Αυτός είμαι εγώ, ο Γουόλτερ.
Πού πήγες; Σε πέτυχα!
Έχω την καλύτερη ζωή σ’ ολόκληρο τον κόσμο.
Αυτός είναι ο αδελφός μου ο Γκάρι.
Είναι ο καλύτερος φίλος.
Ναι, ξέρω τι σκέφτεστε.
Ούτε δίδυμοι να 'μασταν.
ΗΠΑ
Εδώ ζούμε: Στη Σμολτάουν…
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΣΜΟΛΤΑΟΥΝ
ΠΡΩΤΗ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ
…η καλύτερη πόλη για να μεγαλώσεις.
ΠΡΟΣΚΟΠΟΙ
Ο Γκάρι κι εγώ κάναμε τα πάντα μαζί.
ΓΙΟΓΚΑ
Καθώς τα χρόνια περνούσαν,
ο αδελφός μου ήταν πάντα στο πλάι μου.
Θα την πιάσω! Γκάρι, πέτα με! Πέτα με!
Ήμασταν σπουδαία ομάδα.
-Μπράβο, Γουόλτερ. -Ευχαριστώ, Γκάρι.
Για να εξηγούμαι, δεν είναι όλα τέλεια.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΨΗΛΟΣ
Τίποτα δεν είναι.
Λυπάμαι, μικρέ.
-Θέλω πάλι! -Πάμε μαζί!
Γρήγορα!
Ακόμα και οι πιο ηλιόλουστες μέρες έχουν λίγα σύννεφα.
Αυτό το παιχνίδι είναι χάλια. Νοικιάζουμε καμιά ταινία;
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ
Ναι. Σε τρέχω!
Εκείνη τη νύχτα θα έλεγα ότι άλλαξε τα πάντα.
Είναι το Μάπετ Σόου με τον ειδικό προσκαλεσμένο, κύριο Στιβ Μάρτιν!
Εγώ τα ανακάλυψα.
Τα Μάπετ.
Θα έλεγα ότι είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής τους.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΩΝ ΜΑΠΕΤ
Είναι ο χάρτης του Στούντιο των Μάπετ.
Και έτσι άλλαξαν όλα.
Από τότε και μετά…
-Γεια, παιδιά. -Γεια σου, Γκάρι.
Γεια σας, παιδιά.
Ντύθηκες Κέρμιτ; Λες και είμαστε στο 1978!
...ακόμα και τις χειρότερες μέρες, ήξερα…
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΜΑΠΕΤ
...ότι καθώς περνούσαν τα χρόνια…
Άκυρο το τελευταίο...
...όσο υπάρχουν βάτραχοι που τραγουδάνε
και αρκούδοι που λένε αστεία…
...Σουηδοί Σεφ και ψάρια μπούμερανγκ,
ο κόσμος δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημος τελικά.
Καληνύχτα, φίλε.
Καληνύχτα, Γκάρι.
Και όσο υπάρχουν Μάπετ…
-...για μένα... -...λοσιόν μαλλιών.
...υπάρχει…
…ελπίδα.
Μπάι-μπάι!
Πιάστε τον!
Άνιμαλ. Άνιμαλ, έλα. Αρχίζει το σόου.
Σόου! Σόου!
Γουόλτερ, έλα κι εσύ μαζί μας.
Έλα!
Σταθείτε! Θέλω να 'μαι μαζί σας, παιδιά! Αφήστε με να μπω!
Κέρμιτ!
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Είσαι μούσκεμα στον ιδρώτα. Είδες το όνειρο πάλι;
'Οχι. Λοιπόν, πότε θα φύγετε σήμερα;
Μόνο δύο ώρες έμειναν.
Είναι πολύ ωραίο που πηγαίνεις τη Μαίρη στο Λος Άντζελες.
Δεν το πιστεύω ότι εσείς οι δυο είσαστε μαζί δέκα χρόνια.
Το ξέρω. Ήθελε να κάνει κάτι ξεχωριστό γι’ αυτή την επέτειο,
και πάντα ήθελε να δει το Λος Άντζελες.
Να μου στείλεις μια κάρτα από το Στούντιο των Μάπετ.
Ναι, συγγνώμη.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Μα, Γκάρι…
Επειδή… θα έρθεις μαζί μας!
Γκάρι!
Η Μαίρη τι λέει;
-Θα χαρεί πολύ να έρθεις. -Δεν ξέρω τι να πω!
Θα πάω στο Στούντιο των Μάπετ. Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Πρέπει να βιαστούμε. Μη χάσουμε το λεωφορείο!
Αποκλείεται! Ποιος ξέρει; Ίσως είναι και ο Κέρμιτ εκεί.
Μην έχεις πολλές ελπίδες.
Τα Μάπετ έχουν χρόνια να δώσουν παράσταση.
Νομίζω ότι το στούντιο χρησιμοποιείται μόνο για ξενάγηση.
Είναι μια ακόμη φήμη του ίντερνετ.
Και λένε πως υπάρχει χώρα Γεωργία.
Πόσες φορές θα σ' το πω;
-Η Γεωργία είναι αληθινή χώρα. -Το Στούντιο των Μάπετ.
Δεν το πιστεύω!
Όλα είναι υπέροχα Όλα είναι σπουδαία
Κρατάς ολόκληρο τον κόσμο Στα χέρια σου
Όλα είναι τέλεια Όλα είναι στη θέση τους
Δεν μπορώ να σβήσω το χαμόγελο Από το πρόσωπό μου
Η ζωή είναι χαρούμενο τραγούδι
Όταν κάποιος τραγουδάει στο πλευρό μου
Όταν είσαι μόνος Η ζωή είναι λίγο σκληρή
Σε κάνει να νιώθεις Ένα μέτρο μικρός
'Οταν είσαι μόνος σου 'Οταν οι καιροί είναι δύσκολοι
'Οταν δεν υπάρχει κανείς Να σε πιάσει όταν πέφτεις
Όλα είναι τέλεια Όλα είναι σπουδαία
Έχω όλο τον κόσμο στο χέρι μου
Όλα είναι τέλεια Όλα είναι στη θέση τους
Δεν μπορώ να σβήσω το χαμόγελο Από το πρόσωπό μου
-Η ζωή μυρίζει τριαντάφυλλο -Με κάποιον να ζωγραφίζει
-Και κάποιον να ποζάρει -Η ζωή είναι πανεύκολη
-Με κάποιον στο πετάλι -Και κάποιον στο φρένο
-Η ζωή είναι όλο λάμψη -Με κάποιον στην τράμπα
-Και κάποιον στην μπάλα -Η ζωή είναι χαρούμενο τραγούδι
Όταν κάποιος τραγουδάει στο πλευρό μου
Έχω όσα χρειάζομαι
Μπροστά στα μάτια μου
Τίποτα δεν με σταματά
Μπορώ να είμαι τα πάντα
Όταν είσαι εσύ στο πλευρό μου
-Η ζωή είναι σαν κέικ -Με κάποιον να δίνει
-Και κάποιον να... -Η ζωή είναι σαν τούρτα
-Με κάποιον να πλένει -Και κάποιον να στεγνώνει
-Η ζωή είναι δρόμος εύκολος -Με κάποιον δίπλα σου
-Να μοιράζεται τον δρόμο -Η ζωή είναι γεμάτη με πάνω
-Με κάποιον να ανακατεύει -Και κάποιον να τηγανίζει
Η ζωή είναι μπουτάκι από αρνί
Όταν κάποιος βάζει ένα χέρι
Η ζωή είναι σαν τα λουλούδια
Με κάποιον να περνάς παρέα
Η ζωή είναι φιλέτο ψαριού
Ναι, είναι Η ζωή είναι χαρούμενο τραγούδι
Όταν κάποιος τραγουδάει στο πλευρό μου
Έχω ό,τι χρειάζομαι
Μπροστά στα μάτια μου Τίποτα
Δεν με σταματά Μπορώ να είμαι τα πάντα
Όταν είσαι εσύ στο πλευρό μου
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Έχω ό,τι χρειάζομαι
Μπροστά στα...
Συγγνώμη. Παρασύρθηκα.
Κάρλος, βάλε μπρος.
Έτσι φτιάχνεις ένα δωδεκάβολτο στάρτερ.
Αυτό σημαίνει ανοιξιάτικες διακοπές.
Θα γυρίσουμε στο σχολείο σε δύο βδομάδες.
-Καλές διακοπές. -Γεια σας. Καλά να περάσετε.
-Γεια σας, κύριε Γκάρι. -Καλές διακοπές.
-Μπράβο, Κάρλος. -Ευχαριστώ.
Καλή σας όρεξη.
-Γεια. -Σου έφερα αυτά.
Συγγνώμη. Μάλλον έγιναν έτσι από τον χορό.
Δεν πειράζει. Είναι πολύ ωραία.
Χαίρεσαι που πάμε στο Λος Άντζελες; Έκανα πρόγραμμα.
Κι εγώ.
Είναι πολύ ρομαντικό.
Πάντα ονειρευόμουν να δω το Λος Άντζελες.
Το ξέρω. Κι ο Γουόλτερ ανυπομονεί.
Δεν σε πειράζει που θα έρθει;
Μα φυσικά όχι.
Αρκεί να είμαστε οι δυο μας στο δείπνο της επετείου μας.
Σίγουρα. Θα είναι το πιο ρομαντικό δείπνο επετείου που έγινε ποτέ.
Σ’ αγαπάω πολύ.
-Κι εγώ σ’ αγαπάω. -Πάω να βρω τον Γουόλτερ.
Όλα είναι υπέροχα Όλα είναι σπουδαία
Μόνο που ο Γκάρι Όλο λείπει με τον φίλο του
Ποτέ δεν είμαστε εγώ κι εκείνος Είμαστε εγώ κι εκείνος, κι εκείνος
Αναρωτιέμαι πότε θα τελειώσει αυτό
'Ομως δεν πειράζει Γιατί κάποια ημέρα
Ξέρω τι θα συμβεί
Θα έρθει καβάλα στ' άλογο Και θα γονατίσει μπροστά μου
Και θα πει, «Μαίρη, θα με παντρευτείς;»
Σε παρακαλώ
Έχω όσα χρειάζομαι
Μπροστά στα μάτια μου
Τίποτα δεν με σταματά Μπορώ να είμαι τα πάντα
Όταν είσαι εσύ στο πλευρό μου
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι
Μπροστά στα μάτια σου Τίποτα δεν σε σταματά
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Πάντα τα καταφέρνεις Ό,τι κι αν σου τύχει
Η ζωή είναι χαρούμενο τραγούδι
Όταν κάποιος τραγουδάει στο πλευρό σου
Η ζωή είναι χαρούμενο τραγούδι
Όταν κάποιος τραγουδάει στο πλευρό σου
Η ζωή είναι χαρούμενο τραγούδι
Όταν κάποιος τραγουδάει στο πλευρό σου
Εντάξει, έφυγαν!
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΤΕ ΤΗ ΣΜΟΛΤΑΟΥΝ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 102
Γκάρι, τι θα κάνουμε πρώτα στο Στούντιο των Μάπετ;
Μπορούμε ν’ αρχίσουμε από το Δωμάτιο Αστείων του Φόζι, αλλά...
Όχι, περίμενε.
Οι ουρές ίσως είναι μικρότερες στο Εργαστήρι Διασκέδασης του Χάνιντιου,
γι’ αυτό ίσως πρέπει ν’ αρχίσουμε από εκεί. Ανυπομονώ.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΩΝ ΜΑΠΕΤ
Γουόλτερ, μην αγχώνεσαι.
Ξέρω. Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ.
Το σπίτι των Μάπετ!
ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΣΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΩΝ ΜΑΠΕΤ
Τι συνέβη σ’ αυτό το μέρος;
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗΣ
ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΑΛΩΔΙΩΝ
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΤΗΣ ΜΠΑΝΤΑ ΜΕΪΧΕΜ
-Πού πήγαν όλοι; -Δεν ξέρω, φίλε.
Μάλλον εσείς είστε όλοι κι όλοι.
Καλωσήρθατε στο Στούντιο των Μάπετ,
όπου τα όνειρα γίνονται αλήθεια.
-Είναι το Στούντιο της Γιουνιβέρσαλ; -Ναι, είναι.
Λοιπόν, ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Αυτό ήταν κάποτε το γραφείο του Κέρμιτ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΚΕΡΜΙΤ
Απ’ τα καλύτερα της ξενάγησης.
Να το δείτε κάποτε.
Σε αυτό το κτίριο φύλαγαν το σκοινί
και τα μεσαίου διαμετρήματος καλώδια για τις παραγωγές. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Έλα, φιλαράκο.
Πω-πω!
Αμάν.
Η ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΩΝ ΜΑΠΕΤ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Ορίστε. Αυτό εδώ είναι το παλιό γραφείο του Κέρμιτ.
Τουλάχιστον έτσι μας είπαν.
Όπως γνωρίζετε, κύριοι, αγαπώ τα Μάπετ από μικρό παιδί.
Ποιος καλύτερος τρόπος να τιμήσουμε τα Μάπετ
από το να κάνουμε αυτό το όμορφο στούντιο, ένα μουσείο των Μάπετ.
Θα ονομάσω το δωμάτιο
«Παλιό Γραφείο του Βατράχου Κέρμιτ».
-Πολύ καλό, κύριε Ρίτσμαν. -Υπέροχο.
Αυτό είναι το συμβόλαιο «Πλούσιος και Διάσημος»
που υπέγραψε ο Κέρμιτ πριν τριάντα χρόνια και περιέχει…
-Δέσμευση ακινήτου. -Ακριβώς.
Αυτό το συμβόλαιο είναι 100% ισχυρό, με μία μικρή εξαίρεση.
Αν τα Μάπετ βρουν τα 10.000.000$
για να αγοράσουν το κτίριο πριν λήξει το συμβόλαιο,
-τότε θα πάρουν πίσω το στούντιό τους. -Αν δεν ήξερα τι γίνεται,
θα έλεγα ότι διηγείσαι κάτι συνταρακτικό!
Το ελπίζω. Αλλιώς οι θεατές θα βαρεθούν μέχρι θανάτου!
Δηλαδή, υπάρχουν και μερικοί ζωντανοί;
Χάρηκα για τη συνεργασία.
-Μάλιστα. Πάμε. -Αντίο.
Λατρεύω το γηριατρικό χιούμορ.
Κύριοι, υπάρχει πετρέλαιο κάτω απ’ αυτό το στούντιο.
Ναι, το μυρίζω.
Και το πιο σημαντικό, η γεωλογική έρευνα λέει ότι πραγματικά υπάρχει.
Σε δύο εβδομάδες, θα το γκρεμίσουμε
και θ’ αρχίσουμε τις γεωτρήσεις. Αυτά τα Μάπετ.
Νομίζουν ότι είναι τόσο αστεία.
Φαίνεται ότι όποιος γελάει τελευταίος, γελάει καλύτερα.
Μανιακό γέλιο.
Μανιακό γέλιο. Μανιακό γέλιο.
Μανιακό γέλιο.
-Γουόλτερ! -Γουόλτερ;
-Γουόλτερ! -Γουόλτερ!
Μετά, όταν νόμιζε ότι ήταν μόνοι τους, είπε,
«Υπάρχει πετρέλαιο κάτω από αυτό το στούντιο. Θα το γκρεμίσω το κτίριο, ναι;
-Ωραίο, ωραίο πετρέλαιο, ναι;» -Ακόμα μιλάνε έτσι οι άνθρωποι;
Ίσως έτσι τον άκουσα εγώ, παιδιά.
Τέλος πάντων, πρέπει να βρούμε τον Κέρμιτ! Θα ξέρει τι να κάνει.
Πώς θα βρούμε τον Κέρμιτ; Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ ΜΕ ΤΣΙΛΙ ΧΑΡΤΕΣ ΤΩΝ ΣΟΥΠΕΡ ΣΤΑΡ
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Έχω μια ιδέα!
Είναι πολύ νόστιμα! Σπουδαία ιδέα, Γουόλτερ!
ΜΠΕΛ-ΕΡ
Οδηγάμε πολλές ώρες τώρα. Νομίζω ότι είναι ώρα να πάμε για ύπνο.
-Παιδιά! -Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Είναι πολύ αργά. Να πάμε πίσω στο ξενοδοχείο.
Παιδιά!
-Τι; -Τι;
-Ίσως μένει εδώ. -Αυτό είναι.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν βλέπω κουδούνι στην πόρτα. Και το σπίτι φαίνεται άδειο.
-Πέταξέ με μέσα. -Τι;
-Πέταξέ με μέσα, σου λέω! -Εντάξει.
-Είμαι έτοιμος. -Ένα, δύο, τρία.
-Καλά είμαι! -Συγγνώμη!
-Όχι, εντάξει. -Παιδιά;
Νομίζω ότι υπάρχει ηλεκτρικός φράχτης.
Είναι ο Κέρμιτ.
Λοιπόν, κάτω το κεφάλι. Ένα, δύο, τρία!
-Είναι ένας ηλεκτρικός φράχτης. -Ναι.
Θεέ μου. Γουόλτερ; Γουόλτερ, με ακούς;
-Πέτα με ξανά. -Όχι, δεν...
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
-Πώς με πέταξες έτσι; -Νομίζω ότι κάποιος έρχεται.
Συγγνώμη…
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ Ο ΚΑΛΟΣ ΠΟΙΜΕΝΑΣ
Είσαι καλά; Έπεσες άσχημα.
Κοίτα, κοίτα. Νομίζω…
Γουόλτερ;
-Γουόλτερ, είσαι καλά, φίλε; -Πού είμαι;
Αυτό είναι σούπερ. Είμαστε στο σπίτι του Κέρμιτ.
-Έλα τώρα, Γουόλτερ. -Όχι, όχι, όχι. Είσαι καλά;
Αυτό είναι το σπίτι του Κέρμιτ;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι τιμή μας που σας γνωρίζουμε, κύριε,
αλλά ο αδελφός μου έχει άσχημα νέα για σας.
-Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. -Όχι τώρα, Ρομπότ του '80.
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;
Μια Κόκα Κόλα;
Όχι τώρα, Ρομπότ του '80, να χαρείς!
Σπάσιμο.
-Πρόσεχε το… -Αμάν πια.
-Πήγαινε προς την πόρτα. -Σε βαρέθηκα πια.
Λυπάμαι πολύ γι’ αυτό.
Γουόλτερ, τι έλεγες;
Ο Τεξ Ρίτσμαν, βαρόνος του πετρελαίου, θέλει…
Ο βαρόνος του πετρελαίου Τεξ Ρίτσμαν, ο πλούσιος φιλάνθρωπος.
Θα αγοράσει το παλιό μας θέατρο
και θα το κάνει Μουσείο των Μάπετ. Δεν είναι υπέροχο;
-Όχι! Εννοώ… -Ο Γουόλτερ προσπαθεί να σας πει ότι
ο Ρίτσμαν θέλει να γκρεμίσει το θέατρο και να κάνει γεώτρηση για πετρέλαιο.
-Τι; -Για να σώσετε το στούντιο
πρέπει να βρείτε 10.000.000$.
Δέκα εκατομμύρια δολάρια; Μα είναι αδύνατον.
Ο μόνος τρόπος για να βρούμε
τόσα χρήματα θα ήταν…
...θα ήταν να κάνουμε ένα σόου.
Και έχω να δω την παλιοπαρέα... πάρα πολλά χρόνια.
Μάλλον ο κόσμος μάς ξέχασε.
Θα μπορούσα να είχα πει κάτι άλλο;
Τώρα είναι φωτογραφίες στο μυαλό μου
Γι' αυτό το πράσινό μου Αισθάνεται γκρι
Κάποιες φορές οι βάτραχοι Έχουν βροχερές μέρες
Θυμάσαι που έπεσε η σκηνή Όταν παίζατε ροκ
Ποιος φανταζόταν πως θα λαχταρούσα Τον μπουφέ σου
Μακάρι να το ξανακάναμε
'Αλλη μια ευκαιρία να διασκεδάσουμε
Θα μας έβλεπε κανείς; Θα νοιαζόταν κανείς;
Ή έσπασε το γυαλί Και δεν ξανακολλάει;
Η τροχιά της οβίδας σου Πάντα μου έδινε ελπίδα
Μπορεί να μην τα άντεχα Όμως ακόμα αγαπώ τ' αστεία σου
Θα μπορούσα να είχα πει κάτι άλλο;
Τώρα είναι φωτογραφίες στο μυαλό μου
Δεν το έκανα εγώ. Μου έστησαν παγίδα!
Γουόκα γουόκα!
Ο Μέγας Γκόνζο θα μπει εδώ μέσα ξανά!
Αυτή η μελωδία λεγκάτο μου χαλάει τη διάθεση εντελώς.
-Σίγουρα. -Ένα, δύο και μισό…
Μπορούμε να το κάνουμε πάλι;
Να τους κάνουμε να γελάσουν Όπως κάναμε τότε
Ν' ανεβούμε ξανά στη σκηνή που ανήκουμε
Μπορούμε να εναρμονιστούμε Για ένα τραγούδι ακόμα
Όμως εγώ στέκομαι εδώ
Τώρα είναι φωτογραφίες στο μυαλό μου
Φαίνεται ότι δεν μπορείτε να εμφανιστείτε μαζί ξανά.
Αυτή η ταινία θα είναι μικρού μήκους.
Μα, Κέρμιτ, πρέπει να προσπαθήσεις.
Τα Μάπετ είναι εκπληκτικά!
Δίνετε στους ανθρώπους το μεγαλύτερο δώρο που υπάρχει.
-Παιδιά; -Όχι, το άλλο δώρο.
-Παγωτό; -Όχι, όχι. Μετά απ’ αυτό.
-Γέλιο; -Ναι!
Το τρίτο μεγαλύτερο δώρο που υπάρχει!
Κέρμιτ, οι θαυμαστές σου δεν σε άφησαν.
Ο κόσμος δε σ’ έχει ξεχάσει.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να εμφανιστείς ξανά!
Δεν το νομίζω, παιδιά.
Δεν καταλαβαίνεις, Κέρμιτ;
Είναι ώρα να παίξει η μουσική.
Ώρα ν' ανάψουν τα φώτα
Ώρα να δείτε τα Μάπετ...
Σε παρακαλώ, Κέρμιτ.
Είσαι ο ήρωάς μου.
Σε έχω στο ρολόι μου.
Ε... Μάλλον…
...θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.
-Εμείς; -Ναι, άκου.
Για να το κάνω, θα χρειαστώ συμπαράσταση.
Αυτό είναι τέλειο. Είμαστε ειδικοί στη συμπαράσταση.
-Ναι! -Ωραία. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Πρέπει να βρούμε πολύ κόσμο.
Σπουδαία! Μα πώς θα τους βρούμε;
Δεν είδες την πρώτη μας ταινία;
Οδηγούμε.
-Πού θα πάμε πρώτα; -Θα χρησιμοποιήσω το μόντεμ μου
για να εντοπίσω τα Μάπετ.
Τέλεια!
Έλα, σε παρακαλώ!
Για τ’ όνομα του Θεού, σταμάτα πια!
Ρ-Ι-Ν-Ο. Θα πει «Ρίνο».
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Φτάσατε στον προορισμό σας. Η καθοδήγησή μου τελειώνει εδώ.
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΑ ΜΑΠΕΤ ΜΠΑΝΤΑ ΤΑ ΜΟΥΠΕΤ
ΜΕ ΤΟ ΜΑΠΕΤ ΑΡΚΟΥΔΟ ΦΟΖΙ!
ΕΙΣΟΔΟΣ
Μάλλον αυτό είναι το μέρος.
Καλησπέρα, φίλοι μου, και καλώς ήλθατε
στο Καζίνο Πετσούλο!
ΤΑ ΜΟΥΠΕΤ
Γιατί υπάρχουν τέτοιες προσφορές
Στα δωμάτια του ξενοδοχείου μας;
Δωρεάν πάρκινγκ για τα αυτοκίνητα
-Αλλά όχι για τροχόσπιτα -Όχι για τροχόσπιτα
Παντρεύουμε στην εκκλησία μας Όλη την ημέρα
-Δεν χρειάζεται πιστοποιητικό γάμου -Δεν χρειάζεται πιστοποιητικό γάμου
Χαιρόμαστε που το βρήκατε
Καζίνο Πετσούλο
Οι ιδιοκτήτες, τα Μούπετ και εγώ
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Επιστρέφουμε σε έξι λεπτά.
-Γεια σου, Φόζι. -Γεια σου, Κέρμιτ.
Κέρμιτ; Τι κάνεις εδώ εσύ;
Ήθελα να σου πω ότι ήταν υπέροχο σόου.
Ήταν... πολύ ενημερωτικό.
Το ανανεώνω κάθε βράδυ.
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Φόζι.
Συγγνώμη. Αυτοί είναι ο Γκάρι και η Μαίρη.
Αυτός εδώ είναι ο Γουόλτερ. Είναι ένας προσωπικός φίλος.
-Ναι. -Είπα, «Τι κοιτάς, ρε;»
Του έδωσα μια μπουνιά στα μούτρα!
-Να τα πούμε στο καμαρίνι μου. -Εντάξει.
-Εδώ είμαστε.
Σαν στο σπίτι σας.
Δεν μοιάζει μ’ αυτό που περιέγραφες
-στις χριστουγεννιάτικες κάρτες. -Ναι. Όσο γι’ αυτό…
Μα είναι ωραίο. Και ευάερο.
Να τους αφήσουμε μόνους τους.
Θέλω ν’ ακούσω τι θα πούνε.
64 σόου κάθε βράδυ είναι εξουθενωτικό.
Ένας βαρόνος του πετρελαίου θέλει να γκρεμίσει το στούντιο των Μάπετ.
Τι; Όχι!
Δηλαδή, είναι κρίμα.
Βγες από το αυτοκίνητο!
Φόζι…
Λυπάμαι πολύ που δεν κράτησα επαφή.
Δεν πειράζει, Κέρμιτ. Κοίτα με! Ζω το όνειρο!
Ωχ, όχι! Όχι πάλι τα ίδια!
-Μαζέψτε τα μαξιλάρια! -Τα μαξιλάρια;
Συγγνώμη, Φόζι.
Αν ήξερα ότι ήσουν σ’ αυτό το μέρος…
Δεν πειράζει, Κέρμιτ. Δεν φταις εσύ.
-Περάσαμε καλά. -Ναι.
Ναι. Ναι, βλέπεις…
Έχουμε να ιδωθούμε πάρα πολύ καιρό και...
σκέφτηκα ότι μπορούμε να αγοράσουμε ξανά το θέατρο
αν μαζευτούμε και κάνουμε μια τελευταία παράσταση.
Παράσταση; Τόσα χρόνια προσπαθώ να χτίσω μια σόλο καριέρα.
Έχω μια καινούρια οικογένεια στη σόου μπιζ τώρα που μ’ αγαπάει.
Φόζι! Τι στο καλό, έπεσες σε χειμερία νάρκη;
Το σόου αρχίζει σε τριάντα δεύτερα.
Σε προσλάβαμε και μπορούμε να σε απολύσουμε, γι’ αυτό τσακίσου!
-Με τρομοκρατούν. Πάμε. -Φύγαμε.
ΤΟ ΦΛΟΣ ΡΟΥΑΓΙΑΛ ΤΟΥ ΓΚΟΝΖΟ
-Πρόσεχε το ανυψωτικό, Φόζι. -Ευχαριστώ.
Ο Γκόνζο τα πηγαίνει πολύ καλά!
Το Ρομπότ του '80 λέει
πως είναι ο μεγιστάνας των υδραυλικών.
Εσύ, παράγγειλε 28.000 τόνους λαδόστοκο
από το Πεκίνο.
-Αμέσως.
-Και εσύ, στείλε 28.000 τόνους χλαπάτσα
πίσω στο Πεκίνο.
-Έγινε. -Α, κι εσύ,
ένα υπόμνημα στο τμήμα για τουαλέτες χωρίς νερό.
Δεν με νοιάζουν τα χάλια, συνεχίστε την προσπάθεια.
-Γεια σου, Γκόνζο. -Κέρμιτ; Φόζι; Τι έκπληξη!
-Πρέπει να σου μιλήσουμε. -Εντάξει. Καθίστε.
Ευχαριστώ!
-Καλύτερα όχι. -Δοκίμασε μία. Άνετη.
Λεκάνες για διευθυντικά στελέχη.
Λοιπόν, έχω τριάντα δεύτερα. Λέγε.
Δεν είμαι σίγουρος πώς να σ' το πω αυτό.
Να αναφέρεις τον βαρόνο των πετρελαίων.
Θα του το έλεγα. Δώσε μου ένα λεπτό.
-Γκόνζο, φαίνεται ότι… -Θυμήσου, σατανικός βαρόνος.
Θα φτάσω και σ' αυτό. Σε παρακαλώ!
-Προσπαθούσα να σου πω… -Βαρόνος πετρελαίων.
Ο χρόνος τελείωσε. Ευχαριστώ, παιδιά.
Θέλουμε να μαζέψουμε την παλιοπαρέα.
-Ειλικρινά σε χρειαζόμαστε. -Η απάντησή μου είναι όχι. Καλημέρα!
Ελάτε, παιδιά. Πάμε να φύγουμε.
Θέλω να πω, όταν ήμουν παιδί, σε είδα να απαγγέλλεις Άμλετ
πηδώντας με τη μηχανή σου μέσα από φωτιά και...
...ένιωσα ότι θα μπορούσα να κάνω οτιδήποτε.
Ευχαριστώ.
Γκόνζο...
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι πια. Ξέρω τι θέλεις πραγματικά.
-Καλή προσπάθεια, Γουόλτερ. -Παιδιά, εδώ πάνω!
Χρόνια φοράω αυτό κάτω από το κοστούμι μου κάθε μέρα!
Προσοχή κάτω!
Καμίλα, πού πηγαίνεις;
Δεν βλέπω! Απόλλων 13!
Πολίτες της Γης, ο Μέγας Γκόνζο επέστρεψε.
Ορκίζομαι να μην κρατήσω ποτέ ξανά βεντούζα ξεβουλώματος!
ΚΟΥΜΠΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΩΝ
Τρέξτε! Τρέξτε! Τρέξτε να σωθείτε!
-Τρέξτε, παιδιά! -Τρέξτε!
Τρέξτε όλοι!
Θα γίνει μεγάλη έκρηξη!
Αυτή η έκρηξη φάνηκε να ήταν απ’ τις ακριβές!
Έχουμε μεγάλη παραγωγή.
Αν κοιτάξετε μέσα σας,
πρέπει να είστε θυμωμένοι με τον εαυτό σας.
ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΘΥΜΟΥ
Πώς αισθάνεσαι; Έχεις άλλα προβλήματα ελέγχου;
Υπό έλεγχο.
-Ωραία. -Άνιμαλ!
-Θαυμάσια. -Εγώ είμαι! Ο Κέρμιτ.
Έχουμε συνεδρία εδώ. Είσαι πολύ αγενής, βάτραχε!
Συγχωρέστε μας. Άνιμαλ, πρέπει να σου μιλήσω.
Συγκεντρώνουμε όλα τα Μάπετ. Θέλουμε να παίξεις ντραμς.
-Άνιμαλ ντραμς; -Ναι!
-Σας παρακαλώ. -Ντραμς! Ντραμς! Ντραμς!
-Ντραμς, ντραμς, ντραμς! -Εντάξει, εντάξει.
-Υπό έλεγχο. -Ωραία.
Είμαι ο επιτηρητής του Άνιμαλ.
Δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη ν-τ-ρ-α-μ-ς.
-Τον ερεθίζει. -Τον ερεθίζει;
Συγγνώμη, κύριε Μπλακ.
Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά χρειάζονται τον ντραμίστα τους…
Γκάρι!
Κι εμένα με ερεθίζει.
Τζακ, συζητήσαμε γι’ αυτό την Τρίτη.
Κι η Τρίτη είναι λέξη που με ερεθίζει!
Δεν το νομίζω!
Συγγνώμη.
-Πάμε, Άνιμαλ. -Γεια σας!
Εμπρός, Άνιμαλ! Είσαι ελεύθερος!
Αλλά να θυμάσαι! Μακριά απ’ τα ντραμς!
Κύριε Κέρμιτ, προτείνω να γλιτώσουμε χρόνο
και να πάρουμε τα υπόλοιπα Μάπετ χρησιμοποιώντας μοντάζ;
Σπουδαία ιδέα, Ρομπότ του '80.
Εκτιμούμε πολύ την οικονομική σας ενίσχυση.
140.5 χιλιόμετρα.
-140.2 χιλιόμετρα. -Ρομπότ του '80, μην το κάνεις αυτό.
Τα μυστικά του σύμπαντος…
Θα έρθουμε.
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ
Καλωσήρθατε και αυτή την εβδομάδα στο «Όλα είναι Χάλια».
Λίζα, φεύγω για το Επιστημονικό Συνέδριο.
Τρία, δύο, ένα.
Να νοικιάσουμε μεγαλύτερο αυτοκίνητο;
Περιμένετε κι μένα! Θέλω να βοηθήσω να σωθεί το στούντιο!
Θέλω να έρθω μαζί σας! Ωχ, όχι πάλι.
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε όλοι μαζί.
Ακόμα και όσοι δεν ήταν στο μοντάζ!
Γιατί δεν με βάλατε στο μοντάζ;
Η ιστορία μου ήταν πολύ ενδιαφέρουσα.
Ρολφ; Θα ’ρθεις μαζί μας;
-Εντάξει. -Ωραία.
Τέλεια.
Ήρθαν όλοι.
Θα οργανώσουμε τηλεμαραθώνιο για να μαζέψουμε 10.000.000$.
-Όχι όλοι. -Νομίζω πως όλοι είναι εδώ.
-Πού είναι… -Όλα καλά!
-Η μις… -Όλοι είμαστε εδώ!
Πίγκι.
Κέρμιτ, θα πάμε να πάρουμε τη μις Πίγκι, σωστά;
Εντάξει, έχεις δίκιο. Θα πάρουμε και την Πίγκι!
Η τηλεειδοποίησή μου λέει ότι είναι στο Παρίσι.
Πάμε οδηγώντας στη Γαλλία.
-Δεν μπορούμε να πάμε οδηγώντας. -Ναι. Είναι πολύ μακριά.
Θα ταξιδέψουμε με τον χάρτη!
-Καλή ιδέα. -Ναι!
ΤΑΞΙΔΙ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ
ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΓΑΛΛΙΑ
Στο Παρίσι!
Παρίσι! Παρίσι!
Κοιτάξτε κάτι ταβάνια!
-Πρέπει να είναι πολύ ψηλοί εδώ. -Ναι, πολύ ωραία.
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς; Συγγνώμη, κυρία μου;
Γεια σας! Ήρθαμε για να δούμε τη μις Πίγκι και είναι επείγον.
Επείγον! Επείγον!
-Είναι επείγον; -Πολύ, ναι.
Για να δούμε, λοιπόν. Έχει ένα κενό στις...
-...αρχές Σεπτεμβρίου. -Αρχές Σεπτεμβρίου;
Είναι σχεδόν έξι μήνες από τώρα!
Πάλι καλά. Κάποτε περίμενα έναν χρόνο για τον Σεπτέμβριο.
Γράφει άρθρα για τα μεγάλα μεγέθη. Είναι εξαιρετικά απασχολημένη.
Δεν γίνεται να έρχεστε χωρίς ραντεβού.
-Καλά. -Ευχαριστούμε.
-Εντάξει. -Κακίστρω.
-Κλείστε την πόρτα βγαίνοντας. -Ευχαριστούμε πολύ.
-Δεν ήταν πολύ ευγενική. -Ναι.
Παιδιά! Μάπετ Άνθρωπος!
-Ναι! -Μπορεί να πετύχει!
Γεια σας.
Έχω ένα ραντεβού.
Εντάξει.
Περιμένετε ένα λεπτό;
Αποφάσεις, αποφάσεις.
Α-μπε-μπα-μπλομ. Διαλέγω εσένα.
Μαντμαζέλ Κοσονέ;
-Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά; -Βεβαίως.
Ήρθε ένας… άντρας να σας δει.
Λέει ότι έχει ραντεβού.
Ραντεβού; Παράξενο.
Μα γιατί δεν το είπες; Πέρασέ τον!
Αμέσως. Συγγνώμη.
Θυμήσου, αριστερό πόδι, δεξί πόδι.
Χαίρετε.
-Τι στο…; -Συγγνώμη.
Αυτό φαινόταν ακριβό.
-Μου φαίνεστε γνωστός. -Το ίδιο κι εσείς!
Παρακαλώ, καθίστε!
Ναι, τώρα θα πρέπει να καθίσουμε.
-Όχι, όχι, μην κάτσεις! -Συγγνώμη!
Μήνυμα στο κεφάλι. Αριστερό πόδι έχει πρόβλημα! Καταρρέει!
Τι;
Με ξεγελάσατε με τον Μάπετ Άνθρωπο.
-Παιδιά, είστε καλά; -Χτύπησε κανείς;
Κέρμιτ;
-Γεια σου, Πίγκι. -Κέρμι!
Ω, Κέρμι, Κέρμι, Κέρμι, Κέρμι, Κέρμι, Κέρμι, Κέρμι, Κέρμι!
Φιλάκι-φιλάκι.
Μια στιγμή! Μα τι κάνω; Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να σε ξεπεράσω!
Είμαι γυναίκα! Είμαι δυνατή! Πρέπει να φύγεις αμέσως!
-Καλά. -Όχι, σταθείτε!
Μις Πίγκι! Το Στούντιο των Μάπετ κινδυνεύει.
Κινδυνεύει; Το στούντιό μας; Κέρμιτ!
Είναι αλήθεια, Πίγκι. Και πρέπει να ανεβάσουμε ξανά το Μάπετ Σόου.
Σε χρειαζόμαστε.
Πριν αποφασίσω οτιδήποτε, πρέπει να μιλήσω μαζί σου, βάτραχε.
Ιδιαιτέρως.
Την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί, είπα πράγματα που μετάνιωσα.
Όχι, Κέρμιτ. Απλά ήσουν ειλικρινής.
Δεν σκόπευες να με παντρευτείς.
Ούτε αφού μας εξασφάλισα ένα σπίτι
όπου θα μεγαλώναμε γυρίνους και θα γερνούσαμε μαζί.
Ποιος νομίζεις ότι πρόσεχε το σπίτι όλα αυτά τα χρόνια, ε;
Γιατί πρέπει να τα δραματοποιείς όλα;
Με αναγκάζεις να σε πληγώνω.
Είμαι αυτή που είμαι. Γιατί δεν μπορείς να το αποδεχτείς;
Δεν πρόκειται για εμένα και εσένα.
Ποτέ δεν πρόκειται για εμένα και σένα, έτσι;
Πάντα λες «εμείς». Εμείς αυτό, εμείς εκείνο.
«Εμείς» σε χρειαζόμαστε. Δεν μπορείς καν να πεις, «Εγώ σε χρειάζομαι», έτσι;
Πίγκι...
Λυπάμαι, Κέρμιτ, αλλά έχω μια ζωή εδώ.
Μια ζωή που δημιούργησα για μένα.
Πίγκι!
Να θυμάσαι, Κέρμιτ... Εγώ είμαι αναντικατάστατη.
Τι συνέβη; Πού είναι η μις Πίγκι;
Δεν θα έρθει, Φόζι.
Πάντα δουλεύαμε μαζί.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς τη μις Πίγκι.
Δεν θα εμφανιστούμε χωρίς αυτή.
Θα τα καταφέρουμε, Φόζι.
Θα τα καταφέρουμε.
Απλά...
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι διαφορετικό.
Κέρμι.
Έχω μια ιδέα. Χρειαζόμαστε ένα γουρούνι που να τραγουδάει.
Ποια θα μπορούσε ν’ αντικαταστήσει τη μις Πίγκι;
ΚΑΝΑΛΙ
Τι πάθατε όλοι και δε μιλάτε, ε;
-Θυμίζει κάπως τη μις Πίγκι. -Ελάτε, παιδιά.
Να προωθήσουμε τον τηλεμαραθώνιό μας
και την επιστροφή των Μάπετ, εντάξει;
ΤΡΕΛΑ ΛΕΦΤΑ
-Όχι. -Όχι.
Θεέ μου! Υπέροχα!
Αυτό σημαίνει όχι.
-Ελάτε, παιδιά. -Αμηχανία.
Άκου, Κέρμιτ. Μου αρέσετε.
Σας θυμάμαι από τότε που ήμουν παιδί.
Γι’ αυτό θα είμαι ειλικρινής.
Δεν είσαστε πια διάσημοι.
Μακάρι να μας το έλεγε λίγο πλάγια.
Κοιτάξτε αυτό το διάγραμμα που ετοίμασε το τμήμα έρευνας.
Αυτός ο κύκλος αντιπροσωπεύει ό,τι είναι τώρα δημοφιλές.
Αυτή η κουκκίδα είστε εσείς.
Γι' αυτό η απάντηση είναι όχι.
Δείτε τις εκπομπές που είναι δημοφιλείς.
«Γροθιά στον Δάσκαλο.»
-Λατρεύω αυτή την εκπομπή. -Ώρα να δώσετε γροθιά στον δάσκαλο!
-Αποτελειώστε τον! -Είναι το αγαπημένο μου.
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα.
Λυπάμαι, αλλά σ’ αυτή την αγορά, εσείς δεν έχετε πια θέση. Καλημέρα.
Πριν φύγω, θα ήθελα μόνο να πω κάτι.
Νομίζω ότι τα παιδιά είναι πιο έξυπνα από όλα αυτά τα σκουπίδια.
Βερόνικα, άσχημα νέα. Το «Γροθιά στον Δάσκαλο» σταμάτησε.
Η Ένωση Δασκάλων τούς έκανε μήνυση.
-Ποιο είναι το πρόβλημά τους; -Δεν έχω ιδέα. Μόλις το άκουσα.
Και τι θα κάνουμε στο κενό των εκατόν είκοσι λεπτών
που θα έχουμε σε δύο μέρες;
Εντάξει, Μάπετ. Θα έχετε την εκπομπή σας.
-Μπράβο! -Ναι!
Ευχαριστούμε πάρα πολύ. Δεν θα το μετανιώσετε, το υπόσχομαι!
Αρκετά! Μην τρελαθείτε ξανά στο γραφείο μου. Τα χαλιά είναι καινούρια.
Και δεύτερον, χρειάζεστε μια διασημότητα.
Εντάξει, θα βρούμε. Ελάτε, παιδιά, πάμε. Ναι!
ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ ΡΙΤΣΜΑΝ
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
-Θα το σκουπίσω εγώ. -Άφησες ένα σημείο.
-Δεν το βλέπω. -Λίγο πιο χαμηλά!
-Με συγχωρείς. Σε πόνεσα; -Ναι.
Λοιπόν, κύριοι. Έχουμε ανταγωνισμό
για το ακίνητο των Μάπετ.
Η «Ικόνομιστ» γράφει ότι είναι πάλι μαζί.
-Τα Μάπετ είναι πάλι όλα μαζί; -Θυμάσαι;
Και πάλι μαζί Ω, είναι ωραίο που είμαστε…
Κύριοι, παρακαλώ! Μην τραγουδάτε στο γραφείο μου!
-Μάλιστα, κύριε. -Αυτός φταίει.
-Κυρίως αυτός φταίει. -Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι ότι το στούντιο και το πετρέλαιο ανήκουν σε μένα.
Αυτά τα Μάπετ
θα γυρίσουν σπίτι τους με την ουρά στα σκέλια.
Ορισμένα, στην κυριολεξία. Γιατί αυτά έχουν ουρές.
Μανιακό γέλιο, μανιακό γέλιο.
Ήταν η στιγμή του μανιακού γέλιου.
Εδώ είμαστε. Ρομπότ του '80, να παρκάρουμε πίσω απ’ το στούντιο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΠΡΟΣ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ
Είναι το «Μάπετ Σόου», με τον ξεχωριστό
καλεσμένο μας, τον κύριο Μπομπ Χοπ!
Είναι ώρα για το «Νοσοκομείο των Ζώων»,
η συνέχεια της ιστορίας του…
«Γουρούνια στο Διάστημα»!
Γκάρι. Μπορείς να το πιστέψεις;
-Το Θέατρο των Μάπετ. -Ναι.
-Καλωσήλθατε όλοι! -Ευχαριστούμε.
Το θέατρο δεν είναι στα καλύτερά του.
Ναι! Ποιος απέλυσε τις καθαρίστριες;
Μην ανησυχείτε. Θα τα καταφέρουμε.
Αποκλείεται να κάνουμε πρόβες σε τέτοιο μέρος.
Κέρμιτ, μην πεις ούτε λέξη.
Η Μαίρη, ο Γουόλτερ κι εγώ, θα σας βοηθήσουμε να ξαναφτιάξετε το θέατρο.
Θα ήταν τιμή μας να συμμετάσχουμε.
-Αλήθεια. -Ωραία. Ας το καθαρίσουμε!
Ναι!
-Αυτό είναι βαρετό. -Παιδιά, το ξεχάσατε;
Είσαστε τα Μάπετ! Καθαρίζετε με μουσική!
Γουστάρω!
-Άνιμαλ! -Ναι;
Κοίτα τι βρήκα!
ΑΠΟΘΗΚΗ
-Μπόρεγκαρ! -Σκούτερ! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Πού ήσασταν όλοι;
Διάσημοι… διάσημοι!
Εμπρός! Ναι. Μπορώ να μιλήσω στον πρόεδρο Κάρτερ;
Μετακόμισε; Μήπως έχετε ένα νούμερο που θα μπορούσα να τον βρω; Εμπρός;
Γουόλτερ, νόμιζα ότι θα καθαρίζαμε τον εξώστη.
-Καλά τα πας. -Καλά τα πας.
-Γουόκα γουόκα. -Παιδιά!
Βρήκα κάτι παλιές φωτογραφίες.
Δεν είχα απίστευτο κούρεμα το '80;
Ήμουν εντελώς γελοίος!
Ναι, είμαι ο Κέρμιτ. Ο βάτραχος.
Θα έρθετε στον τηλεμαραθώνιο διασημοτήτων;
Βεβαίως, καταλαβαίνω.
Κλείσε την πόρτα!
Χαιρέτα τον φιλαράκο.
Πάει το βραδινό.
Εξαιρετική δουλειά, παιδιά!
Κέρμιτ. Καλό σου βράδυ
και να ξέρεις ότι ο Γουόλτερ κι εγώ είμαστε ράφτες
και θα ετοιμάσουμε τα κοστούμια στο άψε-σβήσε.
-Ωραία. Καληνύχτα, παιδιά. -Ευχαριστούμε!
-Τίποτα. Γεια. -Κέρμιτ;
Θα ήθελα να πάμε αύριο στην παραλία
ή να δούμε την πινακίδα του Χόλιγουντ.
Θα έχουμε χρόνο
να τα κάνουμε αυτά. Αυτή τη στιγμή
δεν θέλω ν’ αφήσω τον Γουόλτερ. Ξέρεις, με χρειάζεται.
Φαίνεται πολύ χαρούμενος, αγάπη μου.
-Έτσι. -Εντάξει.
Τώρα εσύ.
Ναι, αυτό είναι! Ναι, μπράβο σου!
Άλλη μια μέρα, εντάξει; Μετά θα είμαι όλος δικός σου.
Ξεκίνα πρώτη να δεις τα αξιοθέατα αύριο
και μετά θα σε περιμένω όταν επιστρέψεις.
Εντάξει. Απλά μη με ξεχάσεις.
Ποτέ.
Θα βγούμε για φαγητό την Παρασκευή, έτσι;
Ναι, φυσικά.
-Γουόλτερ! -Ναι, Κέρμιτ.
Θέλω να σου πω ότι
τίποτα δεν θα γινόταν χωρίς εσένα. Σ’ ευχαριστώ.
Καλωσόρισες στην παρέα μας.
Καληνύχτα σας. Κοιμηθείτε όπου βρείτε.
«Καλωσόρισες στην παρέα μας;»
Κέρμιτ, είσαι ξύπνιος;
-Ναι. -Πώς θα είναι
-ο καιρός απόψε; -Δεν ξέρω. Γιατί;
Δεν θέλω να μπει βροχή από την τρύπα στο ταβάνι.
Τα αστέρια είναι πολύ όμορφα.
Θα τα καταφέρουμε, έτσι;
Έχουμε χρόνια να το κάνουμε και...
Δεν θέλω να γυρίσω στο Ρίνο.
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρουμε.
Κοίτα πώς καθαρίσαμε σήμερα.
Η ίδια παλιά ομάδα, όλοι δουλεύουν μαζί.
Έχεις δίκιο. Καλή σου νύχτα, Κέρμιτ.
Καληνύχτα, Φόζι.
Για μαζευτείτε, παιδιά. Ήρθε η ώρα ν’ αρχίσουμε τις πρόβες.
-Σκούτερ, είναι όλοι εδώ; -Σχεδόν όλοι, αρχηγέ.
Μήπως κανείς έχει κηροζίνη;
Θέλω να πάω να κάψω αυτά τα παλιά γουρουνίσια φουστάνια.
Κάτσε φρόνιμα, γουρουνοπατσά!
Πίγκι;
Κατά φωνή και η γουρούνα!
Προχώρα, Μορίς.
Λυπάμαι, μις Πίγκι, αλλά σε έχουν αντικαταστήσει... μόνιμα.
-Αλήθεια; -Ναι!
Δεν το νομίζω... φιλενάς!
Ποια είπες φιλενάς, φιλενάς;
-Κοίτα, ομελέτες! -Πού;
Μια είναι η μις Πίγκι και αυτή είναι «μουά».
Ακόμα δεν τελειώσαμε εμείς! Θα επιστρέψω!
Ναι, ναι. Άντε πλύνε τα δόντια σου!
Καλωσήλθες, μις Πίγκι.
Καλέ, μην με στριμώχνετε!
Δεν άλλαξε καθόλου.
Πίγκι; Γύρισες.
Δεν ήρθα εδώ για σένα, Κέρμιτ. Ήρθα εδώ γι’ αυτούς.
Εκτός αυτού, όταν τελειώσει το σόου,
θα πάρω το επόμενο αεροπλάνο και θα επιστρέψω στο Παρίσι.
Εντάξει, Πίγκι. Στις θέσεις σας όλοι για το πρώτο νούμερο!
Καλημέρα, Βερόνικα.
-Καλημέρα, Βάτραχε. -Εντάξει, παιδιά, πάμε από την αρχή.
-Έχασες την ατάκα σου. -Το ξέρω!
Υπάρχει ένας ρυθμός σ’ αυτό.
Κι αν σας άρεσε αυτό, ποια είναι η πρωτεύουσα των μοσχαριών;
Η Μόσχα!
Είναι ώρα να παίξει η μουσική
-Είναι ώρα ν’ ανάψουν τα φώτα -Τρία, τέσσερα.
Είναι ώρα να βάλουμε μακιγιάζ
Είναι ώρα να ντυθούμε σωστά
Παιδιά, σταματήστε. Στοπ, στοπ. Τι συμβαίνει;
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε ρυθμό χωρίς τα ντραμς! Χρειαζόμαστε ντραμς!
-Συγγνώμη, Άνιμαλ. -Όχι ντραμς! Όχι ντραμς!
-Ο Τζακ Μπλακ είπε όχι ντραμς! -Άνιμαλ, φρόνιμος! Κάτσε!
Ο επόμενος.
-Γουόλτερ; -Ναι, Κέρμιτ;
Θέλεις να μας βοηθήσεις;
Ίσως να κάνεις κάτι στο σόου;
Είσαι πολύ καλός μαζί μου,
αλλά πρέπει ν’ αντιμετωπίσω την αλήθεια. Τα Μάπετ είναι ταλαντούχα…
Παιδιά, κοιτάξτε! Κλανοπάπουτσα!
-Δική μου εφεύρεση! -Και...
...δεν έχω κανένα ταλέντο.
Η αλήθεια είναι ότι… δεν μπορώ να εμφανιστώ μαζί σας.
Είμαι σκέτη παραφωνία ανάμεσά σας.
Επειδή δεν βρήκες ακόμα το ταλέντο σου,
δεν θα πει ότι δεν έχεις. Αν ψάξεις βαθιά μέσα σου,
σίγουρα θα βρεις κάτι που μπορείς να κάνεις καλά.
Εντάξει, Κέρμιτ. Θα προσπαθήσω.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Βγάλε με φωτογραφία!
ΤΟ ΝΤΡΑΪΒ-ΙΝ ΤΟΥ ΜΕΛ
Καλωσορίσατε. Πόσοι είσαστε; Δύο;
Όχι, μόνο εγώ.
Εντάξει, μόνο ένας. Ακολουθήστε με.
Κοιτάζω γύρω μου Και είμαι πάλι μόνη
Ο Γκάρι μου δεν είναι δω Άσχημα μου φέρθηκε
Όμως κανείς δεν θα με εμποδίσει Να διασκεδάσω
Τα χέρια ψηλά σηκώνω Και κάνω πάρτι για έναν
Κάνω πάρτι για μένα Πάρτι μόνη μου
Ένα εγώ πάρτι Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλο
Ένα εγώ πάρτι Πρώτη και τελευταία φτάνω εγώ
Δεν υπάρχει κανείς στο πάρτι Που να μην τον ξέρω
Θα καθίσω μόνη μου Και θα σε περιμένω
Δεν τα μάθατε; Ο ένας είναι το ζευγάρι του σήμερα
Θα κάνω σκηνή Θα κάνω σαματά
Απόψε θα γιορτάσω Με έναν μόνο από εμάς
Κάνω ένα εγώ πάρτι
Μήπως δεν μ' έχω ξαναδεί εδώ;
Ένα εγώ πάρτι
Είμαι η τελευταία στην πίστα
-Εγώ πάρτι -Ένα πάρτι μόνο για «μουά»
-Ένα εγώ πάρτι -Ένα σόλο Μάρντι Γκρα!
Κάνω ένα εγώ πάρτι Είμαι τόσο καλή παρέα
Ένα εγώ πάρτι Χορεύω τον τελευταίο χορό μαζί μου
Κι ό,τι γίνεται στο εγώ πάρτι μου Μένει στο εγώ πάρτι μου
Συγγνώμη, δεσποινίς, περιμένετε άλλον;
Όχι.
Όχι, θα φάω μόνη. Τραπέζι για έναν.
Έτοιμη η παραγγελία!
-Το κιου 17 για την εισαγωγή του Φόζι. -Τι έμεινε;
Εσύ είσαι, αρχηγέ!
Το ντουέτο σου με την Πίγκι!
Μις Πίγκι;
Είμαστε στη σκηνή και κάνουμε πρόβες
και όλοι περιμένουν εμάς να κάνουμε ένα ντουέτο, γι’ αυτό…
Πολύ θα το 'θελα, αλλά δυστυχώς δεν μπορώ.
Ξέρεις, ήδη κάνω πρόβες με το νέο παρτενέρ μου στον χορό.
Έλα, κάνουμε πρόβα, πάμε. Μην καθυστερούμε.
-Μας συγχωρείς. -Μας συγχωρείς.
Ας δοκιμάσουμε το σήκωμα.
Πάλι το σήκωμα. Με το τρία, εντάξει;
Ένα, δύο… περίμενέ με!
Τον καημένο.
Εδώ είσαι. Σε γύρευα παντού!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Βερόνικα.
Ποιος είναι ο παρουσιαστής; Βρήκες;
Ναι, ήθελα να σου μιλήσω γι’ αυτό, επειδή…
Ουσιαστικά... εγώ είμαι ένας διάσημος.
Εσύ; Όχι. Κέρμιτ, άκου.
Δεν θα βγάλω το σόου στον αέρα, αν δεν βρεις ένα διάσημο παρουσιαστή.
Θα δείξω τον «Μπένσον» σε επανάληψη.
Το θέμα είναι, Βερόνικα,
ότι αυτό είναι αδύνατο, γιατί το σόου είναι σε δώδεκα ώρες!
Δώδεκα ώρες!
Καλύτερα να ζητήσω από τον Τεξ Ρίτσμαν
να μας δώσει πίσω το στούντιο!
Τα Μάπετ είναι μια μεγάλη οικογένεια. Για μας,
αυτό το θέατρο είναι... σαν το σπίτι μας. Γι’ αυτό, για να καταλήξω...
...ταπεινά σου ζητάμε να μας δώσεις πίσω το στούντιό μας.
Θα ήταν πολύ σημαντικό για μας.
Λοιπόν, κύριε Βάτραχε, για να δω. Είμαι ο Τεξ Ρίτσμαν, Μίστερ Τέξας Τι
Ο κόσμος με λέει πλούσιο Γιατί έχω πολύ χρήμα
Είμαι πιο φορτωμένος Ακόμα κι από νταλίκα
Έχω μετρητό όπως ο Ντε Νίρο Έχει «ντινέρος»
Έχω πιο πολλά πράσινα Κι από τον Βαν Γκογκ
Έχω πιο πολύ ψωμί Κι από τον φούρναρη
Αλλά δεν πρέπει να το φας Γιατί θα αρρωστήσεις
Τα εκατοδόλαρα δεν έχουν αλεύρι
-Είναι ο Τεξ Ρίτσμαν -Ω, ναι!
-Ακούστε μας όλοι -Ξεκινάμε!
Είναι σπουδαίο να είσαι αυτός
-Είναι σπουδαίο να είμαι εγώ, ναι! -Σωστό!
-Είναι ο καλύτερος -Τραγουδήστε ξανά!
-Είναι ο καλύτερος -Ω, ποτέ δεν το βαριέμαι!
Τα Μάπετ είναι χαμένος χρόνος. Δεν καταλαβαίνετε;
Μάπετ, εγκαταλείψτε το όνειρό σας!
Η απάντηση είναι όχι.
Μπορούσες απλά να μας το πεις.
-Συμβόλαιο. -Συμβόλαιο.
Συμβόλαιο.
-Μπράβο σας, κύριε. -Βλέπετε, Μάπετ,
σύμφωνα με το συμβόλαιο,
δεν χάνετε μόνο τα δικαιώματα στο στούντιο σήμερα το βράδυ...
-Χάνετε και το όνομα Μάπετ. -Τι;
Και όλους τους χαρακτήρες που περιλαμβάνονται στα Μάπετ.
Ένα λεπτό. Μα πώς μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα ονόματά μας;
Σας είπα ότι θα επιστρέψω.
Λοιπόν, εδώ είμαι!
Επέστρεψα.
Βλέπω, γνωρίσατε τον κύριο Ρίτσμαν, το νέο μας συνέταιρο στη δουλειά.
Τα Μούπετ είναι ένα σκληρό, κυνικό
νούμερο για έναν σκληρό, κυνικό κόσμο.
Φόζι! Θέλω να γνωρίσεις έναν καλό μου φίλο.
-Γουόκα γουόκα. -Έχετε ξοφλήσει, Μάπετ!
Ο κόσμος έχει προχωρήσει. Κανείς δεν ενδιαφέρεται
για τα χαζοχαρούμενα και γλυκανάλατα νουμεράκια
με την Τζούλι Άντριους και τον Ντομ ΝτεΛουίζ! Έχετε πεθάνει!
Εγώ ήρθα μόνο για να σας θάψω.
Και τώρα, έξω από το γραφείο μου.
-Τι; -Τι σημαίνει αυτό;
Είπες ότι θα του μιλούσες!
Παιδιά! Ίσως ο Κέρμιτ να έδωσε το θέατρο
και το όνομα των Μάπετ, αλλά εφόσον έχουμε έναν διάσημο παρουσιαστή,
μπορούμε να δώσουμε μια ωραία και θριαμβευτική τελευταία παράσταση.
Δεν βλέπω πώς θα τα καταφέρουμε, Φόζι.
-Τι; -Το σόου είναι σε έξι ώρες
και δεν έχουμε κάνει τις πρόβες και…
Δεν μπόρεσα να βρω έναν διάσημο παρουσιαστή.
-Όχι! -Τι;
Φοβάμαι ότι ο Τεξ Ρίτσμαν έχει δίκιο. Ο κόσμος έχει προχωρήσει.
Λυπάμαι που σας έμπλεξα.
Κέρμιτ;
Ακούστε, βλαμμένα!
Εγώ δεν ταξίδεψα 8.000 χλμ. για να μην βγω στην τηλεόραση.
Μια διασημότητα χρειαζόμαστε, να τη φέρουμε εδώ και με το ζόρι.
Ο βάτραχος έφυγε. Τώρα, όλα θα γίνονται με τον δικό μου τρόπο.
Κουνηθείτε!
ΛΕΞΙΚΟ
-Γεια! -Γεια.
-Πώς ήταν η μέρα σου; -Πολύ ωραία.
Πήγα στο μουσείο των Ρεκόρ Γκίνες, μόνη.
Μετά πήγα στο Απίστευτο όμως Αληθινό, σόλο.
Μετά έφαγα μεσημεριανό ασυνόδευτη.
Μετά γύρισα περπατώντας χωρίς βοήθεια.
Άκου, σου πήρα αυτά.
Ξέρεις, για να επανορθώσω. Τα… στραπατσαρισμένα.
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Άκου, Γκάρι.
Αναρωτιέμαι τι σχέδια έχουμε για το αποψινό δείπνο.
Δεν ξέρω. Ό,τι θέλεις.
Εντάξει. Πολύ ωραία.
Υπέροχα. Είναι… τέλεια.
Θα πάω έναν περίπατο.
Ολομόναχη.
-Γουόλτερ. -Γκάρι.
Πού ήσουν; Χρειάζομαι βοήθεια να βρω ένα ταλέντο.
Ταλέντο, για τι;
Για το σόου. Ο Κέρμιτ μου ζήτησε να κάνω ένα νούμερο για το σόου.
Θα μπορούσα να είμαι ένα Μάπετ.
Γουόλτερ, αυτό είναι εκπληκτικό.
Αλλά πρέπει να καταλάβω αν έχω ταλέντο σε κάτι.
Είμαι σίγουρος ότι θα σκεφτείς κάτι,
αλλά τώρα θέλω τη βοήθειά σου.
Έχω την εντύπωση ότι η Μαίρη είναι θυμωμένη μαζί μου
και δεν ξέρω γιατί, κι αναρωτιέμαι αν μπορείς να της μιλήσεις για μένα.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά δεν μπορώ να φύγω από το θέατρο τώρα.
Είναι σημαντικό.
Μια στιγμή. Νομίζω πως και η ζωή μου είναι σημαντική.
Ναι, αλλά ήρθαμε εδώ για να δούμε τα Μάπετ.
Καθόλου! Ο λόγος που ήρθαμε
ήταν για να κάνουμε διακοπές και να βγάλω τη Μαίρη για δείπνο
γιατί είναι η δέκατη επέτειός μας...
-Τι μέρα είναι σήμερα; -Παρασκευή.
Ναι. Ναι, αυτό είναι.
Την πάτησα. Γουόλτερ, τα έκανα θάλασσα. Πρέπει να…
-Μαίρη; Μαίρη! -Περίμενε.
Γκάρι! Σε χρειάζομαι.
ΓΚΑΡΙ ΚΑΙ ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ
ΤΟ ΜΑΠΕΤ ΣΟΟΥ
Όλοι έτοιμοι;
Αρχίστε την επιχείρηση Διασημο-απαγωγή.
Βάλτε τις μάσκες!
-Βάλτε μάσκες! -Εκτός από «μουά».
Δεν καλύπτεται αυτό το πανέμορφο πρόσωπο.
-Όχι μάσκα; -Όχι μάσκα.
Έλεγξε την πόρτα στη Σκηνή 28.
-Πηγαίνω τώρα. -Τελείωσε το μακιγιάζ...
Σας είπα ότι δεν τέλειωσα με τα μπαλάκια μου!
Γεια, Άνιμαλ.
Τι κάνεις εδώ;
Φέρομαι. Φυσικά.
Τώρα!
ΠΙΓΚΙ
ΓΚΟΝΖΟ
ΛΙΟΥ
ΣΕΦ
ΚΟΣ ΜΠΛΑΚ
Μαίρη, έκπληξη! Κατάλαβα γιατί είσαι θυμωμένη… μαζί μου.
Γκάρι, γύρισα σπίτι.
Σ’ αγαπώ, αλλά πρέπει να αποφασίσεις, είσαι άντρας
ή Μάπετ;
Κοιτώ το είδωλό μου
Και αναρωτιέμαι
Ποια είναι η σωστή κατεύθυνση Για να πάω;
Δεν ξέρω
Είμαι άντρας
-Ή μήπως είμαι Μάπετ; -Είμαι Μάπετ;
Αν είμαι Μάπετ, Είμαι πολύ αντρικό Μάπετ
-Πολύ αντρικό Μάπετ -Είμαι Μάπετ;
-Μάπετ -Ή μήπως είμαι άντρας;
Είμαι άντρας;
Αν είμαι άντρας Τότε είμαι Μάπετ άντρας
Μάπετ άντρας
Κοιτάζω αυτά τα μάτια
Και δεν αναγνωρίζω
Αυτό που βλέπω μέσα τους
Ήρθε η στιγμή για να αποφασίσω
Αν είμαι άντρας
Ή μήπως είμαι Μάπετ;
Είμαι Μάπετ;
Αν είμαι Μάπετ Είμαι πολύ αντρικό Μάπετ
-Πολύ αντρικό Μάπετ -Είμαι Μάπετ;
-Μάπετ -Ή μήπως είμαι άντρας;
Είμαι άντρας;
Αν είμαι άντρας Τότε είμαι Μάπετ άντρας
Μάπετ άντρας
Πάλι τα ίδια
Όπως πάντα, μένω από χρόνο
Νομίζω πως το πήρα απόφαση
Καταλαβαίνω ποιος είμαι
Είμαι άντρας
Είμαι Μάπετ
-Είμαι Μάπετ άντρας -Πολύ άντρας Μάπετ
Πολύ μαπετένιος άντρας
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΣΜΟΛΤΑΟΥΝ
Λυπάμαι πολύ.
-Ω, Γκάρι. -Μαίρη.
Αυτός είμαι
Έχουμε τη διασημότητά μας!
Ο κύριος Τζακ Μπλακ συμφώνησε να παρουσιάσει τον τηλεμαραθώνιο!
Θεέ μου, είναι εκπληκτικό. Πού είναι τώρα;
-Στο πορτ μπαγκάζ. -Βγάλτε με από δω!
Απαγάγατε τον Τζακ Μπλακ; Είναι παράνομο!
Τι είναι πιο παράνομο; Να ενοχληθεί προσωρινά ο Τζακ Μπλακ
-ή η καταστροφή των Μάπετ; -Η απαγωγή του Τζακ Μπλακ!
Άσχετα με το τι σκέφτομαι για σένα,
τα παιδιά βασίζονται πάνω σου. Τους εμπνέεις.
-Για να απαγάγουν ανθρώπους; -Να δουλεύουν μαζί.
-Για να απαγάγουν ανθρώπους; -Κύριε Βάτραχε,
συμφωνήσαμε ότι μια διασημότητα δεν είναι άνθρωπος.
Τώρα που έχουμε μια διασημότητα, το σόου θα γίνει.
Έλα, Κέρμιτ. Μην τους απογοητεύσεις τώρα.
Εντάξει. Τι κάνετε εδώ όλοι εσείς;
Είναι ώρα για το σόου!
Αυτό είναι!
-Τα καταφέρατε, κύριε. Ως συνήθως. -Αν γκαρντ.
Πολύ ωραία.
Αλτ! Πόντος αριστερά!
Μπράβο, κύριε. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Και τώρα, στη συνέχεια, ο Τηλεμαραθώνιος των Μάπετ.
Ο Κέρμιτ και οι φίλοι του παρουσιάζουν ένα γκαλά διασημοτήτων,
-με εκλεκτό καλεσμένο τον Τζακ Μπλακ. -Καλός είναι αυτός.
-Προχωράμε στη φάση δύο. -Ναι, κύριε Ρίτσμαν.
Εμείς δουλεύουμε για τον κακό;
Γρήγορα! Το σόου αρχίζει σε 10 λεπτά.
Πού έμαθες να οδηγείς;
Κρατηθείτε, παιδιά!
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΜΟΝΟ! ΤΗΛΕΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ ΤΩΝ ΜΑΠΕΤ
Ακούστε, όλοι σας! Έφτασε η στιγμή! Σε 5 λεπτά έχουμε αυλαία!
-Κέρμιτ; -Ετοιμάσου για το πρώτο νούμερο.
Να σου μιλήσω για το νούμερό μου.
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Είμαι σίγουρος ότι θα σκίσεις. Σκούτερ, ποιος βγαίνει πρώτος;
-Έλα, έλα! -Όχι...
Κατεβάστε το φόντο!
-Πρώτα το μουσικό θέμα έναρξης. -Βεβαίως.
Μετά εσύ παρουσιάζεις τον Φόζι.
Μετά έχουμε, διευθύντρια τηλεόρασης ώρα έξι!
Το σόου είναι καταστροφή, βάτραχε!
-Βερόνικα... -Πού είναι το κοινό;
Το ήξερα ότι δεν είστε πια δημοφιλείς.
Έπρεπε να εμπιστευτώ το διάγραμμα. Κανείς δεν είναι εδώ!
-Είναι ο Χόμπο Τζο. -Ποιος;
Γιατί όλοι ξεχνάνε τον Χόμπο Τζο;
-Ένα λεπτό. Σκούτερ! -Ναι, αφεντικό;
-Μοίρασες τα διαφημιστικά; -Φυσικά. Ως το τελευταίο!
Μην ανησυχείς. Θα σκεφτούμε κάτι!
Για το καλό σας.
Έχετε κοινό.
Εγώ είμαι! Τι είμαι, αόρατος;
Τζακ Μπλακ. Αρχίζουμε αυλαία σε 15 δεύτερα, κύριε Μπλακ.
-Γεια! -Πού είμαι;
Γιατί ντύθηκα κυριλέ; Τι κάνετε; Καταστρέφετε το στιλ μου!
-Θα σε δούμε στη σκηνή! Καλή τύχη. -Μη με καθαρίζετε!
Έχεις πολύ ωραία δόντια, Τζακ Μπλακ.
Είμαστε εδώ!
-Αρχίστε το σόου! -Έτοιμοι για μια κάποια διασκέδαση!
Καλή τύχη σε όλους, και πάμε, Σκούτερ.
Βγαίνουμε σε τρία, δύο…
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τον οικοδεσπότη σας, τον Κέρμιτ.
Ο Μάπετ Τηλεμαραθώνιος
με εκλεκτό καλεσμένο, τον κ. Τζακ Μπλακ!
Είναι ώρα να παίξει η μουσική
Είναι ώρα ν’ ανάψουν τα φώτα
Είναι ώρα να δείτε τα Μάπετ Στο Μάπετ Σόου απόψε
Είναι ώρα να βάλουμε μακιγιάζ
Είναι ώρα να ντυθούμε σωστά
Είναι ώρα να αρχίσουμε
Άντε, λοιπόν, αρχίστε
Τ’ όνειρό μου ήταν να γυρίσουμε εδώ.
Όνειρο; Αυτό είναι εφιάλτης!
Είναι καιρός να αρχίσουμε
Το πιο θεαματικό, εμψυχωτικό, εκθαμβωτικό,
Μαπετικό
Αυτό είναι που λέμε εμείς Το Μάπετ Σόου
ΜΑΠΕΤ ΤΗΛΕΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ
Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε στον Μάπετ Τηλεμαραθώνιο!
Έχουμε Μάπετ που περιμένουν να δεχτούν τα τηλεφωνήματά σας.
-Εδώ είμαστε. -Καλησπέρα, σε όλους.
Θέλω μια μεγάλη πίτσα με ζαμπόν και…
Σας έχουμε ετοιμάσει ένα υπέροχο σόου,
με τον εκλεκτό καλεσμένο μας, κύριο Τζακ Μπλακ!
Αυτά τα βλαμμένα με κρατάνε αιχμάλωτο!
Τώρα ξέρεις πώς νιώθαμε τα τελευταία σαράντα χρόνια!
Σας παρακαλώ, καλέστε την αστυνομία. Το σκοινί είναι αληθινό!
-Αυτό το 3-D είναι απίστευτο! -Είναι αληθινό!
Φίλοι μου, έχουμε πολύ χώρο εδώ στο κοινό,
γι’ αυτό αν θέλετε να έρθετε...
Δεν υπάρχει κοινό στο θέατρο. Κοίτα, είναι εντελώς άδειο.
Κακόμοιρε Γουόλτερ.
Ίσως πρέπει να πάμε πίσω.
Αποκλείεται, Μαίρη. Ήδη έχω κάνει την επιλογή μου.
Τραγούδησα ολόκληρο τραγούδι γι’ αυτό.
Θέλω να μείνω εδώ με σένα.
Σ’ ευχαριστώ.
Ο ΜΕΓΑΣ ΓΚΟΝΖΟ
Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε
να δείτε το πιο απίθανο κατόρθωμα του Γκόνζο.
-Κεφαλο-Μπόουλινγκ. -Τι; Όχι!
Δεν έχω υπογράψει γι’ αυτό!
Ντραμς, παρακαλώ.
Με το ένα, με το δύο, με το τρία!
Μαγκώθηκαν τα δάχτυλά μου.
Όλα μέρος του νούμερου, φίλοι μου.
Σταματήστε τον, σας παρακαλώ!
Είναι σπουδαίο. Τηλεφώνησέ τους.
Εμπρός;
Θέλετε να μας δώσετε χρήματα;
-Πες ναι! -Ναι! Θα πάρουμε αυτά τα χρήματα!
Έι, παιδιά! Πήραμε λεφτά!
Εισιτήρια. Ορίστε. Εισιτήρια. Ευχαριστώ.
Πέντε δολάρια για να σας πάω στη θέση σας. Είναι κάπου εκεί πάνω.
-Βοήθεια! -Ευχαριστώ, Γκόνζο.
Κυρίες και κύριοι, θα δούμε τι θα συμβεί
με το μπόουλινγκ λίγο αργότερα στο σόου.
Επόμενος είναι ο αστείος, μαλλιαρός κύριος Φόζι ο Αρκούδος!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ κι ευχαριστώ.
Πήγα σε ένα απαίσιο εστιατόριο με θαλασσινά χθες βράδυ.
Η ψαριά της ημέρας ήταν σαλμονέλα.
Αυτό το αστείο είναι 50 χρόνων!
Τι λέτε για τα εμπορικά κέντρα, ε;
Αν δεις ένα, τα έχεις δει όλα! Δικό σου.
Σταματήστε τον!
Σταματήστε τον! Όχι!
-Δεν είμαστε ομάδα! -Τι στο καλό συμβαίνει;
Υπάρχει κόσμος που το βλέπει, δηλαδή;
Ντέντλι! Φέρε το αμάξι!
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Γουόλτερ; Σε 60 δεύτερα βγαίνεις.
Είσαι έτοιμος;
Όχι. Ναι, ναι, ναι…
Γούπι Γκόλντμπεργκ;
Σελένα Γκομέζ; Και… γεια σου.
Κάποιος είπε ότι υπάρχει μία ευκαιρία για καριέρα,
-κάτι για να σωθεί ένα θέατρο. -Ναι, ναι, βεβαίως.
Δεν ξέρω ακριβώς ποιοι είστε σεις. Ο ατζέντης μου είπε να έρθω.
-Υπέροχα. -Είσαι ένας από
τα Χελωνονιντζάκια;
Ναι, είμαι, και θα σου πω πώς μπορείς να βοηθήσεις.
Είναι ευκαιρία να βγεις στην τηλεόραση
μπροστά σε εκατομμύρια για ν’ αποδείξεις ότι αξίζεις
να γίνεις ένα από τα Μάπετ. Καλή τύχη.
Στη συνέχεια, φίλοι μου, έχουμε ένα ολοκαίνουριο νούμερο.
Σας παρουσιάζω τον Γουόλτερ.
Την πατήσαμε.
Μάλλον
ο Γουόλτερ βγήκε έξω λίγο...
Γι’ αυτό κι εμείς θα μεταφερθούμε πίσω στο παλιό καλό μπαρμπέρικο.
Ωχ, είναι ένα κουαρτέτο κουρείου! Βγάλτε με από εδώ μέσα!
Ένα λεπτό. Τι κάνετε;
Αυτό είναι Νιρβάνα; Σταματήστε!
Καταστρέφετε ένα από τα καλύτερα τραγούδια όλων των εποχών!
Τ’ αφτιά μου!
ΑΛΜΠΙΝΟΣ ΚΟΥΝΟΥΠΙ
Έκαιγε αυτό!
Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί μεγάλωσα;
Τι κάνατε στη φωνή μου; Ακούγομαι σαν σκίουρος!
Ένα λεπτό. Συρρικνώσατε το κεφάλι μου;
Κυρίες και κύριοι, ο Τζακ Μπλακ!
Μπράβο, παιδιά. Παπιγιόν. Μετά βγαίνουν οι κότες!
Πηγαίνει αρκετά καλά. Ίσως τα καταφέρουμε.
Με χαρά και περηφάνια σας παρουσιάζω
τις πριγκίπισσες των πουλερικών, την Καμίλα και τις φιλενάδες!
Ένα χειροκρότημα για τις κότες από τη φάρμα!
Όχι, δεν ξέρω γιατί δεν το παρουσιάζω εγώ.
Τηλεφωνάτε για να μας βοηθήσετε...
...να συγκεντρώσουμε 10.000.000$ ως τα μεσάνυχτα.
Θεέ μου.
Κυρίες και κύριοι, μην ανησυχείτε.
Θα φέρουμε ξανά το ρεύμα όσο το δυνατόν συντομότερα. Σκούτερ!
Αυτό ήταν. Καλή προσπάθεια, Μάπετ!
Κέρμιτ, πώς θα μαζέψουμε τα υπόλοιπα χρήματα χωρίς ηλεκτρικό;
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.
-Είστε όλοι καλά; -Ναι.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς ρεύμα.
-Καμιά φαεινή ιδέα; -Όχι τώρα, Φόζι.
Χοντρό καλώδιο.
Μ' αρέσει όταν λέμε για δουλειές.
Πώς κατάφεραν ν’ ανάψουν τα φώτα;
Ν’ ανέβουμε σ’ εκείνη τη στέγη
και να τους κλείσουμε μια για πάντα! Τον κόφτη!
Τον κόφτη.
Ντέντλι. Έλα μαζί μου.
Έτσι μπράβο.
Στο τέλος των Μάπετ!
Ντέντλι! Τι κάνεις;
Αρκετά!
Το ότι έχω ένα τρομακτικό όνομα και μία σατανική εγγλέζικη φωνή,
δεν αποκλείει το γεγονός ότι βαθιά μέσα μου,
είμαι ένα Μάπετ, όχι ένα Μούπετ!
Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος!
-Τι σημαίνει αυτό; -Είναι ιδιωματισμός, ηλίθιε.
Εσύ δεν μπορείς να γελάσεις!
Ουπς.
Ντέντλι.
Αυτό θα πει μανιακό γέλιο!
Γκάρι, Μαίρη, πώς ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα;
Ταξιδέψαμε με τον χάρτη για πιο γρήγορα.
Συγγνώμη που σας παράτησα.
Κατάλαβα ότι δεν εγκαταλείπεις
τον πιο σημαντικό άνθρωπο στη ζωή σου.
Σκούτερ;
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και ν’ αναλάβεις την παρουσίαση;
Μα, αρχηγέ, εγώ δεν βγαίνω στη σκηνή.
Κάνε ό,τι κάνω. Να φαντάζεσαι ότι το κοινό είναι γυμνό.
Ναι, αλλά, εγώ...
Μις Πίγκι;
ΕΡ ΦΡΑΝΣ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
Είστε όλοι γυμνοί.
Κατά κάποιο τρόπο.
Εντάξει. Ωραία! Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
υποδεχτείτε έναν αληθινό ήρωα...
Το φύλαξες; Μετά από τόσο καιρό;
Ω, Κέρμι.
Μάλλον μου είναι δύσκολο να λέω τέτοια πράγματα.
Ναι, Κέρμι;
Αυτή την εβδομάδα κατάλαβα ότι...
...μου λείπεις.
Και σε χρειάζομαι.
Ίσως δεν χρειάζεσαι όλο τον κόσμο να σε αγαπάει.
Ίσως χρειάζεσαι μόνο ένα άτομο.
Είναι ώρα για το τραγούδι μας και αν δεν μαζέψουμε τα χρήματα
θα είναι η τελευταία φορά που θα τραγουδήσουμε μαζί.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη;
Ω, Κέρμι.
Γιατί υπάρχουν τόσα
Τραγούδια για ουράνια τόξα
Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά;
Ουράνια τόξα και οράματα
Αλλά μόνο ψευδαισθήσεις
Και τα ουράνια τόξα Δεν έχουν τίποτα να κρύψουν
Έτσι μας είπαν
Και έτσι Αποφασίσαμε να πιστεύουμε
Ξέρω ότι κάνουν λάθος Περιμένετε και θα δείτε
Κάποια μέρα θα βρούμε
Τον σύνδεσμο του ουράνιου τόξου
Οι εραστές, οι ονειροπόλοι κι εγώ
Όλοι μας στη γοητεία του
Ξέρουμε πως
Μάλλον είναι μαγεία
Μήπως μισοκοιμόσασταν
Και ακούγατε φωνές;
Άκουσα να φωνάζουν το όνομά μου
Αυτά είναι δικά σου, φίλε.
Τα φύλαξα για σένα.
-Ντραμς. -Όχι ντραμς.
-Ντραμς! Ντραμς! -Όχι ντραμς! Όχι ντραμς!
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Τ' άκουσα τόσες φορές Και δεν μπορώ να το αγνοήσω
Είναι κάτι που πρέπει εγώ να είμαι
Κάποια μέρα θα βρούμε
Τον σύνδεσμο του ουράνιου τόξου
Οι εραστές, οι ονειροπόλοι κι εγώ
Ντραμς! Ντραμς! Ντραμς!
Ακόμα το έχεις, φίλε!
Πίγκι; Θα μείνεις... για χάρη μου;
-Για χάρη σου, Κέρμι; -Ναι.
Ασφαλώς!
Σας ευχαριστώ όλους.
Σας ευχαριστώ. Κυρίες και κύριοι,
είναι σχεδόν μεσάνυχτα και
δεν έχουμε φτάσει ακόμα τον στόχο μας,
όμως αν μείνετε μαζί μας, θα επιστρέψουμε με το τελευταίο νούμερο.
Ο Μάπετ Τηλεμαραθώνιος θα επιστρέψει
μετά από τα διαφημιστικά μηνύματα.
Γουόλτερ; Γουόλτερ, πού είσαι, φίλε;
Ακούστε, παιδιά, το σόου βγήκε μικρό και δεν έχουμε σχεδιάσει τίποτε άλλο.
Χρειαζόμαστε ένα νούμερο για να τελειώσουμε.
Πάω να μιλήσω στον Τζακ Μπλακ να δω αν έχει καμιά ιδέα.
Εσείς, παιδιά, σκεφτείτε κάτι.
Έχουμε δύο λεπτά! Δύο λεπτά!
-Σκέψου, σκέψου, σκέψου! -Τι σκέφτομαι;
Γουόλτερ. Γουόλτ;
-Γουόλτερ! -Γκάρι;
-Γύρισες πίσω. -Γουόλτερ.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Χρειάζονται άλλο ένα νούμερο. Πρέπει να τους βοηθήσεις.
Δεν μπορώ. Κι αν ο κόσμος γελάσει μαζί μου;
Προτιμώ να γυρίσω στη Σμολτάουν. Μαζί σου.
Γουόλτερ, είσαι ο αδελφός μου
και πάντα θα σε αγαπάω, όμως ανήκεις εδώ, μαζί τους.
Εσύ είπες στον Κέρμιτ να κάνει το σόου.
Εσύ τους ένωσες όλους.
Πάντα πιστεύεις στους άλλους, αλλά αυτό είναι εύκολο.
Αργά ή γρήγορα, πρέπει να πιστέψεις και στον εαυτό σου.
Γιατί αυτό θα πει να μεγαλώνεις.
Γίνεσαι αυτός που θέλεις να είσαι.
Πρέπει να προσπαθήσεις. Σε παρακαλώ, Γουόλτερ.
Είσαι ο ήρωάς μου.
Ο Τζακ Μπλακ δεν βρήκε τίποτα. Εσείς τι σκεφτήκατε;
Ο Μπάνσεν να βάλει φωτιά στο Μπίκερ.
Όχι, αποκλείεται.
-Να φορέσω τα κλανοπάπουτσα. -Όχι! Δεν θα πετύχει!
Βγαίνουμε σε τρία, δύο…
ΕΚΠΟΜΠΗ
Ωχ, όχι!
Είναι ο Γουόλτερ.
Ευχαριστώ.
-Μεγάλωσε. -Ήταν υπέροχο!
Κυρίες και κύριοι, ο Γουόλτερ!
Θα καταφέρουμε να πάρουμε πίσω το στούντιό μας!
Έκτακτη είδηση: Φαίνεται ότι τα Μάπετ θα πάρουν πίσω το στούντιό τους.
Βοήθεια! Με ληστεύουν. Καλώ τις αρχές.
Τι συνέβη; Εμπρός;
Παιδιά, το τηλέφωνό μου δεν δουλεύει.
Τελευταία νέα: Και το τηλέφωνό μου δεν δουλεύει.
Τα κατάφερα. Σας νίκησα.
Γκέιμ όβερ, Κέρμιτ. Έχασες.
Κοτούλες.
Πολύ αργά, Μάπετ. Νίκησα! Σβήστε αυτό το πράγμα!
Το σόου τελείωσε!
Και ήμασταν τόσο κοντά!
Μάλλον όχι.
Κατά κάποιο τρόπο νιώθω καλύτερα έτσι.
Ήμασταν μακριά από τον στόχο.
Οι καλλιτέχνες γνωστοί ως Μάπετ
καταπατούν ξένη ιδιοκτησία.
Τη δική μου ιδιοκτησία.
Σας ζητάω να φύγετε. Τώρα!
Έχει δίκιο, παιδιά.
Μας νίκησε. Πρέπει να φύγουμε.
Όχι τώρα, Φόζι.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Το ξέρω.
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Δεν είναι σωστό.
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.
Μα τι μπορούμε να κάνουμε;
Ακούστε με, δεν κάναμε τίποτα για να ντρεπόμαστε. Και ξέρετε γιατί;
Γιατί χάρη στον Γουόλτερ από δω, προσπαθήσαμε.
Κι αν αποτύχαμε, αποτύχαμε όλοι μαζί,
και για μένα, δεν ήταν καθόλου αποτυχία.
Και δεν με νοιάζει τι λένε όλοι.
Δεν με νοιάζει αν δεν μας πιστεύει κανένας γιατί εγώ πιστεύω.
Πιστεύω σε σένα.
-Και σε σένα. -Σε μένα;
Και σε σένα.
Το σημαντικό δεν είναι ένα κτίριο ή ένα όνομα.
Είμαστε εμείς. Λοιπόν, λέω, εντάξει,
αρχίζουμε από την αρχή και δουλεύουμε
για ν’ ανέβουμε στην κορυφή.
Ας βγούμε όλοι μαζί από αυτές τις πόρτες
με το κεφάλι μας ψηλά. Σαν οικογένεια.
-Γιατί αυτό είμαστε. -Ναι. Ναι.
Μάπετ! Μάπετ! Μάπετ!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΚΕΡΜΙΤ
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΜΑΠΕΤ
ΤΖΑΝΙΣ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΡΕΛΟΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ!
Ωραία.
ΧΑΙΡΟΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΓΥΡΙΣΑΤΕ!
Πού είναι ο Γουόλτερ;
Βλέπετε;
Οι θαυμαστές σας, σας αγαπάνε, παιδιά!
Γουόλτερ. Δεν θα έρθεις μαζί μας;
-Ναι! Έλα! -Έλα, Γουόλτερ!
-Έλα, Γουόλτερ. -Ναι. Έλα!
Τι περιμένεις, φίλε; Πήγαινε εκεί.
Ναι, πήγαινε.
Μάπετ! Μάπετ! Μάπετ!
Τι χαριτωμένο. Ένα φινάλε.
Όλα είναι υπέροχα
Όλα είναι σπουδαία
Κρατάμε ολόκληρο τον κόσμο Στα χέρια μας
Όλα είναι τέλεια
Όλα είναι στη θέση τους
Δεν μπορώ να σβήσω το χαμόγελο Από το πρόσωπό μου
Η ζωή είναι χαρούμενο τραγούδι
Όταν κάποιος τραγουδάει Στο πλευρό σου
Όλα είναι σπουδαία Και θα ζήσουμε για πάντα καλά
Και θα δίνουμε στον κόσμο το δώρο
Του γέλιου
Η ταινία σχεδόν τελείωσε Καιρός να πούμε «αντίο»
Πάψτε πια το τραγούδι! Το τραγουδήσατε αυτό
Η ζωή είναι χαρούμενο τραγούδι Όταν κάποιος τραγουδάει
Στο πλευρό σου
Είναι καλύτερα όταν δεν τραγουδάτε.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε
Μπορούμε να γίνουμε ό,τι θέλουμε
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα
Οι ουρανοί είναι γαλάζιοι όταν είμαστε εγώ κι εσύ, κι εσύ κι εσύ κι εσύ
Κι εσύ, κι εσύ κι εσύ κι εσύ
Όλοι εσείς! Ναι!
Με θυμάστε; Είμαι ο Τζακ Μπλακ!
Τι κάνετε; Όχι. Αφήστε με κάτω.
-Χαιρετήστε τον βασιλιά Χόμπο. -Είναι τρέλα!
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε
Μπορούμε να γίνουμε ό,τι θέλουμε
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα
Οι ουρανοί είναι γαλάζιοι όταν είμαστε εγώ κι εσύ, κι εσύ κι εσύ κι εσύ
-Η ζωή είναι χαρούμενο τραγούδι -Όταν κάποιος τραγουδάει
-Στο πλευρό σου -Η ζωή είναι χαρούμενο τραγούδι
Η ζωή είναι χαρούμενο τραγούδι Όταν κάποιος
-Κάποιος -Κάποιος
Τραγουδάει
στο πλευρό σου.
ΤΕΛΟΣ
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Μαίρη, θα με... παντρευτείς;
Κάνεις παρανομία! Το όνομα είναι δικό μου.
Παιδιά, νομίζω πως έλυσα το πρόβλημα με τις…
Σίγουρα αυτό πόνεσε.
Έκτακτη είδηση: «Ο Ρίτσμαν επιστρέφει το Θέατρο και το όνομα Μάπετ.
Άλλαξε γνώμη. Δεν φταίει το χτύπημα στο κεφάλι.»
Ρίτσμαν! Κάναμε μια συμφωνία!
-Ναι, σίγουρα! -Μας χρωστάς λεφτά, φίλε.
Τι στο γουόκα;
Ευχαριστώ.
Τελευταία νέα: «Η Μις Πίγκι θα μείνει μακριά από τα φώτα της σκηνής.»
Ο Κέρμιτ λέει: «Χρειαζόμαστε χρόνο μόνοι μας.»
-Κέρμι, είμαι πολύ χαρούμενη. -Τι εννοείς;
Ας μοιραστούμε τη χαρά μας με δέκα
από τα μεγαλύτερα περιοδικά του κόσμου.
-Πώς είναι η ήσυχη ζωή, Κέρμιτ; -Πίγκι, βάτραχε!
-Πώς περνάτε τις μέρες σας; -Πίγκι!
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης