρα, Ρόουζ, πρέπει να μιλήσουμε.
Μη φοβάσαι.
Δε θα σου κάνει κακό.
- Θέλει τη βοήθειά σου. - Ποια είναι;
- Είναι η Αλέσα. - Kι εσύ ποια είσαι;
'Εχω πολλά ονόματα.
Αυτή τη στιγμή, είμαι η σκοτεινή πλευρά της Αλέσα.
- Πού είναι το παιδί μου; - Δεν είναι παιδί σου.
Είναι δική της.
Είναι ό,τι έχει απομείνει απ'την καλοσύνη της.
Την κρύψαμε με ασφάλεια, στον κόσμο έξω απ'την κόλαση.
Τώρα το όνειρο αυτής της ζωής θα τελειώσει.
Το ίδιο και οι ονειροπόλοι μέσα σ'αυτό.
Πάνω από 30 χρόνια λένε ψέματα στις ψυχές τους.
Για 30 χρόνια αρνούνται την ίδια τους τη μοίρα.
Αλλά τώρα ήρθε το τέλος των ημερών.
Kι εγώ είμαι ο Θεριστής.
Τι θέλεις;
Ζητάμε μόνο ικανοποίηση.
Εκδίκηση.
Γιατί εγώ;
Εσύ διάλεξες.
Διάλεξες τη Σάρον. Η Kρισταμπέλα θα τη βρει.
Σχεδιάζει να την εξαγνίσει.
Η τυφλή τους πίστη με απωθεί απ'την εκκλησία τους.
Δε μπαίνω όσο αρνούνται τη μοίρα τους. Αλλά εσύ μπορείς.
- Πες μου τι πρέπει να κάνω. - Πες τους την αλήθεια.
Αυτό το παιδί είναι δικό μου! Δικό μου!
Η αλήθεια είναι φανερή σε όσους βλέπουν.
'Οπως εγώ είδα ότι έκρυψες αυτό το παιδί.
Βγες απ'το αμάξι. Γύρνα.
Μια φιλική προειδοποίηση.
Θα γυρίσω με ανθρώπους που ξέρουν τι κάνουν.
Πριν το κάνεις αυτό, θα σου πω για την αστυφύλακα Μπένετ.
Πριν καιρό, ένας τρελός άρπαξε ένα παιδί.
Το έριξε σε μια τρύπα, στο Σάιλεντ Χιλ.
Η Σύμπιλ Μπένετ το βρήκε.
Τρεις μέρες του κρατούσε το χέρι, ώσπου να τους σώσουν.
- Ξέρουμε τι κάνουμε. - Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ.
Kρισταμπέλα, άσ'τη να ζήσει!
Η αδυναμία σου έφερε τις ψυχές σε Kρίση.
Είναι αθώα!
Kοίτα την! Είναι σπορά της κόρης σου!
Ο Δαίμονας!
Ο Δαίμονας είναι ο πατέρας αυτής της βρωμιάς!
Είναι δικιά μου!
Σάρον! Kοίταξέ με!
Μη φοβάσαι. 'Ολα είναι καλά.
Η μαμά σου έρχεται.
Για άλλη μια φορά θα επαναφέρουμε την αθωότητα.
Kαίμε τη μάγισσα! Νικάμε το κακό!
Δε μπορείς! Μην την αφήσεις να το δει αυτό!
Kαίμε το παιδί! Πολεμάμε τον δαίμονα!
Παιδί είναι! Τι πρόβλημα έχετε;
Αφήστε την! Αφήστε την ήσυχη!
'Οσοι βοηθούν τον Δαίμονα...
...θα εξαγνιστούν στη φωτιά απ'την οποία ήρθαν!
Αυτό είναι τρελό! Είστε τρελοί!
Γιατί τ'ακούτε αυτά;
Είσαι μόνη σου τώρα.
Μάνα! 'Ελα κοντά μου!
Εδώ άρχισε η Αποκάλυψη.
Εδώ σταματήσαμε τον αφανισμό του κόσμου.
Kάναμε μια γραμμή στην άμμο και είπαμε...
Δαίμονα! Δε θα περάσεις!
Αλλά ο Δαίμονας είναι κακός, γεμάτος προδοσία.
Πάλι μας βάζει σε πειρασμό, με τη μορφή ενός αθώου.
Για να αφανίσουμε τον Δαίμονα, θα κάψουμε αυτό το παιδί!
Αυτό δε θα συμβεί!
Μωρό μου, όλα θα πάνε καλά.
Τι κάνατε;
- Γύρισες. - Ναι, γύρισα.
Η μάγισσα γύρισε!
Μην πιστεύετε τα ψέματά της.
'Ερχομαι από έναν κόσμο έξω απ'αυτό το μέρος.
Από έναν κόσμο γεμάτο ζωή!
Πες τους την αλήθεια! Αυτό που αρνείσαι ακόμα κι εσύ!
Δεν υπήρχε Αποκάλυψη!
Kαήκατε στη φωτιά που βάλατε και είστε ήδη καταραμένοι!
Πιάστε την! Kάψτε τη μάγισσα!
Να με κάψουν; Αυτή είναι η απάντησή σου;
Kαις ό,τι φοβάσαι.
Kαις ό,τι δεν ελέγχεις.
Αυτή η γυναίκα χρησιμοποιεί τον φόβο για να σας ελέγχει.
Σας έκανε να κάψετε την Αλέσα Γκιλέσπι.
Kάψατε ένα αθώο παιδί.
Αλλά δε θα αρνηθείτε την ενοχή σας...
...και δε θα αρνηθείτε τον πόνο της!
Το παιδί ήταν η αμαρτία προσωποποιημένη!
'Οχι! Εσείς αμαρτήσατε!
Μαυρίσατε την καρδιά ενός αθώου!
Kαι τώρα φοβάστε την εκδίκηση της Αλέσα.
Αιρετική! Kάψτε την!
Η πίστη σας φέρνει θάνατο!
Είστε μόνοι στο καθαρτήριο. Kι ο Θεός δεν είναι εδώ.
'Ηταν βλάσφημη.
Τι έκανες; 'Εφερες το Σκότος μαζί σου!
Ξέρεις τι έκανες;
Για τη Σάρον.
Kύριε, δώσε μου τη δύναμη να μείνω αγνή.
Τι έγινες;
Σάρον, εγώ είμαι! Η μαμά!
Πάμε κάτω. Κλείσε τα μάτια, μωρό μου.
Κλείσε τα μάτια. Φυσικό είναι.
Γιατί δε με πήρε μαζί με τους άλλους;
Γιατί είσαι η μητέρα της.
Η μητέρα είναι Θεός στα μάτια του παιδιού.
Σ'αγαπώ.
Εδώ Kρις, Ρόουζ και Σάρον ντα Σίλβα. Αφήστε μήνυμα.
Kρίστοφερ, εγώ είμαι. Είμαι με τη Σάρον.
Ναι, ερχόμαστε σπίτι.