Φονική Αποπλάνηση
Πρέπει να το'χουν.
Δεν ξέρω, κάτι βιολογικό είναι, με ορμόνες και φερομόνες.
Δεν έχεις ακουστά το "7αρι του πρώτου έτους";
Ναι. Για τα 7 κιλά που παίρνουν οι πρωτοετείς, εννοείς;
Τι πράγμα; Όχι, το 7 είναι...
...ο αριθμός των ατόμων, που πρέπει να πηδήξεις στο 1ο έτος.
Κάνεις λάθος, μου φαίνεται.
Βρε, βρε. Τι έχουμε εδώ;
Τί λέει, μωράκια;
Πάμε σε ένα πάρτι. Θα σας άρεσε να βγείτε μαζί μας;
Η ξανθιά με γούσταρε.
Ρε φίλε, δεν σου φάνηκε πως ήταν λιγάκι μεγάλη;
Οι 40αρες είναι έφηβες με εμπειρία.
Κι αν είχαν δεχθεί;
Θα ξενέρωναν όταν θα μάθαιναν, πως δεν υπήρχε κανένα πάρτι.
Για την ακρίβεια...
Πω, ρε φίλε.
Έκπληξη!
Με συγχωρείς, δεν έπρεπε να το αποκαλύψω.
Χρόνια πολλά.
Να'τος ο εορτάζων.
Ευχήσου κάτι. Ίσως βγει.
Αναψυκτικά και πίτσα στη πισίνα.
Μαρκ.
Με βοηθάς;
Θέλω βοήθεια για να δέσω το μπλουζάκι μου.
Ναι... βέβαια.
Κάτσε να σε βοηθήσω, γλυκιά μου.
Γιατί δεν πας κάτω να διασκεδάσεις τους καλεσμένους;
Εδώ είσαι.
Eίναι στο διδακτορικό πρόγραμμα και γνωριζόμαστε χρόνια.
Να σου πω εγώ ιστορίες.
Είναι καλός τύπος. Αν θελήσεις, του τηλεφωνώ.
Γιατί ξέρεις τι λένε, δεν παίζει ρόλο τι ξέρεις...
...αλλά ποιον ξέρεις.
- Μαρκ; - Ναι, ναι, ωραίο θα'ταν.
Μαρκ, αν χρειαστείς κάτι...
οτιδήποτε κι αν είναι, τηλεφώνησε μου.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
- Είδες το μαγιό της Μέλανι; - Ναι.
Πάω να δω, αν η μητέρα σου θέλει βοήθεια.
- Να'σαι καλά, Ράντι. - Ποιός είναι αυτός ο βλάκας;
- Συνάδελφος της μαμάς μου. - Ωραίος. Άκου πως έχει το σχέδιο.
Σάββατο βράδυ, διώξε τη μάνα σου. Ανοίγουμε την κάβα του πατέρα σου...
...και καλούμε τη Μέλανι με τις φίλες της.
Δεν θα 'ναι εντάξει τα ποτά. Είναι εκεί δέκα χρόνια.
Φίλε, το ουίσκι δεν χαλάει. Δεν είναι γάλα.
Νομίζω όλοι πέρασαν καλά, τι λες;
Α-χά...
Η πίτσα ήταν καταπληκτική.
Δεν ξαναπαίρνουμε απ' του Τζίνο. Απ' του Μπρουτέλι, απο δω και πέρα.
Πώς σου φάνηκαν τα δώρα;
Γειά; Γη καλεί Μαρκ.
Με συγχωρείς, μαμά, αλλά γράφω έναν περίπλοκο κώδικα.
Όμως πέρασα υπέροχα, σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, έχει γεύμα στην Εκκλησία το Σ/Κ. Θα είναι πολλά ωραία κορίτσια εκεί.
- Να περάσουμε από εκεί; - Εντάξει, μαμά.
Να τα εκατοστήσεις, μωρό μου.
Ελπίζω να διασκέδασες.
Γειά, Ράντι. Εκείνη η χάρη που μου χρωστάς; Τι λες γι' αύριο να...
Πώς πάει, μαμά;
Mαμά;
Σχεδόν τελείωσα.
- Σ' ευχαριστώ που θα βγείτε. - Χαίρομαι.
- Είσαι φανταστική. - Είσαι πολύ όμορφη, μαμά.
Εντάξει, θα 'χουμε γυρίσει πριν τις 12.
Μην ανησυχείτε.
Θα'μαι μια χαρά. Είμαι σώος και ασφαλής.
Όλα εντάξει.
Έχεις πιεί κοκτέιλ "Περλ Χάρμπορ";
Μόνο αυτά έχεις;
Ο πατέρας μου δεν έπινε πολύ.
- Πώς φτιάχνεις Old Fashioned κοκτέιλ; - Όχι με αμαρέτο και μέντα πάντως.
- Εντάξει. - Έχω μια ιδέα.
Φέρε παγωτό.
- Παγωτό; - Nαι. Παγωτό.
Έχω με μέντα και κομματάκια σοκολάτας.
Εσύ τα ποτά, εγώ τις κυρίες.
Είναι πολύ δημοφιλή στη Γαλλία.
Ευχαριστώ.
Βλέπει τέτοια βιντεάκια με τις ώρες.
Το ξέρω, κι ας σβήνει το ιστορικό του.
Ψάχνεις το λάπτοπ του;
Ο Μαρκ είναι καλό παιδί. Περνάει κάποιες φάσεις...
..κάποιες φάσεις στη ζωή του, αρκετά σοβαρές.
Πιστεύω πως είναι σε μια ηλικία, που χρειάζεται το χώρο του.
Απαλό είναι.
Ναι, είναι Ντένιμ.
Ίσως του χρειάζεται ένα ανδρικό πρότυπο.
Ξέρεις κάτι, Ράντι; Συμφωνώ απολύτως.
- Συμφωνείς; - Α-χά.
Ωραία, γιατί...
Έκανα ένα τηλεφώνημα και το τακτοποίησα.
Ποιον πήρες;
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
- Γεια... - Γεια σου, Μαρκ.
Γεια σου, Ντίκον Ουίλιαμς, η μητέρα μου λείπει.
Για σένα ήρθα, αγόρι μου, γιατί έμαθα θα δώσεις εξετάσεις για το κολέγιο.
- Στο Πρίνστον! - Ακριβώς.
Εε... είναι ακατάλληλη στιγμή.
Η μητέρα σου μού ζήτησε να περάσω,
για να σε συμβουλεύσω για όσα πρόκειται...
Ώω... έχεις παρέα.
Ναι, κάτι φίλοι.
Τέλεια, έχω φέρει και επιτραπέζιο.
Που λες, ο Ντίκον μού είπε ότι πέρασε ωραία, χθες.
Ο μόνος ήταν.
Μαρκ, θέλω να πας να μου πάρεις μια κρεμάστρα για πετσέτες.
- Αυτή που αγόρασα δεν είναι καλή. - Εντάξει.
Πάρε και σμούθις, κερνάω εγώ.
Εδώ είσαι.
Συγνώμη, μήπως μπορείς να με βοηθήσεις;
Τί είναι..."ΛΑΛ";
Με συγχωρείς. Δουλεύεις εδώ;
Εε... όχι, αλλά μπορώ να σας βοηθήσω.
Το ΛΑΛ είναι ο ρυθμός ροής, λίτρα ανα λεπτό.
Αυτό είναι...
...οικολογικό. 5,6 ΛΑΛ.
Είναι οικονομικό, αλλά δεν έχει...
- Δεν έχει ορμή. - Ακριβώς.
H μητέρα μου έχει αυτό που κάνει και μασάζ.
Έχει δυνατό ψέκασμα.
- Το εγγυάται. - Μόνη της είναι η μητέρα σου;
Ναι.
Τότε είναι ό,τι πρέπει.
Σ' ευχαριστώ.
Έι!
Πώς σε λένε;
Τι; Με συγχωρείτε;
Εμένα Kαρίσα Κένζινγκτον.
- Εσένα; - Mαρκ. Μαρκ Ρίτσαρντς.
- Σ' ευχαριστώ για την βοήθεια, Μαρκ. - Κανένα πρόβλημα.
Είμαι άσχετη με τα μαστορέματα.
Θα το βάλω και θα στάζει.
Τα φτιάχνουν εύκολα, πλέον.
Μπορεί να πρέπει να σφραγίσεις τη σωλήνα, με λίγη ταινία.
Ήλπιζα να μου κάνεις τη χάρη και να το φτιάξεις εσύ.
Θα σε πείραζε; Ζω στο λόφο.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι και να βοηθήσω τη μητέρα μου.
Θα σε πληρώσω.
Στο Πρίνστον; Ουάου!
- Πρέπει να'χεις άριστους βαθμούς. - Πρώτος στην τάξη.
- Έχω πλήρη υποτροφία. - Εντυπωσιακό.
Εγώ στο λύκειο, μόνο στα πάρτι πήγαινα.
- Ξέρεις τι παίρνεις μ'αυτό; - Τι;
Πτυχίο πανεπιστημίου της Αριζόνα και πλούσιο ,πρώην σύζυγο.
Φαίνεται να λειτουργεί.
Ας σιγουρευτούμε.
Θέλεις... να το δοκιμάσουμε;
Να το δοκιμάσουμε πριν τελειώσει το καυτό νερό.
Πήγαινε πίσω, φίλε. Σε περιμένει.
Πήγαινε, ρε. Τώρα!
Δεν δαγκώνω.
Εκτός κι αν θέλεις.
Πού ήσουν όλη μέρα;
Έξω.
- Δεν έβαλες την κρεμάστρα ακόμα; - Θα το κάνω.
Ωραία είναι.
- Γιατί είσαι αφηρημένος σήμερα; - Είμαι;
Δεν υπάρχει κάποιος λόγος. Είναι καλή η μέρα.
Κάλεσα τον Γουόλι. Πιστεύω να μη σε πειράζει.
Όχι, δεν...
- Ψεύτη! Ψεύτη! - Όχι, αλήθεια.
Τρεις φορές. Ήταν φανταστικό.
- Ψεύτη! - Όχι, τελικά έγινε.
Είναι λες και ένα τεράστιο βάρος, έφυγε από πάνω μου.
Πώς λέγεται η πλούσια, καυτή γκόμενα;
- Kαρίσα Κένζινγκτον. - Εντελώς ψεύτικο τ' όνομα.
Πόσο χρονών είναι;
- Περίπου σαράντα. - Σαράντα;
Εσύ έλεγες πως το σεξ με 40αρα, είναι όπως με δύο 20αρες.
Το είπα, αλλά τί γίνεται με την Μέλανι;
Δεν ξέρω. Είμαι με την Καρίσα.
- Θα με βγάλει έξω. - Ορίστε;
Nαι.
- Μαμά; Είδες το τηλέφωνο μου; - Κοίτα στο παντελόνι σου.
Πρόσεχε. Τρία στη σειρά.
- Το βρήκες; - Ναι, στο παντελόνι ήταν.
Ουάου! Στολίστηκες, βλέπω.
Πού θα βγεις απόψε;
Έχω ραντεβού.
Με αυτή την Μέλανι;
Όχι, με άλλη.
- Με ποια; - Με άλλη.
Μαρκ, αν δεν μου πεις με ποια θα βγεις ραντεβού
...δεν θα πάρεις το αυτοκίνητο.
Δε χρειάζομαι το αυτοκίνητο.
Φεύγω.
Απλά θα...
Ναι.
Ωραίο αυτοκίνητο έχεις, για μαθητής λυκείου.
Επιστήμη υπολογιστών για πληροφοριακά συστήματα.
Θες να γίνεις σαν αυτούς στο ΙΤ;
Ο σπασίκλας που θα σού φτιάχνει το λάπτοπ;
Είναι ανάπτυξη λογισμικού.
Ενδιαφέρον.
Aπίστευτο που δεν ζήτησαν ταυτότητα.
Πεσ' μου κι άλλα για τους υπολογιστές.
Λοιπόν, ασχολούμαι με μια εφαρμογή εδώ κι έναν χρόνο.
"Ο μικρός μου άνθρωπος".
Για την μητέρα μου, πριν φύγω για σπουδές.
Είναι σαν εφαρμογή λάιφ-στάιλ και προσωπικού βοηθού για μητέρες.
- Πως ρυθμίζουμε το τηλεχειριστήριο; - Ναι.
Βοηθάει στις καθημερινές δουλειές και τα προβλήματα.
Για παράδειγμα, πόσο χλώριο μπαίνει στην πισίνα...
...ή πού είναι παρκαρισμένο το αυτοκίνητο.
Πώς να εγκαταστήσεις μασάζ στη ντουζιέρα;
Ακριβώς.
Αξίζει εκατομμύρια αυτή η ιδέα. Μου αρέσει.
- Αλήθεια; - Nαι.
Και συμβαίνει, να έχω ένα φίλο...
που εργάζεται στα Ψηφιακά Εργαστήρια της Ίντελ.
Ναι, είναι τεράστια.
- Πιστεύω θα ενδιαφερθεί. - Θα'ταν τέλειο.
Αν το κάνω, περιμένω κάτι σαν αντάλλαγμα.
Πάω να πουδράρω τη μύτη μου.
Επιστρέφω.
Τρέξε, πιτσιρικά, τρέξε να φύγεις.
- Σε μένα μιλάς; - Φύγε όσο ακόμα μπορείς.
Πίστεψε με, η τύπισσα είναι μπελάς.
Πλήρωσα. Έτοιμος;
Ναι.
- Χειρίζεσαι το "μοχλό"; - Ναι.
Ωραία. Κι εγώ.
Μιας και είσαι ενήλικας,
..δεν χρειάζεται να μου πεις με ποια ήσουν μέχρι τις 00:15,
αλλά ένα τηλέφωνο να ξέρω ότι είσαι καλά, δεν θα έβλαπτε.
Μαρκ.
- Ανησύχησα πολύ! - Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω ότι σχεδόν έχεις φύγει,
και ότι θες το χώρο σου, αλλά ανησυχώ.
Δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία.
Απλά θέλω να ξέρω ότι δεν έχεις μπλέξει με τα λάθος άτομα.
"Λάθος άτομα"; Δεν παίρνουμε ναρκωτικά.
- Η μαριχουάνα είναι ναρκωτικό. - Δεν καπνίζω χόρτο.
Κοκαίνη;
- Γι' αυτό είσαι όλο τρελή χαρά, τελευταία; - Όχι. Πρέπει να φύγω.
Το μπολ στο νεροχύτη, νεαρέ.
Θα πάρω κοτόπουλο μετά τη δουλειά.
- Θα μείνεις για βραδινό; - Όχι. Μάλλον όχι.
Αυτά τα κοστούμια είναι ακριβά.
Μην ανησυχείς. Θα τα βγάλει τα λεφτά του.
Θα το'χεις έτοιμο μέχρι αύριο;
- Βέβαια. Θα το "τρέξω". - Ευχαριστώ, Τζιμ.
Σκέφτηκα σήμερα να κάτσουμε στη πισίνα.
Και σου πήρα αυτό.
Αν και δεν θα το φοράς και πολύ.
Το σπίτι είναι τέλειο.
- Τι δουλειά κάνει ο πρώην σου σύζυγος; - Ήταν χρηματιστής.
Και τώρα;
Τον τρώνε τα σκουλήκια.
Λυπάμαι. Τέλος πάντων...
- Δεν πειράζει. - Νόμιζα πως είχατε χωρίσει.
Όχι... είμαι χήρα-κελεπούρι,
- ...εδώ και πέντε χρόνια. - Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Έι!
- Θέλεις να μου βάλεις κρέμα στην πλάτη; - Ναι, παρακαλώ.
Το μέρος είναι απίστευτο.
- Τί είναι στην αποθήκη; - Το δωμάτιο βασανιστηρίων μου.
Αστειεύομαι.
Εξωτερική σάουνα.
Ωραία.
Μαρκ;
- Μαρκ, είσαι μέσα; - Λίγη ιδιωτικότητα, ρε μαμά.
- Είμαι στο μπάνιο. - Εντάξει.
Θα περιμένω.
"Γίνεσαι γελοία."
Σοβαρά;
Είναι τόσο δύσκολο να μαζεύει κάποιος τα ρούχα του;
Καρίσα;
- Ανοίγεις; - Πάω εγώ.
- Γεια σου, γλυκέ μου. - Γεια.
Δεν πήρες το μήνυμα μου; Νόμιζα δεν θα βρισκόμασταν απόψε.
Γεια σου, πέρνα μέσα.
Μαρκ.
Πρέπει να είσαι η Τάνια.
- Γεια σου. - Γεια.
- Για σένα. - Ευχαριστώ.
Ποια είσαι;
Είμαι η Καρίσα. Η Κένζινγκτον;
Το κρασί είναι πολύ καλό, Καρίσα.
Σ' ευχαριστώ. Το αγαπημένο μου Μπορντώ.
Duax Melon.
Είναι δυνατό.
Καλύτερα.
- Η μπριζόλα είναι πεντανόστιμη. - Καθόλου κακή.
Λοιπόν, Τάνια,
δοκίμασες την εφαρμογή που έφτιαξε ο ταλαντούχος γιος σου;
Εφαρμογή;
- Όχι, δεν νομίζω. Μαρκ; - Υποτίθεται θα'ταν έκπληξη.
Είμαστε καλοί με τα μυστικά και τις εκπλήξεις, σωστά;
Είναι καινοτόμο.
Και ποιος ξέρει;
Aν πάει καλά, μπορεί να αφήσει το κολέγιο...
- και να ξεκινήσει δική του εταιρεία. - "Να αφήσει το κολέγιο";
Δεν σ'το είπε ο Μαρκ; Έχει υποτροφία για το Πρίνστον.
- Δεν αφήνεις κάτι τέτοιο. - Δεν εννοούσα...
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να μπεις σε ένα τέτοιο κολέγιο;
- Δεν είπε κάτι, μαμά... - Εγώ μιλάω τώρα, νεαρέ!
Αμέτρητες ώρες μελέτης...
..εργασιών, διαγωνισμών, και εθελοντικής εργασίας.
Θα τον ενθαρρύνεις να τα πετάξει όλα στα σκουπίδια;
Δεν τα πετάω, μαμά.
- Να προτείνεις κάτι τέτοιο, δείχνει ανευθυνότητα. - Κανείς δεν προτείνει, μαμά.
- Με βοηθάς εδώ, Ράντι; - Έχεις πολύ θράσος.
Ποια νομίζεις πως είσαι;
- Συγγνώμη, αν σε προσέβαλα. - Εννοείται πως με προσέβαλες.
Και μιας που το έφερε η κουβέντα,
...δεν εγκρίνω οτιδήποτε κι αν είναι αυτό.
- Μαμά, σου λέω, αυτό είναι... - Εγώ μιλάω!
Κα. Κένζινγκτον, μπορεί ο γιος μου να σας φαίνεται άντρας,
..αλλά σας διαβεβαιώ, είναι παιδί.
Με όλο τον σεβασμό, κα. Ρίτσαρντς, κάνετε μεγάλο λάθος.
Είναι πολύ άντρας.
Ένας άντρας που παίρνει μόνος του αποφάσεις.
Δεν είναι ώρα να σταματήσεις να τον "θηλάζεις";
Είσαι αυθαδέστατη.
Μπορεί να'χουμε την ίδια ηλικία, αλλά δεν είσαι η μητέρα του.
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι, να αποφασίζεις και να κρίνεις.
Δεν σε ξέρω, κα. Κένζινγκτον, αλλά μου φαίνεται ότι είσαι μια μεσήλικη
..που απλά θέλει να ικανοποιήσει, τα άρρωστα σεξουαλικά της γούστα
και σου απαγορεύω να μπλέκεις τον γιο μου στις ανωμαλίες σου!
Η μητέρα σου είναι το κάτι άλλο.
Με συγχωρείς. Είναι προστατευτική.
Ούτε οι θηλυκοί καρχαρίες δεν είναι τόσο μόχθηροι, και τρώνε και τα μικρά τους.
Το πιστεύεις το θράσος αυτής τής γυναίκας;
Να υπονοεί ότι τον "πνίγω".
Εγώ δεν είμαι που τον αφήνω να πάει να σπουδάσει...
...στην άλλη άκρη της χώρας;
Τι δουλειά έχει ένας 18χρονος με μία τέτοια;
- Καληνύχτα, Μαρκ. - Περίμενε, περίμενε.
Είμαστε εντάξει;
Δεν είναι ωραίο ν' ανακαλύπτω...
..πως δεν με υπερασπίζεσαι, όταν μου επιτίθενται.
- Προσπάθησα... - Τα αγοράκια προσπαθούν, οι άντρες πράττουν.
Ένας πραγματικός άντρας παίρνει αυτό που θέλει.
Δεν ζητάει την άδεια της μαμάκας.
Έχεις δίκιο.
Ξέρεις καν τι θες, Μαρκ;
Μόλις επιστρέψει ο μικρός, θα του τα ψάλλω.
Θα το συζητήσουμε το θέμα, γιατί δεν πρόκειται να τον αφήσω...
Μόνο αυτό βρήκα.
Ελπίζω να φτάνει.
Γεια σου, όμορφε.
Έτοιμος για κάτι πιο συναρπαστικό;
- Αυτό δεν κάναμε τόσο καιρό; - Παιχνιδάκια ήταν.
Μιλάω για επικίνδυνα πράγματα.
- "Κίνδυνος" είναι το μικρό μου όνομα. - Α, ναι;
Αυτό ήταν έντονο.
Μην το κάνεις, Τάνια.
Σεβάσου την ιδιωτικότητα του.
Είναι καλό παιδί.
Πρέπει να τον εμπιστεύεσαι περισσότερο.
Γαμώτο.
Ουάου!
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΛΟΦΟΥ
Ω, Θεέ μου.
Έτσι πρέπει να ξυπνάς το πρωί.
Ξέρεις ότι η μέρα, θα σου πάει καλά.
Τί θα κάνουμε σήμερα;
Eσύ διαλέγεις.
Να διαλέξω τη στάση ή το δωμάτιο;
- Ίσως θα 'πρεπε να πάρουμε λίγο αέρα. - Ποιος χρειάζεται αέρα;
Για κάνα δυο ώρες.
Τί λες για παραλία;
Nαι, ναι, σεξ στην παραλία.
- Ωραίο ακούγεται. - Θεέ μου, δεν χορταίνεις με τίποτα.
Περιμένεις κάποιον;
Όχι.
Μπες στην ντουζιέρα και ντύνεσαι μετά.
Εντάξει.
- Ναι; - Γεια σας,
...ονομάζομαι Τάνια Ρίτσαρντς, είμαι η μητέρα του Μαρκ.
Αυτό θα'χει πλάκα.
Ήθελα να περάσω πριν την δουλειά.
Πιστεύω πως κάναμε κακή αρχή.
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;
Δεν λέω πως χαίρομαι που βγαίνεις με τον γιο μου, αλλά
...πιστεύω πως έχουμε κάτι κοινό.
- Σοβαρά; - Είμαστε χήρες.
Καταλαβαίνω όσα περνάς, την μοναξιά που νιώθεις
..και ξέρεις πως είναι να χάνεις, κάποιον που αγαπάς πολύ.
Ξέρω.
Κόψε τις μαλακίες. Ήρθες για τον Μαρκ, σωστά;
Θες να σώσεις το αγοράκι σου απο μένα;
H μαμάκα εν δράσει.
- Ορίστε; - Είσαι για λύπηση.
- Πήγαινε σπίτι σου. - Με συγχωρείς;!
Δεν τελειώσαμε.
Θέλω να δω το γιο μου. Φερ'τον μου.
Δεν σε συμπαθώ.
Δεν σε συμπαθώ καθόλου, Τάνια.
Είσαι μια σκύλα που το παίζει ανώτερη
και που φοβάται ν'αφήσει το γιο της να μεγαλώσει..
- επειδή δεν θέλει να μείνει μόνη της. - Δεν ξέρεις τι λες.
Αλήθεια;
O Mαρκ είναι ο γιος μου. Κι εγώ είμαι η μητέρα του.
Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις με τις αισθηματικές μαλακίες.
Ήρθα με σκοπό να επανορθώσω.
Προφανώς έκανα λάθος.
Ο Μαρκ δεν είναι βλάκας.
Ξέρεις, σε λίγες μέρες θα σε πετάξει στην άκρη
- ...και τότε θα μείνεις μόνη. - Ίσως.
Ή ίσως μετά απο κανα μήνα,
που θα τον έχω τρελάνει στο πήδημα μέρα-νύχτα,
θα τον πείσω να κάνει αυτά που θέλω
όπως να ξεκόψει τελείως από εσένα.
Καλή σου μέρα.
Ωραία μυρίζει.
- Κρέμα; - Παρακαλώ.
Tα μύρτιλα είναι αγαπημένα μου.
Καλό σαν της μαμάς.
Ξέρεις, Μαρκ, σκεφτόμουν
...πως ίσως θα έπρεπε να μετακομίσεις.
Το σπίτι είναι μεγάλο, μένω ολομόναχη
...κι εσύ θα ξέφευγες απ'τη μητέρα σου.
- Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. - Γιατί όχι;
- Δεν σ' αρέσει εδώ; - Μ' αρέσει,
...αλλά η μαμά μου με χρειάζεται.
Εξάλλου σ' ένα μήνα το καλοκαίρι τελειώνει.
- "Τελειώνει"; - Ναι.
Θα μάζευα τα πράγματα μου για το κολέγιο.
Δεν θέλω να τα μαζεύω δυο φορές.
Ξέρεις κάτι, ίσως να μην πάμε στην παραλία σήμερα.
Καλύτερα να πας σπίτι.
Τί είπα;
Το μέρος είναι τέλειο!
Πάμε.
Σε πόσες κρεβατοκάμαρες το έχετε κάνει;
Οδήγα.
Τί έκανες; Της έφαγες όλο το γιαούρτι διαίτης;
Της έσβησες τα επεισόδια του NCIS;
Όχι.
Tης είπες να βγάλει τη μασέλα όταν σου...
Υπονόησα πως η σχέση, θα κρατήσει για ένα καλοκαίρι μόνο.
Δεν τα λες αυτά σε γκόμενα, και ειδικά σε μία
- ..που δεν της μένουν χρόνια. - Ήθελε να μείνουμε μαζί.
Στο "Παλάτι της Απόλαυσης"; Τέλεια.
Η μάνα μου θα με σκότωνε.
Έτσι κι αλλιώς θα την αφήσεις τη "φωλιά", ας είναι νωρίτερα λοιπόν.
Μάλλον θα με χωρίσει.
Το'χω.
Θα της πάρουμε λουλούδια και γλυκά.
Σκάσε επιτέλους.
Είναι μια κακιά, ύπουλη βρώμα.
Ράντι, ανησυχώ για τον γιο μου!
Δεν έχει ιδέα ότι τον έχει ξελογιάσει αυτή η Σειρήνα!
- "Σειρήνα"; - Δεν υπάρχουν τέτοιες;
Οι κόρες του Αχιλλέα, που έμοιαζαν με γοργόνες
και ξελόγιαζαν τους ναυτικούς με τραγούδια
- ..πριν τους ρίξουν πάνω στα βράχια; - Τέτοια είναι.
Πρέπει να βρω τρόπο, να τραβήξω τον Μαρκ μακριά της.
- Ή... - Τί πράγμα;
Tίποτα. Δεν μου πέφτει λόγος.
Φυσικά και σου πέφτει λόγος, Ράντι.
Απ'ότι φαίνεται δεν πετυχαίνω κάτι, κι εσύ πάντα μιλάς ειλικρινά.
Τί να κάνω;
Άφησε τον μαρκ να κάνει τα λάθη του.
Είναι καλό παιδί. Χάρη σε σενα.
Είσαι στοργική μητέρα, και είναι αυτός που είναι χάρη σε σένα.
Αλλά δεν μπορείς να τον προφυλάξεις από τα δεινά του κόσμου.
Κάποιες φορές πρέπει ν' αφήνεις το "μωρό" να κάνει λάθη
..για να μαθαίνει και να ωριμάζει.
Αλήθεια τώρα; Aυτή είναι η συμβουλή σου.
- Τι; - Πώς παίρνεις το μέρος της τρελής;
- Όχι, δεν πήρα το μέρος... - Ήταν χάλια συμβουλή.
Ποιος βλάκας αφήνει ένα μωρό παιδί να κάνει λάθη;
Σε λίγο θα μου πεις, πως εγώ φταίω που πήγε σ'αυτή.
- Απίστευτο. - Αν δεν τον δυσκόλευες τόσο
...να είναι ανεξάρτητος, θα παρέμενε στο σπίτι.
Ποιος ξέρει;
Ίσως και να τα έφτιαχνε με το κορίτσι απ'το πάρτι.
- Τη Μέλανι; - Το κορίτσι με το μπικίνι.
Όλες είναι καλύτερες απ'αυτήν.
Θα της τηλεφωνήσω να έρθει απο δω.
Όχι, ρε Τάνια, αυτό σου λέω. Το χειρίζεσαι λάθος.
Έχεις δίκιο.
Θα της στείλω email, απ'το λογαριασμό του Mαρκ.
Ορίστε; Όχι! Δεν είπα...
- Ευχαριστώ για την συμβουλή! - Τάνια!
Καρίσα-ΚΛΗΣΗ
Δόξα τω Θεώ.
Γεια.
Γεια σου. Ανησύχησα. Πήρες τα μηνύματα μου;
Τα πήρα.
Να με συγχωρείς.
- Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. - Όχι.
Και σίγουρα δεν θέλω να χωρίσουμε. Ήταν οι καλύτερες μέρες της ζωής μου.
Πραγματικά μου αρέσεις...
...πολύ. Πάρα πολύ!
Το ξέρω.
Να έρθω εκεί απόψε;
- Θεούλη μου, θα σ'αφήσει η μαμάκα; - Τί σχέση έχει η μαμά...
Νόμιζα θύμωσες που θα έφευγα.
Μη λες χαζομάρες, φυσικά θέλω να πας στο κολέγιο, Μαρκ.
Μόνο αν είναι αυτό που θέλεις κι εσύ.
Φοβάμαι πως αποφασίζεις, με βάση αυτά που θέλει η "βασίλισσα".
- Ξέρω πως ανακατεύεται... - Ωραία το είπες.
Εγώ θα έλεγα "ελέγχει" ή "χειραγωγεί".
Δεν είναι δίκαιο αυτό. Η μητέρα μου με υποστηρίζει,
και δεν είναι όσο αυταρχική την παρουσιάζεις.
Μαρκ, έλα κάτω!
- Τι ήταν αυτό; - Εε, τίποτα.
Αυτή τη στιγμή!
- Η μητέρα σου είναι; - Όχι. Περίμενε λίγο.
Τι;
Ήρθε η ομορφούλα φίλη σου, η Μέλανι.
Γεια.
Με συγχωρείς γι' αυτό.
Έι, Καρίσα;
Εντάξει, κοίτα, μπορείς να έρθεις.
- Αλλά θα μου υποσχεθείς... - Όχι, δεν πειράζει.
Η μητέρα μου με χρειάζεται.
- Θα βρεθούμε αύριο; - Είσαι σίγουρος;
Θα ξενυχτήσω απόψε.
Αύριο είναι εντάξει. Πρέπει να φύγω!
Σκύλα.
- Ήταν πεντανόστιμο, κυρία Ρίτσαρντς. - Ευχαρίστηση μου.
Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες.
Σε ποιο κολέγιο θα πας, Μέλανι;
- Με δέχθηκαν στο Κολούμπια. - Ωω!
Άλλο ένα κολέγιο του ίδιου ομίλου.
Θα είσαστε κοντά.
Έχω μια πολύ ωραία ιδέα.
Να νοικιάσετε ένα φορτηγάκι μετακόμισης και να πάτε μαζί στο κολέγιο.
- Δεν θα 'ναι ωραία, Μαρκ; - Θέλεις επιδόρπιο, Μέλανι;
- Ναι, βέβαια. - Δεν έφτιαξα.
Αλλά βγείτε να πάρετε παγωτό.
Παρ'τε και το αυτοκίνητο μου.
Εγώ κερνάω.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Μέλανι.
Επίσης.
Καλά να περάσετε, παιδιά.
Μείνετε έξω όσο θέλετε.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Τη διέγραψα από το λογαριασμό μου στο Facebook...
γιατί πόσταρε μωρουδίστικα στον "τοίχο" μου.
Ουάου, και νόμιζα πως η μάνα μου ήταν κακιά.
Δεν είναι κακιά. Απλά δεν έχει όρια.
Μάλλον πρέπει να βρει χόμπι ή... γκόμενο.
Έχει τον συνάδελφο της, τον Ράντι.
- Τον γνώρισες στο πάρτι. - Α, ναι.
Ωραίος τύπος. Ήταν φίλος του πατέρα μου.
Τον συμπαθώ, αλλά είναι στον κόσμο του.
Κυκλοφορεί πολλή υποκρισία.
Θα με φιλήσεις;
Εε... ναι.
Ναι, θέλω.
Θέλω να πω... βγαίνω με κάποια.
Έχεις κοπέλα;
Όχι ακριβώς.
Δεν είναι ακριβώς σοβαρή σχέση... χέσ'το!
Πάμε.
Εντάξει.
- Να σου τηλεφωνήσω αύριο; - Ωραία.
Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Γύρισες.
Ναι.
Πέρασες ωραία;
- Nαι. - Τί κάνατε τα δυό σας;
Φάγαμε παγωτό. Εσύ μας κέρασες.
Πήγαμε στην παραλία, είχε πλάκα.
Σου αρέσει;
- Φίλοι είμαστε, μαμά. - Γιατί;
- Είναι τρομερά χαριτωμένη. - Είναι περίπλοκη φάση.
Νομίζεις είσαι το κάτι άλλο, έτσι;
Ότι μπορείς να έχεις όποιον θέλεις.
Άκουσε με, πολύ προσεκτικά.
Ο Μαρκ μου ανήκει.
Δεν μπορείς να τον έχεις.
Και δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
Με κατάλαβες;
Ποτέ!
Αυτό θα σε βοηθήσει να μην το ξεχάσεις.
- Το άκουσες αυτό; - Ναι.
- Ένα πάρε, δεν είναι για σένα. - Εντάξει.
Λοιπόν, θα...
...θα τηλεφωνήσεις στη Μέλανι σήμερα;
Mπορεί, αλλά σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι, εντάξει;
Άσε να κάνω κάτι μια φορά μόνος μου.
Κλήση προς Μέλανι
Ναι, έχεις δίκιο.
Εε...
Γεια σου, Σαμ.
Ράντι, να σου μιλήσω λίγο;
Nαι. Θα συνεχιστεί.
- Ήρθες να πεις ότι έχω δίκιο; - To σχέδιο σου, λειτούργησε.
Ο Μαρκ και η Μέλανι, βγήκαν χθες βράδυ.
- Δεν ήταν δικό μου σχέδιο. - Μου 'δωσες την ιδέα, τα έφτιαξαν.
...και τέρμα η Καρίσα!
Ξέρεις κάτι, Τάνια; Τέλειωσα με τα "παιχνίδια" σου.
Ο Μαρκ θα φύγει απ' το σπίτι, και θα προχωρήσει στη ζωή του.
Και ξέρεις κάτι; Kι εγώ το ίδιο.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Θέλεις να ελέγχεις τα πάντα.
Απο τότε που έφυγε ο Χαλ, είμαι δίπλα σ' εσένα και στον Μαρκ.
Κάνω τα πάντα για να γεμίσω το κενό,
κι εσύ με κάποιον τρόπο, διώχνεις απο κοντά σου τους πάντες.
Απ'ότι φαίνεται δεν ξέρεις τι θέλεις, ή μπορεί και να ξέρεις.
Όχι εμένα, πάντως.
Απο πού σου ήρθε όλο αυτό;
Νομίζω πως... υπερβάλεις. Απλά ηρέμησε...
- ...και πάρε ένα μάφιν. - Δεν θέλω τα μάφιν σου!
Κουράστηκα.
Δέκα χρόνια είναι πολύς καιρός.
Εγώ φταίω. Έπρεπε να είχα μιλήσει χρόνια πριν.
Με συγχωρείς, αλλά δεν θέλω να είμαι πια η παρηγοριά σου.
Εγώ... Ράντι, εγώ...
Κλήση προς Μέλανι ΑΠΕΤΥΧΕ
Μου δίνεις ένα αναψυκτικό;
Ναι.
Νόμιζα πως περνούσαμε ωραία. Δεν ξέρω γιατί δεν το σηκώνει.
- Σκέτο γουρούνι, είσαι. - Δεν είμαι, μ' αρέσει η Μέλανι.
Άρα θα παρατήσεις αυτή που σε ξεπαρθένιασε;
Ήδη νιώθω χάλια που τη φίλησα, χθες.
- Πρέπει να το διαλύσω με τη Καρίσα. - Αυτό ήταν, λοιπόν;
Nαι.
- Καρίσα. - Λατρεύω αυτό το μέρος.
Η θαλάσσια ζωή, είναι εντυπωσιακή.
- Ποιος είναι αυτός; - Aυτός είναι ο M.C.
- "M.C."; - O M.C. Hammerhead.
Ναι, όλα έχουν ονόματα τραγουδιστών.
Αυτός εκεί, είναι ο Μπάρι Γουάιτ.
Αυτή που κουνάει την ουρά της, είναι η Σακίρα.
"Οι γοφοί της δεν λένε ψέματα."
Κι αυτός λέγεται...Σούγκαρ ή Τσαρλς.
Στινγκ.
Πολύ έξυπνο.
Αυτό... τί είναι;
- Αυτό εδώ; - Ναι.
Είναι τρίαινα.
- Είναι κοφτερή. - Εντάξει.
Είναι το όπλο του Ποσειδώνα.
- Εντάξει. - Ωραίο.
Λοιπόν...
Το γραφείο της Τάνια, είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Ξέρεις, Ράντι, ήρθα για να δω εσένα.
Κατάλαβα στο δείπνο, τις προάλλες,
..πως η οικογένεια Ρίτσαρντς, δεν ικανοποιεί τις ανάγκες μας.
Ξέρω πως είναι να αγαπάς κάποιον πολύ,
...και να σε απορρίπτει.
- Είσαι μια σειρήνα. - Ορίστε;
- Kαλύτερα να φύγεις. - Τι..;
- Μπορείς, απλά, να φύγεις; - Με δουλεύεις;
Mην κουράζεσαι.
Φεύγω.
Να σε βοηθήσω σε κάτι;
Δεν... έκανε πλάκα, γαμώτο.
Ποιος;
O Μαρκ δεν... Είμαι φίλος του Μαρκ...
Είμαι ο Γουόλτερ.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Εντάξει.
Τι ακριβώς... Ο Μαρκ, σε έστειλε;
Ναι, μου είπε πως χωρίσατε οι δυό σας...
και σκέφτηκα... μήπως είχες ανάγκη απο παρέα,
ξέρεις, και ο,τιδήποτε άλλο.
- Σου είπε πως χωρίσαμε; - Nαι, έχει τρελαθεί.
Δεν καταλαβαίνω το λόγο...
να προτιμήσεις το "νέο μοντέλο", όταν έχεις ήδη το "κλασσικό".
Σκέτος γλύκας είσαι.
Στις γυναίκες αρέσει αυτός ο χαρακτηρισμός.
Bολέψου.
Θα θέλεις να μάθεις για μένα.
Έχω Ολλανδικές και Γερμανικές ρίζες.
Κλήση προς Μέλανι: ΚΑΛΕΙ...
Έλα.
Γεια σου.
Γεια; Μέλανι;
Δεν σε βλέπω καλά...
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Μαρκ.
Όλη μέρα σε ψάχνω.
Ναι, το ξέρω, απλά... Δεν αισθάνομαι καλά.
- Πρέπει να κλείσω. - Θέλεις να 'ρθω από κει;
- Να σου φέρω σούπα; - Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Νομίζω πως πρέπει να διακόψουμε.
Τί πράγμα; Γιατί;
Λυπάμαι, πρέπει να κλείσω.
ΚΑΡΙΣΑ: ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ
- Γεια σου, γλυκέ μου. - Έι, πως πάει;
Καλά νέα.
Θα περάσει απόψε ο φίλος μου.
Έτοιμος να του δείξεις την εφαρμοφή σου;
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, απόψε.
- Δεν γίνεται άλλη φορά; - Του ζήτησα να μου κάνει χάρη, Μαρκ.
Ο χρόνος του είναι πολύτιμος.
Ξέρω. Λυπάμαι. Απλά...
Βλέπεις που στα λέω;
Δεν θα κάνεις τίποτα στη ζωή σου
αν δεν πάψεις να φοβάσαι σαν παιδάκι, και κυνηγήσεις αυτό που θες.
Θα περάσω στις 8. Να'σαι έτοιμος.
Εντάξει.
Τα λέμε, μαμά.
Μπορείς να'ρθεις να τα πούμε, ένα λεπτάκι;
- Δεν μπορώ, βιάζομαι. - Πηγαίνεις στη Μέλανι;
Απο πού αγόρασες...
Άσ'το.
Μήπως είμαι καταπιεστική;
Θα τα πούμε μόλις γυρίσω, μαμά, δεν θ' αργήσω.
Το υπόσχεσαι;
To υπόσχομαι.
Θα της θυμίζει πότε ν' αλλάζει λάδια στο αυτοκίνητο,
πότε ν' αγοράζει βιταμίνες, πότε ξεκινάει η αγαπημένη της σειρά.
Αλλά το καλύτερο είναι οι διαφημίσεις.
Η εφαρμογή μου, θα προτείνει πράγματα στον χρήστη.
Το σούπερ-μάρκετ έχει γιαούρτι χαμηλό σε θερμίδες.
Κάνε ένα δώρο στον εαυτό σου.
Αυτό το σπα έχει φυσικά φύκια και...
...τέλος πάντων, αυτή είναι η εφαρμογή μου.
- Μπράβο. - Ωραία παρουσίαση, Μαρκ.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Και μόλις τελείωσες το λύκειο.
Η ιδέα αξίζει πολλά, έτσι;
- Πράγματι. - Τί κάνουμε τώρα;
Πριν ένα μήνα, μια αντίπαλη εταιρία, έβγαλε μια ίδια εφαρμοφή.
Καλή η ιδέα σου, αλλά σε πρόλαβαν, μικρέ.
Για χρόνια, έκαναν έρευνα.
Μέχρι να κυκλοφορήσει η εφαρμογή σου, θα 'χει ξεπεραστεί.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Είσαι πολύ καλός προγραμματιστής.
Εμένα θα πάρεις πρώτα, όταν βγεις στην αγορά.
Εντάξει.
Καρίσα;
- Ήταν χαρά μου που 'ρθα. - Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Τρέβορ.
Η Έλεν λέει, πας για τέννις την Κυριακή.
- Θα σε δω εκεί. - Ωραία.
- Ξέρω την έξοδο. - Να προσέχεις.
Φεύγω κι εγώ.
Στάσου. Φεύγεις;
Μας παρήγγειλα σαμπάνια. Σκέφτηκα να γιορτάσουμε.
Τι να γιορτάσουμε, το ότι έχασα τον καιρό μου
τους τελευταίους έξι μήνες, κάνοντας κάτι άδικα;
Μόλις σου πρόσφερε δουλειά, Μαρκ.
Θα δουλεύεις για μία από τις σημαντικότερες εταιρίες λογισμικού.
Ναι, σε τέσσερα χρόνια.
Δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο να πας στο Κολέγιο...
...για μια δουλειά που μπορείς να έχεις σήμερα.
Δεν ξέρω.
Απλά, θέλω να φύγω...
..και να μείνω μόνος να ζήσω τη ζωή, καταλαβαίνεις;
Θέλεις να διασκεδάζεις, και να κάνεις σεξ.
- Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο. - Όχι, όχι.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Θέλεις να μαζέψεις εμπειρίες, όπως λένε.
Όπως και η σχέση μας.
Θα είναι κι αυτή στις εμπειρίες σου.
Υποθέτω πως ναι.
Ας πιούμε σ' αυτό, λοιπόν.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ας τρέξει η σαμπάνια.
Πάρε με.
Αυτά είναι.
Όντως ανοίγει τους πόρους...
...και χαλαρώνει τους μυς, έτσι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν κάνω τίποτα, γλυκέ μου.
Εσύ μου κάνεις.
Δεν το βλέπεις;
Με τρελαίνεις, και με κάνεις να νομίζω...
πως θες να είσαι μαζί μου και... να είσαι πραγματικά μαζί μου.
Και με χρησιμοποιείς, ενώ περιμένεις να μ'αφήσεις
και να με πετάξεις στην άκρη, αφού πάρεις αυτό που θες.
Άσε με, σε παρακαλώ.
Όχι.
Δεν άφησα τον άντρα μου να με παρατήσει για την γυμνάστρια.
Και ήταν γέρος... και ανίκανος στο κρέβατι.
Τί κάνεις;
Αυτό είμαι για σένα;
Ένα καπρίτσιο...
ένα παιχνιδάκι,
...για να ικανοποιήσεις τις ορμές της ηλικίας σου;
Αυτό είναι μάθημα ζωής, γλυκέ μου.
Οι γυναίκες, δεν είναι τρόπαια.
Δεν θα αλλάζουμε χέρια, σαν κάρτες.
Όχι... δεν είμαστε πίστες, σε βιντεοπαιχνίδια.
Φύγε απο πάνω μου.
Άσε μας τώρα. Σ'αρέσει.
Μην κουνιέσαι Μαρκ, γιατί θα σου κάνω κακό.
Μαρκ;
Mαρκ;
Πού στο καλό είναι;
Μπλοκαρισμένο.
Καλέσατε το Walter Braunstein Experience.
Για εισιτήρια και οδηγίες, αφήστε όνομα και αριθμό.
Ευχαριστούμε.
Γουόλτερ, η Τάνια είμαι.
Επικοινώνησες καθόλου με τον Μαρκ;
Δεν επέστρεψε σπίτι και ανησυχώ.
Κάλεσε με όποτε μπορέσεις, σε παρακαλώ.
Καλά θα είναι.
Θες;
Ναι.
Κρίμα.
Κάποιος!
Χαλάρωσε.
Θ' αντέξεις περισσότερο.
Γειά σου, Ράντι. Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά
...μήπως έχεις μιλήσει με τον Μαρκ;
Όχι.
Nαι, και με μένα έχει θυμώσει.
Δεν είναι του τύπου του, να μην απαντάει.
Αν επικοινωνήσεις μαζί του, πεσ' του πως η μητέρα του ανησυχεί.
Ναι.
Ευχαριστώ, Ράντι.
35 αναπάντητες απ' τη μανούλα.
Η γκόμενα είναι για δέσιμο.
Είμαι... στης Καρίσα.
Έλα να με πάρεις.
Ποιος είναι;
Η Τάνια Ρίτσαρντς. Ήρθα να πάρω τον γιο μου.
Γεια σου, Τάνια. Γλυκά έφερες;
Να χαρείς, βιάζομαι.
Μαρκ; Μαρκ;
Που είναι ο Μαρκ;
- Πέρνα μέσα, πιες κάτι. - Δεν θέλω να πιω.
Φέρε μου τον γιο μου.
Ο Μαρκ... είναι λιγάκι πιεσμένος, αυτή τη στιγμή.
Θα σε πείραζε να τα λέγαμε;
Ξέρεις, μέχρι να ετοιμαστεί ο Μαρκ.
Είναι λιγάκι σημαντικό.
Καλά.
Απο 'δω.
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει! Βοήθεια!
Napa Opus One.
Καλύτερα δεν γίνεται.
- Θες ποτήρι; - Όχι, ευχαριστώ.
- Να σου βάλω λίγο νερό. - Όχι, ευχαριστώ.
Έχεις κάθε δικαίωμα να με μισείς. Και ακόμη παραπάνω.
Αλλά θα σου προσφέρω μια σπάνια ευκαιρία.
Αν πουλάς καλλυντικά, δεν θα πάρω.
Δεν θέλω να μοιάζω με πουτάνα.
Θα διαπιστώσουμε πόσο αγαπάς τον γιο σου.
Μη σπαταλάς το σάλιο σου.
Τον αγαπώ περισσότερο απ'όσο φαντάζεσαι.
Ό,τι και να κάνει.
Δεν πιστεύω σε άνευ όρων αγάπη.
Κάθε μάνα που κάνει παιδιά,
...τα κάνει για να τα έχει να την λατρεύουν.
Αλλά τί γίνεται, όταν κάποια μέρα...
...το παιδί μεγαλώνει και την αφήνει;
Παύει να την αγαπά.
Δεν ξανακάνω αυτή τη συζήτηση.
Φεύγω. Μαρκ!
Γλυκέ μου, έλα, φεύγουμε.
Αν θες να τον ξαναδείς, βαλ'τες.
- Θα με περνάς για τρελή. - Το αντίθετο,
...νομίζω πως εγώ είμαι.
Μαρκ!
Μαρκ... ω, Θεέ μου.
Μαρκ! Μωρό μου!
Είναι σχεδόν μια μέρα εδώ.
Δεν ξέρω αν θ' αντέξει άλλο.
Γιατί το κάνεις αυτό; Για όνομα, ένα παιδί είναι.
Για ηρέμησε τώρα.
- Νόμιζα πως τον νοιαζόσουν. - Τον νοιάζομαι.
Γι' αυτό και θα σου δώσω μια ευκαιρία να τον σώσεις.
Αυτό το όπλο έχει μια γεμιστήρα.
Ο Μαρκ δεν θ'αντέξει για πολύ. Είτε θα τον απαλλάξεις απ' τα βάσανα του,
είτε θα ρίξεις στον εαυτό σου, κι εγώ θα τον αφήσω ελεύθερο.
Τι;
- Γιατί μας το κάνεις αυτό; - Ο Μαρκ κι εγώ...
είχαμε κάτι πολύ ιδιαίτερο, Τάνια, κι εσύ τα γάμησες όλα.
Τώρα πρέπει εγώ να βάλω μια τάξη...
και δεν θα πάρω το φταίξιμο για όσα εσύ έκανες.
Ο γιός σου ήθελε να μ'αφήσει, αλλά δεν θα το άφηνα να συμβεί, Τάνια.
Καταλαβαίνεις; Δεν μου άφησε επιλογή.
Αυτός φταίει!
Εγώ μιλάω τώρα.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Είτε αυτός θα πεθάνει, είτε εσύ.
Όπως και να γίνει, εγώ κερδίζω κι εσύ χάνεις.
Τι λές να τ' αφήσουμε όλα πίσω και να συνεχίσουμε τη ζωή μας;
Τουλάχιστον τη δική μου.
Είσαι ο ίδιος ο διάβολος, έτσι;
Eντάξει.
Θα περιμένω όσο αποφασίζεις. Ξέρω, είναι δύσκολο.
Μαρκ. Μην κοιμηθείς τώρα.
Μείνε μαζί μου, γλυκέ μου. Θα σε πάρω απο εδω.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πως, αλλά θα σε πάρω απο εδω.
Εντάξει.
Έλα Τάνια, σήκωσέ το.
Αυτή τη στιγμή απουσιάζω. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Όχι, όχι.
Έλα τώρα.
Βάλε το κεφαλάκι σου εδώ.
Μείνε μαζί μου, Μαρκ.
Ω, Θεέ μου.
Μαρκ...
όταν ο...
όταν ο πατέρας σου... πέθανε
...φοβόμουν πολύ, μην σου συμβεί κάτι κακό.
Υπήρξα εγωίστρια...
...και δειλή.
Μωρό μου, νόμιζα απλώς...
Νόμιζα πως σε προστάτευα απ' τους κινδύνους του κόσμου,
αλλά προστάτευα τον εαυτό μου.
Τον εαυτό μου.
Λυπάμαι τόσο πολύ...
πραγματικά λυπάμαι...
Σ' αγαπώ.
Είμαι περήφανη για σένα.
Ένα...
δύο...
Βιάσου!
Δεν ανοίγω την πόρτα αν δεν ακούσω πυροβολισμό.
Αυτό ήταν.
Γλυκέ μου, έλα.
Η μάνα σου, θα σπάσει στο ξύλο αυτή τη σκύλα.
Καν' το, μαμάκα.
Ποιος διάολο είναι;
Κοίτα ποια βρήκε το κουράγιο.
Δεν θα κερδίσεις!
Εγώ θα κερδίσω! Εγώ θα κερδίσω!
Εγώ θα κερδίσω!
Κάψου στη κόλαση, σκύλα!
Όχι, Μαρκ. Έλα.
Είσαι εντάξει. Σε κρατάω.
Πρόσεχε.
Εδώ...
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Μείνε μαζί μου, Μαρκ.
Θα γίνεις καλά.
Θα σε πάω... θα σε πάω στο νοσοκομείο.
- Μωρό μου. - Όχι!
Εντάξει, αυτά ήταν όλα.
- Ωραία, ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Προλαβαίνεις ακόμη, φίλε.
Θα πω μια καλή κουβέντα στο δημόσιο κολλέγιο.
- Τα λέμε τα Χριστούγεννα. - Εντάξει.
Εε... να σας φτιάξω κάνα σάντουιτς.
Έχουμε πατατάκια και αναψυκτικά.
Μια χαρά θα'μαστε.
Ωραία. Να τον προσέχεις.
- Θα προσπαθήσω. - Να μην μπλέξει πουθενά.
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς τον μικρό.
Νομίζω πως ο καινούργιος θα αναπληρώσει το κενό.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Ευχαριστώ για όλα, Ράντι. - Τίποτα.
Να οδηγάς προσεκτικά, και να με πάρεις τηλέφωνο...
μόλις περάσεις τα σύνορα στην Αριζόνα.
Πάρε με, όποτε θες.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Γεια. - Γεια σου.
Μια χαρά θα είναι.
Θα μείνεις για φαγητό, Γουόλτερ;
Δεν μπορώ. Θα πάω σινεμά.
- Θα περάσει η κοπέλα μου να με πάρει. - "Κοπέλα";
Κοίτα δω.
Να'τη.
Ξέρετε πως οι ηλικιωμένοι μπαίνουν με έκπτωση στο σινεμά;
Είναι τέλειο.
Γειά, μωρό μου.