Subrip-Διορθώσεις: VaVooM Επιμέλεια-Συγχρονισμός: amerzone
Εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα
Έχουμε κλεμμένο όχημα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Είναι κανείς;
Ναι;
Γεια.
Τι κάνεις; Καλά. Εσύ;
Μια χαρά. Ωραία!
Πού είναι η πύλη;
Αντίο.
Όταν του μπαίνει μια ιδέα, ο Σόνι γίνεται σαν τρελός.
Νόμιζα πως θα με σκοτώσει.
Άτικα!
ΚΛΕΦΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ ΜΠΕΡΝΒΙΛ
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ "ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΛΑΦΛΙΝ"
- Είσαι η αδερφή του Μπίλι, ε; - Ναι.
Τον είδες πουθενά;
- Όλι! - Κατά φωνή.
Έλα, δικέ μου. Σου είπα, όχι εδώ.
- Συγγνώμη, δικέ μου. Ξέχασα τι είπες. - Εντάξει.
Πήγαινε να δεις τον μπαμπά.
Γουίλιαμ Γουάιατ.
Λέγομαι Κόνραντ Σον Λούις. Θα με φωνάζεις κύριο Λούις.
Και οι θείοι, οι θείες, τα ξαδέρφια...
...τα ανίψια που έζησαν μέσα σ' αυτούς τους τοίχους.
Μια αγέλη πιθήκων που κραύγαζαν χωρίς να λένε τίποτα, τίποτα, τίποτα...
...και το έλεγαν δυνατά, δυνατά, δυνατά.
Επίτρεψέ μου να σε καλωσορίσω πρώτος στο Μπέρνβιλ.
Μετά από σένα.
Οι τοίχοι δεν είναι φραγμοί αλλά θεμέλια κάστρων
Καινούργιος.
Τυχερός είσαι. Ήρθες στην ώρα για φαγητό.
Τραπέζι 4, Έλβις.
Σήκω πάνω, καινούργιε.
Σήκω πάνω.
Με κοιτούσες, καινούργιε;
- Δεν ξέρω, αλλά δεν νομίζω, κύριε. - Σου είπα να μιλήσεις;
- Κατά κάποιο τρόπο το υπονοήσατε. - Τι;
Υπονοήθηκε ότι θέλατε απάντηση.
Όταν θέλω απάντηση, θα σου το πω, κατάλαβες;
Σε ρώτησα κάτι, καινούργιε!
Σίγουρα ακόμα κι εσείς, κύριε, βλέπετε ότι αυτό προκαλεί σύγχυση.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
- Τυχερέ. - Είσαι εδώ ακριβώς πέντε λεπτά.
Εντυπωσιακό ξεκίνημα και ανησυχητικός οιωνός για τα μέλλοντα.
Λέγομαι Μοντγκόμερι Ντε Λα Κρουζ, είμαι διευθυντής εδώ.
Θέλω να σε καλωσορίσω. Ξέρω ότι ακούγεται κούφιο...
...γιατί σίγουρα θα προτιμούσες να βρίσκεσαι κάπου αλλού.
Έτσι δεν είναι;
- Περιμένω. - Μέρη που θα προτιμούσα να είμαι...
- Μερικά μέρη, σίγουρα. - Ένα απλό ναι ή όχι αρκεί.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Αλλά δεν τα πήγες πολύ καλά στα μέρη που θα προτιμούσες να είσαι, σωστά;
Δύσκολο να το πω.
Δεν έχω πάει σε μερικά από τα μέρη που θα προτιμούσα να είμαι.
Ζόρικο μούτρο.
Έλα μαζί μου.
Πώς του ήρθε ότι μπορεί να τη γλιτώσει;
Να τρώτε σιωπηλά.
Κύριε Γουάιατ, εσύ κι εγώ θα κάνουμε πνευματώδη κουβεντούλα...
αλλά ίσως όταν θα έχεις κάπως λιγότερη ενέργεια...
...και όχι μπροστά σε όλους.
Καταλαβαινόμαστε;
Αμφιβάλλω, κύριε.
Είσαι πολύ έξυπνο παιδί, Μπίλι.
Δεν μας έρχονται πολλά έξυπνα παιδιά εδώ.
Φαντάζομαι ότι θα είσαι αναζωογονητική πρόκληση.
Αλλά πρόσεχε. Νομίζω ότι ο Αλμπέρ Καμύ είπε...
...πως κάποιος μπορεί να κρεμαστεί με την υπερβολική εξυπνάδα.
- Μάλιστα, κύριε. - Θα σε δούμε αύριο.
Στην πραγματικότητα, δεν το είπε ο Καμύ αυτό.
Ήταν ο Μπίλι Δε Κιντ.
Καληνύχτα, κύριε.
Αυτό χρειάστηκε κότσια, δικέ μου.
Είμαι ο Νέιθαν Στάιν.
Μπίλι.
- Λοιπόν, τι έκανες; - Ναι.
- Έκαψα το σπίτι των γονιών μου. - Α, εντάξει.
Εσύ;
Ντόπα, αμάξια, ροκ-εν-ρολ.
Ναι. Ντόπα.
- Είσαι καλά; - Βούλωσ' το.
Ναι.
Εγώ είμαι ο αρρωστιάρης.
- Κάθε ίδρυμα χρειάζεται έναν, σωστά; - Ναι.
- Το διάβασα στην μπροσούρα. - Φιληθείτε, βρε παλιαδερφάρες...
- ...για να κοιμηθούμε. - Καληνύχτα, Μπίλι.
Συγγνώμη. Ξέχασα τι είπες.
Πήγαινε να δεις τον μπαμπά.
Εντάξει, δικέ μου.
Αλλά θα σε κατσαδιάσω λίγο επειδή μίλησες στην αδερφή μου.
Ο μπαμπάς μου είναι στο αμάξι.
Τους έχεις ξεγελάσει όλους, έτσι;
Σίγουρα ο πατέρας σου σε καμαρώνει.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια.
- Τι κάνεις; Πώς πήγε το σχολείο; - Καλά.
- Γεια. - Γεια.
ΡΕΪ ΜΠΡΑΝΤΜΠΕΡΙ ΦΑΡΕΝΑΪΤ 451
Γυρίστε όλοι στη σελίδα 55 όπου σταματήσαμε.
Σελίδα 55; Πρέπει να το κάνετε τόσους μήνες.
"Εφόσον τα σχολεία έβγαζαν όλο και περισσότερους δρομείς...
άλτες, οδηγούς αγώνων, ανειδίκευτους τεχνίτες...
...φορτοεκφορτωτές..."
Κύριε Γουάιατ; Η πρώτη σου μέρα, σωστά;
Θα σε ενημερώσω αν δεν το έχεις διαβάσει.
Το έχω διαβάσει.
Τότε, δεν θα έχεις πρόβλημα να συνεχίσεις την ανάγνωση σήμερα.
Φέρε το βιβλίο σου και έλα μπροστά.
Ο γκέι Τζέιμς Ντιν.
"Φορτοεκφορτωτές, πιλότους και κολυμβητές...
αντί για ερευνητές"... Κριτικούς...
γνώστες και ευφάνταστους δημιουργούς...
η λέξη "διανοούμενος" απέκτησε ασφαλώς...
...τον αρνητικό χαρακτήρα που της άξιζε.
Μπορείτε να γράψετε: "Διάολε, ναι", στα περιθώρια.
Φτάνει η αγόρευση, κύριε Γουάιατ.
Αυτό που δεν σου είναι οικείο, είναι λογικό να σε τρομάζει.
Πρέπει να είμαστε όλοι ίδιοι.
Δεν γεννιούνται όλοι ελεύθεροι και ίσοι.
- Ναι, η ελευθερία να πάει να... - Κύριε Γουάιατ.
Η γνώση σου για το βιβλίο είναι εντυπωσιακή, αλλά σε προειδοποιώ.
Κύριοι.
Όταν θα 'σαι έτοιμος να το πάρεις σοβαρά, θα σε δεχτώ ευχαρίστως.
Προς το παρόν, βγες έξω.
- Έξω, μικρέ! Έξω! - Ναι!
Έξω!
- Όχι, γύρνα πίσω. - Ναι!
Αν τον βρίσκετε τόσο διασκεδαστικό, φύγετε όλοι απ' την τάξη μου.
Όχι, δικέ μου. Δεν κάναμε τίποτα. Δεν πάω να μαζεύω πέτρες.
Μαθαίνω πως αυτή η σύναξη...
...οφείλεται στον αγαπημένο χωρατατζή όλων.
- Τον Μπίλι Γουάιατ. - Τι γίνεται μ' αυτόν;
Τώρα...
...ακούστε τι θα κάνετε, χρυσά μου.
Θα μετακινήσετε όλες αυτές τις πέτρες από τον πάτο...
...εκεί πάνω. Εδώ πέρα μ' εμποδίζουν.
Δεν ξέρω πόσες πέτρες ακριβώς χωράνε εκεί πάνω...
...οπότε είναι πιθανό μερικές να πρέπει να ξανακατεβούν.
Αλλά θα το δούμε.
Ίσως μέχρι τότε...
- ...να μην είναι πια τόσο αστείος. - Άκου ένα αστείο.
Ένας ραβίνος, ένας παπάς και μια πόρνη μπαίνουν σ' ένα μπαρ.
Ο μπάρμαν λέει: "Μου κάνετε πλάκα, σωστά;"
Όχι, όχι. Το ξέρω πως είσαι εκεί, Κόνραντ.
- Σε μυρίζω να ανασαίνεις. - Μια λέξη για συμβουλή.
Βούλωσ' το, γαμώτο.
Αυτό τυπικά είναι τρεις λέξεις.
Να πάρει.
- Κανένας άλλος; - Γαμώτο.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ρώτα.
Πώς το έκανες αυτό στην τάξη;
Έκλεισες το βιβλίο και συνέχισες να διαβάζεις...
- ...σαν να το είχες μάθει απ' έξω. - Αυτό έκανα. Αυτό κάνω.
Έχω ένα πράγμα με τη μνήμη. Ειδητική μνήμη.
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω τι σημαίνει;
Αν διαβάσω κάτι ή δω μια φωτογραφία μία φορά...
...μου μένει για πάντα, με απόλυτη διαύγεια.
- Φοβερό. - Έτσι νομίζεις;
Πώς θα σου φαινόταν να έχεις τον κατάλογο ενός εστιατορίου...
...να χορεύει συνέχεια μέσα στο μυαλό σου;
Το έχω πάρει απ' τον πατέρα μου. Έχει το ίδιο.
Σίγουρα θα είναι τσαντισμένος μαζί σου τώρα, ε;
Ναι.
Θα σε ρωτήσω κάτι άλλο, κύριε Μνήμη.
- Ναι; - Ποιος ήταν ο ελληνικός μύθος...
- ...με τον τύπο που κουβαλάει... - Τον Σίσυφο.
- Έσπρωχνε τον βράχο στον ανήφορο. - Τέλεια ιστορία.
Κουβαλάει τον βράχο επί 20 χρόνια.
Όπως καταλαβαίνεις, έγινε πολύ δυνατός.
Μια Ελληνίδα πριγκίπισσα τον ερωτεύεται. Παντρεύονται.
Την ανεβάζει στον Όλυμπο, μέχρι που πεθαίνει στα 200...
- ...και μετά τον έκαναν θεό. - Αλήθεια;
Όχι.
Γαμώτο.
Μπίλι, αιμορραγείς.
Στην πλάτη σου.
Έπεσες, πλακατζή.
Πήγαινε στο ιατρείο.
Άκου, Ντουέιν.
Δουλεύω. Οπότε δεν χρειάζεται να μου στέλνεις τα λεφτά...
...που δεν έστελνες, ούτως ή άλλως.
- Πόση ώρα στέκεσαι εκεί; - Δεν ξέρω.
Τι έπαθες;
- Κόπηκα στην πλάτη μου. - Βγάλε την μπλούζα σου.
Έτσι απλά; Χωρίς να με καλέσεις πρώτα για φαγητό;
Τουλάχιστον, πες μου ότι είμαι όμορφος.
- Πώς σε λένε; - Μπίλι.
Νοσοκόμα Σιμς. Βγάλε την μπλούζα, εξυπνάκια.
Αμάν.
Τόσο χάλια;
Τι συνέβη;
Έπεσα.
Έχουμε επιδημία πτώσεων εδώ.
Θα το καθαρίσω.
Χρειάζομαι ράμματα;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
Ευτυχώς, γιατί σιχαίνομαι τις βελόνες.
Κι εγώ.
Γύρνα.
Μπορείς ν' αναπνέεις άνετα;
Δεν ξέρω. Νιώθω σαν να έσπασα κάτι.
Ξεκουράσου.
Λοιπόν, οι μαύροι δεν μιλάνε στους Λατίνους.
Και οι σκίνχεντ δεν μιλάνε ούτε στους μαύρους ούτε στους Λατίνους.
Και κανένας δεν μιλάει στους λευκούς.
- Λατρεύω τα κλισέ. - Ναι.
Και κανένας, μα κανένας, δεν μιλάει σ' εμένα.
Θα σου μιλάω εγώ, Νέιθαν. Θα σου ζαλίσω τ' αφτιά.
Είσαι πιο τρελός απ' ό,τι νόμιζα.
Τον βλέπεις αυτόν; Είναι ο Κάρλος Φουέντες.
- Είναι ο πρώτος σκύλος. Ο Ελ Γκάτο. - Πώς είναι ο πρώτος σκύλος...
...και τον φωνάζουν Γάτο; Είναι αντίφαση.
Γιατί πυροβόλησε κάποιον. Στο μάτι.
Πίσω από φαστφουντάδικο. Τον σκότωσε με μπέργκερ στο στόμα.
Χριστέ μου.
- Και τον έφεραν εδώ μέσα; - Ναι. Μεξικάνικη μαφία.
Έχει φοβερά κονέ. Είναι παντοδύναμοι.
Είναι οικογενειακή υπόθεση, νομίζω.
Φοράς ανάποδα τις βάτες σου, αδερφέ.
- Ευχαριστώ. Εντάξει; - Ναι.
Εντάξει.
Ο Νέιθαν πήρε το παλιό κράνος του Τζέι Τι.
Θα είναι το δουλάκι μας.
Για όσους ήρθαν πρόσφατα στην ομάδα...
...με λένε κόουτς Καρμάικλ.
Μπορεί να με θυμάστε από όταν έπαιζα στους Ιγκλς.
Εντάξει. Το ράγκμπι...
- Αν πει πως μοιάζει πολύ με τη ζωή... - Το ράγκμπι μοιάζει πολύ...
- ...θα ξεράσω πάνω του. - Μοιάζει πολύ με τη ζωή.
Βλέπεις τίποτα αστείο, Στάιν;
Όχι, κύριε. Όχι.
Αφού σ' αρέσει τόσο να γελάς, θα σε κάνω να ξεκαρδιστείς.
Ντάι.
- Ναι, Τζέι Τι, δείξ' του! - Ζόρικο αντράκι.
- Παίζεις; - Ήμουν αμυντικός...
...στο Εράσμους Χολ. Ναι.
Έσπασα την κλείδα κάποιου και μ' έδιωξαν απ' την ομάδα.
Συμβαίνουν αυτά.
Ήταν ο κουόρτερμπακ μας, οπότε...
Κάνεις για τους Ιγκλς.
Λίγο ένας προς έναν.
Δες αν μπορείς να περάσεις τον Ντάι. Τρέχα, αδερφούλα.
Κύριε, ο Νέιθαν είναι αδερφούλα. Είναι διεθνούς επιπέδου αδερφούλα.
Είναι πραγματική αδερφούλα. Εγώ, όμως...
- Γαμώτο. - Αυτός είσαι, αγόρι μου.
Σήκω πάνω. Σήκω, παιδί μου.
- Τι είπες; - Τίποτα.
- Σαν πάνινη κούκλα. - Θέλεις κι άλλο;
Είπε κάτι άσχημο για τη μάνα σου.
Σοβαρά;
Ξανακάν' το.
- Κάτω! - Ναι, Τζέι Τι.
- Τι είπες για τη μάνα μου; - Τίποτα.
Αλλά αν με ξαναχτυπήσεις έτσι, μπορεί να πω.
Νομίζω πως έσπασα κάτι.
Γαμώτο.
Μπιζέλια από το Σαββατοκύριακο.
Τώρα δεν θα μου βγάζεις γλώσσα.
Γλώσσα; Είναι στην ίδια κατηγορία με το κοίταγμα, κύριε;
- Ξανακάν' το. - Έλα.
Κάν' το, Τζέι Τι.
Αμάν.
Μπα, μάλλον όχι.
- Ξανά. - Μείνε κάτω.
Ξανακάν' το.
Πάλι.
Ξανακάν' το. Πάλι.
Ξεφτίλα.
Αρχίζει να γίνεται γελοίο.
Ξανακάν' το.
Αμάν.
- Τι κάνεις; - Ξόφλησε.
Γύρνα πίσω!
Ωραίο χτύπημα, κύριε Ντάι.
"Πώς γίνεται", είπε μια φορά στην είσοδο του μετρό...
..."να νιώθω σαν να σε ξέρω πολλά χρόνια;"
"Γιατί σε συμπαθώ", είπε εκείνη. "Και δεν θέλω τίποτα από σένα."
Μυρίζεις ωραία.
Σαν το πρωινό.
Μη.
Εντάξει.
Ό,τι κι αν έκανες...
...είσαι πολύ έξυπνος για να είσαι εδώ μέσα.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Έχεις μικρό όνομα;
Φυσικά.
Πες μου αν αλλάξεις γνώμη.
Έλα.
Αυτό το κερνάει η νοσοκόμα.
Κόνραντ.
Μου βρήκες τη δουλειά. Τη χρειάζομαι.
Και θα δουλέψω, αλλά δεν θα κοιμηθώ μαζί σου.
Όχι ξανά. Το έχουμε περάσει αυτό, Κόνι.
Και ήταν ένα σύντομο και βαρετό ταξίδι.
Έμιτ. Χόρεψε με τον Κόνραντ.
Δεν χορεύω. Τελευταία φορά χόρεψα με τη γυναίκα μου...
...και βγήκε χορεύοντας απ' την πόρτα, όπου κατευθύνομαι κι εγώ.
Καλή σας νύχτα.
Να πάρει.
Ήρεμα.
Εδώ σας χρειάζεται...
...ένα μαγαζί με κρέπες.
Όχι, πρέπει να βρεις άλλο μέρος να κάτσεις.
Αυτό λέω. Αν υπήρχε μαγαζί με κρέπες, θα ήμουν εκεί μέσα...
...και θα έτρωγα μια ωραία κρέπα με φρούτα. Τώρα μου έτυχε αυτό.
Το Μπέρνβιλ, με την καταπιεσμένη αίγλη του.
Πού πρέπει να βρίσκεσαι, παιδί μου;
Μη μου αρχίζεις τα υπαρξιακά, κυρ-αστυνόμε.
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Πού πρέπει να βρίσκεσαι;
- Στο αναμορφωτήριο Μπέρνβιλ. - Μπες στο αμάξι!
- Μπροστά. - Πίσω, μικρέ.
Να δω αν κατάλαβα καλά.
Το 'σκασες από το ίδρυμα απόψε για να σε πάω πίσω απόψε;
Και ρωτάς το γιατί. Λοιπόν...
...γιατί ανέβηκε στο Έβερεστ ο σερ Έντμουντ Χίλαρι;
Γιατί γλείφουν τα αχαμνά τους τα σκυλιά;
Γιατί έγλειφε τα αχαμνά του ο σερ Έντμουντ στην κορυφή;
Τι έκανες και βρέθηκες εκεί μέσα;
Πυροβόλησα κάποιον στο Ρίνο.
Είσαι λίγο μικρός για να ξέρεις για τον Τζόνι Κας.
Μου έμαθε ο μπαμπάς μου.
Τι δουλειά κάνει;
Την επόμενη γραμμή, παρακαλώ.
Μπορεί να θέλεις να πεθάνεις, αλλά εγώ όχι. Σβήσε το τσιγάρο.
Υποψιάζομαι πως το μεγαλύτερό σου πρόβλημα είναι ο σεβασμός.
Κι αν είσαι τυχερός, δεν θα σ' τον μάθει κάποιος με το ξύλο.
Δεν είναι το δικό μου στυλ.
Αλλά έχω περιθώριο ν' αλλάξω.
Καθάρισέ το...
...και θα είμαστε εντάξει.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε, γλύκα.
Μετά τη βραδινή του έξοδο ο κύριος Γουάιατ...
...θα φορέσει το σμόκιν του αναμορφωτηρίου Μπέρνβιλ!
Θα το φοράει σήμερα, αύριο και για όσο πω εγώ!
Δεν είναι το μόνο σμόκιν που διαθέτω, κύριε Ντάι.
Κι αν κανένας από σας διανοηθεί να την κοπανήσει, κ. Στάιν...
...θα σας το φορέσω σε όλους εν ριπή οφθαλμού.
Τώρα, πιάστε τα φτυάρια σας.
Φτυάρι.
- Κοίτα το μάτι του. - Ηρέμησε.
Ε, Μπιλ.
Πάρε.
Το έκλεψα απ' το πρωινό.
Τι είναι όλο αυτό;
Είναι το πρόγραμμα κατασκευών της κοινότητας.
Είμαι εδώ δυο μήνες...
...και κανένας δεν ξέρει τι χτίζουμε.
Τίνος είναι το ωραίο αμάξι;
Του Μοντγκόμερι.
Είναι το καμάρι κι η χαρά του. Θα έκανε σεξ μαζί του αν μπορούσε.
Ίσως του δίνω υπερβολική αξία. Μπορεί να έχει κάνει σεξ.
Κρύψ' το καλύτερα.
Αν μπορούσες να κάνεις σεξ με οποιοδήποτε αμάξι, τι αμάξι θα ήταν;
Φάντομ.
Αλλά θα σκεφτόμουν μια Τζάγκουαρ.
Ναι, το ξέρω.
Ο χυμός της ανθρώπινης καλοσύνης.
Πέστε κάτω και δώστε μου 50.
Παρακαλώ και ευχαριστώ πολύ.
Περιμένω.
Θαυμάζατε το όχημά μου;
Στη διάλεκτο της πιάτσας, είναι κουκλάρα.
Τώρα, εσείς απέχετε έτη φωτός, αλλά έχουμε πρόγραμμα "έμπιστων"...
που επιτρέπει σε όποιους μπαίνουν κα παραμένουν στο πρόγραμμα...
το προνόμιο να περιποιούνται το αμάξι μου...
...και να πίνουν λεμονάδα όταν σουρουπώνει.
Είναι πρόγραμμα κινήτρων, ας πούμε.
Κύριε Γουάιατ, πόσες έκανες;
Οχτώ τα εκατό.
Θέλω άλλες πενήντα.
Έλα, Στάιν. Δεν σ' έχω δει ακόμα να κάνεις μία καλή.
Μη μ' αναγκάσεις να σε βοηθήσω!
- Σπρώξε με τα μπράτσα σου. - Δεν μπορώ.
Σπρώξε! Δώσε μου μία καλή!
Σπρώξε! Έλα, βρε άχρηστε.
Μία κάμψη, γαμώτο. Δύο...
...τρεις, τέσσερις. Τζάμπα πιάνεις τον χώρο.
Σπρώξε! Όλη μέρα! Θα το κάνουμε όλη μέρα!
"Όλοι πρέπει ν' αφήσουν κάτι πίσω όταν πεθάνουν", είπε ο παππούς μου.
"Ένα παιδί ή ένα βιβλίο ή έναν πίνακα...
ή ένα σπίτι ή έναν τοίχο που έχτισαν...
ή ένα ζευγάρι παπούτσια που έφτιαξαν...
...ή έναν κήπο που φύτεψαν". Παιδιά...
...αν δεν θέλετε να του κάνετε παρέα...
"Κάτι που άγγιξε το χέρι σου κάπως...
...για να έχει η ψυχή σου κάπου να πάει όταν πεθάνεις.
Κι όταν οι άνθρωποι κοιτάνε το δέντρο ή το λουλούδι που φύτεψες...
...είσαι εκεί".
Αν είσαι στο Μπέρνβιλ και είναι φθινόπωρο και είναι περασμένες έξι...
...μην τύχει και σε δουν χωρίς το σμόκιν του αναμορφωτηρίου Μπέρνβιλ.
Φτιαγμένο από το καλύτερο ντάκρον στο Άκρον...
...την πρωτεύουσα του ελαστικού.
Είναι κομψό, γοητευτικό και μοντέρνο, το σμόκιν του Μπέρνβιλ.
Αν είσαι κακός, αλλά θέλεις να είσαι όμορφος, είναι το σμόκιν για σένα...
...κι εσένα κι εσένα κι εσένα.
Βγαίνει σε ουράνιο τόξο χρωμάτων, κόκκινο, κίτρινο, μπεζ και καφέ.
Το σμόκιν του αναμορφωτηρίου Μπέρνβιλ!
Είναι βεριτάμπλ σμόκιν για μπαχαλάκηδες.
Κανένας πελάτης; Πέντε και 99.
Κάνει 7,99 στα μαγαζιά. Τι λένε τα παιδιά εκεί;
Δεν θέλει κανένας; Εσείς; Ουράνιο τόξο από χρώματα.
Χριστέ μου.
- Δεν μπορείς να καθίσεις εδώ. - Δεν μπορώ και...
Κι όμως κάθομαι.
Θέλω να σου πω ευχαριστώ, δικέ μου.
Γιατί; Επειδή σε κουβάλησα στο ιατρείο;
Όχι. Σήμερα το πρωί που ήρθες να δεις τι κάνω.
Τι;
Ήρθες να ελέγξεις την υγεία μου μετά το ξενύχτι. Ήταν πολύ συγκινητικό.
Στις εφτάμισι έλεγε αυτές τις μαλακίες.
Είμαι σκεύος. Αυτές οι μαλακίες μου έρχονται από το σύμπαν.
Τις στέλνω πίσω στο σύμπαν. Είμαι μέντιουμ. Βλέπω πράγματα.
- Αυτό κάνω. Περίμενε. - Το πιστεύεις;
Είμαι ο Χριστός και περιμένω να έρθει ο σερβιτόρος στο τραπέζι...
...στον Μυστικό Δείπνο. Βρήκα μια μύγα στο ψάρι μου.
- CVS. - CVS τι;
"CVS τι;" CVS, η αλυσίδα φαρμακείων.
Θα είσαι διευθυντής στα 40 σου.
Θα εκπαιδευτείς κάπου στη βόρεια Βιρτζίνια...
...μα θα καταλήξεις στην Πενσιλβάνια. Τρία τέλεια παιδιά, όμορφη σύζυγος.
Θα μένεις στη Δυτική Φιλαδέλφεια και θα οδηγείς Τζάγκουαρ.
Να προσέχεις να μην την τρακάρεις.
Πας γυρεύοντας να φας ξύλο, το ξέρεις;
Τρίχες, δικέ μου.
Σιξ Φλαγκς! Σιξ Φλαγκς!
Έχουμε ανάγκη να μη μας αφήνουν ήσυχους.
Έχουμε ανάγκη να μας ενοχλούν μια φορά στα τόσα.
Πόσος καιρός πάει που ενοχληθήκατε για κάτι σημαντικό;
Για κάτι αληθινό.
ΚΛΕΙΔΩΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΥΛΗ
Ρέι, είσαι φοβερός.
ΡΕΪ ΜΠΡΑΝΤΜΠΕΡΙ ΦΑΡΕΝΑΪΤ 451
- Σήκω πάνω και βγες από κει. - Πού πάω;
- Έχεις επισκέπτη. - Ξέχνα το.
Δεν μπορώ. Πρέπει να τη δεις, αξίζει.
Δεν έχω όλη τη μέρα για χάσιμο, Γουάιατ.
Κυρία Γουάιατ.
Μπίλι.
Ζητάω την άδεια να επιστρέψω στον πληθυσμό, κύριε.
- Κάτσε κάτω. - Άι στον διάολο.
Εντάξει, θα καθίσω.
Θα σταματήσεις να σπρώχνεις; Εντάξει, εντάξει!
Ορίστε. Ναι, ευχαριστώ!
Μπίλι... Σε σκεφτόμουν.
Ήθελα να ξέρω ότι είσαι καλά και οδήγησα...
Δεν σου το ζήτησε κανένας.
Όλα εντάξει;
- Ήθελα να δω τον γιο μου. - Άδεια να επιστρέψω στον πληθυσμό.
Χριστέ μου, Μπίλι, σταμάτα να το λες αυτό.
Το ξέρω, το ξέρω πως έκανα λάθη, αλλά...
- Άδεια να επιστρέψω στον πληθυσμό! - Εντάξει, Μπίλι. Έλα μαζί μου.
Συγγνώμη, κ. Γουάιατ. Δώστε μου ένα λεπτό.
- Στάσου, στάσου. - Τι;
- Ποια είναι η ιστορία; - Δεν υπάρχει ιστορία.
- Ναι, μα είναι η μητέρα σου. - Δεν φταίω εγώ.
Λοιπόν, δεν θα της μιλήσεις;
- Όχι, δεν θα της μιλήσω. - Ορίστε, κυρία.
Μπορείς να με ξαναρίξεις εκεί μέσα, αλλά όχι να μου ανοίξεις τα μάτια.
Ίσως όχι αυτή τη φορά.
Τι θέλεις να κάνω; Να το χειριστώ εγώ;
Ναι. Παρακαλώ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Κυρία Γουάιατ. - Ναι.
Συγγνώμη, απλώς...
- Δεν θέλει να σας μιλήσει. - Όχι, εγώ σας ζητώ συγγνώμη.
Μερικές φορές τα παιδιά θέλουν χρόνο προσαρμογής.
- Δεν φταίτε εσείς γι' αυτό. - Το ξέρω.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη.
Θα σας πάω στο αμάξι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Πάμε, κύριε Γουάιατ.
Ξέρει ο Κόνραντ γι' αυτό το μέρος;
Ναι.
Και δεν έχει πρόβλημα;
Ναι. Ο Κόνραντ είναι ηλίθιος, αλλά δεν είναι βλάκας.
Ξέρει πως έξω υπάρχουν περισσότεροι σαν εμένα παρά σαν αυτόν.
Κι έτσι ο Κόνραντ κάνει παραδοχές.
Ο Κόνραντ, φιλαράκο, είναι δειλός.
Δειλός είναι για σένα, Ελ Γκάτο.
Για τον Γκιγιέρμο είναι ένας δειλός με μαστίγιο.
Αυτό το καθίκι θα με θάψει.
Αυτό θέλεις, Γκιγιέρμο;
Μαστουρωμένος είσαι;
Ναι.
Αλλά έχω δίκιο.
Γιατί θέλεις τόσο πολύ να πεθάνεις;
Τι έκανες;
Τίποτα.
Έρχεσαι εδώ μέσα και χλευάζεις τον ταύρο...
...στη μέση της αρένας. Ξεμπροστιάζεις τον Κόνραντ.
Τα βάζεις με τον Τζέι Τι.
- Αμάν. - Πειράζεις τον Ντε Λα Κρουζ.
- Τι είναι αυτά που λες; - Ο Ντε Λα Κρουζ, ο Ελ Ντιάμπλο.
Δεν ξέρω πια για τον Μοντγκόμερι.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο κόλπο του σατανά.
Τι κάνεις εδώ, Μπίλι; Βγάλ' το από μέσα σου πριν σε φάει ζωντανό.
Τι έκανες, Μπίλι;
Πρέπει να μάθω.
Ήρθε η μάνα μου σήμερα.
Δεν μπορώ ούτε να την κοιτάξω.
Πώς μπορείς να πας σπίτι;
Γαμώτο!
Σταμάτα.
Αμάν.
Τι διάολο, Μπίλι;
Καλησπέρα, σερίφη Τιλ.
Μπες στο αμάξι, Μπίλι.
Τα λέμε, κυρ-αστυνόμε.
Σερίφη Τιλ;
Όταν τελειώσετε εκεί, σας χρειαζόμαστε στο τμήμα.
Ξέρεις τι λέω, Μπίλι;
Όποιος πατέρας μαθαίνει στο παιδί του για τον Τζόνι Κας...
- ...δεν είναι τόσο χάλια. - Ξέρεις κάτι;
Δεν μου μιλάς για τον πατέρα μου, εντάξει;
Και δεν μιλάς για μένα. Δεν με ξέρεις.
Μίλα μου σαν κύριος, Μπίλι...
...αλλιώς βούλωσ' το. Έλα, Μπίλι.
Δεν ανήκω εκεί μέσα, δικέ μου.
Έγιναν πράγματα που δεν έπρεπε να συμβούν. Απλώς...
- ...συνέβησαν. - Τι πράγματα;
Έλα τώρα. Γιατί θέλουν όλοι να μάθουν ξαφνικά;
Γιατί το βλέπουν γραμμένο στο πρόσωπό σου.
Δεν μπορώ να το πω. Τι θέλεις να πω;
Δεν ξέρω τι να πω.
- Δίκαιο. - Ναι.
Ναι, είμαι τρελαμένος.
Έλα, Μπίλι, σταμάτα. Μπίλι! Γαμώτο!
- Όχι, όχι, άσε με. - Έλα.
Τι κάνεις; Όχι. Τι...;
Έλα, Μπίλι. Έλα, ηρέμησε. Έλα.
Έλα, δικέ μου. Δεν θα νοιαστεί κανείς.
Έλα, Μπίλι.
Άφησέ με!
Πρέπει να σε πάω πίσω, Μπίλι.
Δεν ξέρεις τι γίνεται εκεί μέσα.
Και βέβαια ξέρω.
Όχι, νομίζεις πως ξέρεις το Μπέρνβιλ, αλλά δεν το ξέρεις.
Η ζωή είναι το αναμορφωτήριο Μπέρνβιλ.
Χριστέ μου! Αν ετοιμάζεσαι να μου πεις για το βαρύ νόημα της ζωής...
- ...πρέπει να βρεις κάτι καλύτερο. - Σκάσε και άκουσέ με.
Ναι, κύριε.
- Εντάξει; - Ναι. Θα το βουλώσω και θ' ακούσω.
Το λύκειο είναι το αναμορφωτήριο Μπέρνβιλ.
Το Αφγανιστάν; Η εκδοχή της ερήμου.
Η σχολή αστυνομίας ήταν το αναμορφωτήριο Μπέρνβιλ.
Ο γάμος μου ήταν κάπως έτσι.
Όλος ο κόσμος είναι ένα αναμορφωτήριο Μπέρνβιλ...
...και η μόνη έξοδος είναι μέσω αυτού.
Τρίχες.
Η μόνη έξοδος είναι να μην μπεις.
Κατάφερες να μπεις, όμως, και πρέπει να σε πάω πίσω.
- Το ξέρω. - Ναι.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;
Θα το τελειώσεις αυτό;
Μείνε κάτω, Μπίλι. Μείνε κάτω.
Αυτό είναι.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
- Πρόσεχε τον εαυτό σου, μικρέ. - Ναι. Τα λέμε σύντομα.
Είμαι σίγουρος.
Νιώθω σαν να χέζω έναν πύρινο ποταμό.
Νέιθαν, γιατί δεν μ' αφήνεις να σε πάω στο ιατρείο;
Μπορώ να σου κανονίσω ένα κρεβάτι με θέα.
Την πρώτη φορά που παραπονέθηκα ο Κόνραντ είπε πως το κάνω ψέματα...
...κι αν ξαναγκρινιάξω, δεν θα είναι πια ψέματα.
Μπορώ να μιλήσω στη νοσοκόμα Σιμς. Θα μ' ακούσει.
Τη νοσοκόμα Σιμς; Εννοείς τη Μητέρα Τερέζα των ηρεμιστικών;
Ναι, ξέρω...
Σου είπα, Στάιν.
Χέζεις δυο φορές τη μέρα, πρωί και βράδυ.
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα είναι πέρα απ' τον έλεγχό μας.
Έξω! Σήκωσε το παντελόνι σου και φύγε αμέσως από δω.
Δεν μπορώ. Δεν σταματάει.
Κλείσε τον σφιγκτήρα σου και σήκω όρθιος...
...αλλιώς θα σε κλωτσήσω τόσο δυνατά που θα χέζεις απ' τα μάτια!
- Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. - Φέρε τον κουβά!
Δώσ' μου τον κουβά, Γουάιατ!
Που να πάρει, Κόνραντ!
Αν χέζεις εκτός ωραρίου μου, θα χέζεις στον κουβά μου!
- Κόνραντ! - Παρακαλώ.
Να μη σε αποσπάσω από τον Νέιθαν, αλλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Στο τροχόσπιτό σου, πώς ανέχεσαι τον εαυτό σου;
- Βούλωσ' το. - Για παράδειγμα...
...νύχτα, προσπαθείς να τραβήξεις μαλακία αλλά δεν σου σηκώνεται...
- ...και πλακώνει η μοναξιά. - Σκάσε.
Συνειδητοποιείς ότι είσαι απλώς ένας άχρηστος πιθηκάνθρωπος...
...που φτιάχνεται μόνο βλέποντας ένα άρρωστο παιδί να χέζει σε κουβά.
Πώς ανέχεσαι τον εαυτό σου, Κόνι;
Χέσε στον κουβά! Ο κουβάς είναι φίλος σου, αδερφάρα!
Θα παίρνεις τον κουβά μαζί σου όπου πας!
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα πλυντήρια, κύριε;
Ευχαριστώ.
Σταματήστε! Σταματήστε!
Αφήστε με. Σταματήστε!
Σταματήστε.
Εσύ κι εγώ, εβραιόφιλε.
Πέφτει ξύλο, δικέ μου.
Χαλαρώστε. Αγόρια είναι.
Κάρλος, ευχαριστώ που με βοήθησες χθες το βράδυ.
Τι θα κάνεις όταν βγεις από δω;
Θα με ξαναρίξουν μέσα.
Όχι εδώ, όμως.
Μέσα με τα μεγάλα αγόρια.
Δεν με πειράζει, όμως.
Η κορυφή του σωρού, ξέρεις.
Εντάξει.
Ας πούμε πως η μοίρα ήταν καλοσυνάτη.
Εντάξει. Η μοίρα είναι ταχυδακτυλουργός.
Θα νιώσω τον άνεμο στο πρόσωπό μου...
...και μεταξένιους μηρούς τυλιγμένους στον λαιμό μου...
...σαν φτερά αγγέλων.
Εσύ...
...δεν είσαι πια ο Ελ Γκάτο.
Τώρα είσαι ο Ελ Ποέτα.
Σε βλέπω, Ελ Ποέτα...
...στο Σαν Φρανσίσκο, σ' ένα Κίνκος.
Ναι, αυτή είναι η πρωινή σου δουλειά.
Αλλά τη νύχτα, εν λα νότσε...
...θα διαβάζεις τα ποιήματά σου στου Παπαλότε...
ενώ τα γκομενάκια από το Μαρίν...
...θα καταβροχθίζουν τις λέξεις σου. Θα κάνουν σαν τρελές για σένα.
Πάρε με μαζί σου.
Δεν μπορούμε να πούμε τη στιγμή ακριβώς που σχηματίζεται η φιλία.
Όπως όταν γεμίζεις ένα δοχείο σταγόνα-σταγόνα...
...υπάρχει τελικά η σταγόνα που το κάνει να ξεχειλίσει.
Κι έτσι, σε μια σειρά από καλοσύνες...
...υπάρχει τελικά μία που κάνει την καρδιά να ξεχειλίσει.
Νέιθαν, τι κάνεις;
Βλέπω το τέλειο όνειρο.
Είμαι 7 ετών, στο Μίσιγκαν, στην επαρχία Τζενεσί.
Είμαι με τους γονείς μου σε ένα μέρος.
Νομίζω πως λέγεται κάτι σαν...
...Ντράιβ-Ιν το Δίδυμο Θαύμα, ή κάτι τέτοιο.
Είμαι με τις πιτζάμες μου στο πίσω κάθισμα στο αμάξι.
Και είμαι μεταξύ ύπνου και ξύπνιου.
Δεν είμαι εντελώς ξύπνιος.
Και...
...την επόμενη στιγμή, ξυπνάω και είναι πρωί και είμαι στο κρεβάτι μου.
Δεν έχω ιδέα πώς βρέθηκα εδώ.
Και δίπλα, ακούω τον γείτονά μας να κόβει το γρασίδι.
Νέιθαν...
...γιατί έκαψες το σπίτι των γονιών σου;
Γίνονταν κάτι άσχημα πράγματα με την αδερφή μου.
Ο πατέρας μου...
Της έκανε διάφορα.
Και η μάνα μου δεν την πίστευε.
Κι έτσι έκλεψα τα κοσμήματα της μάνας μου...
...τα πούλησα και έδωσα τα λεφτά στην αδερφή μου.
Και την κοπάνησε.
Κι εγώ δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.
Κι έτσι έκαψα το σπίτι.
Σκέφτηκα πως θα ήταν ωραίο αποχαιρετιστήριο δώρο.
Λυπάμαι.
Έχεις αδερφή, Μπίλι;
Όχι.
Άκου, δεν το έκαψα εντελώς.
Απλώς το...
Θα ήταν παράξενο μέρος για να πεθάνεις.
Δεν νομίζεις;
Μαγκς, ποιες είναι οι πέντε αγαπημένες σου ταινίες;
Και μην πεις "Τwilight" μέσα σ' αυτό το αμάξι.
Εντάξει.
"Remember Μe".
"Τhe Runaways".
"Water fοr Εlephants".
"Valentine's Day".
Και η πέμπτη θα είναι το "Snοw White and the Ηuntsman".
- Αλλά όλοι ξέρουμε τι συνέβη... - Με τάπωσες.
- Ρώτα τις δικές μου πέντε. - Τι σ' έπιασε;
Το σκεφτόμουν στην Τριγωνομετρία. Νούμερο ένα, "Scarface".
Δύο, "Gοdfather 1 και 2", που τα μετράω σαν ένα.
Τρία, "Βrοnx Τale". Τέσσερα, "8 Μile".
Πέντε, "Βοyz n the Ηοοd".
Το ξέρεις ότι είσαι λευκός, ε;
Όχι, μη. Μ' αρέσει.
Έλα τώρα.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι λες.
Νέιθαν, έχεις τα χάλια σου.
Κύριοι, παρακαλώ. Κύριοι.
Πληροφορήθηκα πως το φετινό πρότζεκτ κατασκευών της κοινότητας...
...έχει, ας πούμε, βαλτώσει.
Τι υποτίθεται ότι ήταν, τέλος πάντων;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτό θα ήταν κάτι που δημιουργείτε εσείς σαν ομάδα.
Κάτι με μόνιμη αξία.
- Θα πει "μελλοντικές γενιές". - Κάτι για τους απογόνους.
Χάνω το ταλέντο μου.
Προηγούμενες ομάδες επέλεξαν να φτιάξουν...
...έναν μεγάλο κάδο ανακύκλωσης για την εκκλησία του Άγιου Θωμά.
Φτιάξαμε έναν φράχτη για το γήπεδο μπέιζμπολ Γουίλ Στίβενς...
...στο Ρέντινγκ.
Και το αγαπημένο μου, από την ομάδα του φθινοπώρου '09...
ένα ζευγάρι δρύινα τραπέζια του πικνίκ με ασορτί παγκάκια...
...για τους Λενάπε της Πενσιλβάνια.
Τώρα, δεν ξέρω.
Ίσως το φετινό πρότζεκτ του υπαίθριου παρεκκλησίου...
"Υπαίθριου παρεκκλησίου";
...δεν σας έχει εμπνεύσει όσο θα ήθελα.
Αλλά ποτέ στην ιστορία του αναμορφωτηρίου Μπέρνβιλ...
...δεν αφήσαμε πρότζεκτ στη μέση.
Είμαι ανοιχτός να ακούσω προτάσεις...
...για το πώς θα κερδίσουμε κάποια έμπνευση για να προχωρήσουμε.
Και μπορείτε να το συζητήσετε μεταξύ σας.
Αλλά μη λαθέψετε...
...το πρότζεκτ θα το ολοκληρώσετε, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Στρωθείτε στη δουλειά, λοιπόν.
Έχετε δυο βδομάδες.
Κύριε. Κύριε. Κύριε.
Ξέρουμε τώρα. Ξέρουμε ακριβώς τι θέλουμε να φτιάξουμε.
- Ξέρουμε; - Ναι.
Κύριε, στο πνεύμα του υπαίθριου παρεκκλησίου του Μπέρνβιλ...
...εισπράττω μια υπερβατική δόνηση από όλη την ομάδα.
Και είμαι βέβαιος ότι θέλουμε να βγούμε απ' την πεπατημένη...
και να χτίσουμε εδώ για το μέλλον και τις επόμενες γενιές...
...τον δικό μας κινηματογράφο ντράιβ-ιν.
Ναι, είναι πολύ ενδιαφέρον.
Αλλά δεν έχουμε αυτοκίνητα εδώ, άρα τι ωφελεί;
Εντάξει, δεν έχουμε αμάξια. Αλλά ελάτε τώρα...
Μπορούμε να εκφραστούμε για τον κινηματογράφο του Μπέρνβιλ;
- Ελάτε! - Ναι!
Ποιος έχει το πνεύμα σήμερα, παιδιά; Εγώ έχω το πνεύμα σήμερα!
- Ν' ακούσω ένα "αμήν"; - Αμήν.
- Ν' ακούσω "αλληλούια"; - Αλληλούια!
Αυτό είναι, παιδιά! Μιλήστε!
Μιλάω για το δικό μας σινεμά...
φορτωμένο με νοσταλγία, καταπληκτικό...
φερμένο από το παρελθόν, ειδική παραγγελία...
...γεμάτο λάμψη, σε κανονικό μέγεθος!
Εμπρός, ερμάνος και αδέρφια και εσείς του Τέταρτου Ράιχ! Μιλήστε!
Μιλήστε!
- Αμήν! - Αμήν!
- Αλληλούια! - Αλληλούια!
- Αμήν! - Αμήν!
- Αλληλούια! - Αλληλούια!
Φοβερός λόγος, Μπίλι.
Φοβερός. Θα σας πω τι θα κάνω.
Χτίστε το κι εγώ θα βρω σύστημα προβολής. Τι λέτε;
- Ναι. - Ναι!
Αυτό ήταν...
Ήταν πραγματικά θαυμάσιο, Μπίλι.
Πραγματική πηγή έμπνευσης.
Μπορώ ν' ακούσω άλλο ένα "αμήν";
Αλληλούια!
- Λοιπόν, τώρα τι κάνουμε; - Τι;
Τι εννοείς; Δική σου ιδέα είναι, βλάκα.
Ναι, ακριβώς. Εγώ έφερα την ιδέα. Είμαι η γένεση. Είμαι...
Είμαι το πηγάδι απ' όπου ξεπήδησε η ιδέα για το σινεμά.
Πέρα απ' αυτό δεν ξέρω τίποτα. Δεν έχω γνώσεις.
Στάσου, εμείς ξέρουμε πώς.
Ο Ερλ ξέρει.
Εμπρός. Πες του.
- Μη μ' ακουμπάς. - Ναι, έλα, μαλάκα!
- Τι έγινε; - Χριστέ μου.
Είναι για το σινεμά, γαμώτο.
Τζέι Τι, κούλαρε.
Σκύψε.
Ή τουλάχιστον γείρε.
Μπορώ να...; Γείρε λίγο.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Είναι πολύ απλό σχέδιο.
Ο παππούς μου σχεδίασε πολλά ντράιβ-ιν πριν τον σκοτώσουν.
Το Ντράιβ-Ιν Σερκλ στο Σκράντον;
Δικό του είναι.
- Μου έκαναν πίπα εκεί μια φορά. - Ναι, καλά.
Ωραία εικόνα. Ερλ, συνέχισε.
Χρειαζόμαστε 12 φύλλα κόντρα πλακέ μιας ίντσας, ναυτικού τύπου.
Το έχουμε ήδη.
Περίπου τετραπλάσιους σφιγκτήρες.
Περίπου 24 σανίδες 2 επί 6. Αυτές θα γίνουν η βάση μας.
Και περίπου εννέα 2 επί 4 για να το στηρίξουμε.
Θα χρειαστούμε πλαστικό φύλλο για την οθόνη.
Πού θα το βρούμε;
Σεντόνια. Να χρησιμοποιήσουμε σεντόνια;
Ναι. Κάνουν τα σεντόνια.
Πάμε. Κάνουν τα σεντόνια. Κάνουν τα σεντόνια.
Κράτα ίσια τη σανίδα.
Δώσ' μου το σφυρί.
Ξεναγός στο Μουσείο της Ανεκτικότητας.
Να σε βοηθήσω.
Οδοντογιατρός.
- Δεν το κρατάς σωστά. - Διευθυντής διαφημιστικής εταιρείας.
Καλό φαίνεται, αδερφέ.
Νικητής στο "Αmerica's Νext Τοp Μοdel".
Ναι, οι σανίδες είναι εκεί στα αριστερά.
Βιβλιοθηκάριος.
- Στην Ντουλούθ. - Φέρ' το εδώ.
Δεσμοφύλακας.
Να το ανεβάσουμε, παιδιά. Εμπρός, σηκώστε το.
Σηκώστε το.
Με το μαλακό.
Εμπρός, δώστε του μια μικρή σπρωξιά.
- Έλα, μπορείς. - Αυτό είναι.
Εμπρός, σηκώστε το. Σηκώστε το.
- Μπορείτε. Ναι. - Σιγά, σιγά.
Λίγο ακόμα.
- Σχεδόν. - Ναι. Τα καταφέραμε.
- Ναι. Ναι. - Ναι, δικέ μου.
- Μπράβο, παιδιά. - Είναι σέξι, μωρό μου.
- Πώς σου φαίνεται; - Πανέμορφο.
- Σας το είπα. - Το ξέρω. Δεν αμφέβαλλα.
Κοίτα. Κοίτα.
- Κοίτα. - Μπράβο, παιδιά.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΤΟ ΔΙΔΥΜΟ ΘΑΥΜΑ
Με αποφεύγει δυο βδομάδες.
Όταν τον δω, θα του σπάσω τα μούτρα.
- Τον συμπαθείς; - Είναι κόπανος.
Δέκα δολάρια. Φτηνά γλίτωσες. Βγήκε απ' τη ζωή σου.
Αλλά θα του σπάσω τα μούτρα.
Εδώ δεν είναι Μίσιγκαν ούτε είσαι 7 χρονών...
...αλλά είναι καλό, ε, Νέιθαν;
Ναι.
Τα κατάφερες τέλεια, Μπίλι.
Η ιδέα του σινεμά ήταν δική σου;
Δεν διεκδικώ αποκλειστικά εύσημα. Είμαι ένα ταπεινό δοχείο...
- Πάψε. - ...απ' το οποίο ξεπήδησε η ιδέα.
Πάψε.
Η γένεση της ιδέας.
Τίνα.
Το όνομά μου.
Χαίρω πολύ, Τίνα.
Είναι εκπληκτικό.
Το Παιδί Θαύμα.
Δουλεύω εδώ, Μπίλι.
Αλλά βάζω στοίχημα πως κανένας από μας δεν θα είναι εδώ για πάντα...
...το πιο πιθανό.
- Πας σ' αυτό το σχολείο; - Είμαι η Τζέιν.
"Άδεια να επανέλθω στον πληθυσμό".
Την έχεις.
Μόλις μετακόμισα εδώ.
Ναι, σε είδα στο σχολικό χθες.
Κι εσύ είσαι ο...;
Εγώ είμαι ο Καλότζερο.
Ο ποιος;
Καλότζερο.
Τι όνομα είναι αυτό;
Ιταλικό. Δηλαδή, σικελικό. Είμαστε από τη Σικελία.
Σικελία;
Ξέρεις πού είναι η Ιταλία; Στην άκρη της μπότας...
- Πρέπει να τη δω. - Ποια;
Την Τίνα.
- Ποια είναι η Τίνα; - Η νοσοκόμα Σιμς είναι η Τίνα.
- Τη λένε Τίνα; - Ναι. Τη λένε...
- Είναι λίγο πρόστυχο και φοβερό. - Σταμάτα.
Πρέπει να τη δω, δικέ μου.
- Μάγκα, ονειρεύεσαι. - Ναι. Το ξέρω.
Είσαι καλά;
Όχι. Όχι.
- Να φέρω τον κουβά; - Όχι. Γάμα τον κουβά.
Είναι ώρα για το "Γάμα τον Κουβά".
Είμαι ο οικοδεσπότης στην εκπομπή αυτής της βδομάδας.
Σκάσε, Μπίλι. Όχι τώρα, δικέ μου.
Φρουρέ.
Φρουρέ!
Ξέρεις, νομίζω πως νιώθω λίγο καλύτερα.
Κι εγώ νομίζω πως φαίνεσαι καλύτερα.
Κι αυτή είναι η επαγγελματική μου γνώμη.
Είμαι λίγο κουρασμένος, όμως.
Τότε, σου συνταγογραφώ...
...ύπνο.
Ήρθε με βρογχίτιδα και λοίμωξη του εντέρου. Χειροτερεύει.
Είναι πολύ άρρωστος, Μπίλι.
Τότε γιατί δεν είναι στο νοσοκομείο;
Έχω εντολές.
Είσαι νοσοκόμα.
Και μαθαίνω να ζω με τους κανόνες.
Μέχρι να καθαρίσω, πρέπει να κάνω ό,τι μου λένε.
Κατάλαβα.
Πόσον καιρό είσαι καθαρή ή στρέιτ ή ό,τι τέλος πάντων;
Εφτά μήνες και 18 μέρες.
Όλο περιμένω...
...να σταματήσει η πείνα.
Περιμένω...
...να ησυχάσω.
Περιμένω σαν καλό κορίτσι.
Περιμένω...
...να πεις κάτι.
Ίσως να μην μπορείς να βρεθείς πραγματικά...
...πριν να χαθείς πραγματικά.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη. Είναι πολύ παράξενο.
Υποτίθεται ότι είμαι νοσοκόμα.
Κι εσύ υποτίθεται ότι είσαι παιδί.
Κι αυτό είναι πολύ παράξενο, ακόμα για μένα.
Το παράξενο δεν είναι κακό.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Μερικές φορές είναι εκπληκτικό.
Και μερικές φορές είναι λάθος.
Και μερικές φορές είναι και τα δύο.
Όπως τώρα;
Ναι.
Δεν χρειαζόμαστε άλλες παράξενες καταστάσεις, Μπίλι.
Λυπάμαι.
Δεν είναι πως δεν έχω ξανακούσει "όχι".
Δεν είναι "όχι". Είναι "περίμενε".
Καληνύχτα, Μπίλι. Πήγαινε για ύπνο.
Σ' ευχαριστώ που μ' άφησες να πω "όχι".
Ήταν πρώτη μου φορά.
Σε καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό;
Μπίλι.
- Μια λέξη, παρακαλώ. - Λαθραίος.
- Πολύ αστείο, κ. Γουάιατ. - Βοηθητικός;
Θέλω να σου μιλήσω, παρακαλώ.
Τι γίνεται, Μοντέι; Μοντιάγκο.
Μοντέλ Γουίλιαμς. "Τhe Full Μοnty".
Η δουλειά σου με το υπαίθριο σινεμά ήταν πραγματικά εντυπωσιακή.
Δεν έκανα τόσα πολλά.
Έκανες πολύ περισσότερα απ' ό,τι νομίζεις.
Εντάξει.
- Υπάρχει σμόκιν στον ορίζοντά μου; - Όχι, όχι.
Αλλά έχω εντυπωσιαστεί.
Τόσο πολύ που θα σου δώσω προνόμια έμπιστου.
Αυτό σημαίνει πως θα βγω νωρίς από αυτή την κόλαση; Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγούμαι. Όχι ακριβώς. Έλα δω.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θέλω να γνωρίσεις...
...τη Λευκή Θεά.
Μόντι; Πρέπει να σου βρούμε γυναίκα.
Θέλω να τη φροντίζεις σαν να είναι η αλήθεια και η ομορφιά με ρόδες.
Μπορώ να το κάνω.
Χρησιμοποιώ πάνω της τρία διαφορετικά γυαλιστικά...
...στη διάρκεια του χρόνου.
Το φθινόπωρο, ένα μεσαίο κερί, και πάντα...
Πάντα γυαλίζεις σε ευθείες γραμμές, ποτέ με κύκλους.
Ευθείες γραμμές.
- Βλέπετε τι γίνεται εκεί; - Καταραμένο σινεμά.
- Εγώ ήμουν το μυαλό. - Εμείς κάναμε όλη τη δουλειά.
Κι αυτός παίρνει τη δόξα.
Ωραία μας την έφερε.
Έλα, δικέ μου.
Εμείς πάμε πίσω στα μπαμπακοχώραφα.
Νέιθαν, βλέπεις τον φίλο σου;
Ποιος θα σε βοηθάει τώρα;
Φαίνεσαι να είσαι λίγο σκόρπιος...
...από πλευράς αισθητικής.
Τι σκέφτεσαι πραγματικά για μένα;
Σαν να ρωτάει κάποια τον άντρα της αν φαίνεται χοντρή.
- Δεν πάω εκεί. - Έλα, σε παρακαλώ, πες μου.
Εντάξει, φαίνεσαι χοντρός.
Δείχνεις σαν να έχεις μια αποστολή, ε;
Πολύ θα ήθελα να μάθω τι είναι.
Αποφασισμένος να σώσεις το κάθε παιδί εδώ πέρα.
Με τους λόγους σου και τις προγνώσεις σου.
Υπάρχει τέτοια λέξη; Δεν νομίζω.
Αλλά έχεις ρέντα. Οπότε, συνέχισε, παρακαλώ.
Άνοιξέ τον.
Γιατί να τον ανοίξω; Τον έζησα.
Εντάξει, λοιπόν.
Δεν θα είναι δύσκολο να σου φρεσκάρω τη μνήμη.
Κλοπή αυτοκινήτου. Βανδαλισμός.
Εμπόριο "μανιταριών" και χρήση του εμπορεύματός σου.
Και σ' έπιασε η αστυνομία...
...στις 4 το πρωί, γυμνό σε μια γωνία στο Ρίβερντεϊλ.
Δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες, αλλά φορούσα κάλτσες.
Νομίζεις πως δεν ξέρω τίποτα, ε;
Όπως ο καθένας που προσπάθησε να σου πει κάτι.
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις έναν πατέρα.
Όταν ήμουν 13 χρονών, ανακάλυψα πως ο πατέρας μου έχει καρκίνο.
Και τα επόμενα δυο χρόνια, τον έβλεπα να φθίνει.
Τον έφερα σπίτι απ' το νοσοκομείο για να περάσει τις τελευταίες μέρες του.
Θυμάμαι ένα πρωί, πήγαινα σχολείο...
...και άκουσα την τηλεόραση στο καθιστικό.
Νόμιζα πως ο πατέρας μου έβλεπε το "Τhe Τοday Shοw".
Αλλά δεν έβλεπε.
Δεν έβλεπε τίποτα.
Είχε μια πλαστική σακούλα γύρω απ' το κεφάλι του.
Αποφάσισε να προλάβει τον Θεό.
Οπότε, βλέπεις, ξέρω τι θα πει να χάνεις έναν πατέρα.
Και όλα γύρω σου γίνονται απλώς βλακείες.
Οι φίλοι σου, οι δάσκαλοί σου.
Και ξέρεις τι σε τσαντίζει πραγματικά;
Η αλαζονεία όλων.
Νομίζουν πως όλα είναι τόσο σημαντικά, τόσο δραματικά.
Σαν να πρόκειται να κρατήσουν για πάντα.
Τη μέρα που τους θάψαμε...
κοίταξα απέναντι από το νεκροταφείο...
κι ένας τύπος κούρευε το γρασίδι του...
...σαν να μη συνέβαινε τίποτα.
Κι αυτό με τρέλανε.
Μπίλι, ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Όχι επειδή πουλούσες ναρκωτικά ή επειδή έκλεψες ένα αμάξι.
Σε παρακαλώ, μη.
Επειδή χρειάζεσαι να πάρεις ένα μάθημα.
Πρέπει να μάθεις πως κανένας δεν τη γλιτώνει.
Με όλα σου τα αστεία και τη γοητεία σου και τα λόγια σου.
Ξέρεις, όλα αυτά είναι μπαρούφες.
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι η αδερφή του Μπίλι, ε; - Ναι.
Τον είδες πουθενά;
- Κατά φωνή. - Όλι.
Έλα, δικέ μου. Σου είπα, όχι εδώ.
- Συγγνώμη, ξέχασα τι είπες. - Εντάξει.
Πήγαινε να δεις τον μπαμπά.
Αφότου ήρθες, μας ικέτευες να σε προλάβουμε.
Αλλά δεν θα το κάνω, Μπίλι.
Θα σου μάθω να ζεις μ' αυτό. Με το να το παραδεχτείς.
Εσύ ήσουν στο τιμόνι.
Αν δεν έχανες χρόνο με τον προμηθευτή σου...
...θα είχατε γλιτώσει όλοι.
Όχι, μη. Μου αρέσει.
Έλα τώρα.
Θα σου μιλήσω λίγο σαν πατέρας, Μπίλι.
Οδηγείς το αμάξι σου...
...ανοίγεις το ραδιόφωνο. Η κοπέλα σου κάθεται δίπλα σου.
Έχει το χέρι της στο γόνατό σου.
Μπαμπά, έχουμε ένα κοριτσάκι στο πίσω κάθισμα.
Παίζει ένα τραγούδι στο ραδιόφωνο...
που σε κάνει να θέλεις να οδηγείς μέχρι να τελειώσει...
...και το βάζεις πιο δυνατά.
Αν εκείνη πει: "Χαμήλωσέ το"...
...κατέβασέ την στην επόμενη γωνία.
Το χαμηλώνει ποτέ η μαμά;
Ούτε μία φορά.
Τι έγινε μ' εκείνο το παιδί εκεί;
Τίποτα.
Το να κάνεις το σωστό δεν είναι ποτέ "τίποτα", Μπίλι.
Δεν μπορείς να ξαναπάς εκεί. Ξέρεις τι θα σου κάνουν;
Τελείωσαν όλα αυτά. Τώρα θα μένεις στον κοιτώνα των έμπιστων.
Και ο υπόλοιπος χρόνος σου εδώ θα είναι απλώς εξιλέωση.
Όχι τιμωρία. Είσαι πολύ έξυπνος για τιμωρία.
Αλλά ακριβώς ώριμος για εξιλέωση.
Γι' αυτό σε συμπαθώ.
Γι' αυτό σε θεωρώ ξεχωριστό.
Νέιθαν!
Ξέρεις τι νομίζω;
Ο φίλος σου ο Μπίλι το κάνει με τον Κρουζ.
Πάντα πίστευα ότι είναι αδερφή.
Με όλες αυτές τις λουλουδάτες κουβέντες και το διάβασμα και όλα.
Χέσε με, Ερλ.
Δεν το είπες αυτό, χτικιάρη.
- Τι είπε; - Ίσως δεν με άκουσες.
Χέσε με.
Νέιθαν, δικέ μου.
Αυτό ήταν λάθος.
- Ερλ, άσ' τον ήσυχο. - Κούλαρε, δικέ μου.
- Θα τον σκοτώσει. - Ναι.
Αρκετά. Σήκωσέ τον.
Τα πράγματα δεν πάνε τόσο καλά όταν λείπει ο Μπίλι.
Πιστεύω ότι είναι ώρα για το σμόκιν σου.
Φέρε τον κουβά σου. Σήκωσέ τον.
Μη ρίξεις τα σκατά πάνω μου.
Πάμε.
Μπίλι.
Θα ήταν ωραία λίγη λεμονάδα, ε;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτόν.
Μη χάνεις την ώρα σου με ηρωικές φαντασιώσεις, εντάξει;
Συγκεντρώσου στη δική σου σωτηρία.
Μπίλι, θα το σηκώσεις;
Εμπρός.
Ναι.
Ποιος είναι, παρακαλώ;
Ποιος;
Τα μπουζί είναι σε απίστευτα τέλεια κατάσταση.
- Ποιος ήταν; - Ο πατέρας σου.
Ήθελε να μάθει αν θα παίξετε γκολφ την Κυριακή.
Το έκανα για να σε βοηθήσω. Έκανα ένα λαθάκι, αλλά...
"Τα ξέρω αυτά τα πράγματα";
Οι προγνώσεις μου!
- Μπίλι! - Έλα, παιδί μου!
Έλα, Μπίλι! Ναι!
- Με δουλεύεις; - Δικέ μου, γύρισες;
Ξέρεις, είναι λίγο χάλια να πεθαίνεις.
Δεν θέλω ν' ακούω τέτοια. Δεν πεθαίνεις.
Κανένας δεν πεθαίνει.
- Τι διάολο γίνεται; - Τίνα.
Βοήθησέ με. Πιάσε το κεφάλι του.
Τον κρατάς;
Έχουμε ένα έκτακτο περιστατικό.
Κάντε γρήγορα.
Κύριε Γουάιατ. Βγες από το αμάξι αμέσως.
Γαμώτο!
Κύριε Γουάιατ. Κύριε Γουάιατ, βγες από το αμάξι.
Αν βγεις αμέσως, δεν θα πάθει κανένας τίποτα.
Θα φροντίσουμε τον κ. Στάιν. Καταλαβαίνεις;
Φοβερό, ε;
Έλα, κύριε Φουέντες. Θέλω να κάνεις πίσω τώρα.
- Σε βλέπω, Γκιγιέρμο. - Πάρ' τους όλους μαζί σου.
Έχεις ένα σπίτι πάνω στα βουνά Σάνγκρε ντε Κρίστο.
Κόλλησες στην τελευταία πρόταση του πέμπτου σου βιβλίου.
Έχεις ένα μωρό στο γόνατό σου και περιμένεις άλλο ένα.
Ο γείτονάς σου παίζει κόρνο. Και είναι ηλιοβασίλεμα.
Γύρω σου, ο κόσμος σου είναι βαμμένος κόκκινος και χρυσός.
Και τότε σού έρχεται η τελευταία πρόταση του βιβλίου σου.
Το αύριο δεν χρειάζεται να είναι χθες.
Τι διάολο γίνεται; Εμπρός, κανόνισέ το.
Κάνε ό,τι χρειαστεί να κάνεις, αδιαφορώ.
Απλώς κανόνισέ το.
Κάν' το.
Εμπρός, κάν' το.
Έλα, Κόνραντ. Τι διάολο κάνεις;
- Δεν πυροβολώ ένα παιδί. - Πού πας;
Γύρνα πίσω, δειλέ!
Ώρα να πας σπίτι, Μπίλι.
Αν γυρίσετε στους κοιτώνες σας τώρα, δεν θα πάθετε τίποτα.
Εμπρός, πηγαίνετε. Δρόμο.
- Έλα, έλα. - Η μόνη έξοδος είναι από μέσα.
Κάν' το, παλαβέ καριόλη!
Γουάιατ, είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
- Φύγε, Μπίλι! - Έλα.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
Πιάσ' τους!
Τι κάνεις; Πιάσ' τον! Ο μικρός μού έκλεψε το αμάξι μου!
Μη ζητάς εγγυήσεις.
Και μην κοιτάς να σωθείς...
...από ένα πράγμα, πρόσωπο, μηχανή ή βιβλιοθήκη.
Κάνε μόνος σου τη διάσωσή σου.
Κι αν πνιγείς, τουλάχιστον πέθανε ξέροντας πως τραβούσες για την ακτή.
- Τον έχω, τον έχω. - Εντάξει;
Νέιθαν.
Μην πεθάνεις, δικέ μου, εντάξει;
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που με άντεχε, εδώ και πολύ καιρό.
Κι εσύ, Μπίλι.
Σ' ευχαριστώ.
Μπίλι!
- Μπίλι! - Κύριε, μπορείτε να βγείτε έξω;
Ευχαριστώ.
- Μ' ακούς; - Όχι, είναι αναίσθητος.
Αναπνέει. Μπορείτε να τον τραβήξετε έξω;
Προσοχή στο κεφάλι του. Πιάσε τα πόδια του.
Την αδερφή του. Προσπάθησε να βρεις την αδερφή του.
Ναι, εντάξει. Θα προσπαθήσω.
Άνθρωποι σαν εμάς...
...συνέχεια βρίσκουμε ο ένας τον άλλον.
Αλλά αυτό είναι το υπέροχο στον άνθρωπο.
Ποτέ δεν αποθαρρύνεται ούτε αηδιάζει τόσο πολύ...
που σταματάει να το ξανακάνει...
...γιατί ξέρει πολύ καλά πως είναι σημαντικό και αξίζει.
Μπίλι; Τι κάνεις;
- Ηρέμησε, μαμά. - Γιατί είσαι εδώ;
- Μπίλι Γουάιατ;
Γύρνα αργά και βάλε τα χέρια σου πίσω απ' το κεφάλι σου.
Μην ανησυχείς, μαμά. Ήρθα σπίτι να σου ζητήσω συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά.
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Περίμενα τόσον καιρό ν' ακούσω να το λες αυτό.
- Μ' αγαπάς; - Ναι, σ' αγαπάω.
Μ' αγαπάς.
Κάθε μέρα στις Ηνωμένες Πολιτείες...
περίπου 81.000 παιδιά μεταξύ 10 και 21 ετών...
...κρατούνται σε αναμορφωτήρια.
Μια ποινή 12 μηνών στο αναμορφωτήριο...
κοστίζει περίπου 88.000 δολ. ανά παιδί. Το κόστος για έναν μαθητή...
...στο δημόσιο σχολείο για έναν χρόνο είναι 10.259 δολ.
Η ταινία αφιερώνεται στους νέους στην Αμερική που πασχίζουν κάθε μέρα.
Και στους κοινωνικούς λειτουργούς, συνηγόρους...
...οικογένειες και πολιτικούς που αρνούνται να τους εγκαταλείψουν.
Subrip-Διορθώσεις: VaVooM Επιμέλεια-Συγχρονισμός: amerzone