Δε σταματάς ένα κύμα.
Είναι καθαρή ενέργεια.
Γεννιέται απ' τη θαλασσοταραχή,
ταξιδεύει για μέρες, εβδομάδες,
μήνες, καμιά φορά και χρόνια.
Και συνεχίζει μέχρι να σπάσει.
Μια σύντομη, βίαιη πρόσκρουση στην ακτή.
Ή θα το καβαλήσεις,
ή θα φας wipeout.
Αυτή ήταν η καλύτερή μου μεταφορά για τη ζωή.
Περίμενα λίγο παραπάνω ενθουσιασμό.
Ακόμα σερφάρεις, σωστά;
Θα 'πρεπε να 'μαι σχολείο, μπαμπά.
Η δεσποινίς Χούλιχαν θα μου τα πρήξει.
Το ίδιο κι η μαμά.
Και η Χούλιχαν κι η μαμά σου θα το ξεπεράσουν.
Καμιά φορά, ένας άνδρας πρέπει να ξεφεύγει.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Ετοιμάσου. Σου έχω μια τεράστια έκπληξη.
Κόνλον, ευχαριστώ που κάλεσες.
Είμαι στον Κόλπο Λούνα με τον γιο μου.
Ήθελα να του δείξω το σπίτι. Μπορείς να μας ανοίξεις;
Έχεις έρθει τρεις φορές.
Μα θα το αγοράσω.
Μπορεί και όχι. Υπάρχει άλλη προσφορά.
Είπες ότι ο άλλος πλειοδότης αποσύρθηκε.
Μια οικογένεια ενδιαφέρεται,
θα έρθουν να το δουν και πρόσφεραν 1,6 εκατομμύρια.
Και μάλιστα μετρητά.
Έχω εξασφαλίσει χρηματοδότηση.
Τα μετρητά είναι εγγύηση.
Αν το θες, πρέπει ν' ανέβεις στο 1,7.
Μπορείς να βάλεις 100.000 παραπάνω;
Ναι!
Μέχρι το τέλος της άλλης βδομάδας;
Όχι.
Έλα, κάνε μια προσπάθεια.
Περίμενέ με. Αν βρεις τα λεφτά σε 48 ώρες,
θα το σκεφτώ.
Θα 'ρθεις σπίτι μου παραμονή Χριστουγέννων;
- Ναι. - Τέλεια.
Και τα Χριστούγεννα, στης μαμάς σου;
Όχι, θα πάμε σε ένα μπάρμπεκιου.
Σήκω φύγε!
Μπαμπά, καλά είσαι;
Μπαμπά!
Τι; Ναι.
Πάμε. Είναι το καλύτερο μέρος για να σου δείξω την έκπληξή μου.
Διαλύστε!
Μόνο για ντόπιους!
Δε βλέπω πολύ κόσμο.
Θα περιμένουμε τη σειρά μας.
Ο γιος μου είναι πολύ καλός. Περιμένετε να τον δείτε.
Αν δε μένεις εδώ, δε σερφάρεις εδώ.
Εδώ μεγάλωσα.
Αν δε μένεις εδώ, δε σερφάρεις εδώ.
- Μπαμπά... - Δεν είναι τίποτα.
Τρομάζετε τον γιο μου.
Πίσω.
Αν δε μένεις εδώ, δε σερφάρεις εδώ.
Έλα τώρα. Δε χρειάζεται να νευριάζουμε.
Είσαι καλά, νεαρέ;
Ναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πάω τον γιο μου για σερφ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Έλα μαζί μου ένα λεπτό.
Μείνε εδώ εσύ. Θα μιλήσω στον γερο-πατέρα σου.
Δε μπορείτε να σερφάρετε εδώ.
Είναι δημόσια παραλία.
Ναι, αλλά όχι.
Άκου.
Αυτοί εδώ γλεντάνε από την αρχή της βδομάδας,
και "χιόνιζε" πολύ χθες βράδυ.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αν γυρίσεις εκεί με τον γιο σου,
δε ξέρω τι θα γίνει.
Κι ο κύριος Πίτμπουλ εκεί,
θα σε βάλει να τον βλέπεις
καθώς σπάει τον γιο σου στο ξύλο.
Άκου.
Ξέρω πώς πονάει να ξεφτιλίζεσαι μπροστά στον γιο σου.
Αλλά πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατάς.
Αλλιώς θα είναι πολύ χειρότερα.
Υπάρχουν πολλές οικογενειακές παραλίες να περάσετε το απόγευμά σας.
Οπότε, φύγετε. Ξεχάστε αυτό το μέρος.
Ήθελα να σερφάρουμε εδώ μαζί σήμερα,
γιατί όταν θα 'μασταν στο νερό, πάνω στις σανίδες,
θα είχαμε την καλύτερη θέα στα σπίτια της Κλιφ Τοπ Ντράιβ.
Και θα σου έκανα την έκπληξη. Αγοράζω ένα από αυτά.
Και όχι όποιο κι όποιο.
Ήταν του παππού σου.
Μπορούμε να πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Τι λες;
Έλα, μην αφήνεις όλα αυτά να σε...
Είναι ένα μέρος ξεχωριστό, για μας.
Το αγοράζω για μας.
Ήταν μαγικά εδώ, όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Ο πατέρας μου με ξυπνούσε,
τον έβλεπα να φτιάχνει καφέ πριν πάει στη δουλειά στην πόλη.
Μετά έπαιρνα τη σανίδα μου κι έφευγα.
Υπήρχε ένα δρομάκι που οδηγούσε κατευθείαν απ' το σπίτι στην παραλία.
Έκανα προπόνηση για το "Δόντι του Καρχαρία".
Είναι ένας αγώνας σερφ.
Θα μπορούσες να λάβεις μέρος, αν τον κάνουν ακόμα.
Αυτό θέλω για σένα, να ζήσεις όλα αυτά.
Πάμε να δούμε το σπίτι.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Συγγνώμη, φίλε. Γίνεται χαμός εδώ. Τι νέα;
Υπάρχει άλλος αγοραστής. Η τιμή ανέβηκε 100.000 δολάρια.
Γαμώτο! Συγγνώμη. Ξέρω πόσο το ήθελες.
Ακόμα το θέλω. Θα ρευστοποιήσω κάποια κεφάλαια.
Μπορώ να βάλω άλλες 30.000.
Μπορείς να πας στην τράπεζα για τις υπόλοιπες 70.000;
Έτσι θα έχω τη διαφορά και θα κερδίσω.
Το έχεις τερματίσει ήδη.
Αλλά γίνεται;
Ναι, αλλά...
Σου μιλάω σαν φίλος, όχι σαν σύμβουλος, εντάξει;
Αυτό δε θα βοηθήσει.
Αν πήγαινες στην άλλη πλευρά του κόλπου, θα έβρισκες...
Όχι! Αυτό θέλω.
Δούλεψα όλη μου τη ζωή για να γυρίσω.
Μπορεί να μη βγει ξανά στην αγορά. Είναι τώρα ή ποτέ.
Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις;
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Σε πιστεύω, Μάικ. Αν κάποιος μπορεί, αυτός είσαι εσύ.
Θα κλείσουμε τη συμφωνία.
Θα το γιορτάσουμε τρώγοντας αστακό στη βεράντα
με μια σαμπάνια.
Περίμενε να δεις το ηλιοβασίλεμα, Μάικ.
Θα 'ναι εκεί οι γυναίκες, τα παιδιά.
Ή μπορεί, μόνο εσύ κι εγώ με μερικές μπίρες.
Εντάξει, όπως προτιμάς.
Το έχω ανάγκη, Μάικ. Πάρε με το συντομότερο.
ΜΕΤΟΧΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ ΗΠΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
- Τι; - Πού στο διάολο είσαι;
Πήρα ρεπό.
Με δουλεύεις;
- Είσαι άρρωστος; - Όχι.
Ο Μπένσον σε θέλει αμέσως. Ανησυχεί για τον λογαριασμό Άρκαμ.
Είναι νευρικοί.
Είπαν ότι ήσουν ξυπόλητος στη χθεσινή συνάντηση.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Δεν έχω χρόνο. Αγοράζω σπίτι.
Θα γυρίσω αύριο και θα το κανονίσω.
Καλύτερα για σένα. Γραφείο του Μπένσον, πρώτο πράγμα το πρωί.
Υπέροχα. Γεια.
Τι στο καλό; Πού ήσουν;
Ήμουν εδώ, σου είπα.
Έχουμε να σε δούμε τρεις μέρες.
Με ρωτάει πού είναι ο πατέρας της.
Όχι, μη...
- Είσαι απ' τα Παιδιά του Κόλπου; - Απ' τι;
Ένα απ' τα αρχίδια κάτω στην παραλία.
- Είσαι ντόπιος; - Δε θέλω τέτοια.
Αμερικανάκι;
Ίσως να μην είναι τόσο κακό, τότε.
Κοίτα τουλάχιστον αυτό που σου δείχνω.
Δεν μπόρεσα τον σκύλο σου.
Πάμε.
Πρόσεχε, μικρέ.
Τέσσερα δολάρια.
- Σήκω φύγε! - Τι κάνεις εδώ ρε;
Φεύγω. Δεν έκανα τίποτα.
- Δεν έχεις καμία δουλειά εδώ! - Δώσ' το μου.
Άντε γαμήσου.
Σήκω φύγε.
Πάρ' τα!
Ξεφτίλα.
Έι, μαλάκα!
Είναι μόνο για ντόπιους.
Αν δε μένεις εδώ, δε σερφάρεις εδώ.
Δε σερφάρω.
Ή μήπως και η θέα είναι μόνο για ντόπιους;
Σε προειδοποιήσαμε, μαλακισμένο.
Γεια.
Τι σε έπιασε και τον έκανες να χάσει το σχολείο;
Ήθελα να του κάνω μια έκπληξη.
Μια μέρα ήταν μόνο, και πλησιάζουν οι διακοπές.
Πού είσαι; Δε μου είπε καν πού τον πήγες.
Είμαι στον Κόλπο Λούνα.
Το παλιό μου σπίτι βγήκε επιτέλους προς πώληση. Το πιστεύεις;
Θα σου αρέσει πολύ.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Δούλεψα σκληρά γι' αυτό, Έλεν.
Το ξέρω και πολύ καλά.
Σου είχα πει ότι θα το πάρω πίσω. Και μετά, θα έχω χρόνο.
Θα 'πρεπε να βρεθούμε. Μετά τα Χριστούγεννα.
Ναι, ευχαρίστως.
Για να υπογράψεις τα χαρτιά.
Γιατί εγώ κι ο Ντέρεκ
θέλουμε να παντρευτούμε.
Οπότε, πρέπει να υπογράψεις.
Και έχω σπουδαία νέα.
Ο γάμος δεν είναι σπουδαία νέα;
Ήθελα να στο πω από κοντά.
Αλλά φαίνεται πια,
και δε ήθελα να το μάθεις απ' τον Τσάρλι ή από άλλον.
Είμαι έγκυος.
Είσαι ακόμα εκεί;
Γι' αυτό παντρεύεστε.
Είμαι λιγάκι μεγάλη γι' αυτά.
Έχω άλλη κλήση, οπότε...
Είναι για το σπίτι. Πρέπει να το σηκώσω.
Εντάξει.
Δεν ανήκεις πια εδώ.
Τζένι!
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Θέλω απλώς μια απόδειξη.
- Μπορείς να βοηθήσεις; - Όχι.
- Λυπάμαι για τον Τζέι. - Το ξέρω.
Αυτό που έγινε στον Τζέι είναι φρικτό, αλλά πρέπει να προχωρήσεις.
Τζένι! Έρχεσαι;
Περίμενε, ένα λεπτό.
Τι πρήχτης.
Μπορώ να σου αγοράσω μία;
Είσαι με τον Σκάλι και τα Παιδιά του Κόλπου;
Όχι, αλλά δε θα καταλάβουν αν λείψει μία πίτσα απ' τις είκοσι. Πόσο;
Για σένα, 100 δολάρια.
Εκατό δολάρια για μια πίτσα;
Είσαι τρελός;
Εντάξει. Ορίστε.
Ελπίζω να 'ναι με αντζούγιες.
Σκάλι, σου έχουμε ένα δώρο.
Τα πιτσιρίκια μας έφεραν δώρο.
Θέλω τη σανίδα μου.
Σήκω, Ξανθούλη.
Πάμε, Ξανθούλη. Σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τον!
Είχες την ευκαιρία σου, Ξανθούλη.
Θέλω τη σανίδα μου.
Εντάξει! Φεύγω.
Αστυνομία του Κόλπου Λούνα.
Καλημέρα. Θέλω να καταγγείλω επίθεση και ληστεία.
- Είχε μεγάλη αξία; - Όχι.
Αλλά ήταν δική μου, και μου επιτέθηκαν.
Πέρασαν όλη νύχτα στην παραλία γλεντώντας και παίρνοντας ναρκωτικά.
Είναι ακόμα εκεί.
Πάμε.
Τι κάνετε;
Περιμένετε εδώ.
Θα πάω κάτω να τους μιλήσω.
Συγγνώμη, κύριε...
Δε ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, αλλά τραβάς την προσοχή.
Και αυτό δε με συμφέρει καθόλου.
Συγγνώμη.
Μπορώ να δανειστώ τα κιάλια σου;
Στα ανταλλάζω με τα ωραία σου γυαλιά ηλίου.
Έλα. Εξαιτίας σου, γύρισε αυτό το αρχίδι ο μπάτσος.
Αν με δει, θα έχουμε μπλεξίματα.
Πρέπει να περάσω απαρατήρητος.
Χρειάζομαι κάποιου είδους αποζημίωση.
Ευχαριστώ.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Μια συμμορία χίπηδων που παριστάνουν τους γκάνγκστερ-σέρφερ.
"Είναι για την πλάκα."
"Τα νιάτα θέλουν να ξεδώσουν."
Ποιος είναι ο αρχηγός;
Τον φωνάζουν Σκάλι.
Τον γκουρού;
Σκοτ Κάλαχαν.
Είναι ο Σκότι Κάλαχαν;
Είσαι ντόπιος ή όχι;
Όχι. Αλλά γεννήθηκα εδώ.
Τον θυμάμαι αυτόν και την οικογένειά του.
Τοξικά καθίκια.
Ο παππούς του έκλεψε τις περισσότερες γαίες,
κι αυτό το καργιόλι το πλουσιόπαιδο
κάθεται στον αμμο-θρόνο του και παριστάνει τον σπουδαίο.
Φαίνεται να είναι προσωπικό για σένα.
Ο γιος μου...
Το αγόρι μου σέρφαρε.
Ήταν υπέροχος σέρφερ.
Κέρδισε το "Δόντι του Καρχαρία" δύο φορές.
Ωραία. Συγχαρητήρια.
- Θα μπορούσε να γίνει επαγγελματίας. - Δε το αμφιβάλλω.
Αλλά έγινε παπαδάκι στη μικρή τους εκκλησία,
ακούγοντας τις μαλακίες του ηλίθιου Άρχοντα των Κυμάτων τους και...
Μετά από όλα αυτά, αφού μου πήρε τον γιο μου,
σκότωσε τον σκύλο μου.
Το ξέρω. Τον σκότωσε.
Αν το ξέρεις, γιατί μοιράζεις τα φυλλάδια;
Για να τον σπάσω. Για να μπω στο μυαλό του.
Ή είναι μια δικαιολογία για να με βαρέσει ο ήλιος τόσο πολύ στο κεφάλι,
ώστε να αποφασίσω να δράσω.
Και τι να κάνεις;
Ίσως...
να κατέβαινα κάτω και να του τίναζα τα μυαλά στον αέρα.
Είπα να περιμένετε στο πάρκινγκ.
- Θέλω τη σανίδα μου. - Εντάξει.
Πρέπει να 'γινε παρεξήγηση. Είναι κάποια από αυτές;
Αυτή είναι η σανίδα μου, και τη θέλω πίσω.
Άκου, νομίζω ότι έκατσες πολύ ώρα στον ήλιο.
Μου την πήραν χθες βράδυ και με απείλησαν με σπασμένο μπουκάλι.
Πιες λίγο νερό.
Δε θέλω τίποτα. Μόνο τη σανίδα μου.
Λέτε ότι σας την πήραν χθες το βράδυ;
Δεν ήμουν σαφής;
Το πρόβλημα είναι,
ότι μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως αυτή η σανίδα
είναι εδώ για πολύ καιρό.
Πόσο καιρό είναι εδώ;
Πρέπει να 'ναι τουλάχιστον επτά καλοκαίρια.
Είναι ωραία, ε;
Είναι κάτι σαν φυλαχτό για μας.
Τι στο διάολο;
Κύριε, σας συμφέρει να επιστρέψετε στο πάρκινγκ.
Περιμένετέ με στο όχημά σας.
Είναι η σανίδα μου!
Δε ξέρω τι να σας πω. Είναι αδύνατον.
Τα Παιδιά του Κόλπου την έχουν πολύ καιρό.
Τα Παιδιά του Κόλπου. Ακούγεται σαν όνομα συμμορίας.
Πιο πολύ ανεπίσημη λέσχη.
Έχετε πολλές καταγγελίες για τοπικισμό εδώ;
Όχι, είναι μέρος της κουλτούρας.
- Όλο αυτό εξυπηρετεί έναν σκοπό. - Ποιον;
Να κρατάει τα ανεπιθύμητα στοιχεία μακριά.
Και οι "επιθυμητοί" έχουν το δικαίωμα να μεθάνε
και να παίρνουν ναρκωτικά όλη νύχτα;
Ακούστε.
Η οικογένεια του κυρίου Κάλαχαν έχει επενδύσει πολλά στην κοινότητα.
Αν θέλουν να ξεδώσουν λίγο πού και πού, δεν ενοχλεί κανέναν.
Είστε ένας από αυτούς;
Δε σερφάρω.
Ας μιλήσουμε καλύτερα για σας.
- Κοιμηθήκατε εδώ χθες βράδυ; - Σας περίμενα.
Μένετε εδώ μέσα;
Σας μοιάζω για άστεγος;
Καλύτερα να ρίξετε τους τόνους, αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα.
Γιατί τα κιάλια;
Για παρατήρηση πουλιών.
Κεντρικό, τον έχουμε στην Μέιν Στριτ.
Ελήφθη.
Έχετε κάπου να πάτε;
- Φυσικά. - Ωραία.
Ορίστε τι θα γίνει.
Θα φύγετε
και θα σταματήσετε να ενοχλείτε αυτούς τους ανθρώπους.
Κατανοητό;
Ναι, φεύγω.
Ωραία.
Καλή σας μέρα.
ΜΗ ΠΟΣΙΜΟ
Παίρνεις τα ηνία, μικρέ.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
ΤΡΕΛΟΣ
Stanley Muldoon Finance, παρακαλώ.
Πάλι εγώ είμαι. Γύρισε ο Μάικ;
- Όχι, είναι με πελάτη. - Μπορούμε να κλείσουμε ραντεβού;
Με πιέζουν για ένα σπίτι που θέλω ν' αγοράσω.
Πρέπει να το κανονίσω πριν τα Χριστούγεννα.
Δε θέλω να το χάσω. Με τίποτα.
Θα πω στον Μάικ να σας καλέσει μόλις γυρίσει.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε που ενοχλώ.
Άφησα το κλιματιστικό ανοιχτό χθες βράδυ και μου έμεινε η μπαταρία.
Η φωτογραφία είναι χόμπι ή επάγγελμα;
Ήμουν αλυσοδεμένη σ' ένα γραφείο μέχρι πέρυσι.
Αλλά η φωτογραφία ήταν πάντα το πάθος μου.
Παραιτήθηκα για να δουλέψω πάνω σ' ένα λεύκωμα φωτογραφιών.
Καταλαβαίνω. Κάποτε ήμουν συγγραφέας.
Για τι γράφατε;
Για το σερφ. Για μερικά μικρά περιοδικά, αλλά...
Κυνηγούσα τα κύματα σε όλο τον κόσμο για δύο χρόνια.
Ακούγεται ειδυλλιακό.
Δε ξέρω αν το να τρέφεσαι με φασόλια μέσα σε ένα βαν είναι ειδυλλιακό,
αλλά ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκα καλά.
Και τι έγινε μετά;
Ο έρωτας της ζωής μου.
Πάντα ήξερα ότι θα γύριζα στην Αυστραλία μια μέρα, αλλά...
Είναι αυτό το μέρος. Ο Κόλπος Λούνα.
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι θα ζούσαμε εδώ.
Αγοράζω ένα παλιό οικογενειακό σπίτι στην Κλιφ Τοπ Ντράιβ.
Δεν είστε Αμερικανός;
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Αναγκαστήκαμε να μετακομίσουμε, η μαμά μάς πήγε στην Καλιφόρνια.
Τέλεια!
Δε σας λείπει η ζωή του σέρφερ που κυνηγά τα κύματα;
Ίσως το ξαναρχίσω όταν βγω στη σύνταξη.
Είναι πολύς καιρός αναμονής για να κοιμηθείς καλά.
Πάντως, σας ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Ο Σκοτ Κάλαχαν παίρνει τα μεγαλύτερα "εγώ" της αίθουσας συνεδριάσεων,
τα κάνει κομμάτια και τα μετατρέπει σε εταιρικούς σούπερ-ήρωες.
Υπάρχουν και σούπερ-ηρωίδες μερικές φορές,
αλλά οι άντρες είναι αυτοί που χρειάζονται τη μεγαλύτερη βοήθεια.
Ειλικρινά, αυτή η σύγχρονη εργασιακή κουλτούρα,
και προσέχω τα λόγια μου, έχει κάνει τον σύγχρονο άντρα υπερβολικά εύθραυστο.
Πιστεύει ότι τα δικαιούται όλα, έχει ξεχάσει πώς να υποφέρει.
Οι μοναχοί Σαολίν ανάγκαζαν τους υποψήφιους μαθητές τους
να περιμένουν έξω απ' τον ναό επτά μέρες και επτά νύχτες,
καθισμένοι, εκτεθειμένοι στα στοιχεία της φύσης.
Πρέπει να απορριφθείς πριν ζητήσεις να γίνεις αποδεκτός.
Πρέπει να νιώσεις άχρηστος για να καταλάβεις ότι είσαι ανεκτίμητος.
Καλημέρα, θα ήθελα έναν καπουτσίνο,
ένα κρουασάν και έναν χυμό πορτοκάλι.
Είναι 22 δολάρια.
Γαμώτο, έμεινα από μπαταρία.
- Έχετε μετρητά; - Όχι.
Γκαντεμιά.
Κάντε μου μια χάρη. Φορτίστε το, και θα πληρώσω.
Δε κάνω χάρες σε αγνώστους.
Έχω πρόβλημα.
Δεν έχω φορτιστή και περιμένω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Το ρεύμα δεν είναι δωρεάν.
Πάμε, παραπέρα.
Χρειάζομαι οπωσδήποτε έναν καφέ.
Λίγη κατανόηση.
Εδώ δεν είναι συσσίτιο. Τίποτα δεν είναι τζάμπα.
Οι κάρτες μου είναι στο κινητό. Θα πληρώσω μόλις φορτίσει.
- Φύγε από 'δω! - Περίμενε τη σειρά σου.
Θα βρούμε μια λύση.
Άφησέ μου μια εγγύηση σε περίπτωση που δε γυρίσεις.
Το τηλέφωνο είναι η εγγύηση!
Για έναν καφέ μιλάμε!
Θα δεχτώ το ρολόι σου για εγγύηση.
Τελευταία προσφορά.
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
Θα το πάρεις πίσω όταν πληρώσεις τον καφέ σου.
Και το κρουασάν και τον χυμό πορτοκάλι.
Σύμφωνοι για τον καφέ, αλλά τίποτα άλλο μέχρι να μπορείς να πληρώσεις.
Αυτοί είναι οι όροι μου. Έκλεισε;
Πρόσεχέ το.
Ο καφές είναι για τα Παιδιά του Κόλπου. Σήκω φύγε.
Πάμε, φύγαμε.
Δεν είστε από εδώ, σωστά;
- Όχι, είμαστε από Γαλλία. - Έχετε σερφάρει ξανά εδώ;
Εντάξει. Πρέπει να σας προειδοποιήσω,
υπάρχει πολύς τοπικισμός εδώ.
Είναι εχθρικοί.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, αλλά φαίνεται ήρεμα.
Είμαστε συνηθισμένοι. Δείχνουμε σεβασμό.
Δεν έχουμε λεφτά,
αλλά μπορούμε να σας δώσουμε κάτι να φάτε.
- Πεινάτε; - Όχι! Ευχαριστώ...
Καλό κορίτσι.
Είναι αηδιαστικό, ε;
Όχι, καλά παιδιά είναι.
Ντόπιοι.
Είναι νταήδες. Παρανομούν.
Ο άντρας είναι σαν μηχανή.
Πρέπει να βγάζεις λίγη πίεση πού και πού για να μην εκραγείς.
Καλύτερα να το κάνουν εδώ παρά σπίτι τους.
Αν γλιτώνει το ξύλο στις ποτισμένες στο μπότοξ γυναίκες τους, αμήν.
Και κρατάει τα παράσιτα μακριά.
ΚΑΦΕΚΟΠΤΕΙΟ TWITCHY
Ξύπνα.
Stanley Muldoon Finance, ένα λεπτό.
Όχι. Μη με βάζετε πάλι στην αναμονή.
Παίρνω από καρτοτηλέφωνο, έχω λίγο χρόνο.
Πες στον Μάικ ότι το κινητό μου τα 'φτυσε.
Πρέπει να με καλέσει σ' αυτόν τον αριθμό.
- Κρατάτε σημειώσεις; - Ναι.
Ωραία. 08-9534-9516.
Μπορούμε να ορίσουμε ώρα κλήσης;
- Μπορεί να σας καλέσει στις 9. - Αύριο το πρωί;
- Όχι νωρίτερα; - Όχι, λυπάμαι.
Εντάξει.
Θα είμαι εδώ. Ευχαριστώ.
Απόψε, καλωσορίζουμε ένα νέο μέλος στη φυλή μας.
Κοίταξε το θηρίο στα μάτια και το δάμασε, το καργιόλι.
Καλωσόρισες στο βασίλειο όπου μπορείς να 'σαι όποιος θες και να λες ό,τι θες, Ξανθούλη.
Πρέπει να προσέχεις, εκεί έξω.
Να προσέχεις τι λες. Πώς το λες.
Αλλά η ειρωνεία είναι, ότι η πίεση υπάρχει πάντα.
Πρέπει να τα πας καλά στη δουλειά. Να συντηρείς την οικογένειά σου.
Θέλουν τη λεία, οπότε χρειάζονται να κυνηγάς.
Και σαν να μην έφτανε αυτό,
θέλουν να γυρίζεις σπίτι και να τις γαμάς σαν κτήνος!
Θέλουν να είσαι ένα θερμόαιμο αρπακτικό.
Αλλά αν το παρακάνεις,
σε τιμωρούν που έκανες αυτό που είναι στη φύση σου.
Δε λέω να γυρίσουμε στις καταπιεσμένες μαλακίες των πατεράδων μας.
Λέω ότι χρειαζόμαστε μέρη σαν αυτό
για να αναγνωρίσουμε ότι κάθε άντρας έχει ένα ζώο μέσα του.
Πρέπει να περνάς χρόνο εδώ κάτω για να διατηρείς την τάξη εκεί πάνω.
Αλλά αυτό έχει ένα τίμημα.
Γιατί δε μπορείς να σερφάρεις
αν δε υποφέρεις.
Υπόφερε, σέρφαρε, υπόφερε, σέρφαρε...
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Μαλάκα!
Βρωμόσκυλο!
Άντε γαμήσου!
Θα σε ξεκάνουμε!
Δρόμο!
Θα σε διαλύσουμε.
Έλα!
Άντε γαμήσου!
Έλα ρε φίλε!
Ερχόμαστε να σε βρούμε!
Είστε ακόμα εδώ;
Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο. Δε μπορούσα να φύγω.
Πρέπει να κάνετε κάτι.
Είχαμε μια συμφωνία.
Θα φεύγατε και θα τους αφήνατε ήσυχους.
Μου έκλεψαν το αμάξι χθες βράδυ!
Εντάξει.
Πρώτα η σανίδα σας. Το έλυσα αμέσως.
Και τώρα το αυτοκίνητό σας;
Ακούστε, ήμουν καλός μαζί σας,
αλλά η υπομονή μου έχει όρια.
Σας είπα να φύγετε,
και υποσχεθήκατε ότι θα το κάνετε.
Κάποιος έπρεπε να έρθει ν' αλλάξει αυτό το γαμημένο λάστιχο,
αλλιώς θα το μάζευε ο γερανός.
Πιστεύετε ότι αυτό είναι το αυτοκίνητό μου;
Δεν είναι;
Οδηγώ Lexus.
Ναι, καλά.
Και η Porsche μου είναι στο συνεργείο.
Τα 'χετε τσούξει;
Ή πήρατε ναρκωτικά;
Είστε κι εσείς στο κόλπο.
Λοιπόν, ως εδώ.
Έχετε μείνει πολύ στον ήλιο, χρειάζεστε βοήθεια.
Θα σας πάω πίσω στην πόλη,
να ξεκουραστείτε λίγο στο τμήμα.
Δηλαδή, με συλλαμβάνετε; Με ποια κατηγορία;
Για αλητεία, ή για σπατάλη του χρόνου μου,
αλλά δε θα το κάνω. Προσπαθώ να σας βοηθήσω.
Κερνάω και πρωινό.
Αρνούμαι. Είμαι μια χαρά.
Αλήθεια.
Συγγνώμη που σας έφαγα τον χρόνο.
Εντάξει.
Θα απομακρύνετε αυτό το σαράβαλο;
...κάνοντάς την έτσι ιδιωτική παραλία, αποκλειστικά για...
Κόνλον.
Κόνλον!
- Γνωριζόμαστε; - Ναι.
Πρέπει να μου δώσετε περισσότερο χρόνο για το σπίτι.
Δε σας ξέρω. Μπορείτε να φύγετε;
Να φύγω;
Φίλε, δε πρόκειται ν' αγοράσεις το σπίτι μου!
Γιατί δε πηγαίνετε να δείτε την παραλία με τα παιδιά;
Έρχομαι αμέσως.
Τι παιχνίδι παίζετε;
Θες δέκα δολάρια για να ξεκουμπιστείς;
Δε χρειάζομαι τίποτα τέτοιο τώρα.
Αυτό το παιχνίδι παίζετε;
Κάνεις πως δε με ξέρεις για να πουλήσεις σε άλλον;
- Δε σας ξέρω. - Με ξέρεις.
Με ξέρεις.
Θα στο αποδείξω. Θα κλείσω τη συμφωνία.
- Πού είναι το κινητό μου; - Ιδέα δεν έχω.
Σας το άφησα για να το φορτίσετε.
Δε ξέρω τι να πω. Δεν είναι εδώ.
Πήρατε το ρολόι μου.
Μου το χάρισε ο πατέρας μου στα 21α μου.
Όχι, μου το 'δωσε ο πατέρας μου!
Έλα, Τουίτσι, κουνήσου.
Είναι το ρολόι του πατέρα μου!
Πρέπει να ετοιμάσω τα πάντα μέχρι τις 9,
- αν δε ψωνίσεις τίποτα... - Μετάφραση: Δρόμο!
- Δώσε το ρολόι! - Ηρέμησε!
Δύο piccolo και ένα babyccino, Τουίτς.
Φωνάξτε τους μπάτσους γι' αυτόν τον αλήτη.
Θα προσπαθήσουν να ρίξουν την τιμή κατά 10.000.
Ο σύμβουλός μου είναι ο Μάικ Μάλντουν. Τον ξέρετε.
Θα με πάρει τηλέφωνο τώρα.
Θα του μιλήσετε και θα σταματήσετε αυτές τις μαλακίες.
Ανυπομονώ ν' ακούσω την προσφορά σου. Ηλίθιε.
- Χρειάζομαι το τηλέφωνο. - Το 'χουμε πιάσει, μαλάκα.
Όχι. Έχετε κινητά.
Παίρνω τη μάνα σου. Το θέλει απ' τον κώλο.
Δε θέλει τέτοια ροζ νούμερα στον λογαριασμό του.
- Δε το χρησιμοποιείτε. - Άσε με!
- Είναι μόνο 16. - Αυτό είναι επίθεση σε ανήλικο.
Αυτό σ' αρέσει; Είσαι κανένας ανώμαλος;
- Μη τραβάς. - Ποιον θες να πάρεις;
Τον σύμβουλό μου. Θέλω ν' αγοράσω ένα σπίτι στην Κλιφ Τοπ Ντράιβ.
Πρέπει να του μιλήσω, αλλιώς θα χαλάσει η δουλειά.
Καταλαβαίνετε;
Τι μαλακίες.
Βλέπετε;
- Γαμώτο! - Αφήστε με ν' απαντήσω.
Πίσω! Σε τραβάει η κάμερα.
Πόσο αξίζει αυτό;
Έχασα το πορτοφόλι μου.
- Κρίμα. - Δεν έχω τίποτα.
- Αυτό θα κάνει. - Ούτε κατά διάνοια!
Ο χρόνος σου τελειώνει.
- Από σένα εξαρτάται. - Αποφάσισε.
Βγάλε το δαχτυλίδι απ' το λουκάνικό σου.
Έλα, δώσ' το!
Μάικ;
Σταματήστε να με βιντεοσκοπείτε!
Σταματήστε!
Σταματήστε να τραβάτε!
Γαμώτο, τι ξεφτίλα.
Ο Τζέι Φιτζέραλντ κερδίζει τον αγώνα "Το Δόντι του Καρχαρία"!
Ορίστε. Θα πάθεις αφυδάτωση σε χρόνο μηδέν εδώ.
Θεώρησέ το ένδειξη καλής θέλησης, αλλά με έναν όρο.
Πιες, φάε ό,τι θες,
και μετά σήκω φύγε και μη γυρίσεις ποτέ. Είναι για το καλό σου.
Θα κατέβω στην παραλία...
και θα σερφάρω.
Όχι.
- Εδώ μεγάλωσα. - Το ξέρω.
Θυμάμαι που σε έβλεπα να σερφάρεις.
Θυμάμαι τι έκανε ο πατέρας σου. Φρικτό.
Τον βρήκαν κάτω στην παραλία, σωστά;
Πόσο ήσουν; 15;
Ήταν ατύχημα.
Μην αυταπατάσαι.
Δε θα σου προσφέρει τίποτα.
Ένα αγόρι χρειάζεται ένα ισχυρό πρότυπο.
Είναι κατανοητό,
και με λυπεί που σε βλέπω να γίνεσαι αυτό.
Να γίνομαι τι;
Αλήτης.
Ζεις μέσα σ' αυτό το σαράβαλο.
Θα αγοράσω ένα σπίτι για την οικογένειά μου.
Είσαι οικογενειάρχης;
Πού είναι η βέρα σου;
Είχες οικογένεια.
Αλλά ξέφυγες, όπως ο πατέρας σου.
Τους έχασες.
Έχασες τα πάντα. Είναι αλήθεια.
Γιατί δε έρχεται η γυναίκα σου να σε μαζέψει;
Εβδομάδα Χριστουγέννων.
Γιατί είσαι ένας αλήτης.
Αποδέξου το.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι. - Ναι!
Πόσο χρονών ήταν ο πατέρας σου όταν πέθανε;
Στην ίδια ηλικία με σένα, σωστά;
Είναι τόσο νόστιμο.
Δε θα 'σαι κανένας γαμημένος βίγκαν, ε;
Γαμώτο...
Κάνε τη σωστή επιλογή. Φάε.
Δε θέλω τίποτα από σένα.
Νομίζω πως θέλεις.
Αν δε το φας εσύ, θα το φάω εγώ.
Θα τα φάω όλα.
Θα σου φάω το γεύμα.
Δεν είναι από κακία.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω να ξυπνήσεις και να καταλάβεις ποιος είσαι.
Διαλύστε!
Μείνετε μακριά!
Τι;
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
Πρέπει να καλέσω τον σύμβουλό μου, είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να το κανονίσω πριν τα Χριστούγεννα.
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι θα ζούσαμε εδώ.
Θα της ετοιμάσω δείπνο στο μπαλκόνι.
Συγγνώμη, γνωρίζετε τον σύμβουλό μου, τον Μάικ Μάλντουν;
- Πρέπει να τηλεφωνήσω. Έχετε κινητό; - Όχι.
Θα δειπνήσουμε οικογενειακώς στο μπαλκόνι
με αχιβάδες με ρίγανη
και μακαρόνια με σάλτσα πουτανέσκα.
Ψαρά! Έπιασες κανένα ψάρι;
Ήθελα να πάω τον γιο μου για ψάρεμα.
Αγοράζω σπίτι.
Σου είπα ότι θα τα πάρω όλα πίσω, γιε μου.
Θα τα πάρω όλα πίσω!
Έχετε κινητά!
Θες το κινητό μου;
Άντε γαμήσου!
Ναι, σήκω φύγε.
Ναι.
Θα γυρίσω για τα Χριστούγεννα. Υπόσχομαι.
Εντάξει. Γεια.
Σας ξέρω. Έχουμε μιλήσει.
Με θυμάστε;
Ναι.
Θυμάστε το αυτοκίνητο που οδηγούσα;
Δεν είμαι καλή με τα αυτοκίνητα.
Περιμένετε.
Να 'στε καλά.
Έχω αυτοκίνητο!
Έχω δουλειά.
Έχω όνομα!
Έχω έναν γιο.
Ορίστε, πιείτε λίγο νερό.
Τι σας συνέβη;
Ας μη καθόμαστε στον ήλιο.
Πρέπει να πάρω τον Μάικ.
Έχετε τηλέφωνο;
Πρέπει να πάρω τον Μάικ. Δεν είναι αργά.
Ξέρω ότι δεν είναι αργά.
Stanley Muldoon Finance, καλημέρα.
Εγώ είμαι. Είναι εκεί ο Μάικ;
Ένα λεπτό.
Γεια, πώς πάει;
Απάντησε η τράπεζα;
Όχι, μην αναστενάζεις.
Απλά πες μου ότι θα γίνει.
Λυπάμαι, κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
Δέχτηκαν 50.000 παραπάνω, αλλά αυτό είναι όλο.
Όχι, δε θα φτάσουν!
Γαμώτο.
Δε φτάνουν!
- Γαμώτο, φίλε! - Δεν είναι...
Λυπάμαι. Δε θα γίνει.
Πρέπει να ξεχάσεις αυτό το μέρος.
Δεν ανήκεις εδώ.
Αν δε μένεις εδώ, δε σερφάρεις εδώ.
Πού νομίζεις ότι πας έτσι;
Ξεκουμπίσου!
Πίσω!
Τι στο...
Φάε τον αρουραίο! Φά' τον!
Είμαι από 'δω!
Ανήκω εδώ!
Ξεκουμπίσου απ' την παραλία μου!
Μας έδειξες τη δύναμή σου. Άσ' τον να πάρει ανάσα.
Άσ' τον να πάρει ανάσα!
Δε θα με σταματήσετε από το να 'μαι εδώ.
Το ξέρω.
Και δε θέλω.
Πιτ!
Καλά, φίλε;
Σηκώστε τον, πάμε.
Βλέπω τον πόνο σου.
Αλλά πριν τα αποκτήσεις όλα, πρέπει να τα χάσεις όλα.
Πριν σερφάρεις, πρέπει να υποφέρεις.
Σηκώστε τον!
Ξανθούλη, φτιάξ' του ένα θεραπευτικό κοκτέιλ.
Ανάμειξε ηλεκτρολύτες με νερό.
Μη σκας. Ο Ξανθούλης είναι γιατρός.
Όχι!
Έλα, φίλε.
Χαλάρωσε.
Ορίστε.
Παραλίγο να τα καταφέρω.
Έφτασες στην κορυφή και δεν το έχεις καταλάβει.
Είσαι εδώ.
Έφτασες.
Δεν είχα τα λεφτά.
Έχασα το σπίτι.
Ο Πίτερ είναι διευθυντής της First National Bank.
Θα το κανονίσουμε εμείς για σένα.
Καλημέρα. Είμαι ο διευθυντής της τράπεζας.
Ο μεσίτης είπε ότι υπήρχε άλλος αγοραστής.
Καλή επιλογή, φίλε. Το καλύτερο σπίτι στην Κλιφ Τοπ Ντράιβ.
Πάρε με τηλέφωνο.
- Καλημέρα. - Γεια.
Το αμάξι σου φτιάχνεται στο γκαράζ του θείου του Τουίτσι.
Φαίνεται πως χρειάζεσαι καφέ.
Σκάλι...
Όλο αυτόν τον καιρό,
ήξερες ότι ήθελα το σπίτι;
Καλό αυτό.
Η κοινότητά μας είναι πολύ δεμένη,
είμαστε η ραχοκοκαλιά της.
Έπρεπε ν' αποδείξεις την αξία σου.
Μπορείς να ξεκουραστείς.
Είσαι πια σπίτι σου.
Είσαι σπίτι σου.
Υπόφερε, σέρφαρε, υπόφερε, σέρφαρε...
Σκοτ!
Δε θα 'πρεπε να 'σαι εδώ, Τζένι.
Ήσουν ειλικρινής μαζί μου; Πες την αλήθεια.
Για ποιο πράγμα;
Όλοι μιλάνε γι' αυτό στο σχολείο. Ο πατέρας του...
Μην ακούς αυτόν τον γέρο. Είναι τρελός.
Έλα.
Δεν είναι λιγάκι μικρή;
Παίζει με τη φωτιά με δαύτην.
Δε μ' αρέσει να τη βλέπω.
Μου θυμίζει τον Τζέι.
Τον Τζέι;
Τι μεγάλος σέρφερ.
Η Τζένι ήταν το κορίτσι του, ή τουλάχιστον έτσι νόμιζε.
Έμπλεξε. Ο Σκάλι έπρεπε να το χειριστεί.
Ο μικρός το έμαθε κι έγινε έξαλλος.
Δεν το άφηνε το θέμα.
Τι του συνέβη;
Τίποτα.
Παλιά ιστορία. Ξέχνα το.
Λέω πολλά όταν...
- Θα με πάρεις σύντομα; - Ναι. Τα λέμε.
Έχει πολλούς νέους εδώ.
Πρέπει να προσέχουμε την επόμενη γενιά.
Είναι εύκολο γι' αυτούς να χαθούν.
Και ο άστεγος στο πάρκινγκ...
Ο γιος του ερχόταν εδώ για λίγο, σωστά;
Πού είναι τώρα;
Σερφάρει στο Μπαλί, ή είναι σε κανένα μοναστήρι στην Καμπότζη.
- Δεν ξέρω. - Ξέρεις.
Πες μου.
Αυτό το παιδί ήταν άγριο.
Τσακώθηκε για ένα κορίτσι, πέρυσι το καλοκαίρι.
Έφυγε και κατέληξε σε μια κατάληψη με πρεζόνια στη μέση του πουθενά.
Του επιτέθηκαν, το κεφάλι του χτύπησε στο πεζοδρόμιο.
Και κάπου εκεί τελείωσε.
Μεγάλη τραγωδία.
Γιατί ο πατέρας του σε κατηγορεί τόσο;
Έχει βάλει στο μυαλό του ότι πλήρωσα κάποιους για να το κάνουν.
Μη με ρωτάς.
Δεν έχω καμία σχέση.
Είναι εύκολο γι' αυτόν να κατηγορεί κάποιον άλλον.
Το να παραδεχτεί τις αποτυχίες του ως πατέρας και ως άνδρας,
είναι πολύ δύσκολο.
Αυτό είναι όλο.
Σκότωσες τον σκύλο του;
Αρχίζεις και μου χαλάς τη διάθεση.
Μα σκότωσες τον σκύλο του;
Όχι εγώ προσωπικά.
Δε μπορώ ν' ανεχτώ άλλο το βλέμμα του, κάθε μέρα.
Αρκετά με τις εξομολογήσεις.
Πήγαινε στο ποίμνιο για τη Θεία Κοινωνία!
Η Εκκλησία μου είναι εκεί κάτω.
Περίμενε!
Πού νομίζεις ότι πας;
Πρέπει να μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Υπάρχει μια τελευταία δοκιμασία.
Κάνε γρήγορα, μαλάκα.
- Δε μπορούμε να κάψουμε το αμάξι του. - Τον προειδοποιήσαμε.
Βαθιά μέσα του, αυτό θέλει. Θα είναι κάθαρση.
Πρέπει να γυρίσει σελίδα.
Είναι ό,τι του απόμεινε. Δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δε θα το κάνω εγώ.
Εσύ.
Φαντάσου το σπίτι σου, εκεί πάνω, με θέα τον ωκεανό.
Είναι δικό σου.
Ένα καταφύγιο για την οικογένειά σου.
Είναι η στιγμή σου.
Ή το παίρνεις ή το χάνεις.
Σκέψου την οικογένειά σου.
Σκέψου τι πρέπει να κάνεις για να γίνεις αυτός που χρειάζονται.
Πρέπει να καταστρέψεις για να δημιουργήσεις.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
Αλλά δεν υπάρχει χαρά χωρίς πόνο.
Υπόφερε!
Κάν' το για την οικογένειά σου.
Κάν' το! Υπόφερε!
Καλωσόρισες.
Δρόμο από 'δώ.
Γύρνα σπίτι.
- Τι διάολο κάνεις εδώ; - Φύγε.
Έχεις μέρες να απαντήσεις.
Είναι Χριστούγεννα.
Είσαι μαζί τους τώρα;
Ακριβώς, κι εσύ το ίδιο.
Ο πατέρας σου ξεδίνει με τα παιδιά της περιοχής.
Κάναμε πάρτι.
Θα κλείσει τη συμφωνία,
θα πάρετε το σπίτι στην Κλιφ Τοπ Ντράιβ.
Σωστά;
Συγγνώμη αν σε τρομάξαμε τις προάλλες.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Ο πατέρας σου τα έσπασε.
Έλα.
Πάμε κάτω στην παραλία. Θα σου δώσω μια σανίδα.
Θα μπούμε μαζί στο νερό.
Απ' το νερό φαίνεται καλύτερα το σπίτι σας σε όλο του το μεγαλείο.
Σωστά;
Είναι και δικό του σπίτι.
Είναι η ευκαιρία του να μπει στην κοινότητα.
Αυτή είναι η στιγμή που πρέπει να το κάνεις γι' αυτόν.
Έλα, πάμε να σερφάρουμε.
Ναι. Γίνε κοινωνικός.
Θα καβαλήσουμε μερικά κύματα και μετά θα γυρίσουμε.
Θα βάλω το ποδήλατό του στο αμάξι.
Θα σου αρέσει πολύ εδώ.
Πού είναι τα γαμημένα μου κλειδιά;
Αυτός ο αλήτης δε λέει να ξεκουμπιστεί!
Θα κάνεις μεταβολή τώρα
και θα ξεκουμπιστείς απ' την παραλία μου.
Σου έχω ένα δωράκι.
Έλα.
Μείνε εκεί, νεαρέ.
Μην ανησυχείτε. Αυτός ο ψευτόμαγκας δε θα κάνει τίποτα.
Πιθανότατα δεν είναι καν γεμάτο.
Λοιπόν, ακούστε.
Κύριε Φιτζέραλντ, πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Κύριε Φιτζέραλντ;
Παραλίγο να μη σε γνωρίσω χωρίς τη στολή του κοτόπουλου.
Πού ήσουν όταν σε χρειαζόμουν;
Ε; Πού ήσουν;
- Τι θέλεις; - Θέλω...
Θέλω να γονατίσετε όλοι, με το πρόσωπο στον ωκεανό.
Γονατίστε!
Θα το κάνω, ορκίζομαι. Θα πυροβολήσω.
Τώρα!
Πάμε!
Σκότωσες τον σκύλο μου;
Γιατί αν σκότωσες τον σκύλο μου,
θα σκοτώσω έναν από τους δικούς σου.
Σε παρακαλώ, όχι! Γαμώτο!
Έχετε μόνο τρεις σφαίρες. Αφήστε τον γιο μου να φύγει.
Είμαι υποχρεωμένος να δείξω έλεος.
Γαμώτο, σας παρακαλώ...
Θες να σε χαριστώ;
Σε παρακαλώ, Φίτσι.
Γάβγισε αν θες να σε χαριστώ!
- Τι; - Γάβγισε αν θες να σε χαριστώ!
Άντε, σήκω φύγε.
Ο στρατηγός λιποτακτεί!
Ας περάσουμε στα υπόλοιπα στρατεύματα.
Συγχαρητήρια, συγχωρείσαι.
Όχι εσείς οι τρεις.
Αφήστε τον γιο μου να φύγει.
Κι εσύ, κοτόπουλο. Όχι!
Εγώ δε θα ξαναδώ το αγόρι μου. Γιατί εσύ μπορείς, ψεύτη;
Σας δίνω το αυτοκίνητό μου.
Αφήστε τον γιο μου.
Δε με αγοράζεις. Δε θέλω μπιχλιμπίδια.
Αυτή η χώρα... Όλοι είναι αλυσοδεμένοι, και το λένε κοσμήματα.
- Δε το βλέπεις; - Ναι, το βλέπω.
Το βλέπω.
Και κοίτα τον εαυτό σου, έτοιμος να πουλήσεις την ψυχή σου
για μια από αυτές τις φυλακές με θέα, πάνω στον γκρεμό,
σαν ένα καλό Παιδί του Κόλπου.
Δε θα το αγοράσω.
- Δεν είμαι ένας από αυτούς. - Είσαι.
Το άξιζε.
Δούλεψε σκληρά, δε θα τα παρατήσει.
Σκάσε, Σκάλι.
Έχετε τους λόγους σας.
Πονάτε.
Χάσατε τον γιο σας.
Μη μιλάς για τον γιο μου!
Έχω κάτι που ανήκε στον Τζέι, θα ήθελα να σας το δώσω.
Σηκώνομαι.
- Όχι, μη κουνηθείς! - Αργά.
Όχι! Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε.
Ο Τζέι πρέπει να 'ταν φοβερός σέρφερ.
Πρέπει να όργωνε τα κύματα.
Και βέβαια, γαμώτο.
Θέλω απλώς να πάω για σερφ με τον γιο μου.
Αυτό είναι όλο.
Πάμε.
Ακολούθα το ρεύμα. Μη γυρίσεις πίσω.
Ιπωτητλησμώς / Αιπημαίλυα Γ Α Μ Α Μ 0 Υ Τ Ρ Α Σ