ΠΙΣΩ ΑΠ' ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ
20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ...
Κρίστοφερ, τι τρέχει; Τι συνέβη, Παρκς;
Είσαι καλά;
Θεέ μου! Χέρια στο τιμόνι!
Κέιτλιν; Κέιτλιν, είσαι καλά;
Τίνος είναι αυτό το αίμα;
Έξω απ' τ' αμάξι!
Τώρα!
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την αναθεματισμένη πόρτα!
Τι κάνατε;
Δεσποινίς Παρκς, για το καλό της κοινότητας
και στη μνήμη της οικογένειάς σας, είναι κρίσιμο να παραβρεθείτε
στη συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου, στον Κόλπο Χέντερσον, στις 7 Μαΐου.
Θα συζητήσουμε το έργο για τον φάρο.
Δικός σας, Ντρου Κάμποτ, Αντιδήμαρχος.
Το έργο είναι μεγάλη ευκαιρία για τον Κόλπο Χέντερσον.
Δε χρειάζεται να σας πω τι σήμαινε για εμάς
η κατάρρευση της αλιείας. Θα 'χουμε τουρίστες από παντού.
Από Νέα Αγγλία, Νέα Υόρκη, όλες οι Μεσοατλαντικές πολιτείες.
Ναι, υπέροχο για το καλοκαίρι, Ντρου, αλλά τι γίνεται
με τους υπόλοιπους έντεκα μήνες;
Τον χειμώνα, εδώ γίνεται παράδεισος για τους λάτρεις του χιονιού.
Σκι αντοχής, βόλτες στο χιόνι. Αν μας δώσετε το πράσινο φως σήμερα,
μπορούμε ν' αρχίσουμε την ανακαίνιση και την ανοικοδόμηση...
Σκεφτείτε καλά τι κάνετε! Σας παρακαλώ!
Είστε έτοιμοι να πληρώσετε τα μαλλιά της κεφαλής σας
όταν αυξηθούν οι φόροι των ακινήτων σας;
Μπορεί να χάσουν τα σπίτια τους!
Βασικά, εγώ κι ο δήμαρχος το σκεφτήκαμε σοβαρά
και σκοπεύουμε να κρατήσουμε τους φόρους στα ίδια επίπεδα.
Υποσχέθηκα στον κύριο Χάρινγκτον ότι θα ψηφίζαμε το θέμα στο συμβούλιο.
Ακούστε με. Όλοι με ξέρετε.
Ήμουν ιερέας της ενορίας για 40 χρόνια.
Με εμπιστευτήκατε τότε. Κάντε το και τώρα. Μην το κάνετε αυτό.
Αυτός ο φάρος δε θα μας φέρει καλό. Ξέρετε τι έγινε εκεί.
Με όλο τον σεβασμό στον Πατέρα Χέντρι, αυτά είναι παλιά ιστορία.
Το ακίνητο είναι εγκατελειμμένο 20 χρόνια.
Κι η πόλη έχει απεγνωσμένη ανάγκη από έσοδα.
Λοιπόν, ας ψηφίσουμε. Πόσοι είναι υπέρ;
Η πρόταση εγκρίνεται.
Κάνετε τεράστιο λάθος.
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Ήταν ο ιερέας της ενορίας, βγήκε στη σύνταξη πρόσφατα.
Πριν χρόνια, ήθελε ν' αγοράσει το ακίνητο.
- Αλλά δεν τα κατάφερε. - Φαίνεται παράξενος.
- Κέιτλιν Παρκς. - Κέιτλιν;
- Η ίδια. - Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Εσύ να μου πεις. - Δε νομίζω να καταλαβαίνω.
Εσύ με κάλεσες εδώ. Θυμάσαι;
- Δεν το έγραψα εγώ αυτό. - Συγγνώμη;
Αλήθεια. Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. Ούτε καν πού μένεις.
- Μήπως είναι καμιά κακόγουστη φάρσα; - Κέιτλιν;
- Η ίδια. - Είσαι το κορίτσι που μεγάλωσε στον φάρο.
- Ναι. - Κέιτ Παρκς.
Δεν απορώ που δε σε γνώρισα.
Νομίζω έχω να σε δω από τα 12 μου.
Σου πήγαιναν οι κοτσίδες.
Κοίτα, νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό.
Αλλά, εκτός αν το έγραψα στον ύπνο μου...
Όχι, εντάξει. Σίγουρα δε φταις εσύ. Εγώ...
Συγγνώμη που σου 'φαγα τον χρόνο.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το έργο είναι καλή ιδέα;
Ντρου! Πρέπει να βρούμε τον εργολάβο σε μισή ώρα. Πάμε!
- Δεν απάντησες. - Αν είναι καλή ιδέα; Ναι, είναι.
Αυτή η πόλη είναι χρεοκοπημένη.
- Πότε πήγες τελευταία φορά εκεί; - Δεν έχω πάει απ' το συμβάν.
Μπορεί να ξεπερνάω τα όρια...
Βασικά, ξέρω ότι τα ξεπερνάω, αλλά... αν θες,
ίσως να βρεθούμε εκεί αύριο το πρωί.
Ένα κτίριο είναι στο κάτω κάτω. Μπορεί να σου κάνει καλό.
- Δεν ξέρω. - Σκέψου το.
- Πάρε με. - Ευχαριστώ.
Τι φάση αυτή η ιστορία που έλεγε ο γέρο-ιερέας;
Πριν 20 χρόνια, έγινε ένας φόνος εδώ.
Και;
Υποθέτω ήταν αρκετά άγριο. Κανείς δεν έμεινε εδώ από τότε.
Αυτό είναι όλο; Τότε δεν είναι σπουδαίο.
Ίσως αυτή η ιστορία να είναι και πλεονέκτημα.
"Ο Στοιχειωμένος Φάρος".
- Ντρου! Εδώ είμαστε! - Εσύ είσαι, Ρέι;
Ντρου, πρέπει να 'μαι ειλικρινής.
Η εταιρεία μου έχει ρίξει πολλά λεφτά σ' αυτό το έργο.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα ντόπιος εργολάβος;
- Γεια σου, Ρέι. - Γεια σου, Ντρου.
Αυτός είναι ο Έρικ Χάρινγκτον.
Έρικ.
- Ρέι Σάντερς, αρχιμάστορας, και... - Λίον Φέργκιουσον.
Ο βοηθός μου.
- Τι λες για το πρόγραμμα; - Πολύ πιεσμένο.
- Και ο προϋπολογισμός; - Στο όριο.
Νομίζω θα χρειαστούμε μέρες ακόμα
να δούμε τα σχέδια, να σιγουρευτούμε ότι καταλάβαμε όλοι την ιδέα.
Θα πάω αργότερα στην πόλη για προμήθειες.
Κλινοσκεπάσματα και τέτοια πήρα ήδη.
Μόνικα!
Τι κάνεις; Κατάφερες να έρθεις. Σε περίμενα στο συμβούλιο.
- Χάθηκες; - Όχι. Αλλά δεν είσαι ο μόνος πελάτης.
Ανέβαλα καμιά ντουζίνα ραντεβού για να βρω χρόνο.
Γεια σας, παιδιά. Είμαι η Μόνικα. Ασχολούμαι με το μάρκετινγκ.
- Κι εσύ είσαι; - Ντρου Κάμποτ.
Ο κ. Αντιδήμαρχος. Χαίρω πολύ.
- Στη διάθεσή σας. - Υπέροχα.
- Εντάξει, λέτε να μπούμε μέσα; - Ακούγεται καλό, ευχαριστώ.
Υπέροχα.
Το δελτίο τύπου πρέπει να τονίσει τη λέξη "δυναμικό".
Καλά, καλά, μπορεί να μη φαίνεται σπουδαίο τώρα,
αλλά όταν τελειώσουμε την ανακαίνιση, θα 'χεις φοβερή αφετηρία.
Εντάξει.
Μάζεψα κάποια πράγματα που νομίζω ανήκαν στην οικογένεια Παρκς.
Φαίνεται δεν ξαναγύρισαν εδώ. Τα 'βαλα στο σαλόνι.
Εδώ μέσα είναι χαμός.
Έλα να σου δείξω τον φάρο. Η θέα είναι απίστευτη.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ξέρετε τι λένε για τους παλιούς φάρους...
Τι κάνεις, Κέιτλιν;
- Με θυμάστε; - Φυσικά.
- Τι κάνει ο πατέρας σου; - Πέθανε πριν λίγους μήνες.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ξέρω πόσο δύσκολα θα πέρασες.
Τους ξέρατε καλά τους γονείς μου.
Έτσι θα 'λεγα. Τους πάντρεψα. Και σένα σε βάφτισα.
Όταν ήμουν μικρή, πίστευα ότι ο μπαμπάς μ' αγαπούσε.
- Πίστευα ότι αγαπούσε τη μαμά. - Την αγαπούσε, παιδί μου.
Τότε γιατί μου την πήρε;
Μόνο ο Θεός μπορεί να απαντήσει σ' αυτή την ερώτηση.
Το αναρωτιέμαι κάθε μέρα. Ποτέ δεν παίρνω απάντηση.
Μίλησε ποτέ ξανά ο πατέρας σου γι' εκείνη τη νύχτα;
Ποτέ ξανά. Ούτε λέξη.
Ξέρετε κάτι γι' αυτό;
- Εσείς το γράψατε, σωστά; - Ναι.
Γιατί;
Η ανοικοδόμηση του φάρου πρέπει να σταματήσει. Εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
Δεν μου ανήκει η γη. Ο μπαμπάς απλώς πρόσεχε τον φάρο.
Ανήκει στην πόλη.
Κέιτλιν, η οικογένειά σου ήταν εδώ για γενιές.
Η μητέρα σου πέθανε εδώ! Μπορείς να διεκδικήσεις τον τόπο!
Τι σημασία έχει; Σε τι ωφελεί να σταματήσουμε το έργο;
- Δε θα τη φέρει πίσω! - Ο φάρος πρέπει να μείνει ήσυχος.
Γιατί; Εσάς τι σας νοιάζει;
Δεν είχα νέα σας όλα αυτά τα χρόνια,
και τώρα παίρνω αυτό το γράμμα.
Γιατί σας καίει τόσο πολύ το θέμα;
Συγγνώμη, δεν έπρεπε ποτέ να σε φέρω εδώ.
Αρκετά πέρασες. Πήγαινε σπίτι σου. Πήγαινε σπίτι. Να προσέχεις.
Τα σχέδια του υπογείου πρέπει να 'ναι κάπου εδώ.
Να 'μαστε.
Τι χαμός.
Ωραία. Πάμε να δούμε τα δοκάρια.
Θέλω να ξέρω πόση δουλειά έχουμε εδώ.
- Εσύ μέτρα. - Θ' αρχίσω απ' αυτόν τον τοίχο.
Τι διάολο είναι αυτό;
- Ρέι; - Τι είναι;
Έλα εδώ.
Είναι καρφωμένο. Τι λες γι' αυτό;
Δώσε μου το σφυρί.
Βοήθα λίγο.
Πω πω, τι βρώμα! Από πού έρχεται αυτή η μυρωδιά;
Γυρνάμε αύριο. Ν' αεριστεί.
Βάζω στοίχημα ότι αυτός ο φάρος έχει περάσει φουρτούνες.
Ε, γι' αυτό είναι εδώ.
Λατρεύω τις καταιγίδες με κεραυνούς.
Ο καλύτερος συνδυασμός είναι μια τέτοια καταιγίδα,
μια στοίβα θρίλερ, κεριά, ένα ζεστό σώμα...
Και κρασί αρκετό για όλη τη νύχτα.
Ναι.
Υπέροχα.
- Καταπληκτικό, ε; - Ναι. Λίγο τρομακτικό.
- Ποιος είναι εκεί; - Πού;
Κάποιος είναι εκεί.
Ρέι;
Αν αυτό τους φαίνεται αστείο, δεν είναι καθόλου.
Ναι, πάμε. Αυτό το μέρος με τρομάζει.
Ντρου; Η Κέιτλιν Παρκς στο τηλέφωνο.
Καλά είμαι, ευχαριστώ. Να τι συμβαίνει.
Θέλω να δεχτώ την προσφορά σου να πάμε εκεί αύριο.
Τέλεια. Τα λέμε εκεί.
Εντάξει, παιδιά, ένα μεγάλο χαμόγελο...
Ντρου, εδώ. Τέλεια.
- Εμπρός; Εμπρός; - Ο Λίον είναι.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια.
Έφερα κι άλλα πράγματα απ' την πόλη.
Τέλεια.
Φαγητό, κρασί, μπίρα. Ελπίζω να σας αρέσουν.
Αυτή είναι η Τέσσα. Γνωριζόμαστε από παλιά.
- Γεια. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τέσσα.
- Πάω να της δείξω τη θέα από ψηλά. - Πολύ καλά.
- Πάρτε κανένα δωμάτιο. - Θεέ μου...
Τι έφεραν;
Δε μπορώ να πω πολλά για τα γούστα τους στο κρασί...
Κέιτλιν;
Θέλω να μπεις μέσα μαζί μου, εντάξει; Θέλω να με βοηθήσεις στην έρευνα.
- Έλα. Έλα. - Όχι!
- Έλα, Κέιτλιν, εντάξει είναι. - Όχι!
- Κέιτλιν; - Όχι!
- Δε μπορεί να σου κάνει κακό. - Όχι!
Κέιτλिन! Καλημέρα.
- Έγινε κάτι; - Όχι, καλά είμαι.
Νομίζω.
Πάμε μέσα να πιούμε έναν καφέ.
Βρήκα ένα κουτί γεμάτο παλιές φωτογραφίες και οικογενειακά κειμήλια.
Νομίζω πρέπει να τα πάρεις.
- Έμαθα ποιος έγραψε το γράμμα. - Άρα τη γλίτωσα;
- Ο Πατήρ Χέντρι το 'γραψε. - Δεν εκπλήσσομαι.
Συμφωνείς μαζί του για τη διακοπή του έργου;
Γιατί; Τι θα ωφελούσε;
- Πώς νιώθεις που γύρισες εδώ; - Παράξενα. Τρομακτικά.
- Πόσο χρονών ήσουν; - Δέκα.
Πηγαίναμε δημοτικό μαζί.
- Δε σε θυμάμαι. - Εγώ σε θυμάμαι.
Σε είχα ερωτευτεί.
Σε έβλεπα σαν μελλοντική μου γυναίκα.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Μετά έγινε ό,τι έγινε κι εξαφανίστηκες.
Αφού έκλεισαν τον μπαμπά, αποφάσισαν πως ήταν καλύτερα να φύγω.
Οπότε, ανάδοχη οικογένεια στο Πόρτλαντ.
- Και τώρα τι κάνεις; - Καλά είμαι. Έχω φίλους.
Οι περισσότερες μέρες είναι καλές.
Αλλά δεν περίμενα να γυρίσω εδώ.
Πάμε μέσα.
- Κανείς δε θα σου κάνει κακό. - Όχι!
- Τι συνέβη; - Δε νομίζω να μπορώ να μπω...
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι η φωτογράφιση για το εξώφυλλο του φυλλαδίου.
Βρήκα το τέλειο μέρος χθες.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Είδατε τον Λίον σήμερα το πρωί;
Όχι. Αλλά είχε καυτό ραντεβού χθες βράδυ.
- Είναι έξω το φορτηγάκι του; - Δεν το είδα.
Σκατά. Ήξερε ότι είχαμε πολλή δουλειά σήμερα.
Υπέροχα. Απλά υπέροχα.
Για ποιον είναι αυτό;
Ανήκει σε μια γυναίκα που η οικογένειά της έμενε εδώ.
- Γιατί δεν μπαίνει; - Της είναι πολύ οδυνηρό.
Εννοείς ότι...
- Ήταν η μητέρα της; - Ναι.
Εμπρός; Με θυμάσαι; Τέλος το μυστήριο. Έλα.
Η μάνα της σκοτώθηκε εδώ, σ' αυτό το σπίτι.
Ποιος τη σκότωσε;
Ο πατέρας της καταδικάστηκε κι εστάλη στο ψυχιατρείο.
Ίσως είναι μια οπτική που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Θα ήθελα να της πάρω συνέντευξη. Να βγάλω φωτογραφίες.
Όχι. Δεν είναι η ώρα τώρα.
Κύριε Αντιδήμαρχε, νόμιζα ότι εσείς θα 'πρεπε να μας εκπροσωπείτε εδώ.
Ναι, έλα τώρα. Πέρασαν 20 χρόνια από τότε, για όνομα του Θεού.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Θεέ μου...
Κέιτλιν;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ίσως ξανάρθεις. Θα 'θελα να σε ξαναδώ.
Κι εγώ θα 'θελα.
Ειδικά τώρα,
που ξέρω ότι με γούσταρες από 10 χρονών.
Έχω καλό ένστικτο. Πάρε με αν νιώσεις την ανάγκη να μιλήσεις.
Θα σε πάρω.
- Ρέι; Αριστερά; - Ναι, αριστερά.
Γιατί πρέπει εγώ να κάνω όλη τη χειρωνακτική δουλειά;
Θα 'πρεπε να βγάλουμε καλές φωτογραφίες από δω.
Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ.
Δε καταλαβαίνω γιατί δε μπόρεσα να πάρω συνέντευξη απ' εκείνο το κορίτσι.
- Γιατί την προστατεύει; - Ζηλεύεις;
Πολύ αστείο.
Ποιος είναι εκεί;
Τι λες τώρα;
Κάποιος ήταν πάνω, στον φάρο.
Ίσως γύρισε ο Λίον. Αυτό θα 'ταν καλά νέα.
Ρέι!
Νομίζω γύρισε ο Λίον. Τον είδα πάνω, στον φάρο.
- Ντρου! Πάω να δω. - Ναι, καλά.
Τα λέμε εκεί.
Άκουσες;
Λίον, εκεί είσαι;
Δεν είδα το φορτηγάκι του. Πώς να 'ναι εδώ;
Εμπρός;
Καλημέρα σας. Συγγνώμη που διακόπτω.
Σερίφη Τέιλορ. Τι σε φέρνει εδώ;
Μια κοπέλα απ' την πόλη δεν γύρισε σπίτι χθες βράδυ.
Ούτε στη δουλειά πήγε το πρωί.
Τελευταία φορά την είδαν μ' έναν υπάλληλό σας.
Λέγεται Λίον Φέργκιουσον, μένει στο Μπαρ Χάρμπορ.
Ούτε αυτός γύρισε σπίτι χθες βράδυ.
- Μόλις τον ψάχναμε κι εμείς. - Ελπίζω να μην το 'σκασαν μαζί.
Βέβαια, δε θα 'ταν η πρώτη φορά που η Τέσσα κάνει τέτοια βλακεία.
Θα σας ειδοποιήσουμε αμέσως μόλις μάθουμε κάτι.
Εντάξει. Παρεμπιπτόντως, προσέχετε.
Άκουσα ότι η Κέιτλιν Παρκς είναι στην πόλη. Μένει στο μοτέλ.
- Πέρασε από δω; - Ναι.
- Σας δημιούργησε πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα.
Το ακίνητο ήταν για χρόνια στην οικογένειά της.
- Δε θέλω να υπάρξει κανένα πρόβλημα. - Ηρέμησε. Δε θα υπάρξει.
Εντάξει.
Πάρτε με όταν μάθετε κάτι για το παλικάρι σας, εντάξει;
Εντάξει.
Ρίντλεϊ Παρκς, Πατήρ Χέντρι, Χέρμαν Τριγκς – 1964
"Αν νοιάζεσαι για την οικογένειά σου, άκου τα λόγια μου."
"Από παιδί ακόμα,"
"δεν ξαναμπήκα στο υπόγειο του παλιού σπιτιού."
"Είναι πολύ επικίνδυνο."
"Κράτα την πόρτα κλειστή τώρα και για πάντα."
- Κέιτλιν, πώς σου φαίνεται; - Είναι για μένα;
Είσαι το μόνο μου κορίτσι, σωστά; Έλα.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Παρακαλώ.
- Σου 'φτιαξα λίγο τσάι. - Τέλειο.
Θα 'ναι κρύα νύχτα. Ξέρεις πού είναι οι κουβέρτες;
Νομίζω είναι στον ξενώνα.
- Κοίτα τι μου 'φτιαξε ο μπαμπάς. - Υπέροχο. Ταλαντούχος ο μπαμπάς σου.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί;
Μαμά;
- Μπαμπά; - Η μαμά σου βρήκε τις κουβέρτες;
Όχι, κατέβηκε στο υπόγειο.
Ελέιν! Ελέιν!
Μην αφήνεσαι!
"Κράτα την πόρτα κλειστή τώρα και για πάντα."
Εμπρός;
- Κάνε λίγο θόρυβο όταν περπατάς. - Συγγνώμη.
Τι κάνεις εδώ κάτω όμως;
Δε μπορώ να κοιμηθώ. Έψαχνα κάτι να πιω.
Είναι κανείς άλλος εδώ;
Ο Ρέι πήγε στην πόλη και νομίζω ο Έρικ κοιμάται.
- Θες να μοιραστούμε ένα ποτήρι κρασί; - Ναι, βέβαια.
Ωραία.
Πώς και δεν είσαι σπίτι, με γυναίκα και παιδιά;
- Δεν έχω ούτε γυναίκα, ούτε παιδιά. - Δεν βρήκες την κατάλληλη;
- Ένας τόσο ωραίος άντρας σαν εσένα; - Όχι.
Καμιά αγάπη απ' το λύκειο;
Είχα μία κάποτε, αλλά τέλειωσε давно αυτή η ιστορία.
Σκέφτηκες ποτέ να 'ρθεις Νέα Υόρκη;
Να δαγκώσεις λίγο απ' το "Μεγάλο Μήλο";
Το 'κανα μια φορά, αλλά δεν είναι για μένα.
- Ευχαριστώ πάντως για την πρόσκληση. - Κρίμα.
Αλλά είναι καλό να μαθαίνω ότι είσαι ελεύθερος.
- Κάποιος είναι έξω! - Τι;
Κάποιος ήταν έξω και μας κοιτούσε. Εκεί!
Πού; Ίσως γύρισε ο Λίον.
Λίον; Εκεί είσαι;
Τι διάολο γίνεται; Τι είναι αυτές οι φωνές;
Η Μόνικα είπε ότι είδε κάποιον εκεί.
- Ναι. - Σοβαρέψου, Μόνικα.
Αυτά παθαίνεις όταν είσαι πολύ μακριά απ' την Παρκ Άβενιου.
Σκάσε!
- Τι συνέβη; - Η Μόνικα είδε κάτι έξω.
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να 'ταν ο Λίον. - Αλλά το φορτηγάκι του δεν είναι εδώ.
- Είδε κάτι. - Εντάξει. Πάμε να δούμε.
Πατέρα Χέντρι, τι κάνετε εδώ; Με τρομάξατε μέχρι θανάτου.
Αλήθεια;
Γι' αυτό είστε εδώ; Νομίζετε ότι μπορείτε να μας τρομάξετε;
Ο Κόλπος Χέντερσον χρειάζεται αυτό το έργο...
Στο όνομα του Θεού, άκου με! Κάτι θα γίνει!
Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με. Πάρ' τους από δω.
- Ντρου, τι γίνεται εκεί; - Μισό λεπτό.
- Πηγαίνετε σπίτι σας. - Δεν είστε ασφαλείς εδώ, γιε μου.
Κανένας σας.
Πήγαινε σπίτι, πάτερ, σε παρακαλώ. Πριν καλέσουν την Αστυνομία.
Ο Θεός να μας ελεήσει όλους. Ο Θεός να μας ελεήσει.
Πατέρα Χέντρι;
Πατέρα Χέντρι! Πατέρα Χέντρι!
Χρειάζομαι ασθενοφόρο στην οδό Γουότερ 36!
Υπήρχε διαρροή αερίου! Ένας άντρας, αναίσθητος!
- Το ασθενοφόρο έρχεται. - Όχι, όχι ασθενοφόρο. Όχι γιατρούς.
Τίποτα τέτοιο. Πες τους να γυρίσουν πίσω.
- Χρειάζεστε βοήθεια. - Σου είπα να πας σπίτι σου.
- Γιατί δεν μ' άκουσες; - Γιατί το κάνατε αυτό;
Γιατί όχι;
Ο Θεός να με συγχωρέσει.
Αλλά φαίνεται ότι δεν είναι έτοιμος ακόμα να με δεχτεί.
Γνωρίζατε τον παππού μου, τον Ρίντλεϊ, σωστά;
Ήμασταν καλοί φίλοι.
Βρήκα αυτό χθες βράδυ.
Ξέρετε κάτι γι' αυτό;
13 Ιουλίου.
Φαίνεται το έγραψε λίγο πριν πεθάνει.
Ποτέ δεν κατέβηκα στο υπόγειο. Η πόρτα ήταν πάντα κλειστή.
Αλλά η μητέρα μου ήταν εκεί κάτω, όταν πέθανε.
Εκείνο το βράδυ, όταν κατέβηκα εκεί... δεν είδα τι έγινε.
Ήταν σκοτεινά, δε μπορούσα να καταλάβω...
Για τι προσπαθούσε ο παππούς να μας προειδοποιήσει;
Είναι πιθανό ο πατέρας μου να μην το έκανε;
- Σ' αυτόν τον κόσμο, όλα είναι πιθανά. - Αυτό είναι όλο;
- Διάολε, πάτερ, δεν αρκεί! - Πήγαινε σπίτι.
- Πρέπει να μου πεις! - Δε μπορείς να κάνεις τίποτα εδώ.
Πες μου! Πες μου τι ξέρεις! Πρέπει να μάθω!
Χάνετε τον χρόνο σας. Είμαι καλά.
- Εμπρός; - Γεια, η Κέιτλιν είμαι.
Χαίρομαι που σ' ακούω. Τι έγινε;
Γίνεται χαμός.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω για κάτι.
Να με προειδοποιήσεις; Για τι;
Για το υπόγειο του φάρου. Κατέβηκε κανείς εκεί;
Στο υπόγειο;
Νομίζω οι εργάτες μας, ο Λίον κι ο Ρέι.
Αλλά δεν έμειναν πολύ. Είπαν κάτι για φρικτή μυρωδιά.
Μπορώ να ρωτήσω τον Ρέι, αλλά ο Λίον δεν γύρισε χθες βράδυ.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Μην αφήσεις κανέναν άλλο να κατέβει εκεί.
- Σοβαρά μιλάς; Τι συμβαίνει; - Έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μόνικα...
Ρέι, εσύ είσαι;
Μόνικα...
- Μην το κάνεις! - Τι;
- Οι σκάλες είναι λίγο σαθρές. - Από πότε;
Προσπαθείς να με τρομάξεις, ε; Έτσι ρίχνεις τις γυναίκες;
- Τις τρομάζεις και σου πέφτουν στην αγκαλιά; - Ναι, κάτι τέτοιο.
- Εμένα μου κάνει. - Είδες τον Έρικ;
- Ναι, ήταν έξω, με τον Ρέι. - Μην πλησιάζεις τις σκάλες!
- Έρικ. - Τι τρέχει;
- Μόλις βλέπαμε τα σχέδια. - Ναι, έχουμε πρόβλημα.
- Θα 'ρθει η Κέιτλιν Παρκς και... - Ναι, λοιπόν;
- Να τη. Θα... Άσε με ένα λεπτό. - Ντρου...
- Γεια. - Γεια. Τι συμβαίνει;
Κινδυνεύετε θανάσιμα εδώ.
- Από τι; - Δεν ξέρω ακριβώς.
- Έχει να κάνει με τον Πατέρα Χέντρι; - Όχι... Δεν ξέρω.
Αλλά σίγουρα ξέρει κάτι.
Κέιτλιν, αυτός είναι ο Έρικ Χάρινγκτον.
Κέιτλιν Παρκς. Η οικογένειά μου έμενε εδώ.
Ναι, ξέρω ποια είσαι. Τι σε φέρνει εδώ;
- Σε ενδιαφέρει το έργο; - Πρέπει να φύγετε. Σας παρακαλώ.
- Κλείστε τον φάρο και φύγετε. - Πλάκα κάνεις.
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές!
Έχω επενδύσει πολύ χρόνο και χρήμα,
και περιμένεις να τα μαζέψουμε και να φύγουμε, έτσι απλά;
Τι πρέπει να φοβηθούμε;
Η μητέρα μου σκοτώθηκε σ' αυτόν τον φάρο!
Καταλαβαίνω και λυπάμαι...
Αλλά ο πατέρας σου καταδικάστηκε γι' αυτόν τον φόνο.
Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο εδώ.
Ένας απ' τους άντρες σας εξαφανίστηκε ήδη.
- Δε νομίζω να 'ναι σύμπτωση. - Λεφτά θες, αυτό είναι;
Πόνος και οδύνη, βεβήλωση πατρογονικής εστίας;
Γιατί αν θες να παίξεις αυτό το παιχνίδι...
- Έρικ! - Δεν είναι παιχνίδι!
Ο ιερέας σε έβαλε να το κάνεις, ε;
Είστε σαν τρελή ομάδα επαγγελματιών παλαιστών.
Θέλω να φύγεις από δω. Τώρα. Έχουμε πολλή δουλειά.
Και μην ξαναγυρίσεις, εκτός αν θες να φωνάξω την Αστυνομία.
- Ούτε εσύ με πιστεύεις. - Δεν είναι ότι δε σε πιστεύω, απλώς...
Έχεις καμιά απόδειξη ότι είμαστε σε πραγματικό κίνδυνο;
Βρήκα ένα γράμμα απ' τον παππού μου.
Ήταν προειδοποίηση για το υπόγειο.
Για μένα είναι απόδειξη. Ίσως όχι για άλλους.
Αν αυτό είναι ό,τι έχεις,
δεν ξέρω πώς θα πείσω τον Έρικ να τα μαζέψει και να φύγει.
Εγώ τον έμπλεξα σ' αυτό.
Αλλά σου υπόσχομαι ότι δε θα αφήσω κανέναν να μπει στο υπόγειο.
- Να προσέχεις. - Θα προσέχω.
Θα προσέχω.
Μόνικα...
Όχι!
Μόνικα, καλημέρα!
Μόνικα;
Παιδιά;
Είδε κανείς σας τη Μόνικα;
Όχι.
Ίσως πήγε βόλτα. Μπορεί να πήγε να βγάλει φωτογραφίες.
Όχι, η μηχανή είναι πάνω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Παράξενο. Δε πάει πουθενά χωρίς τη φωτογραφική της.
Κέιτλιν, ο Ντρου είμαι. Είχες δίκιο.
Έχουμε μεγάλα προβλήματα. Η Μόνικα. Άλλο ένα άτομο απ' την ομάδα μας.
- Εξαφανίστηκε. - Από πότε;
Δεν ξέρω, ίσως από χθες βράδυ.
Το αμάξι της είναι ακόμα εδώ, αλλά αυτή σαν να εξαφανίστηκε.
Θα πάμε να την ψάξουμε στο δάσος. Θα σε πάρω όταν μπορέσω.
Μόνικα!
Μόνικα; Μόνικα, είσαι εδώ;
Όχι... Όχι...
Έρικ! Ντρου! Καλύτερα να 'ρθείτε εδώ αμέσως.
Ντρου! Έρικ! Τη βρήκα!
- Άκουσα κάποιον να φωνάζει. - Ο Ρέι είναι.
- Τη βρήκα... - Ζει;
Όχι... Όταν δεις το πτώμα της... Θεέ μου...
Θέλω να μιλήσω με τον Σερίφη Τέιλορ. Επείγον!
Υπάρχουν ίχνη αίματος εδώ.
Τι; Συγγνώμη; Τι συμβαίνει;
- Ήταν ακριβώς εκεί. - Χάθηκες;
Φυσικά και δε χάθηκα! Εκεί είναι.
Ήταν εκεί, διάολε!
Είσαι σίγουρος ότι είσαι στο σωστό μέρος;
- Δε φαντάζομαι πράγματα! - Αλήθεια;
Καθίκι!
Παιδιά, σταματήστε!
Να τι θα κάνουμε. Γυρνάμε πίσω. Ο σερίφης πρέπει να φτάνει.
Εμπρός;
Βοήθα με, Θεέ μου. Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;
- Ποια είσαι; - Κέιτλιν Παρκς.
- Σήκωσε τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι. - Συγγνώμη;
Σήκωσε τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι!
Ντρου, Έρικ, πού είστε;
Μόνικα;
Μόνικα, περίμενε!
Τι διάολο έκανες εκεί;
Κύριε Σερίφη, δεν τους σκότωσα εγώ αυτούς τους ανθρώπους.
Σερίφης Τέιλορ προς κέντρο, απαντήστε.
Κέντρο, απαντήστε, παρακαλώ.
Σκατά, μόνο εγώ θα μπορούσα να 'χω τέτοια τύχη.
Πτώματα στο δάσος και τώρα μου χάλασε ο ασύρματος.
Ρέι!
Ρέι! Ρέι!
Ρέι!
Εμπρός!
Γυρίζω.
Εμπρός!
Εμπρός;
Ντρου;
Εμπρός;
Ντρου;
Ντρου, εσύ είσαι;
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Εμπρός;
Είναι κανείς εδώ πάνω;
Κέιτλιν!
- Τι κάνεις εκεί; - Ο σερίφης με συνέλαβε!
Βρήκα δύο πτώματα. Νομίζει ότι εγώ τους σκότωσα.
Τι;
Ήταν ένα φορτηγάκι στον δρόμο και σταμάτησα να δω τι έγινε.
Και με είδε δίπλα στα πτώματα.
- Του Λίον. - Τι κάνεις;
Την έκλεισε εκεί για κάποιο λόγο.
Πρέπει να φέρω τον σερίφη.
Σερίφη!
Σερίφη; Σερίφη!
Σερίφη;
Σερίφη!
Πρέπει να πάω για την Κέιτλιν.
Ο σερίφης είναι νεκρός.
- Τι; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ. - Βρήκατε τη Μόνικα;
Όχι.
Ο Ρέι είπε ότι τη βρήκε, αλλά χαθήκαμε.
Μετά εξαφανίστηκε κι ο Ρέι.
Άκουσα κραυγές, δεν ξέρω τι γίνεται.
Πάμε για τον Έρικ.
Τίποτα! Είναι νεκρή!
- Την άφησες να φύγει; Κακή ιδέα. - Γυρίζω αμέσως.
Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω.
Απ' όσο ξέρω, μπορεί να φταις κι εσύ.
- Κανείς δεν είναι πάνω. - Εννοείς πήδηξε;
Είχε άσχημη μέρα;
Ξέρετε ποιος σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι, πάτερ;
Πρέπει να μας πείτε τι συμβαίνει εδώ.
Το όνομά του ήταν Τριγκς. Χέρμαν Τριγκς.
Ήταν αλήτης.
Ήρθε εδώ τη δεκαετία του '60, προσπαθούσε να φτιάξει τη ζωή του.
Άρχισε να δουλεύει για τον Ρίντλεϊ Παρκς.
- Τον παππού μου. - Ο Ρίντλεϊ πρόσεχε τον φάρο.
Ήταν δυνατός άντρας και είχε φρικτό χαρακτήρα.
Ο Τριγκς ήταν καλός εργάτης.
Κλερ;
Αλλά άρχισε να του αρέσει η γυναίκα του Ρίντλεϊ, η Κλερ.
Κλερ;
Ένα βράδυ, την παγίδεψε στο υπόγειο κι ο Ρίντλεϊ τους έπιασε.
Όχι, Ρίντλεϊ, όχι! Ρίντλεϊ, όχι!
Ρίντλεϊ!
Τον σκότωσε στο ξύλο και τον έκλεισε στο υπόγειο.
Από πού τα ξέρεις αυτά;
Ο παππούς της Κέιτλιν μου τα εξομολογήθηκε στο νεκροκρέβατό του.
Γιατί μας τα λες αυτά; Ο Τριγκς είναι νεκρός.
Μετά απ' όσα του 'κανε ο Ρίντλεϊ,
πίστευα ότι θα 'ταν η τελευταία φορά που θα άκουγα για τον Χέρμαν Τριγκς.
Αλλά όταν η μητέρα σου πέθανε στο υπόγειο, φοβήθηκα ότι έκανα λάθος.
Και τώρα, με όσα γίνονται, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Δε θες να πεις ότι αυτά έχουν σχέση με τον Τριγκς;
Ακριβώς.
Τον κάρφωσαν πίσω απ' τον τοίχο.
- Κάποιος πρέπει να τον απελευθέρωσε. - Ο τύπος είναι νεκρός πάνω από 40 χρόνια!
Ένα μέρος του. Το άλλο είναι ακόμα εδώ. Το νιώθω.
Γελοίο!
Θες να πεις ότι μας κυνηγάει φάντασμα!
Ο Τριγκς σκότωσε τη μητέρα μου; Ο πατέρας μου ήταν αθώος.
Νομίζω ναι.
Και άφησες τον κόσμο να πιστεύει, τόσο καιρό,
ότι ο πατέρας μου ήταν δολοφόνος. Πώς μπόρεσες;
Κέιτλιν, τι θα μπορούσα να πω στην Αστυνομία;
Ότι τη μητέρα σου τη σκότωσε νεκρός;
Ποτέ δε θα με πίστευαν.
Ούτε αυτός με πιστεύει. Εσύ με πιστεύεις;
Δε βλέπετε τι πάει να κάνει; Προσπαθεί να μας τρομάξει.
Προσπαθεί να σταματήσει το έργο. Δε θα περάσει.
- Νομίζω ήρθε η ώρα να φύγεις. - Δεν πάω πουθενά.
Κανείς δε θα φύγει από δω ζωντανός.
- Μόνο αν σταματήσουμε τον Τριγκς. - Και πώς το κάνουμε αυτό;
Ο Τριγκς χρειάζεται κανονική ταφή.
- Πρέπει να αναπαυθεί εν ειρήνη. - Υπέροχα!
Τι λες για αγιασμό και ένα παλούκι στην καρδιά;
Έρικ! Δεν είναι αστείο!
Ίσως ο Τριγκς θέλει να βρούμε το πτώμα του.
Για να τον θάψουμε όπως πρέπει;
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Πρέπει.
Τριγκς...
Ήταν ακόμα ζωντανός όταν τον έκλεισαν εδώ.
"Θεέ μου, βοήθα με. Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;"
- Αυτό είπε κι ο Λίον όταν τον βρήκαμε. - Ο Λίον το είπε αυτό;
Νόμιζα είπες ότι ο Λίον ήταν νεκρός όταν τον βρήκες.
Ήταν.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκετά βαθύς;
Μπορείς να πηδήξεις μέσα να δοκιμάσεις.
Ανάπαυσιν αιώνιον δος αυτώ, Κύριε.
Και το φως το αιώνιον ας λάμπει επ' αυτού.
Είθε η ψυχή του, διά του ελέους του Θεού, να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
- Τελειώσαμε; - Ναι, τελειώσαμε.
Κρυώνεις;
Έζησα σ' αυτόν τον εφιάλτη το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
Προσπαθούσα συνέχεια να καταλάβω τι έγινε εκείνη τη νύχτα.
Και τώρα ξέρω.
Ίσως τώρα τελείωσε.
Ίσως τώρα μπορώ να προχωρήσω.
- Ακόμα δεν έχουμε σήμα. Τίποτα. - Σκεφτόμουν...
Ίσως αυτή η ιστορία μας βοηθήσει στο μάρκετινγκ
όταν ανοίξουμε, του χρόνου το καλοκαίρι.
Ο κόσμος τρελαίνεται για τέτοιες ιστορίες.
Έρχονται απ' όλο τον κόσμο
να δουν μέρη όπου έγιναν τέτοια πράγματα.
Ρόσγουελ, Άμιτιβιλ, γίνονται ταινίες γι' αυτά τα μέρη.
- Ξέρεις τι νομίζω εγώ; - Νομίζεις με νοιάζει;
Ότι πρέπει να περιορίσεις τις ζημιές και να φύγεις αμέσως από δω.
Με τίποτα! Θα το φέρουμε εις πέρας.
Έρικ, εμείς φεύγουμε.
Δε μπορείς να με παρατήσεις τώρα μ' αυτό το έργο.
Εσύ με έμπλεξες σ' αυτό. Έχουμε συμβόλαιο.
Εγώ σε έμπλεξα και λυπάμαι, αλλά...
- Πέθαναν άνθρωποι εδώ, Έρικ. - Το πτώμα θάφτηκε.
Ο Τριγκς δεν είναι πια απειλή. Αν ήταν ποτέ. Τελείωσε!
Δίκιο έχεις, τελείωσε! Κι εμείς φεύγουμε!
Εγώ δε μπορώ να φύγω. Έχουν επενδυθεί πολλά λεφτά.
- Στο διάολο η επένδυση! - Εντάξει, φύγετε.
- Αλλά θα τα πούμε στο δικαστήριο. - Το ελπίζω.
Τι είναι;
Πάτερ, το αμάξι είναι νεκρό.
Πρέπει να φύγουμε από δω. Αμέσως.
Δε μπορείτε να μ' αφήσετε εδώ.
Λείπουν τα κλειδιά!
Θα πρέπει να πάμε με τα πόδια!
Αν νομίζετε ότι θα μείνω εδώ μόνος, τρελαθήκατε!
Περιμένετε. Πρέπει να ξεκουραστώ.
Έρικ! Περίμενέ μας! Έρικ! Περίμενε!
Με τίποτα! Εγώ την έκανα από δω!
Έρικ!
Έρικ.
Κέιτλιν!
Γυρίζω.
- Εξαφανίστηκε. - Πώς δηλαδή εξαφανίστηκε;
Εξαφανίστηκε.
Είναι του Έρικ.
Έρικ!
- Τριγκς. - Η ταφή δεν έπιασε.
Ο Έρικ είναι νεκρός.
Γιατί δεν έπιασε η ταφή;
Γιατί ο Τριγκς δε θέλει να μας αφήσει να φύγουμε;
- Άνθρωποι πεθαίνουν! - Ήμουν εκεί!
Καταραμένη να 'ναι η ψυχή μου, ήμουν εκεί!
Πριν 40 χρόνια, ήρθα στον φάρο
να συζητήσω για τη θεία μετάληψη του Κρίστοφερ με τον Ρίντλεϊ και την Κλερ.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Άκουσα φωνές...
Θεέ μου! Θεέ μου!
Βοήθα με, πάτερ! Βοήθα με! Βοήθα με!
Τον κοιτούσες που πέθαινε;
Γι' αυτό δεν είπες ποτέ τίποτα στην Αστυνομία.
Τι άλλο δε μας είπες;
Ποτέ δεν άκουσα την εξομολόγηση του Ρίντλεϊ.
Αλλά της γυναίκας του, της Κλερ.
Ήρθε σε μένα μετά και μου είπε ότι αγαπούσε τον Τριγκς.
Ο Τριγκς ήταν αθώος;
Ξέρω τι πρέπει να γίνει. Μπορώ να το σταματήσω. Τώρα και για πάντα.
Αλλά πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα κάνετε ακριβώς ό,τι πω.
Και οι δύο. Υποσχεθείτε μου.
Θα με κλείσετε με τον Τριγκς αλλιώς δε θα τελειώσει ποτέ!
Η βενζίνη. Πάρτε τη βενζίνη.
Έρχεται.
Γρήγορα. Γρήγορα.
- Γιατί σταμάτησε; - Θα 'ρθει. Πρέπει να βιαστούμε.
- Είσαι καλά; - Είμαι ακόμα ζωντανός.
Ό,τι κι αν γίνει, δε πρέπει να διστάσετε.
Καταλαβαίνετε; Ο φάρος πρέπει να καταστραφεί.
Όταν παγιδέψω τον Τριγκς μέσα, κλείστε μας και βάλτε φωτιά.
Πάτερ, σε παρακαλώ, είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Πρέπει. Υποσχεθήκατε. Είναι ο μόνος τρόπος!
Χέντρι!
Με περίμενες. Με θες; Εδώ είμαι.
Γιατί δε με βοήθησες; Γιατί δε με βοήθησες;
- Πάρε με! - Γιατί;
Είναι μέσα μου! Είναι μέσα μου! Ετοιμαστείτε!
Τώρα! Τώρα! Κλείστε μας! Κλείστε μας!
- Η φωτιά! - Γιατί;
Βάλτε φωτιά!
- Πάμε! - Δε μπορώ να το κάνω.
Πρέπει!
Γιατί;
Επιτέλους, τελείωσε.
Τώρα οι γονείς μου μπορούν ν' αναπαυθούν εν ειρήνη.
Απόδοση Διαλόγων C 1 N 3 P 4 R M 3 N 0 S