ΟΙ ΤΖΕΤΣΟΝΣ ΣΥΝΑΝΤΟΥΝ ΤΟΥΣ ΦΛΙΝΣΤΟΟΥΝΣ
Όχι, όχι, κύριε Σπέισλι, είναι ο λαιμός μου που πνίγεται!
Είναι 07:30, κύριε Τζέτσον.
Ώρα να σηκωθείς.
Ξύπνα και λάμψε, Τζορτζ.
Ώρα να αντιμετωπίσεις τον κόσμο.
Εντάξει, Τζέτσον! Εσύ το ζήτησες!
Όχι κρύο!
Ξύπνα! Ξύπνα!
Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!
Εντάξει.
Αφού το θέλεις έτσι.
Ε, σταμάτα!
Κόφ' το, Ντίνο! Με άκουσες;
Ποιος δίνει τις διαταγές εδώ;
Εγώ ή κάποιο πουλί-ξυπνητήρι;
Τζέιν, απάντησε στο βιντεοτηλέφωνο.
Τζορτζ, είναι ο κύριος Σπέισλι.
Τι να του πω;
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα, κύριε Σπέισλι.
Δε θέλω να μιλήσει.
Τον θέλω στο γραφείο. Τώρα!
Καλύτερα να μπω στην αυτόματη ντουλάπα και να φύγω.
Να 'σαι προετοιμασμένος. Είναι σε πολεμική διάθεση.
Όχι, ευχαριστώ. Αυτό είναι λίγο υπερβολικά προετοιμασμένο.
Έχεις δίκιο, Τζορτζ.
Αν εμφανιζόσουν έτσι στη δουλειά, θα τα 'παιρνε κανονικά.
Αχ, αυτές οι αυτόματες ντουλάπες με την αίσθηση του χιούμορ τους...
Ωχ, όχι!
Άστρο, σταμάτα το πια!
Συγγνώμη, κυρία Τζέιν.
Δεν ήξερα ότι έχετε παρέα.
Ρόζι, εγώ είμαι!
Α, τώρα σε κατάλαβα, κύριε Τζέι!
Ρόζι, θα βγάλεις τον Άστρο για την πρωινή του βόλτα;
Αν κάνεις πρώτα κάτι με τον ηλεκτροδιατροφέα.
Αλλιώς, καλή τύχη με το πρωινό σας.
Τι έχει πάλι;
Ορίστε η απάντηση.
Θα δω τι μπορώ να κάνω, Ρόζι.
Ρόζι, δε βλέπω καμία βλάβη εδώ.
Ούτε κι εγώ. Μια χαρά δουλεύει.
Έλροϊ, παρήγγειλες παγωτό για πρωινό;!
Όχι βέβαια.
Ζήτησα δημητριακά ολικής άλεσης σε κάψουλες με αφυδατωμένα φρούτα...
και μετά...ήμουν τυχερός.
Μου τα πέταξε στα μούτρα κι ύστερα αυτό!
Άργησα λίγο, αγάπη μου, κάνε κάτι ελαφρύ για πρωινό.
Ζαμπόν, αυγά, πατάτες, φρυγανιά και καφέ.
Δύο στα τρία δεν είναι κι άσχημα, κύριε Τζέι.
Ευχαριστώ, αλλά δεν το χρειαζόμουν αυτό.
Μπορείς να φας το δικό μου πρωινό, μπαμπά.
Ευχαριστώ, Έλροϊ, αλλά είμαι ήδη χάλια.
Πάω να βρω τον κύριο Όρμπιτ.
Με βοηθάει με ένα πείραμα φυσικής.
Μία μηχανή του χρόνου.
Μηχανή του χρόνου; Είναι χάσιμο χρόνου.
Η ζωή είναι χάσιμο χρόνου!
Τι νόημα έχει όλο αυτό;
Αυτό μάλλον σημαίνει ότι ακόμα ένα αγόρι της είναι έτοιμο για...απόρριψη.
Έχεις προβλήματα με τον Ρεξ Σάτουρν, αγάπη μου;
Δε με νοιάζει καθόλου ο Ρεξ ή όπως αλλιώς τον λένε, ούτε η καριέρα του.
Αν προτιμά τις θαυμάστριές του από μένα, ας πάει στο καλό.
Α, ναι;
Δεν μου είπες αυτό, όμως.
Ντίντι!
Δε λένε ότι τα ημερολόγια είναι για να μην τα βλέπεις ή τα ακούς;
Λες να έχουν κι άλλες οικογένειες τέτοια προβλήματα;
Από αρχαιοτάτων χρόνων.
Βίλμα!
Βίλμα, ο ελέφαντας δεν έχει πια ζεστό νερό.
Σε άκουσα, Φρεντ!
Αύριο πρωί θα πω στον υδραυλικό να μας φέρει καινούργιο ελέφαντα.
Είπε τίποτα ο Φρεντ για το πού θα μας πάνε διακοπές;
Όχι ακόμα.
Γι' αυτό του ετοιμάζω το αγαπημένο του πρωινό για να τον καλοπιάσω.
Αντί να τον πλακώσεις με τη βαριοπούλα, δηλαδή;
Μακάρι να χρησιμοποιούσε τη βαριοπούλα.
Με πεθαίνει το ράμφος μου.
Αυτός είναι ο στόχος μου, Μπέτυ.
Ω, Χονολουρόκ! Τέλεια!
Μια βδομάδα εκεί δε θα με χάλαγε καθόλου.
Άραγε πώς να είναι ο καιρός;
Στοίχημα ότι είναι υπέροχος, όπως πάντα.
Σκουάκ! Και τώρα, η πρόγνωση του καιρού.
Τοπικά, η θερμοκρασία στο κέντρο του Μπέντροκ είναι 47 βαθμοί.
Σκουάκ! Χαμηλά σύννεφα και βροχή καθ' όλη τη διάρκεια της μέρας.
Σε άλλες περιοχές της Πετροχώρας έχει συννεφιές, σκουάκ!
Στη Χονολουρόκ, έχει λιακάδα όπως πάντα.
Είδες; Στο ’πα.
Μπλιαχ! Τι είναι αυτό;
Γλυκόξινα παϊδάκια βροντόσαυρου με σάλτσα από εντόσθια σαύρας.
Είναι το αγαπημένο του Φρεντ!
Και το δικό μου επίσης!
Εμείς οι σκουπιδοφάγοι πηγόσαυροι τρελαινόμαστε για κάτι τέτοια αποφάγια.
Ω ναι, γλυκόξινα παϊδάκια βροντόσαυρου με σάλτσα από εντόσθια σαύρας!
Το αγαπημένο μου πρωινό!
Ωχ, όχι.
Οικεία Ραμπλ, ο Μπάρνυ στο τηλέφωνο.
Ξέρω ποιος είσαι.
Άκου, σήμερα έχω το αγαπημένο μου πρωινό.
Τυχερός είσαι, Φρεντ. Εγώ δεν έφαγα τίποτα.
Η Μπέτυ έφυγε νωρίς.
Πιθανόν ήρθε στο σπίτι μας, όπως υποπτευόμουν.
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο.
Δεν θα μας τη χαρίσουν εύκολα, Μπάρνυ.
Ποιοι; Δεν είδα κανέναν.
Το λένε "Καλοπιάνοντας τον σύζυγο", για να πάνε διακοπές εκεί που θέλουν...
και δεν θα την πατήσω.
Ω, Φρεντ!
Φρεντ, το πρωινό είναι έτοιμο, αγάπη μου!
Κι εγώ είμαι έτοιμος, Βίλμα, γλυκιά μου!
Ξέρω ακριβώς πώς να το χειριστώ αυτό, Μπάρνυ.
Σε θέση μάχης. Έρχεται.
Καλημέρα, κορίτσια.
Το αγαπημένο σου πρωινό, αγάπη μου.
Κρίμα που θα το χάσω, αλλά θα αργήσω στη δουλειά.
Μα είναι το αγαπημένο σου, Φρεντ!
Ε, ίσως μια μπουκίτσα μόνο.
Βίλμα, στοίχημα πως ο Φρεντ θέλει να μάθει πού σερβίρουν γλυκόξινα...
παϊδάκια κάθε μέρα της εβδομάδας.
Ναι, σίγουρα τον ενδιαφέρει, Μπέτυ.
Όχι, καθόλου.
Βίλμα, μπορείς να χαμηλώσεις το ράδιο;
Ο θόρυβος μου προκαλεί δυσπεψία.
Δεν είναι θόρυβος! Προέρχεται από αυτό...
και ξέρεις από πού προέρχεται αυτό;
Όχι, αλλά είναι το πιο σκληρό κομμάτι κρέατος που έχω φάει ποτέ.
Γεια σου, Φρεντ. Γεια σου, Βίλμα.
Ωχ, άργησα για το πάρτι μεταμφιεσμένων;
Όχι, αλλά θα αργήσουμε για τη δουλειά.
Φρεντ, δεν παρατήρησες τίποτα;
Ναι, αυτές τις ψάθινες φούστες.
Αν πλησιάσετε στην κουζίνα, θα αρπάξουμε φωτιά.
Τα λέμε αργότερα, κορίτσια.
Λες να κατάλαβαν το μήνυμα;
Προσωπικά, νομίζω πως γύρισε πίσω με την ένδειξη «Δεν είναι κανείς σπίτι».
Άργησες, Τζορτζ.
Μόνο δύο λεπτά.
Και θα την πληρώσεις.
Τζέτσον!
Αμέσως!
Τιμή σου που μας επισκέφθηκες, Τζορτζ.
Ναι, κύριε, εγώ...
Άσε τις κουβέντες.
Έχουμε πρόβλημα, Τζορτζ.
Μάλιστα, κύριε. Έχει να κάνει με το αυτί μου;
Γιατί αυτή τη στιγμή έχει περισσότερα προβλήματα απ' ό,τι εμείς.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ, μπορεί να μας ακούνε. Στο γραφείο σου.
Τα λέμε σε λίγο, Τζέτσον.
Καλημέρα, Τζορτζ.
Α, δεν είσαι ο Τζορτζ, είσαι ο κύριος Σπέισλι.
Ευχαριστώ, δεν χρειάζομαι κάποιο χαζό κομπιούτερ να μου λέει ποιος είμαι.
Και τώρα αποσυνδέσου, Ρούντι.
Μάλιστα, κύριε Σπέισλι.
Θα είμαι εδώ όταν με χρειαστείς, Τζορτζ.
Αυτό δεν είναι κομπιούτερ, είναι αδελφή νοσοκόμα.
Τζέτσον, υπάρχει διαρροή εδώ μέσα και θέλω να σταματήσει!
Μάλιστα, κύριε. Ξέρω έναν καλό υδραυλικό.
Τον κύριο Σκάι Ρεντς.
Επιχειρησιακή διαρροή, ανεγκέφαλε!
Και μην μου παριστάνεις εμένα τον αθώο, Τζέτσον.
Έχω υποψίες από πού έρχεται η διαρροή και είναι από σένα.
Από μένα;
Πώς αλλιώς να εξηγήσω ότι ο Κόγκσγουελ...
μου κλέβει κάθε μεγάλο έργο που σχεδιάζω, κάτω απ' τη μύτη μου!
Μα, εγώ, εγώ, εγώ...
Ακριβώς, εσύ, εσύ, εσύ.
Μα κύριε...
Ξόδεψα μια περιουσία πολιορκώντας τον Στρατηγό Μαυροτρύπη...
μόνο και μόνο για να υπογράψει το μυστικό συμβόλαιο...
για την διαστρική σεληνιακή εργολαβία.
Κανείς άλλος δεν ήξερε γι'αυτό.
Όμως χρησιμοποιούν τα εξαρτήματα της Εταιρείας Εξαρτημάτων Σπέισλι;
Όχι. Χρησιμοποιούν της Εταιρείας Εξαρτημάτων Κόγκσγουελ!
Πώς νομίζετε ότι το έμαθε ο Κόγκσγουελ, κύριε Σπέισλι;
Από φλύαρους σαν κι εσένα, Τζέτσον.
Ωχ, όχι, όχι.
Σου είπα να μην ανακατεύεσαι!
Ο Κόγκσγουελ με έχει ξεπεράσει σε κάθε ένα από τα μυστικά μου σχέδια.
Από τη σεληνιακή κάψουλα...
μέχρι ρετρό εξαρτήματα για τους νοσταλγούς.
Κρίμα, γλυκέ μου.
Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς, αφεντικό;
Όχι «Εμείς», εσύ, Τζέτσον!
Θες να καθαρίσεις το όνομά σου;
Τότε βρες από πού παίρνει τις πληροφορίες του ο Κόγκσγουελ.
Ε; Θέλετε να γίνω κατάσκοπος;
Μου ζητάτε να τον κατασκοπεύσω, κύριε Σπέισλι;
Αυτό ή απολύεσαι!
Ε, η κατασκοπεία δεν φαίνεται και τόσο κακή ιδέα όταν το θέτετε έτσι, κύριε.
Καλώς. Τώρα μπορείς να τον συμπονέσεις, ανακατωσούρα.
- Συγγνώμη, Τζορτζ. - Δεν πειράζει, Ρούντι.
Τουλάχιστον έχω έναν φίλο που με αγαπάει εδώ στο γραφείο.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΛΕΙΤ ΠΕΤΡΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΧΑΛΙΚΙΩΝ
Αντί να μας αναγκάζουν να τις πάμε εκεί που θέλουν, θα τις πάμε σε ένα μέρος...
που θα τις αρέσει ακόμη περισσότερο.
Και τότε θα γίνουμε ήρωες!
Ε, δεν ξέρω, Φρεντ...
ΣΦΥΡΙΧΤΡΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΟΣ
Διάλειμμα για καφέ!
Πρόσεχε, γιατί στο τέλος θα περάσουμε τις διακοπές μας στο νοσοκομείο.
Συγγνώμη, Φρεντ...
δεν θα ήθελα να χάσω τις διακοπές που σχεδιάζεις για εμάς.
Μόλις μάθω ποιες είναι δηλαδή.
Έλα, θα σε κεράσω έναν χυμό καρύδας.
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ, Μπάρνυ, θα τα μοιραστούμε, μισά-μισά.
Τώρα, πόσες οικονομίες μάζεψες για τις διακοπές;
- Είκοσι κοχύλια. - Ωραία.
Αυτό μας κάνει τριάντα κοχύλια σύνολο.
- Τώρα θα υπολογίσουμε... - Μισό λεπτό, Φρεντ.
Αν είναι μισά-μισά, νομίζω ότι μας λείπουν δέκα κοχύλια.
Μην ανησυχείς, θα μου τα χρωστάς.
- Λοιπόν, αυτό που κάνουμε είναι... - Ε, Φρεντ...
μπορούμε να μετρήσουε τα δάχτυλά μας για να επαληθεύσω τον λογαριασμό;
Θες να μετράς δάχτυλα ή να ακούσεις το σχέδιό μου;
Λοιπόν, εντάξει.
Έπρεπε να καταλάβω ότι θα είχα πρόβλημα όταν σε άφησα να πληρώσεις...
για το χυμό καρύδας.
ΧΥΜΟΣ
Όπως το βλέπω εγώ, γιατί να πάμε φτηνές διακοπές με τριάντα κοχύλια...
όταν μπορούμε να πάμε τα κορίτσια σε υπέροχα μέρη με δέκα φορές περισσότερα;
Ξέρω τι θα ρωτήσεις.
Πού θα βρούμε τα δεκαπλάσια κοχύλια;
Όχι, εγώ θα ρωτούσα τι έχει μέσα αυτός ο χυμός καρύδας.
Άκουσέ με!
Απόψε παίζουν πόκερ με ψηλά πονταρίσματα στη Λέσχη των Βουβαλιών...
και νιώθω τυχερός!
Μα, Φρεντ, τις έξι τελευταίες φορές που ένιωθες τυχερός, τα έχασες όλα.
Στρατηγική.
Απαλλάχτηκα από όλη την κακοτυχία μου.
Έχεις δει ποτέ να χάνω επτά φορές στη σειρά;
Εεε, όχι.
Ε, λοιπόν, αυτό σου λέω.
Απόψε είναι η τυχερή μου βραδιά.
- Πράγματι, είναι, Φλίντστοουν. - Πώς κι έτσι;
Γιατί απόψε, εσύ κι ο Ραμπλ δουλεύετε νυχτερινή βάρδια.
Θα το ήθελα πολύ, κύριε Σλέιτ, αλλά...
Αλλά θα είναι...
Θα είναι άνεργος αύριο αν δεν έρθει στη δουλειά απόψε.
Μάλιστα, κύριε.
Η εταιρεία του Τερκ Τάρπιτ μας ξεπέρασε τελευταία εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα.
Που αργούν στη δουλειά και καθυστερούν στο διάλειμμα για καφέ.
Μα η σφυρίχτρα δεν ακούστηκε ακόμα, κύριε Σλέιτ.
Τώρα ακούστηκε. Πίσω στη δουλειά σας!
Ο Σπέισλι πρέπει να είναι τόσο έξαλλος που θα τρώει τα ρούχα του.
Ποια ήταν πάλι τα νούμερα;
Αργά αργά, για να τα απολαύσω.
Οκτώμισι δισεκατομμύρια ρετρό εξαρτήματα...
και τα νούμερα απ' τις πωλήσεις στον Γαλαξία...
δεν έχουν έρθει ακόμα προς καταχώρηση, κύριε Κόγκσγουελ!
Ω, υπέροχα!
Αν ήσουν γυναίκα, εννοώ αληθινή γυναίκα, θα σε φιλούσα.
Κοκκινίζω, κύριε.
Έχω κλέψει κάθε αξιόλογη ιδέα που είχε ο Σπέισλι...
και τώρα εσύ πρέπει να τις φυλάς, αγόρι μου.
Φρόνιμα, αγόρι μου...
δεν είναι ακόμα η ώρα του φαγητού.
Πρέπει πρώτα να κάνεις τις περιπολίες σου.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Τσέντρο, πού είσαι, αγόρι μου;
Καλό αγόρι. Έλα εδώ.
Ναι, σου έφερα μια λιχουδιά.
Το αγαπημένο σου. Ένα χυτοσίδηρο κόκαλο!
Μην είσαι ντροπαλός, απόλαυσέ το!
Άου!
Ξέρεις, αυτό το "Άου" ακούστηκε σχεδόν ανθρώπινο.
Μπλιαχ.
Και ο κύριος Κόγκσγουελ θα με βάλει υπεύθυνη όλων των κομπιούτερ.
Και όλα χάρη στις μυστικές πληροφορίες που μου έδωσε το γλυκουλίνι μου.
Και θα δεις, θα φροντίσω να μη μετανιώσεις ποτέ, Ρούντι, καλέ μου.
Ρούντι;! Καλέ μου;!
Ο καλύτερός μου φίλος, ο Ρούντι, κάνει την διαρροή.
Ελπίζω ο κύριος Σλέιτ να μην ανακαλύψει πως δεν δουλεύουμε στο λατομείο απόψε.
Μπάρνυ, αγόρι μου, ανησυχείς υπερβολικά.
Ποιος θα του το πει; Εγώ θα του το πω; Θα του το πουν οι χαζοί δεινόσαυροι;
Αυτό είναι άλλο θέμα, Φρεντ.
Πώς ξέρουμε ότι αυτοί οι δεινόσαυροι θα συνεχίσουν να δουλεύουν...
παρόλο που εμείς δεν είμαστε εκεί;
Γιατί τόσα χρόνια κάνουν την ίδια δουλειά σκάβοντας.
Ναι, αλλά με ανθρώπινα μυαλά να τους καθοδηγούν.
Μπάρνυ, πίστεψέ με, χωρίς εμάς δε θα καταλάβουν καν τη διαφορά.
- Ωχ! - "Ωχ" τι;
Τι σε ανησυχεί πάλι τώρα;
ΛΕΣΧΗ ΤΩΝ ΒΟΥΒΑΛΙΩΝ
Α, αυτό το μικρό πραγματάκι.
Αν ο κύριος Σλέιτ είναι στο παιχνίδι, τότε ώρα να πηγαίνουμε.
Τα κορίτσια θα πρέπει να αρκεστούν σε φτηνότερες διακοπές.
Ξέρεις τι λένε, Μπαρν;
Δεν τελειώνει το έργο πριν βγει η χοντρή να τραγουδήσει.
Κοίτα εκεί πέρα.
ΣΤΟΛΕΣ
Η χοντρή κυρία είναι εκεί;
Όχι, αλλά εμείς είμαστε...
και έτσι μπαίνουμε στο παιχνίδι.
Ρούντι, έχω κάτι να σου πω.
Ρούντι, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Βγες αμέσως έξω.
Ρούντι, θέλεις να πάω κατευθείαν στον κύριο Σπέισλι...
χωρίς να το συζητήσω πρώτα μαζί σου;
Α, έτσι μπράβο.
Ξέρεις τι ανακάλυψα στους Κόγκσγουελ, έτσι;
Τώρα, θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια και να μου πεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Λοιπόν;
Άρα είναι αλήθεια!
Εντάξει, λοιπόν, ερωτεύτηκα...
και αποκάλυψα λίγες μικρές και ασήμαντες πληροφορίες.
Ρούντι!
Αυτό ήταν αρκετό για να καταστρέψει σχεδόν τον κύριο Σπέισλι...
και να μας αφήσει όλους άνεργους.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε αναφέρω.
Τζορτζ, αν μου δώσεις λίγο χρόνο μπορώ να το διορθώσω.
Μπορείς να το διορθώσεις με τον κύριο Σπέισλι.
Γιατί εκεί πάω τώρα.
Λυπάμαι που το ακούω, Τζορτζ.
Δεν ωφελεί που το σταμάτησες, Ρούντι.
Μπορώ να περπατήσω.
Ξέχνα το, Ρούντι, δεν χρειάζεται καν να περπατήσω.
Όχι με τη ζώνη αντιβαρύτητάς μου.
Ρούντι, έτσι κι αλλιώς θα μιλήσω στον κύριο Σπέισλι πριν φύγει απόψε.
Δες την οθόνη που είναι δίπλα μου, Τζορτζ.
Δεν μπορώ να έρθω σπίτι τώρα, έχω μια επιχείρηση να τρέξω.
Δηλαδή...μια αποτυχημένη επιχείρηση να τρέξω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι σπίτι πριν τις 18:00.
Εεε, τι στο...
ΓΚΑΡΑΖ
Καληνύχτα, κύριε.
Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ.
Καληνύχτα, κύριε;
Το ρολόι μου θα σταμάτησε.
Συγγνώμη, Τζορτζ.
Δεν ήθελα να σε αφήσω στον αέρα.
Ω, ποιος θα να το φανταζόταν.
Ένας ηλεκτρονικός Μπένεντικτ Άρνολντ!
Έλα, Μπαρν...
θες να χάσουμε το παιχνίδι;
Θέλω να σε δω να περπατάς με αυτά τα τακούνια.
Γιατί πρέπει να κάνω εγώ τη γυναίκα;
Εγώ δεν παίζω πόκερ;
Εσύ πρέπει να στέκεσαι και να δείχνεις σέξι για να αποσπάς τους άλλους παίκτες.
Κάπως έτσι;
Ξέχνα το.
Σχέδιο Β: αν τύχει και δεις κάποια από τα χαρτιά τους...
μπορείς να μου κάνεις ένα σινιάλο αν έχουν κακό χαρτί ή να γελάσεις!
- Αυτό δεν είναι απάτη; - Ποια απάτη;
Αν έβλεπες κάποιον να κρατάει γελοία χαρτιά δεν θα σου ερχόταν να γελάσεις;
Εεε, ναι, μάλλον.
Άρα, λέω απλώς ότι μπορείς άνετα να γελάσεις.
Και αν δεις χαρτί που είναι σίγουρη νίκη εεε...βήξε!
Να βήξω; Γιατί; Δεν είμαι άρρωστος.
Θα αρρωστήσεις αν χάσουμε όλα τα λεφτά για τις διακοπές μας.
Πώς είμαι, Φρεντ;
Τυχερός που είμαι μεταμφιεσμένος...
γιατί αλλιώς ποτέ δεν θα εμφανιζόμουν δημοσίως με τόσο άσχημο κορίτσι.
Λυπάμαι, απόψε είμαστε κλειστά για το κοινό.
Μεγάλο κρίμα, έτσι;
Εγώ και η καλή μου κυρά ψάχναμε για προχωρημένο παιχνίδι...
γιατί έχουμε ένα σωρό λεφτά εδώ που θέλουμε να ξοδέψουμε.
Αν θέλετε.
Καλωσήρθες, ξένε!
Κάντε δρόμο, μάγκες, έφτασε φρέσκο παραδάκι.
Πάντα είναι χαρά μας να καλωσορίζουμε ένα νέο πρόσωπο στο παιχνίδι...
αλλά όχι εσένα.
Παρεξηγήθηκε. Απλώς ήθελα να ρίξω μια ματιά, όχι να παίξω.
Εγώ είμαι απλά ένας πλούσιος επαρχιώτης, κύριοι.
Θα πρέπει να μου μάθετε το παιχνίδι.
Θα είναι χαρά μας!
Ε, μιλώντας για χαρά...
Όχι ακόμα, Μπαρν.
Δεν ξεκινήσαμε καν.
Κόψε για μοίρασμα.
Μπορώ να χορέψω με την φιλενάδα σου, ξένε;
Εεε, δηλαδή...
θα προτιμούσε απλώς να κάτσει και να βλέπει.
Όχι, δεν θα προτιμούσα. Θα προτιμούσα να χορέψω.
Παίζει το αγαπημένο μου τραγούδι.
Ωχ, φίλε...
Κι εγώ προτιμώ να παίξω πόκερ.
Κόψε τα χαρτιά!
Εντάξει, χόρεψε, κοπελιά.
Αυτή θα είναι η τυχερή μου νύχτα.
Ποτέ δεν έχω δει τέτοια τύχη στη ζωή μου.
Ξύπνησε μόνο για να μετρήσει τα λεφτά.
Ε, εσείς οι αξιότιμοι κύριοι δεν θα φύγετε, έτσι;
Θέλω να συνεχίσω να χορεύω.
Νομίζω ότι κι εμείς πρέπει να φύγουμε.
Όχι ακόμα, γλυκιά μου.
Σωστά. Είμαι ακόμα μέσα.
Μα μου υποσχέθηκες καλές διακοπές κι αυτό εδώ μου φαίνεται μια χαρά.
Άκουσες τον άντρα, γλυκιά μου.
Αυτός ο γέρο-φαλακρός νομίζει ότι μπορεί να νικήσει τον καλύτερο της Δύσης!
Εγώ μοιράζω...
και θα ποντάρω πρώτος.
Γλυκιά μου, τι λες να μου φέρεις λίγο νεράκι;
Υπάρχει μια κανάτα ακριβώς πίσω από τον κύριο Σλέιτ.
Είπες κάτι;
Μόνο ότι ξεκινάω το ποντάρισμα με δέκα κοχύλια.
Τα βλέπω και βάζω άλλα πενήντα.
Πενήντα;!
Λοιπόν, νομίζω ότι θα...
Σίγουρα τα βλέπω τα πενήντα...
και βάζω άλλα πενήντα.
Τα βλέπω και βάζω άλλα πενήντα.
Εεε, γλυκούλα μου, σε άκουσα να βήχεις ή ήταν γέλιο αυτό;
Τα βλέπω και βάζω ό,τι έχω!
Αν δέχεσαι επιταγή, τα βλέπω.
Γιατί όχι; Είναι όλα ρηγάδες!
Και χάνουν από τέσσερις άσους!
Θες να παίξεις σκληρά; Θα σου δείξω εγώ σκληρό παιχνίδι!
Ραμπλ! Στάσου, απατεώνα!
Ο Μπάρνυ Ραμπλ είναι το κορίτσι σου;
Μετά από τόσα χρόνια γάμου, κύριε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι γυναίκα.
Λοιπόν, μπορείς να πιστέψεις ότι απολυθήκατε και οι δύο; Φλίνστοουν;
Καημένε, Τζορτζ.
Ω, δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα, αγάπη μου.
Είναι χειρότερα. Ο κατάσκοπος είναι ο καλύτερός μου φίλος.
- Εγώ;! - Όχι!
Ο καλύτερός μου φίλος, ο Ρούντι, στο γραφείο.
Είμαι σίγουρη ότι ο κύριος Σπέισλι, δεν θα σε κατηγορήσει.
Με την επιχείρησή του κατεστραμμένη περίμενε, θα βρει έναν τρόπο.
Ο Ρούντι είναι δική μου ευθύνη.
Φύγε, τρέξε...
αλλά δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα.
Δεν θέλω πια να τον σκέφτομαι, να τον ακούω ή να τον ξαναδώ στη ζωή μου!
Απλώς μη γράφεις γι' αυτόν και θα με κάνεις ευτυχισμένο.
Ω, μαμά, είμαι τόσο δυστυχισμένη.
Χώρισα με τον Ρεξ!
Έλα τώρα, κουράγιο.
Θες να ακουμπήσεις το κεφάλι σου στον ώμο μου, Τζορτζ;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν χώρισα ακόμα με τον κύριο Σπέισλι.
Δεν το πιστεύω.
Προσπάθησα, αλλά δεν το πιστεύω.
Τι είναι αυτό που δεν πιστεύεις, Χένρι;
Αυτό που είδα.
Δεν το πιστεύω κι ας το είδα.
Έλροϊ, τι γίνεται εκεί μέσα;
Θα το δεις, αλλά δεν θα το πιστέψεις.
Δουλεύει, μπαμπά.
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά δουλεύει.
Αλήθεια; Τι είναι αυτό;
Είναι η χρονομηχανή μου!
Έχεις δίκιο, δεν πιστεύω ότι δουλεύει.
Τότε πώς το εξηγείς αυτό;
Δεν χρειάζεται να το εξηγήσω εγώ.
Εσύ πρέπει να το εξηγήσεις.
Ένα αγόρι σαν εσένα να κρύβει κορίτσι μέσα στην ντουλάπα;
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, αφέντη!
Τζορτζ, τι γίνεται εκεί μέσα;
Τώρα ίσως χρειαστεί να το εξηγήσω.
- Τζορτζ; - Γρήγορα, βάλ' την εδώ, μπαμπά.
Τζορτζ, όλα καλά;
Όλα καλά, αγάπη μου.
- Τι ήταν αυτό; - Ααα, αυτό;
Ήταν απλά ο Έλροϊ και η τρελή του χρονομηχανή.
Δεν πιστεύω αυτά τα πράγματα ούτε για ένα λεπτό.
Ούτε κι εγώ, αγάπη μου.
Ή μήπως;
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε διακοπές την εβδομάδα που μας έρχεται.
Όταν είσαι δουλευταράς, Βίλμα, το αφεντικό σε αφήνει να φύγεις όποτε θες.
"Σε αφήνει", δηλαδή σε απολύει.
- Λοιπόν, πού πάμε; - Θα δεις όταν φτάσουμε.
Λοιπόν, σίγουρα δεν βλέπουμε και πολλά στον δρόμο.
Ο Φρεντ και οι εκπλήξεις του!
Ναι, μου κανε και μένα κάποιες εκπλήξεις τις προάλλες.
Σκασμός, Μπαρν.
Κορίτσια, θέλατε διακοπές που δεν θα ξεχάσετε ποτέ.
Λοιπόν, αυτό θα γίνει.
Το μόνο που θέλω είναι ησυχία, να ξαπλώνω και να με σερβίρουν.
Ακούγεται τέλειο! Πήγαινέ μας εκεί τότε!
- Φτάσαμε. - Δεν ακούω κανένα γιουκαλίλι.
Περίεργο, δεν βλέπω ούτε χορεύτριες χούλα.
Έπρεπε να σου είχα βγάλει το μαντήλι.
Γιατί παραπονιέστε, κορίτσια;
Θέλατε ησυχία, την έχετε!
Η ομορφιά της φύσης μας περιτριγυρίζει!
Ξέρετε τι λέει ένα τραγούδι:
Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν.
Και οι χειρότεροι σύζυγοι στη ζωή είναι τσιγκούνηδες.
- Ναι. - Καλά.
Δεν είναι και το πιο ακριβό ταξίδι του κόσμου...
αλλά θα σας έχουμε σαν Βασίλισσες.
Εγώ κι ο Μπάρνυ θα στήσουμε τις σκηνές.
Θα κάνουμε όλες τις δουλειές, θα μαγειρεύουμε...
και έχουμε αρκετό φαγητό για έναν ολόκληρο στρατό.
Αρκετό για στρατό ή για ένα δεινοσαυρόσκυλο...
όποιος προλάβει πρώτος δηλαδή.
Δουλεύει, σας λέω.
Το είδες, μπαμπά.
Λοιπόν, εεε, είδα κάτι σίγουρα.
Ακόμα κι αν δεν δουλεύει θα είναι διασκεδαστικό να προσποιηθούμε.
Θα ήθελα πολύ να πάω στο μέλλον!
Μόνο και μόνο για να ξεφύγω απ' τον Ρεξ Σάτουρν.
Και τον κύριο Σπέισλι.
Σχεδόν αξίζει τον κόπο.
Τέλεια! Λοιπόν, Εικοστέ πέμπτε αιώνα, σου ερχόμαστε!
Έλροϊ, είσαι σίγουρος ότι πάμε στο μέλλον;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, ε;
Καταλαβαίνω, μπαμπά.
Το έχω ρυθμίσει για το μέλλον.
Ρρρ! Και με μένα τι θα γίνει;
Έλα, Άστρο, παίξε κι εσύ, προσποιήσου μαζί μας!
Ω, ναι! Ευχαριστώ, Τζορτζ.
Κρατηθείτε όλοι!
Από πού;
Μεταξύ μας, για κάθε ενδεχόμενο, αν όντως δουλέψει αυτό το πράγμα.
Εντάξει, ώρα για φαγητό.
Εεε, πού πήγαν όλοι;
- Θέλουμε να πάμε σπίτι, Φρεντ! - Τώρα!
Δώσε μας μια ευκαιρία, Βίλμα.
Τι θα έκανες στο σπίτι, θα δούλευες;
Και τι κάνεις εδώ έξω;
Μας βλέπεις να δουλεύουμε εμείς.
Δεν το έδεσες σφιχτά, Μπαρν.
Τόσο μπορώ να το σφίξω, Φρεντ.
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;
Ορίστε. Βλέπετε, κορίτσια;
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ξαπλώσετε εδώ και να μας βλέπετε...
Άου!
Γελοιοποιείστε.
Όπως λέει η Βίλμα, θέλουμε να πάμε σπίτι.
Τώρα!
Τουλάχιστον δώστε μας την ευκαιρία να στήσουμε τη σκηνή.
Βέβαια, θα σας δώσουμε την ευκαιρία, αλλά αυτοί θα την αφήσουν;
- Γιγάντια μυρμήγκια! - Και παίρνουν τη σκηνή!
Έλα, δεν θα τους τη χαρίσουμε.
Ντίνο, βοήθεια! Βοήθεια!
Όχι, Ντίνο, όχι εμένα...αυτούς!
Λοιπόν, τι άλλο ακολουθεί στις ήρεμες διακοπές μας;
Γιγάντιοι δεινόσαυροι;
Ή άγριες φυλές που δεν έχουν ξαναδεί ποτέ τους ανθρώπους;
Χαλαρώστε λίγο, κορίτσια.
Ό,τι κι αν εμφανιστεί, εμείς θα σας προστατέψουμε.
Πηγαίνετε στο ρυάκι να πλυθείτε.
Εμείς θα στήσουμε τη σκηνή και θα μαγειρέψουμε.
Λες να υπάρχουν άγριες φυλές, Φρεντ;
Αν υπάρχουν, θα τις τρομάξουμε όπως κάναμε με τα άγρια μυρμήγκια.
Εσύ να τις τρομάξεις. Εγώ θα μείνω εδώ να τρέμω.
- Τι είναι αυτό, Φρεντ; - Το τέλος των διακοπών μας!
Πάμε, κορίτσια, είχατε δίκιο! Γυρνάμε σπίτι!
Όποιος φτάσει τελευταίος στο αυτοκίνητο είναι χαλασμένο αυγό δεινόσαυρου!
Μα μόλις αρχίσαμε να περνάμε καλά.
Θα διασκεδάσετε πολύ καλύτερα ζωντανές παρά πεθαμένες.
Είσαι με τα καλά σου;
Για τι πράγμα ακριβώς μιλάς;
Ε ε ε ε ε εκεί πίσω!
Θες να το πεις εσύ, Μπάρνυ;
Α, ναι, ε ε ε ε...
Μπέτυ, ξέρουμε τουλάχιστον ένα πράγμα.
Υπάρχει κάτι "ε ε ε" εκεί πέρα.
Ούμπα ντούμπα! Τι ταξίδι ήταν αυτό!
Ουάου! Αναρωτιέμαι πόσο στο μέλλον μακριά βρεθήκαμε.
- Ή πού βρισκόμαστε. - Ή σε ποιον πλανήτη.
Αρκεί να υπάρχουν αγόρια.
Έχει πολλά δέντρα τουλάχιστον.
Ό,τι κι αν είναι, θέλω να το δω.
Βίλμα, δεν μπορώ να σ’ αφήσω.
Μπάρνυ, μπες πρώτος.
Νόμιζα ότι μπαίνουν πρώτα τα γυναικόπαιδα.
Νομίζω ακούω φωνές.
Τέλεια, ανυπομονώ να δω πώς μοιάζουν οι άνθρωποι του μέλλοντος.
Τζέιν, περίμενε.
Με όλες αυτές τις σούπερ βιταμίνες και τα στεροειδή...
οι άνθρωποι του μέλλοντος μπορεί να είναι τρομακτικοί.
Δεν είμαι σίγουρη αν είναι σωστό αυτό, Βίλμα.
Μερικοί πρωτόγονοι είναι μικροσκοπικοί και τρομάζουν εύκολα.
Όχι πιο εύκολα από εμάς.
Έλα, Φρεντ, ο Ντίνο θα σε σηκώσει να ρίξεις μια ματιά.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω τη ζώνη αντιβαρύτητας να ρίξω μια ματιά.
Μείνε ακίνητος, Ντίνο.
Ήταν ένας από αυτούς!
Είχα δίκιο, Τζέιν. Το μέλλον είναι γεμάτο γίγαντες!
Απ' το παρελθόν έρχονται, σίγουρα. Είναι κάτι τρελοί ιπτάμενοι τύποι!
Λέω να φύγουμε από εδώ όσο έχουμε ακόμα καιρό.
Μόνο και μόνο επειδή είναι γίγαντες, δεν σημαίνει ότι δεν είναι φιλικοί...
Ποιος λέει ότι είναι;
Το ότι μπορούν να πετάνε δεν σημαίνει ότι είναι εχθροί.
Ούτε και ότι δεν είναι.
Πώς θα ξέρουμε αν είναι φιλικοί ή όχι;
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να το ανακαλύψω εγώ, γιε μου.
Τζορτζ;
Στέλνοντας τον καλύτερο φίλο του ανθρώπου.
Εγώ, παραιτούμαι!
Δεν μπορείς να παραιτηθείς.
Ναι, είσαι ο σκύλος που μας προστατεύεις.
Τι κάνουμε, Φρεντ;
Δεν μπορούμε να στείλουμε τις γυναίκες εκεί έξω...
κι εσύ είσαι φοβητσιάρης.
- Μένει μόνο μία επιλογή. - Σωστά!
- Ντίνο, σου έπεσε ο κλήρος. - Ε;
Τρέξτε για τις ζωές σας!
Τον ακούσατε, φύγαμε!
Μ' όποιον δάσκαλο καθίσεις, τέτοια γράμματα θα μάθεις!
Ακριβώς, πάμε.
Γιατί τρέχουμε, αγαπητέ;
Άκουσες τον Άστρο, για τις ζωές μας!
Ίσως έφυγαν.
Τι κάνουμε, Φρεντ;
Μπορεί να μην είναι πια εδώ.
Είναι εκεί, κρυφοκοιτάζει πίσω από ένα δέντρο.
Ναι, με δύο κεφάλια.
Είναι δύο, μπαμπά.
Είναι νέοι και όμορφοι;
- Και στα δύο έπεσες έξω. - Άσε με να δω.
Μα τον Άγιο Βροντόσαυρο!
Έχει και τρίτο κεφάλι και είναι γυναικείο!
Λοιπόν, δες αν κάποιο από τα τρία του κεφάλια μπορεί να μιλάει.
Εντάξει, εντάξει.
Γιάμπα ντάμπα, φίλε.
Ένα είναι σίγουρο, οι άνθρωποι του μέλλοντος δεν σπαταλούν λόγια.
Μπαμπά, νομίζω είπε "Φίλε". Δοκίμασε.
Ούμπα ντούμπα, φίλε!
Το άκουσες αυτό, Μπαρν;
Ποιο, το "Ούμπα" ή το "Ντούμπα";
Είπε "Φίλε".
Ελάτε, ας ρισκάρουμε.
Τζέιν, όλοι βγαίνουν έξω.
Δείχνουν κάπως παλιομοδίτικοι, έτσι;
Ουάου, ελπίζω να μην μοιάζουν έτσι οι απόγονοί μας.
Ίσως πήγαμε τόσο μακριά στο μέλλον που ο χρόνος άρχισε πάλι απ’ την αρχή.
Αναρωτιέμαι αν ξέρουν άλλες λέξεις.
Βάζω στοίχημα ότι θα το καταλάβουν αυτό.
Πολύ ωραίο το φόρεμά σου!
Ευχαριστώ πολύ!
Πες μου ποιος σου φτιάχνει τα μαλλιά!
Βίλμα, τα κατάφερες!
Τίποτα σπουδαίο, Φρεντ.
Απλώς χρησιμοποίησα μια παγκόσμια γλώσσα.
Λοιπόν, αυτό είναι, ε;
Αυτό είναι που σας έφερε εδώ;
Αλλά από πού;
Περίπου εκατό μίλια πάνω.
Και ένα εκατομμύριο χρόνια στο μέλλον.
Πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά από τέτοιο ταξίδι.
Δεν κουράζεσαι ποτέ εκεί μέσα.
Ωραία ζώνη, Τζορτζ!
Αλλά πώς κατεβαίνω;
Όπως πάντα, πέφτοντας!
Απλά πάτα το κουμπί που λέει "Κάτω".
Μην το κάνεις πολύ πολύπλοκο για αυτόν, Τζορτζ.
Ωχ!
Λάθος κουμπί. Ίσως είναι αυτό.
Ή ίσως όχι.
Ξέχνα τα κουμπιά, απλά πέσε!
Νομίζω πως το βρήκα αυτή τη φορά.
Είναι το τελευταίο κουμπί.
Έρχομαι!
Είδες αυτό το περίεργο πουλί;
Ναι. Ειδικά το ράμφος του.
Νομίζω πως ο Μπάρνυ γεννήθηκε σε λάθος αιώνα για πέταγμα.
Για τον Μπάρνυ, κάθε αιώνας είναι λάθος.
Έλα, θα μείνεις εκεί όλη μέρα;
Ίσως και περισσότερο.
Κόλλησα! Βοήθεια!
Μπαμπά, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις μαγνητικές μπότες αντιβαρύτητας.
Ε, πώς έγινε τόσο μεγάλη αυτή η μικρή τσάντα; Μαγεία;
Όχι, είναι απλό. Είναι σχεδιασμένη από την Expando-Matic.
Κρατήσου, Μπάρνυ, έρχομαι να σε πάρω.
Αυτό δεν το λες και τόσο συνηθισμένο!
Τζέιν, δεν ανησυχείς;
Θα πέσει!
Έχει συνηθίσει.
Εννοώ να περπατά ανάποδα.
Ένα από τα αγαπημένα μας χόμπι στο σπίτι είναι να χορεύουμε στο ταβάνι.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς βρήκε τώρα καινούργιο χόμπι, μαμά.
Να κάνει το αλογάκι!
Δεν είμαι υπέροχος καβαλάρης;
Έχετε κάτι εδώ που μπορώ να δοκιμάσω πριν φύγετε;
Σχεδόν τα πάντα, κύριε Φλίντστοουν.
Δεν νομίζω ότι θα φύγουμε σύντομα από δω.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Έλροι;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, μπαμπά.
Θα σε πιάσω! Θα σε πιάσω!
Συγγνώμη γι’ αυτό, Φρεντ.
Έλεος, Τζορτζ.
Παραλίγο να πιάσω αυτόν τον μαμόθρεφτο δεινόσαυρο!
Απλώς το πατάς και μπορείς να σταματήσεις τα πάντα.
Πραγματικά, ωραία πραγματάκια έχετε εδώ μέσα στην τσάντα!
Ναι, αλλά τι χρησιμότητα έχουν; Δεν μπορούν να μας πάνε σπίτι.
Αλλά θα μας φανούν πολύ χρήσιμα αν μείνουν εδώ για λίγο.
Απλώς ακολούθα το σχέδιο, Μπάρνυ.
Αχ, δεν ξέρω, Έλροϊ.
Δεν είχαμε υπολογίσει να έρθουμε στο παρελθόν.
Πόσο μάλλον να μείνουμε σε αυτό.
Σωστά. Δεν είμαι καν ντυμένη κατάλληλα.
Εμένα δε θα με πείραζε να μείνουμε για λίγο.
Θα ήθελα να δω πώς είναι τα αγόρια!
Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Νομίζω πως μπορώ να το φτιάξω, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
Κανένα προβληματάκι.
Θα έρθετε σπίτι μαζί μας. Έτσι δεν είναι, Βίλμα;
Φυσικά!
Αλλά δε θα χαλάσει αυτό τις διακοπές σας;
Αυτές τελείωσαν τη στιγμή που είδαμε πού μας έφεραν.
Τότε όλα κανονίστηκαν! Το σπίτι μας είναι και δικό σας σπίτι.
Και η τσάντα σας, είναι και δική μας τσάντα.
Λοιπόν, αυτό είναι αυτοκίνητο.
Έχω διαβάσει γι’ αυτά στην αρχαία ιστορία.
Σίγουρα ήξεραν πώς να εξοικονομούν καύσιμα παλιά.
Αλλά πώς εξοικονομούσαν τα πόδια τους;
- Κάπως έτσι, μαμά. - Τζούντυ, αυτό είναι απάτη.
Αλλά είναι έξυπνη ιδέα.
Εντάξει, Τζέιν.
Έχουμε άφθονη δύναμη εδώ πάνω.
Θα σας πάμε σπίτι πριν προλάβετε να πείτε κύμινο.
Πραγματικά ωραίο αυτό που κάνεις γι’ αυτούς, Φρεντ.
Αυτό που θα κάνουν αυτοί για μας θα είναι ακόμα καλύτερο.
Η ετήσια εκδήλωση που διοργανώνει ο Σλέιτ είναι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ναι, χωρίς εμάς.
Μας απέλυσε, θυμάσαι;
Μπαρν, θυμάμαι επίσης πως ο Σλέιτ χάνει σε όλα τα αγωνίσματα...
από τον αντίπαλό του, τον Τερκ Τάρπιτ, εδώ και αρκετά χρόνια.
Ναι και δεν κερδίζει ποτέ.
Αλλά αν έχουμε την τσάντα με τα καλούδια των Τζέτσονς…
αυτός θα νικήσει φέτος.
Και εμείς θα κερδίσουμε πάλι τις δουλειές μας.
Φρεντ, μακάρι να μη βγούμε χαμένοι αν κερδίσουμε.
Ιδού, το Αρχοντικό των Φλίντστοουν!
Σου αρέσει, Τζορτζ;
Την πήραμε σε έκπτωση από τη Season Road Rock.
Χμμμ, εεε, είναι πολύ άνετη!
Φτιαγμένη από αυθεντική πέτρα.
Εεε...το είχα υποψιαστεί.
Και αν θέλεις να πάρεις έναν υπνάκο...
θα σε νανουρίσει για τα καλά.
Το σημαντικό είναι να αισθανθείτε άνετα.
Είμαι άνετα. Εεε, είμαστε.
Ελπίζω η Τζούντυ να απολαμβάνει το ντους της.
Ακούγεται σαν τη Τζούντυ.
Καμιά φορά παίρνει λίγο χρόνο να ζεσταθεί το νερό του ντους.
Αλλά στοιχηματίζω πως η Βίλμα κάνει τη Τζέιν...
να νιώθει σαν στο σπίτι της στην κουζίνα.
Τι ακριβώς είναι αυτό, Βίλμα;
Δεν πειράζει, ίσως καλύτερα να μη το μάθω.
Αυτό που πρέπει να μάθεις είναι...
Ωχ!
Να μην κρατάς φαγητό πάνω από τον σκουπιδοφάγο πηγόσαυρο.
Αυτή ήταν η Τζέιν;
Μάλλον δοκίμασε μερικές από τις σπεσιαλιτέ της Βίλμα.
Πολύ αστείο, Μπάρνυ.
Προσπαθούμε να κάνουμε τους ανθρώπους αυτούς να νιώσουν σαν στο σπίτι τους.
Τα καταφέρνετε, Φρεντ.
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να σας το ξεπληρώσουμε.
Ω, θα σκεφτούμε κάτι.
ΣΛΕΙΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΑΡΠΙΤ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΠΑΡΚΟ ΜΠΕΝΤΡΟΚ
Έλα, Τζορτζ, έχουμε αργήσει λιγάκι.
Εεε, αισθάνομαι κάπως...
δηλαδή, αυτά τα ρούχα...
μπάζουν λίγο αέρα.
Οι μοδίστρες στην πόλη μας θα χρέωναν μια περιουσία για ρούχα σαν κι αυτά.
Ελπίζω απλώς να μη φαίνομαι γελοία.
Εσύ;
Ακούω τα γέλια των φίλων μου από το μέλλον.
Πάρε μερικά κοχύλια, Βίλμα.
Πηγαίνετε τα κορίτσια μια βόλτα όσο εμείς θα ασχοληθούμε με κάτι δουλειές.
Έχετε κάνει ποτέ βροντοτσουλήθρα;
Μάλλον όχι.
Ελάτε μαζί μας, θα ουρλιάξουμε παρέα.
Πήγαινε, μαμά, εγώ θέλω να δω άλλο ζώο.
Ο ΙΓΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΣΑΝΤΣΤΟΟΥΝΣ
Ω, αγαπητό μου ημερολόγιο, πάλι τα ίδια.
Και ο νικητής του αγώνα με τα σακιά είναι ο Τερκ Τάρπιτ.
Ήσουν ακριβώς αυτό που ήσουν και πέρσι, Σλέιτ.
Ένας χαμένος και έτσι θα παραμείνεις και φέτος.
Γιατί ο χαμένος είναι χαμένος, είναι χαμένος.
Άντε, σηκωθείτε.
Τι γυρεύεις εδώ, Φλίντστοουν;
Αυτό είναι μόνο για υπαλλήλους, όχι για πρώην υπαλλήλους.
Πριν με θεωρήσετε «πρώην» κύριε Σλέιτ, θα ήθελα να σας συστήσω...
τον μακρινό μου ξάδερφο, Τζορτζ Τζέτσον.
Χάρηκα, αλλά εξακολουθείς να είσαι απολυμένος...
και αν ο ξάδερφός σου, χωρίς παρεξήγηση κύριε...
δούλευε για μένα, θα τον απέλυα κι αυτόν!
Αλλά ο ξάδερφός μου μπορεί να σας φανεί χρήσιμος στους αγώνες, κύριε.
Ένας κακομοίρης σαν αυτόν;
Χωρίς παρεξήγηση, κύριε, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση!
Κι αν υπάρχει, κύριε Σλέιτ;
Ξεκίνα, ξαδερφάκι.
Έχεις δίκιο, Φλίντστοουν.
Ίσως υπάρχει τρόπος.
Η Τζούντυ Τζέτσον, μια γλυκιά δεκαεξάρα
Μόλις μπει στη σκηνή του Μπέντροκ, θα γίνει η Βασίλισσα της Πόλης
Θα χορεύει Μπέντροκ Ροκ
Όλα τα αγόρια θα τρελαθούν
Θα χορεύει Μπέντροκ Ροκ
Κι αυτή θα ξέρει το γιατί
Θα χορεύει Μπέντροκ Ροκ
Κάθε τύπος θα αναστενάζει
Θα χορεύει Μπέντροκ Ροκ
Ναι, είναι δική μου, ολόδική μου
Κάθε αγόρι εκεί που δεν θα χορέψει, θα πάρει μια μελωδία, θα πάρει μια ευκαιρία
Μα μόνο έναν θα ερωτευτεί
Θα χορεύει Μπέντροκ Ροκ
Θα χορεύεις Μπέντροκ Ροκ
Θα κρατήσω την προσοχή της
Θα χορεύεις Μπέντροκ Ροκ
Και με το χαμόγελό μου
Θα χορεύεις Μπέντροκ Ροκ
Και με πολύ στυλ
Θα είσαι δική μου, ολόδική μου
Δική μου, ολόδική μου
Η μπάντα θα παίζει σχεδόν ως το χάραμα
Οι μεγάλοι θα έχουν φύγει
Μα εμείς θα συνεχίσουμε να ροκάρουμε
Θα χορεύουμε Μπέντροκ Ροκ
Θα χορεύεις Μπέντροκ Ροκ
Θα με φέρει κοντά
Θα χορεύεις Μπέντροκ Ροκ
Και θα μου ψιθυρίσει στ’ αυτί
Θα χορεύεις Μπέντροκ Ροκ
Και τώρα οι διαγωνιζόμενοι...
για τη ρίψη του πέταλου του δεινοσαύρου.
Εκροσωπόντας τις εταιρείες τους, πρώτος στη βαθμολογία...
με δύο νίκες αυτό το απόγευμα, ο Τερκ Τάρπιτ.
Και χωρίς καμία νίκη, όπως συνήθως, ο Νέιτ Σλέιτ.
Ο πρώτος που θα πετύχει δύο ρίψεις, κερδίζει τον αγώνα.
Δες πώς γίνεται, χαμένε!
Το είδες αυτό, Μπαρν;
Ο Τάρπιτ παίζει βρώμικα.
Εμείς έχουμε κάτι καλύτερο.
Ώρα να βοηθήσουμε λιγάκι, κύριε Σλέιτ.
Και αν μας προσλάβετε ξανά με τριπλό μισθό...
ο ξάδερφός μου θα σας κάνει νικητή!
Για τέτοιο τίμημα, προτιμώ να νικήσω μοναχός μου!
Ώστε, έτσι παίζεται το παιχνίδι;
Πόσο είπες ότι θα μου κοστίσει;
Τις δουλειές μας και τριπλό μισθό.
Πήραμε το σινιάλο, μπαμπά.
Και πώς θα τον βοηθήσεις;
Με τις μαγνητικές μπότες αντιβαρύτητας!
Αντίο, χαμένε!
Αχ, κρίμα...
Για σένα, απατεώνα!
Και ο νικητής λόγω αποκλεισμού ο Νέιτ Σλέιτ!
Αν κερδίσετε και στο επόμενο θα έχειτε ισοφαρίσει μαζί του, κύριε Σλέιτ.
Ως ένας από τους αξιόλογους υπαλλήλους μου...
εκτιμώ αυτό που κάνεις, Φλίντστοουν.
Κι ως ένας από τους πιο αξιόλογους αντιπροέδρους της εταιρίας...
θα με εκτιμήσετε ακόμα περισσότερο, κύριε!
Εσύ;! Αντιπρόεδρος;!
Και τώρα, το προτελευταίο αγώνισμα.
Τρέξιμο πάνω από αναμμένα κάρβουνα.
Αναμμένα κάρβουνα;
Αντιπρόεδρος με μετοχές, παρακαλώ!
Στη γραμμή εκκίνησης, κύριοι!
Να πας εσύ στη θέση μου, κύριε...Αντιπρόεδρε.
Αν το θέλεις, πρέπει να κερδίσεις!
Την ιπτάμενη ζώνη, σε παρακαλώ, Τζορτζ.
Θα τη χρειαστείς, Φρεντ.
Αλλιώς θα καταλήξεις καλοψημένος αντιπρόεδρος.
Σου φαίνεται τίμιο αυτό, Φρεντ;
Γιατί δεν ρωτάς αυτόν, μπαμπά;
Προχώρα, Φρεντ!
Στις θέσεις σας, κύριοι.
Έτοιμοι...
Έτοιμοι είπα...
Εεε, τι θέλει τώρα αυτός από μένα;
Είναι καινούρια τσίχλα.
Θες να τα βάλεις με τον Αντιπρόεδρο, ε;
Φρεντ, κέρδισες!
Όταν σου πάει, σου πάει!
Μία ακόμα νίκη και ίσως πάρεις και μπόνους...
κύριε Αντιπρόεδρε!
Μία ακόμα νίκη και μπορείς να με λες συνέταιρο.
Ποτέ, δε θα σε αποκαλέσω συνέταιρο γιατί δε θα γίνεις ποτέ συνέταιρος.
Το τελικό αγώνισμα θα καθορίσει τον μεγάλο νικητή.
Ποιος θα πιάσει τον άγριο Χοιρόσαυρο μέσα στη λάσπη;
Ε, κύριε Σλέιτ, θα είναι πανεύκολο για τον ξάδερφό μου.
Μπορεί να σταματήσει το γουρούνι στο λεπτό με αυτό το μαραφέτι.
Εγώ θα πιάσω αυτό το γουρούνι πριν μου φάτε όλη την εταιρεία μου.
Θα το κάνω μόνος μου!
Στα μούτρα σου, Σλέιτ!
Όποτε είσαι έτοιμος!
Όποτε θες, συνέταιρε.
Συνέταιρος; Ποτέ!
Είμαι έτοιμος, συνέταιρε.
Στόχευσε στο γουρούνι και κάνε τη δουλειά σου.
Έλα γουρουνάκι, έλα στον μπαμπά.
Τον έπιασες, συνέταιρε!
Τώρα σε έπιασα!
Ετοιμαστείτε για τον νέο πρωταθλητή!
Τι στο...
Θα σε πιάσω! Θα σε πιάσω!
Χαζούλικο δεινοσαυράκι.
- Άστρο, πρόσεχε! - Όχι, Ντίνο! Όχι!
Ωχ, όχι!
Ο νικητής και ακόμα πρωταθλητής, είναι ο Τερκ Τάρπιτ!
Και ο ηττημένος και παντοτινά ηττημένος, ο λασπομούρης Σλέιτ!
Κύριε, ξεχάστε το συνεταιριλίκι.
Μου αρκεί η θέση του αντιπροέδρου.
Φλίνστοουν, εσύ, ο Ραμπλ και ο αλλόκοτος ξάδερφός σου...
εξαφανιστείτε από μπροστά μου για πάντα!
Ε, Φρεντ, αυτό σημαίνει ότι μας απέλυσε πάλι;
Ω, κύριε Σπέισλι, τι μπορώ να κάνω για εσάς...
αυτή την υπέροχη μέρα;
Αν είχες τα μάτια σου ανοιχτά, θα έβλεπες πως είναι απαίσια...
και είμαι εδώ για να μου δώσεις στοιχεία για το πόσο απαίσια είναι.
- Απολυθήκαμε, Απολυθήκαμε.
Ω, τόσο άσχημα είναι τα πράγματα, ε;
Και όλα εξαιτίας του φίλου σου του Τζορτζ.
Αυτός κάνει τη διαρροή και η εξαφάνισή του το αποδεικνύει.
Μμμ, μα, κύριε Σπέισλι...
Φτάνει, δεν αξίζει την αγάπη και την αφοσίωσή σου.
Μακάρι να είχα φίλο σαν εσένα.
Χμμμμμ, Ρούντι.
- Εγώ είμαι. - Γεια σου.
Είσαι μόνος σου, γλυκέ μου Ρούντι;
Όχι...σουτ!
Ε; Τι ήταν αυτό; Είπες κάτι;
Άκου, βαρέθηκα να μιλάω για εκείνον τον κουφιοκέφαλο Τζέτσον.
Από 'δω και πέρα, εντοπισμός και εξόντωση.
Παραλίγο, γλυκούλα μου.
Δε μου κρύβεις τίποτα, έτσι δεν είναι αγάπη μου;
Είμαι δικός σου, από την κορυφή των κυκλωμάτων μου...
μέχρι τον πάτο του ρεοστάτη μου.
Κοίταξε, Ρόζι, εγώ είμαι απλά συντηρητής.
Ο Έλροι είναι ο εφευρέτης της χρονομηχανής.
Αλλά μπορείς να δοκιμάσεις, ο Έλροι άφησε αυτές τις οδηγίες.
«Επαναφορέας χρονομηχανής.
Να χρησιμοποιείται σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης».
Βγες έξω, Τζέτσον, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Ακούγεται πως έχεις άλλη μία κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Ακριβώς! Έρχομαι!
Ουπς, συγγνώμη γι’ αυτό.
Εγώ να δεις.
Αν δεν βγεις, θα μπω εγώ μέσα!
Ω, κύριε Σπέισλι.
- Εντάξει, Μακ, είναι ακίνδυνος. - Ακίνδυνος;
Θα δεις μόλις πιάσω αυτόν τον δειλό, τον Τζέτσον!
Τζέτσον, βγες έξω, όπου κι αν είσαι!
Τζέτσον! Τζέτσον! Τζέτσον!
Θα σε πιάσω, Τζέτσον.
Πολύ φασαρία εδώ μέσα.
Μακ, τι έκανες στην πόρτα;
Υποτίθεται πως με βοηθάς να φτιάχνω τα πράγματα, όχι να τα σπας.
Ο κύριος Σπέισλι την έσπασε.
Πού είναι;
Πού είναι; Αυτό θέλω κι εγώ να μάθω.
Κάπου εδώ είναι και θα τον βρω.
Τζέτσον!
Μακ, καλύτερα να φτιάξεις αυτή την πόρτα.
Μακάρι να φτιάχναμε τον κύριο Σπέισλι.
- Ωχ, να' τος πάλι. - Πού είναι;
Κατέστρεψε την επιχείρησή μου και τώρα δεν έχει τα κότσια να με αντιμετωπίσει.
Ξέρετε, κύριε Σπέισλι, ο Έλροϊ έφτιαχνε μια χρονομηχανή..
και ξαφνικά όλοι εξαφανίστηκαν.
Χρονομηχανή; Εξαφανίστηκαν;
Πόσα σου έδωσε ο Τζέτσον για να το σκαρφιστείς αυτό;
Καταστράφηκες, Τζέτσον! Έμεινε μόνο ένα δωμάτιο!
Μακριά από την αυτόματη ντουλάπα του κύριου Τζέτσον, κύριε Σπέισλι.
- Δεν του αρέσει να φοράνε τα... - Πολύ αργά.
Θα τον πιάσω έστω κι αν φτάσω στην άκρη του κόσμου!
Χρειάζομαι μια καλή πένσα επειγόντως!
Αυτή εδώ είναι όσο πιο παλιά γίνεται σ’ αυτό το σπίτι!
Δεν είναι εύκολο να δουλεύεις μια ζωή με παλαβιάρηδες.
Δε μου αρέσει να σε βλέπω που σκέφτεσαι να φύγεις, Τζορτζ.
Θα είναι κάπως μοναχικά εδώ χωρίς εσένα και εκείνη την τσάντα της Expando-Matic.
Ναι, έκανε τα πάντα...
συμπεριλαμβανομένου να μας απολύσουν ξανά.
Λυπάμαι που δεν κατάφερα να σας βοηθήσω να σας προσλάβουν ξανά...
αλλά πρέπει να γυρίσω σπίτι και να δω αν μπορώ να σώσω τη δική μου δουλειά.
Τουλάχιστον οι γυναίκες μας δεν το έμαθαν.
Αν ήξεραν ότι ο κύριος Σλέιτ μάς απέλυσε για τα καλά...
ποιος ξέρει τι θα έκαναν.
Εγώ ξέρω τι θα έκαναν.
Θα σας σκοτώναμε, αυτό θα κάναμε.
Θα μας σκότωναν, αυτό θα...
- Σωστά, Φρεντ! - Εγώ το επικροτώ!
Θα περιμένετε μέχρι να φύγουμε;
Δε μου αρέσει να βλέπω σπηλαιάνθρωπους να κλαίνε.
Λοιπόν, μπορεί να δεις την κόρη σου να κλαίει.
Πρέπει να φύγουμε τώρα που άρχισα να γνωρίζω τον Ίγκι;
Αχ, είναι αξιολάτρευτος!
Απ’ ό,τι λέει ο πίνακας ελέγχου, κανείς μας δεν πρόκειται να φύγει.
Δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει σωστά.
Ωχ, τι κρίμα.
Ναι. Τι κρίμα.
Ίσως μερικά χτυπήματα με αυτό το ρόπαλο να βοηθήσουν.
Σοβαρά μιλάς;
Ε, πάντα δουλεύει με το μαστόδοντα πλυντήριό μας.
Αυτό επειδή τo ξυπνάς με τα χτυπήματα.
- Ναι!
Απλώς χρειαζόταν λίγη τεχνολογία της Προϊστορικής Εποχής!
Πώς σου φαίνεται, Φρεντ;
Τώρα ξέρω πως δουλεύουν οι χρονομηχανές.
Με ρόπαλο!
Πώς τα πάει ο ανιχνευτής της χρονομηχανής, κύριε Ό;
Μια χαρά πάει, έχω ελπίδες.
Αν και θα ήθελα να είναι εδώ ο Έλροϊ να τον ελέγξει.
Λοιπόν, ας τον ενεργοποιήσουμε.
Ίσως πραγματοποιηθεί η δική σου ευχή και η δική μου επίσης!
Πώς είμαστε, Τζορτζ;
Λίγο πιο κοντά μεταξύ σας και χαλαρώστε.
Κοιτάξτε το πουλάκι.
Αυτό ακούμε συνέχεια.
Κοιτάξτε το πουλάκι. Κοιτάξτε το πουλάκι.
Πρόσεχε, Άστρο!
Ντίνο, έλα εδώ αν θέλεις να είσαι στη φωτογραφία!
Δεν πειράζει, Φρεντ.
Θα θυμάμαι τον Ντίνο και χωρίς φωτογραφία.
Ακίνητοι. Ακίνητοι.
Είπα ακίνητοι, όχι να εξαφανιστείτε.
Ωχ, όχι, η λάθος οικογένεια γύρισε πίσω στο μέλλον.
Λες να δουλέψει, κύριε Ό;
Ε, κάτι σίγουρα δουλεύει.
Τι είναι αυτό;
Πάντως δεν είναι σεισμός, γιατί δεν είμαστε πάνω στο έφαφος.
Πρέπει να είναι ο κύριος Τζέι και η οικογένειά του που επιστρέφουν!
Προσέξτε!
Ουάου! Μας ταρακούνησε πιο πολύ κι από μια βροντοσόδα!
Ουάου! Το ταξίδι στο χρόνο δεν αστειεύεται!
Ωχ, Θεέ μου, δες τι έκανε στον κύριο Τζέι.
Ναι και δεν βοήθησε ούτε τον Έλροϊ και τη Τζούντυ.
Μη, μη, μην πανικοβάλλεστε, μέχρι να ανακαλύψω πού βρισκόμαστε.
Ναι και μετά θα πανικοβληθούμε.
Μόλις το έκανα.
Φρεντ, νομίζω πως βρήκαμε τη μυστηριώδη ιπτάμενη φυλή σου.
Θα σας πω τι πιστεύω εγώ.
Εμείς προσγειωθήκαμε στο μέλλον αντί για τους Τζέτσονς.
Κύριε Τζέι, εσύ είσαι;
Ωχ, φίλε, είναι πραγματικά μια παράξενη φυλή, Φρεντ.
Γιαμπα ντάμπα, φίλοι.
Κύριε Τζέι, έμαθες νέα ξένη γλώσσα;
Πώς σου φαίνεται, Φρεντ; Δεν είχα ξανακούσει κονσερβοκούτι να μιλάει.
Είναι εντάξει, Μακ.
Δε θέλουν να μας πειράξουν.
Βλέπετε, φίλοι, ή ότι κι αν είστε...
εμείς προσπαθούσαμε να φέρουμε πίσω τους Τζέτσονς από...όπου κι αν βρίσκονταν.
Τους Τζέτσονς; Μαζί τους ήμασταν!
Ναι, πέντε λεπτά ή ένα εκατομμύριο χρόνια πριν...
ανάλογα με το πώς το βλέπεις.
Ήρθαμε κατά λάθος εδώ.
Βλέπετε, ήμασταν όλοι έτοιμοι να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Ναι, αναρωτιέμαι πώς να βγήκαμε...
Θα ήθελα να σας στείλω πίσω να δείτε, αλλά φοβάμαι πως θα χρειαστεί χρόνος.
Δεν το πιστεύω.
Δηλαδή είμαστε παγιδευμένοι ένα εκατομμύριο χρόνια μακριά από το σπίτι;
Ε, ήθελες διακοπές, Βίλμα, τις έχεις τώρα!
Α, ναι;
Λοιπόν, έχω κι εγώ διακοπές που θα ήθελα να σε στείλω.
Τώρα, ως αρχηγός αυτής της οικογένειας, είναι δική μου ευθύνη...
να βεβαιωθώ ότι κανείς σας δεν θα απογοητευτεί.
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ σε μια ξένη γη...
και ίσως να μείνουμε εδώ για αρκετό καιρό.
Δε θέλω παράπονα ή κλάματα.
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε όσο καλύτερα μπορείτε!
Αυτό ήταν, Τζορτζ, φίλε μου.
Μακάρι να το είχα ήδη κάνει.
Τζούντυ, αγάπη μου, ξέρω ότι το να κολλήσουμε εδώ σου ήρθε ξαφνικό.
Θα είναι δύσκολο για όλους μας.
Ένα λεπτό, μπαμπά. Χτυπάει!
Θέλω να ξέρεις ότι ο παλιός σου μπαμπάς είναι εδώ για σένα...
όποτε θέλεις να κλάψεις στον ώμο του.
Γεια σου, Ίγκι, μάντεψε ποια είμαι!
Ναι, είμαστε ακόμα εδώ! Δεν είναι υπέροχο;
Φυσικά και μπορώ!
Απόψε, αύριο, όποτε θες!
Υπέροχα, έτσι σε θέλω, γλυκιά μου!
Σθεναρότητα, αυτό είναι το κορίτσι μου.
Ελπίζω μόνο να μην έχει πληγωθεί ο Έλροϊ.
- Έλροϊ, γιε μου. - Α, γεια, μπαμπά.
Κοίτα αυτό. Ό,τι κι αν είναι αυτό το πράσινο πράγμα...
το καταβροχθίζει κανονικά.
Αυτό λέγεται γρασίδι, γιε μου.
Το θυμάμαι από την αρχαία ιστορία.
Γιε μου, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα.
Μπα, όχι. Αυτός κάνει όλη τη δουλειά.
Επιτέλους, κάποιος με εκτιμά!
Όσο δύσκολα κι αν είναι τα πράγματα, γιε μου...
πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε.
Τώρα, κοίτα αυτό, μπαμπά. Κάνει το γρασίδι να μεγαλώνει.
Σε κάθε ζωή πέφτει και λίγη βροχή.
Τζορτζ, σε χρειάζομαι.
Εμένα; Έρχομαι, Τζέιν!
Γι’ αυτό είμαι εδώ, Τζέιν, για να σε βοηθήσω...
σε μια τρομακτική και απελπιστική κατάσταση.
Ένα για την οικογένεια και ένα για σένα.
Δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις μόνη σου, Τζέιν.
Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Έτσι σε θέλω, αγαπητέ μου!
Μπορείς να πας αυτό το πιάτο με τα σνακ στα παιδιά;
Το κουράγιο αυτής της οικογένειας.
Χαίρομαι που τους μίλησες, Τζορτζ.
Ίσως να σου μιλήσουν κι εκείνοι...
όταν επιστρέψεις και αντιμετωπίσεις τον κύριο Σπέισλι.
Αν ποτέ επιστρέψουμε.
Θα είναι δύσκολο, πολύ δύσκολο...
αλλά θα πρέπει να βρούμε το κουράγιο να το αντέξουμε.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο, κύριε Φλίνστοουν;
Δώσε μου ένα λεπτό και θα σκεφτώ κάτι.
Αυτός ο Τζέτσον ήξερε να ζει.
Φρεντ, κοίτα! Βρήκα πώς να βγάζουμε το φαγητό απ' αυτό το μαραφέτι.
Τέλεια!
Τώρα πρέπει να βρω πώς θα το ξεκολλήσω απ’ τους τοίχους.
Το πρόσωπό μου!
Ωχ, ωχ, ωχ! Το κουμπί απενεργοποίησης!
Το κουμπί απενεργοποίησης!
Λίγο ακόμα από αυτό το αφρώδες νεράκι αν έχεις την καλοσύνη.
Αναρωτιέμαι πώς τα πάνε τα κορίτσια, Φρεντ.
Αααα!
Όχι τόσο καλά όσο εμείς.
Είσαι καλά;
Θα είμαι, μόλις καταλάβω ποια κουμπιά να πατήσω σε αυτό το μηχάνημα μαλλιών.
Εγώ δεν πάτησα κανένα.
Απλώς άνοιξα αυτό το κουτί που λέγεται "Μακιγιάζ" και τα χέρια έκαναν τα υπόλοιπα.
Αχ!
Έχεις δίκιο...αχ!
Αχ!
Ωχ, πολύ αργά.
- Μην το λες αυτό. - Ναι, κάνε κάτι.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, Τζέτσον.
Ακούω φωνές.
Δεν θα ξεφύγεις αυτή τη φορά. Μπαίνω μέσα!
Ουάου, μάλλον αυτή η πόρτα είναι διακοσμητική, Φρεντ.
Φρεντ, ε; Αυτό δε με ξεγελάει καθόλου.
Ούτε αυτή η γελοία μεταμφίεση, Τζέτσον.
Για όνομα του Θεού!
Αυτό είναι το πρόσωπό σου!
- Και δεν είμαι ο Τζέτσον. - Τότε εσύ...
Όχι, ούτε εγώ είμαι ο Τζέτσον. Βλέπεις;
- Άου! - Τότε πού είναι;
Εεε, ξέρεις, θα γύριζε πίσω...
αλλά κάπως καθυστέρησε.
Ναι, εξαιτίας μας.
Πήραμε τη χρονομηχανή του.
Όχι πάλι αυτή η χρονομηχανή!
Μάλλον απλώς... χάλασα τη χρονομηχανή.
Φαίνεται πως δεν θα επιστρέψετε στο Μπέντροκ για λίγο καιρό.
Είμαστε παγιδευμένοι στο μέλλον;
Δεν νομίζω πως τα μαλλιά μου θα το αντέξουν.
Δεν είστε πραγματικά από εδώ, έτσι;
Σωστά, είμαστε από το Μπέντροκ.
Περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια πίσω από εδώ.
Αν ήταν αλήθεια, αν ήταν μόνο αλήθεια...
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΜΠΛΑΛ: Ο ΣΠΕΙΣΛΙ ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΕΙ ΣΠΗΛΑΙΟΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Ναι, ναι!
Ο ΣΠΕΙΣΛΙ ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Ποιος νοιάζεται αν είναι αλήθεια; Είναι εδώ!
Αλλά τι γίνεται με τον κύριο Τζέι;
Ίσως να μην επιστρέψει ποτέ.
Ας τον κρατήσουν οι δεινόσαυροι.
Η Σπέισλι Σπρόκετς ξαναμπαίνει σε τροχιά!
Προχωράμε... προς τα πίσω!
Τζέιν, Τζέιν, δεν έχει ζεστό νερό.
Το ξέρω, αγαπητέ.
Φάε τα δημητριακά σου, Έλροϊ.
Μπλιαχ! Αυτό έχει γεύση γρασιδιού, μαμά.
Είναι γρασίδι, αγάπη μου.
Συγγνώμη, μαμά...
το στομάχι μου λέει ότι πεινάω τόσο που θα έτρωγα τα πάντα...
αλλά το στόμα μου δεν συνεργάζεται.
Τζέιν, είδες το ντους μου σήμερα το πρωί;
Ο ελέφαντας εξαφανίστηκε.
Το ίδιο και η ηλεκτρική σκούπα-ιπποπόταμος...
- το ανοιχτήρι-σαύρα... - Και η βελόνα-πουλί στο πικάπ μου!
Δεν μπορώ πια να παίξω τον δίσκο του Ίγκι.
Μπορεί να εξαφανιστούμε όλοι μας αν δεν βρούμε κάτι να φάμε.
Η μαμά έχει δίκιο.
Δεν μπορώ να ζήσω μόνο με την αγάπη, μπαμπά.
Λοιπόν, φαίνεται πως κάποιος θα πρέπει να βρει δουλειά και μάλιστα γρήγορα.
Ποιος άλλος;
Ας ελπίσουμε ότι ο κύριος Σλέιτ θα δείξει κατανόηση...
όταν ακούσει ότι ο ξάδερφος του Φλίντστοουν ψάχνει για δουλειά.
Ο ξάδερφος του Φλίντστοουν;
Πέταξε τον έξω από εδώ!
Και θα έπρεπε να πετάξω κι εσένα.
Αν είχες μυαλό στο άδειο κεφάλι σου, αγαπητέ μου...
η επιχείρησή σου δεν θα είχε πάρει τον κατήφορο.
Λοιπόν, ας με θάψουν ζωντανό πριν την πουλήσω σε σένα.
Εεε, με συγχωρείτε, κύριε Σλέιτ.
Είμαι ο Τζορτζ Τζέτσον.
- Με θυμάστε; - Αν σε θυμάμαι;
Από τότε που σε γνώρισα, προσπα!θώ να σε ξεχάσω!
Τώρα, έξω!
Περίμενε ένα λεπτό. Σε θυμάμαι.
Ήσουν εκείνος ο τρελός στο πάρκο.
Εεε καλά, μάλλον πρέπει να πηγαίνω.
Κάτσε! Πετούσες σαν πουλί!
Περπατούσες ανάποδα!
Σε είδα!
Α, δεν ήθελα να προκαλέσω ζημιά.
Ζημιά; Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!
Ούτε και κανείς άλλος εδώ!
Ήταν κάτι εξωπραγματικό!
Στοιχηματίζω ότι θα πλήρωναν μια περιουσία για να το ξαναδούν.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Το βλέπω ήδη μπροστά μου.
Ο Τερκ Τάρπιτ παρουσιάζει «Ο ιπτάμενος άνθρωπος από άλλον κόσμο».
Θα πρέπει να μιλήσεις σε μένα αν θέλεις να συνεργαστείς με τον συνέταιρό μου.
Έτσι δεν είναι, συνέταιρε;
Ακριβώς.
Και τώρα, για τα εγκαίνια του νέου μου λατομείου...
σας παρουσιάζω το πρώτο θαύμα του κόσμου.
Από τα έγκατα στους ουρανούς...έρχεται!
ΤΕΡΚ ΤΑΡΠΙΤ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!
Και τώρα, η Εταιρεία Παραγωγής Τάρπιτ...
Ε; Α, ναι.
Σε συνεργασία με την Slate Enterprises...
παρουσιάζει τον άνθρωπο από άλλον κόσμο...
σε μια τολμηρή πτήση μέσα από τον φλεγόμενο κύκλο του θανάτου!
Ουάου! Τι πουλί είναι αυτό τέλος πάντων;
Σοβαρά τώρα; Τρελός είναι! Τι άλλο;
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΜΠΕΝΤΡΟΚ ΙΠΤΑΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΑΡΩΝΕΙ ΣΤΟ ΜΠΕΝΤΡΟΚ
ΡΟΚ ΒΕΓΚΑΣ
Και να'τος...
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΘΑΝΤΕΡΣΤΟΟΥΝ ΑΠΟΨΕ ΖΩΝΤΑΝΑ ΤΖΟΡΤΖ ΤΖΕΤΣΟΝ απευθείας από το Μπέντροκ, αυτός που όλοι περιμένατε να δείτε!
Ο άνθρωπος από το μέλλον, θα κερδίσει τις καρδιές σας!
O Τζορτζ Τζέτσον!
Τζέιν; Τζέιν;
Ω, Τζορτζ.
Αγόρασες καινούργιο αυτοκίνητο;
Εεε, ναι, αυτό νόμιζα ότι θα αγόραζα.
Αλλά με τα λεφτά που έβγαλα...
αγόρασα όλη την αντιπροσωπεία και τη μισή αγορά του Μπέντροκ.
Ξέρω ότι αυτό, εεε, ίσως αλλάξει τον τρόπο ζωής μας.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ όταν μπήκα στο πολυκατάστημα Μπλουμινγκστόουνς.
Φαίνεται να αγόρασες πάνω από το μισό πολυκατάστημα.
Αχ, όχι, Τζορτζ.
Με τα χρήματα που μου έδωσες, αγόρασα ολόκληρο το κατάστημα.
Μαζί με τρία ινστιτούτα αισθητικής και μερικά κέντρα ευεξίας.
Μην μου πεις. Η Τζούντυ αγόρασε μερικά καινούργια άλμπουμ.
Όχι ακριβώς.
Γεια σου, μπαμπά. Θυμάσαι τον Ίγκι.
Λοιπόν, είμαι η νέα μάνατζερ της μπάντας του!
Και με το μεγάλο χαρτζιλίκι που της έδωσες...
αγόρασε τη δισκογραφική Εταιρεία Tower Rock και το Κολοσσαίο του Μπέντροκ...
όπου η μπάντα θα κάνει πρεμιέρα το Σαββατοκύριακο.
Ξέρεις, Τζέιν, ίσως τελικά η ζωή στο Μπέντροκ να μην είναι και τόσο άσχημη.
Είμαι ο Νταν Ράθμουν και στέκομαι μπροστά...
σ’ ένα θαύμα της εποχής μας, ή οποιασδήποτε εποχής.
Τέσσερις αυθεντικοί προϊστορικοί άνθρωποι...
που έρχονται από ένα εκατομμύριο χρόνια πριν.
Πώς αισθάνεστε που βρίσκεστε εδώ σε έναν άλλο αιώνα;
Στάσου!
Θα σου απαντήσω εγώ.
Ήταν μεγάλη ευθύνη να μας φέρω εδώ ασφαλείς...
αλλά ευτυχώς, ήμουν αντάξιος της πρόκλησης.
Και εσείς είστε;
Φρεντ Φλίντστοουν, από την οικογένεια Φλίντστοουν του Μπέντροκ.
Όπως είπα όταν φτάσαμε..
αυτό το ταξίδι μας ταρακούνησε πιο πολύ κι από μια βροντοσόδα!
Μα, Φρεντ, εγώ το είπα αυτό...
Έλα τώρα, παραδεχτείτε το. Πάντα θέλατε να συναντήσετε κάποιον...
από ένα εκατομμύριο χρόνια πριν.
Φτάνει να μην είναι ραντεβού στα τυφλά.
Ας σοβαρευτούμε.
Ορίστε, ο ένας και μοναδικός Φρεντ Φλίντστοουν!
Γιάμπα ντάμπα ντου!
Μια στιγμή! Μπορούμε να μιλήσουμε;
Υποσχέθηκες να εμφανιστείς στην εκπομπή του Τζετ Ρίβερ απόψε.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι! Είναι δικός μου!
- Είναι δικός μου! - Είναι δικός μου!
Να σας πω κάτι εσάς τους δύο.
Ο Φρεντ Φλίντστοουν ανήκει στο σύμπαν!
Απόψε, ναι. Αύριο, όμως, ανήκει σε μένα.
Ο ΤΖΕΤΣΟΝ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΛΕΙΤ ΠΕΤΡΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΧΑΛΙΚΙΩΝ
Αυτό το έγγραφο με την υπογραφή μου...
σε καθιστά επισήμως, εσένα και τα λεφτά σου...
κύριο εταίρο στο λατομείο με όλα τα καθήκοντα που το συνοδεύουν.
Λοιπόν, τώρα σε αφήνω ελεύθερο, συνέταιρε...
για να αναλάβεις το πρώτο σου καθήκον.
Ε, περίμενε λίγο!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Είναι απλώς μια μικρή εργατική διαφορά.
Η Ένωση Σκαφτικών Δεινοσαύρων κάνει απεργία.
Για σένα θα είναι παιχνιδάκι, φιλαράκο!
Παλιοσυνέταιρε!
Αν κάποιος εφεύρισκε το κουδούνι...
δε θα άκουγες ούτε ένα σκουάκ από μένα.
Ναι; Τζορτζ Τζέτσον εδώ.
Κύριε Τζέτστοουν, ο Γκόλντμπρικ είμαι.
Πρώην πρόεδρος και νυν υπεύθυνος αγορών της τράπεζάς σας.
Μάλιστα, κύριε Γκόλντμπρικ.
Έχω καλά νέα, κύριε.
Είστε πλέον ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου Bedrock Plaza...
και του κουρείου, καθώς και του συγκροτήματος κατοικιών Stone View.
Ωραία, είχα ανάγκη από καλά νέα αυτή τη στιγμή.
Ναι. Έχω όμως και μερικά άσχημα νέα.
Έχετε ένα μικρό πρόβλημα υδραυλικών στο διαμέρισμα.
Ίσως να ήταν καλό να περάσετε να ρίξετε μια ματιά.
Θα σας περιμένω με μια βάρκα.
Είμαστε μια μικρή πόλη, κυρία Τζέτσον.
Δεν έχουμε συνηθίσει τέτοιου είδους πωλήσεις.
Μην περιμένετε πολλά.
Είναι υπερβολικό να ελπίζω ότι θα βγω ζωντανή απ’ αυτό;
Θα γίνει η Βασίλισσα της πόλης
Θα χορέψει Μπέντροκ Ροκ
- Νομίζω ότι τους κατέπληξες. - Μωρό μου, το ξέρεις.
Δηλαδή, έπρεπε να γυρίσω πίσω...
ένα εκατομμύριο χρόνια για να το περάσω ξανά όλο αυτό;!
Εταιρεία Διαστημικών Εξαρτημάτων Σπέισλι Α.Ε. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΗ ΚΛΕΙΣΤΑ ΛΟΓΩ ΔΙΑΚΟΠΩΝ
Λοιπόν, ώστε εδώ δούλευε ο Τζορτζ.
Αυτή ήταν η καρέκλα του...
κι αυτό το κουμπί το πατούσε κάθε μέρα.
Χμ, τώρα φαίνεται κάπως ήσυχα εδώ γύρω.
Χάρη σ’ αυτόν τον ύπουλο, τον Κόγκσγουελ.
Αλλά έχω ένα μυστικό σχέδιο να σβήσω τον Κόγκσγουελ από τον χάρτη.
Και ο πιο διάσημος άνθρωπος στο σύμπαν σήμερα...
θα με βοηθήσει.
Προφανώς εννοείς εμένα.
Ή ίσως εννοεί εμέ...
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο!
Σε κάνω επίσημο αντιρόσωπό μου.
Ο Προϊστορικός Αντιπρόσωπος του Σπέισλι!
Το λατρεύω!
Έφυγαν τώρα.
Τίποτα καινούργιο, γλυκούλη μου;
Ε, ναι...
Αλλά δεν μπορώ να σου πω ότι...
Ο Φλίνστοουν θα γίνει ο Προϊστορικός Αντιπρόσωπος του Σπέισλι.
Εταιρεία Διαστημικών Εξαρτημάτων Σπέισλι Α.Ε. ΠΙΣΩ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ! ΟΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ!
Ξανά στις επιχειρήσεις, Σπέισλι;
Μα ο Κόγκσγουελ σε είχε στριμώξει.
Τι σκοπεύεις να κάνεις για τον Κόγκσγουελ;
Όλοι το ξέρουμε ότι ένας άχρηστος δεν μπορεί να νικήσει ποτέ μια μεγαλοφυΐα.
Ποια είναι η μεγάλη έκπληξη;
Η πρώτη έκπληξη είναι ο επίσημος καλεσμένος μας.
Για τους πιο σημαντικούς επενδυτές και αγοραστές στο σύμπαν...
ο πιο διάσημος άνθρωπος στο σύμπαν, κατευθείαν από την Προϊστορική Εποχή...
ο Φρεντ Φλίντστοουν!
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Με συγκινεί το πώς υποδεχτήκατε...
αυτόν τον απλό άνθρωπο των σπηλαίων στις καρδιές σας.
Τι έγινε ο άλλος τύπος που ήταν μαζί σου;
Ποιος άλλος τύπος;
Ααα, αυτόν;
Ξέρετε, κάποιοι άνθρωποι ξέρουν να εκμεταλλεύονται την ευκαιρία...
και κάποιοι όχι.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...
θα δείτε κάποιον που ξέρει πραγματικά πώς γίνεται.
Απλώς κοιτάξτε το ολόγραμμα.
Κυρίες και κύριοι, δεν ξέρω πως να ευχαριστήσω...
τον καλό μου φίλο Σπέισλι που με κάλεσε σήμερα.
Τι κάνεις εδώ, Κόγκσγουελ;
Και που κάλεσε όλους αυτούς τους σημαντικούς ανθρώπους...
του σύμπαντος να ακούσουν τη δική μου έκπληξη.
Δική σου;
Εξαφανίσου απ’ την παρουσίασή μου!
Η Εταιρεία Εξαρτημάτων Κόγκσγουελ υπάρχει από αρχαιοτάτων χρόνων.
Και ποιος καλύτερος τρόπος να το παρουσιάσουμε...
από τον δυναμικό μας αντιπρόσωπο, τον άνθρωπο των σπηλαίων της Κόγκσγουελ...
Μπάρνυ Ραμπλ!
Ο επίσημος αντιπρόσωπος της Εταιρείας Εξαρτημάτων Κόγκσγουελ.
Καταπληκτική ιδέα, Κόγκσγουελ!
Την έκλεψε.
Πού υπογράφουμε;
Εδώ, μαζί μου.
Πάω αμέσως στο εργοστάσιο της Κόγκσγουελ!
Όχι! Όχι, δεν είναι δίκαιο!
Όχι, σας παρακαλώ, δεν είχα ποτέ μια ευκαιρία.
Μου έκλεψε κάθε ιδέα που είχα ποτέ.
Ως επίσημος άνθρωπος των σπηλαίων της Εταιρείας Εξαρτημάτων Κόγκσγουελ...
θα ήθελα να πω...
Πες το γρήγορα, γιατί το επόμενο που θα ακουστεί...
θα είναι οι φωνές σου για βοήθεια!
Βοήθεια!
Χα! Στο είπα.
Έλροϊ; Κάποιος; Γρήγορα, ανοίξτε την πόρτα!
Μπαμπά, δεν ήξερα ότι δουλεύεις στην πυροσβεστική.
Εγώ...είμαι ιδιοκτήτης της πυροσβεστικής.
Ήσουν στη πυρκαγιά;
Όχι αυτή τη φορά.
Οι αντιβαρυτικές μου μπότες κι εγώ ήμασταν πάνω σ’ ένα δέντρο...
σώζοντας ένα ανυπεράσπιστο μικρό προϊστορικό γατάκι που με ακολούθησε...
σπίτι!
Παραλίγο να σε πιάσει, μπαμπά.
Δεν ήθελε να κάνει κακό, Έλροϊ.
Απλώς ήθελε να μου δείξει ευγνωμοσύνη.
Λίγο παραπάνω απ’ το κανονικό.
Πού είναι ο πατέρας σου, Έλροϊ;
Στέκεσαι πάνω του.
Συγγνώμη, αγαπημένε μου. Δεν ήθελα να σε ποδοπατήσω.
Δεν πειράζει, αγάπη μου. Όλοι οι άλλοι το έκαναν.
Νομίζω ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Τα 'χω βαρεθεί όλα!
Το πολυκατάστημα, τα ινστιτούτα αισθητικής...
τα κέντρα ευεξίας...
Μόνο προβλήματα.
Όχι, δεν μπορείς να μπεις.
Κράτα τις θαυμάστριές σου και διέγραψε το τηλέφωνό μου!
Ωχ!
Άντρες! Δεν θέλω να τους βλέπω στα μάτια μου!
Λοιπόν, δε νομίζω ότι απέμεινε και πολύ από τον πατέρα σου.
Θεέ μου, λυπάμαι, μπαμπά.
Αλλά τα 'χω πάρει!
Το ξέρω, αγάπη μου.
Όλοι θα θέλαμε πίσω την παλιά ζωή μας.
Αλλά χωρίς τη χρονομηχανή, είναι χαμένη υπόθεση.
Φοβάμαι πως αυτή η χρονομηχανή είναι χαμένη υπόθεση.
Δεν επιδιορθώνεται.
Χαμένη υπόθεση; Χαμένη υπόθεση;
Ανεπαρκή πληροφορία.
Κύριε Όρμπιτ, η λέξη «Χαμένη υπόθεση» δεν υπάρχει στην τράπεζα λεξιλογίου μου.
Μακάρι να μην υπήρχε και στη δική μου, Ρόζι.
Αλλά έκανα ό,τι μπορούσε να κάνει ένας άνθρωπος...
και δεν μπορώ να την κάνω να δουλέψει.
Τότε νομίζω πως ήρθε η ώρα να αναλάβει κάποιος άλλος.
Στην Προϊστορική Εποχή; Ο Τζορτζ μας;
Στη Προϊστορική Εποχή;
Ωχ, όχι! Δεν μπορεί να το διαχειριστεί αυτό.
Ούτε ο κύριος Όρμπιτ δεν μπορεί να φτιάξει τη χρονομηχανή.
Χρειάζονται απαραίτητα τουρμποαστρονομικές εξισώσεις.
Εσύ έχεις τη δύναμη να τις λύσεις.
Έχεις και μια άλλη δύναμη.
Τη δύναμη να νοιάζεσαι για τον κύριο Τζέι.
Καιρό έχω να χρησιμοποιήσω αυτή τη δύναμη.
Σε παρακαλώ, Ρούντι...
κάν’ το για μας τους δύο.
Ρούντι; Ποια είναι αυτή;
Εεε, απλώς μια καλή φίλη.
Ξέρει αυτή η καλή φίλη τι σημαίνουμε ο ένας για τον άλλον;
Εεε, όχι ακριβώς.
Τότε ξεφορτώσου την αμέσως!
Αλλά, Σάρα, περίμενε λίγο.
Αμέσως!
Νομίζω κατάλαβα, Ρούντι.
Μάλλον ένας καλός φίλος όπως ο κύριος Τζέι...
δεν σημαίνει τόσα όσο η καινούργια σου φιλενάδα.
Στάσου, Ρόζι!
Θα βοηθήσω.
Θα φέρουμε πίσω τον κύριο Τζέι.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΟΓΚΣΓΟΥΕΛ
Γεια σας. Με ξέρετε.
Είμαι ο άνθρωπος των σπηλαίων της Εταιρείας Εξαρτημάτων Κόγκσγουελ!
Στην Προϊστορική Εποχή απ' όπου ήρθα...
μόνο να ονειρευτούμε μπορούσαμε την Εταιρεία Εξαρτημάτων Κόγκσγουελ.
Αλλά τώρα που προχώρησα μερικούς αιώνες, δε θα ήθελα να ζω χωρίς αυτή.
Εγώ θα ζήσω χωρίς εσένα, απατεώνα!
Φρεντ, τι κάνεις;
Αυτό που έπρεπε να κάνω πριν από μια βδομάδα.
Εγώ έπρεπε να κάνω αυτές τις διαφημίσεις.
Ε, κοιτάξτε τι έπεσε απ' το παράθυρο!
Ευτυχώς που την έπιασα!
Κρίμα που δεν σου ήρθε στο κεφάλι!
Σε απασχολεί κάτι, Φρεντ;
Ναι. Εσύ!
Αλλά όχι πια.
Φρεντ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Κοίτα με.
Μα, Φρεντ, είναι φίλος σου!
Ένας φίλος που με έκλεψε, με εξαπάτησε και με σαμπόταρε.
Δεν υπάρχει έδαφος.
Φρεντ, θα έκανες το ίδιο κι εσύ.
Πώς το ξέρεις; Δεν μου δόθηκε η ευκαιρία.
Άφησε τον άντρα μου!
Με χαρά μου.
Η Βίλμα έχει δίκιο, Φρεντ.
Εσύ θα τον είχες κλέψει, εξαπατήσει και σαμποτάρει τον Μπάρνυ.
Και λοιπόν; Μια ζωή το κάνει. Ποιο το πρόβλημα;
Υπερασπίζεσαι αυτόν τον προϊστορικό απατεώνα;
Είναι ο δικός μου προϊστορικός απατεώνας.
Ε, κορίτσια...
Εσύ μείνε απ' έξω.
Μα, μα, μα κορίτσια...
Την άκουσες.. Μη μπλέκεσαι.
Αν θέλεις τη γνώμη μου...
μπορείτε και οι δύο να μείνετε έξω απ’ τη ζωή μας από δω και πέρα.
Μια χαρά μου ακούγεται.
Και σε μένα.
Έτσι, Μπαρν;
Εεε, Μπαρν;
- Ωχ!
Μπάρνυ!
Κάντε μου μια χάρη, ναι;
Την επόμενη φορά που θα τσακωθείτε για μένα...
κάντε το λίγο πιο κοντά στο έδαφος.
Όχι, δεν γνωρίζω τίποτα για θαλάσσιο σκι με αλιγάτορες.
Ούτε καν ήξερα ότι μου ανήκει η λίμνη.
Εξάλλου, είμαι εξαντλημένη.
Μόλις τελείωσα τη διδασκαλία προϊστορικής αεροβικής στα κέντρα ευεξίας μου.
Και στα έξι.
Τζορτζ, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Αμέσως.
Εεε, βασικά άνοιξε μόνη της.
Γεια σου, κύριε Γκόλντμπρικ.
Δεν χαμογελάς.
Κάναμε μερικές κακές επενδύσεις στην τράπεζα.
Ξεμείναμε από χρήματα και μερικοί από τους καταθέτες μας είναι λίγο ανήσυχοι.
Και εγώ έχω αρχίσει να αγανακτώ, κύριε Γκόλντμπρικ...
αλλά όχι πια.
Ορίστε. Ορίστε όλα όσα έχω.
Το συμβόλαιο για την τράπεζα, την πυροσβεστική, τα διαμερίσματα...
και την αγορά του Μπέντροκ.
Τζορτζ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν είναι δίκαιο για τους υπόλοιπους.
Τζέιν, είναι δικά μου προβλήματα.
Έχω το δικαίωμα να τα ξεφορτωθώ αν θέλω.
Μόνο αν μπορούμε κι εμείς να ξεφορτωθούμε τα δικά μας.
Να το κατάστημα, τα ινστιτούτα αισθητικής...
τα κέντρα ευεξίας και η λίμνη που δεν μου ανήκει καν.
Αν μαζεύεις προβλήματα, μπορείς να πάρεις τον Ίγκι...
την δισκογραφική εταιρεία και το πέτρινο Κολοσσαίο.
Μην νομίζεις πως δεν πέρασα καλά, κύριε Γκόλντμπρικ.
Ανέβασε τη λογαριθμική υποτείνουσα στο γάμμα τετράγωνο...
της έκτης δύναμης.
Φυσικά. Πώς δεν το σκέφτηκα;
Μάλλον επειδή δεν το είχες ξανακούσει.
Καλή εξήγηση.
Λογαριθμική υποτείνουσα στο γάμμα τετράγωνο της έκτης δύναμης.
Η διόρθωση έγινε.
Ακόμα καμία ανταπόκριση από την κονσόλα ελέγχου.
Μα δεν καταλαβαίνω.
Θα έπρεπε να λειτουργεί.
Υπάρχει μία πιθανή εξήγηση.
Άνοιξες τον διακόπτη του ρεύματος;
Μα φυσικά!
Πώς δεν το σκέφτηκα;
Μάλλον επειδή δεν το είχες ξανακούσει.
Τα καταφέραμε!
Δουλεύει!
Γιούπι!
Όπως θα έλεγε ο Τζορτζ «Χούμπα ντούμπα!».
Όλα τα συστήματα δουλεύουν.
Και τώρα μας μένει ένα ερώτημα: Ποιος θα ταξιδέψει;
Έχω την απάντηση σ’ αυτό, κύριε Όρμπιτ.
Η οικογένειά μου είναι εκεί.
Εγώ είμαι αυτή που πρέπει να πάει.
Είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι, Ρόζι.
Ίσως πολύ επικίνδυνο.
Κι εγώ Σ’ αγαπώ, Μακ...
αλλά η οικογένειά μου ρίσκαρε και θα ρισκάρω κι εγώ.
Δεν πρέπει να σε αφήσω να το κάνεις, Ρόζι...
αλλά είμαι περήφανος για σένα.
Καλή τύχη, Ρόζι.
Τι ταξίδι!
Τι ταξίδι! Πιο δυνατό κι απ’ τα κοκτέιλ του κυρίου Τζέι!
Με τα κοκτέιλ του, το πολύ να πέσεις απ’ τον καναπέ!
Αυτό πρέπει να'ναι ένα δάσος.
Σίγουρα ο Άστρο θα το 'χει λατρέψει αυτό το μέρος.
Κύριε Τζέι!
Κύριε Τζέι! Είμαι εδώ, κύριε Τζέι.
Κυρία Τζέι!
Έλροϊ!
Τζούντυ!
Κύριε Τζέτσον!
Ποιος είναι εκεί;
Εγώ είμαι, η Ρόζι.
Αχ, δόξα τω Θεώ που με άκουσαν.
Φύγε από τη μέση, παράσιτο!
Ουφ! Όπου κι αν είναι αυτό, τα ρομπότ δεν είναι πολύ καλοδεχούμενα.
Στάσου εκεί που είσαι και ετοιμάσου να πεθάνεις, κακούργε!
Σταμάτα, κάθαρμα! Θα σε ρίξω κάτω!
Τι σε έκανε να έρθεις μέχρι εδώ, Τζορτζ;
Δεν ξέρω, Τζέιν.
Απλά ήθελα να απομακρυνθώ όσο το δυνατόν περισσότερο απ’ όλα.
Πάντως δεν είναι αρκετά μακριά απ’ τον Ίγκι Σάντστοουν.
Μπαμπά, νομίζω ότι έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.
Φυσικά, είναι το ίδιο μέρος που προσγειωθήκαμε με τη χρονομηχανή.
Κοίτα εδώ!
Είναι σύμπτωση;
Ήλπιζα πως θα ήταν εδώ η χρονομηχανή.
Κι εγώ το ίδιο, γιε μου.
Ήλπιζα να υπήρχε κάποιος τρόπος να ξεφύγουμε...
από αυτή την τρελή ζωή στο Μπέντροκ.
Θέλω να ξεφύγω απ’ την ανάσα του βροντόσαυρου.
Α, ναι; Γαβ, γαβ, γαβ.
Φύγε! Εξαφανίσου!
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρονομηχανή...
και κανένας τρόπος διαφυγής.
Ούτε περιμένουμε να γίνει κάποιο θαύμα.
Πάμε.
Κολλήσαμε, Τζορτζ;
Ναι, πάνω σε μια πέτρα.
Ίσως είναι σημάδι.
Σημάδι;
Ξέχνα το σημάδι μαζί με τα θαύματα.
Και τις χρονομηχανές, ε, μπαμπά;
Κύριε Τζέι! Η οικογένειά μου!
Ρόζι!
- Αχ, Ρόζι!
Η Ρόζι θα μας σώσει!
Αλλά ποιος θα σώσει τη Ρόζι;
Ρόζι! Ρόζι, Σ’ αγαπώ!
Λατρεύω τη στοργή κι ας με σκοτώσει.
Ίσως και να το κάνει.
Απλώς είμαστε τόσο χαρούμενοι που σε βλέπουμε, Ρόζι!
Μας έφερες και τη χρονομηχανή.
Σ’ αυτό θα πιω.
Βάλε μπρος, Έλροϊ και πάμε να φύγουμε από δω.
Χούγκα, χούγκα, χούγκα.
Ε, είναι καλύτερο απ’ το να λες «Η Πόλυ θέλει κράκερ».
Τζούντυ, σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω.
Μπορείς να μιλήσεις στον εαυτό σου, Ίγκι.
Γιατί εγώ δεν σε ακούω.
Ε, τότε τι λες να κοιτάξεις;
Ω, τι όμορφο!
Ναι, είναι.
Αλλά ξέρεις, βιαζόμαστε λίγο, Ίγκι.
Ε, δεν θα καθυστερήσουμε αν απλώς σε ακούσω λίγο.
Τζούντυ, έκανα λάθος.
Εκείνα τα κορίτσια ήταν απλώς θαυμάστριες.
Ναι, οι θαυμάστριές σου οι λατρευτές.
Ακριβώς το είδος που σου αρέσει.
Αυτό που νόμιζα ότι μου αρέσει, αλλά δεν σήμαιναν τίποτα.
Δεν ήταν σαν εσένα.
Αν μπορούσα να πιστέψω ότι το εννοείς...
- Έτοιμος για αναχώρηση, μπαμπά. - Μάλιστα, γιε μου.
Ε, Τζούντυ, γλυκιά μου, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε;
Τώρα αμέσως;
Αν όχι, μπορεί να χάσουμε την ευκαιρία μας.
Και η δική μου ευκαιρία εδώ;
Λοιπόν, αγάπη μου, πρέπει να πάρεις κι εσύ μια υπεύθυνη απόφαση.
Είναι άδικο.
Όταν δύο άνθρωποι τελικά βρεθούν το τελευταίο που θέλουν είναι να χωριστούν.
Γιατί πρέπει να χωριστούμε;
Πού πηγαίνεις;
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Είναι μακριά, Ίγκι.
Ίσως ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή.
Αντίο.
Δε θέλω να ακούσω «Οι Τζέτσονς έφυγαν».
Ούτε «Η Ρόζι έφυγε».
Μάλλον εσείς φεύγετε, κύριε Σπέισλι.
Άσε με κάτω, μηχανικό τέρας.
Άφησέ τον κάτω, Μακ.
Ο Μακ κι εγώ είμαστε λίγο ταραγμένοι, κύριε Σπέισλι.
Βλέπετε, η Ρόζι έφυγε για να βρει τους Τζέτσονς...
και τώρα δεν μπορούμε να βρούμε ούτε αυτή.
Ποιος νοιάζεται; Ο Κόγκσγουελ μου έκλεψε την καλύτερη ιδέα.
Και πώς, παρακαλώ;
Με τον Τζέτσον!
Με στοιχειώνει από πριν ένα εκατομμύριο χρόνια.
Μακάρι να ήταν εδώ να υπερασπιστεί τον εαυτό του, κύριε.
Δε με νοιάζει αν είναι ή όχι.
Μη στεναχωριέστε, κύριε Σπέισλι.
Γυρίσαμε!
Πολύ κακή μίμηση, Όρμπιτ.
Και καθόλου αστείο.
Δεν είναι μίμηση.
Γύρισαν!
Ωραία!
Ωχ, ποιοι γύρισαν;
Εγώ, αφεντικό!
Ο Τζορτζ Τζέτσον!
Ευχαριστώ για τα δάκρυα χαράς.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, κύριε Σπέισλι...
αλλά χαίρομαι πάρα πολύ που σας βλέπω!
Αυτό που βλέπεις είναι ένας κατεστραμμένος άνθρωπος, Τζέτσον.
Ένας άνθρωπος που εσύ βοήθησες να καταστραφεί.
Με συγχωρείτε, κύριε Σπέισλι.
Μπαμπά, μπορείς να με βοηθήσεις εδώ μέσα;
Φυσικά, γιε μου.
Εμένα ποιος θα με βοηθήσει;
Τι θα γίνει με την εταιρεία μου; Τη φήμη μου; Τη ζωή μου;
Τι θα κάνω τώρα;
Τι; Τι;
Τι είναι πάλι αυτό το συναρπαστικό κατασκεύασμα που βλέπω;
Ονομάζεται αυτοκίνητο.
της Προϊστορικής Εποχής.
Δεν είναι απλά αυτοκίνητο, Έλροϊ.
Είναι θαύμα!
Το οραματίζομαι!
Τζορτζ, χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω...
εσένα και την οικογένειά σου πίσω στο σπίτι!
Ευχαριστώ, Ρούντι.
Βγάλε τον σκασμό πια, ηλεκτρονικέ ηλίθιε.
Δεν βλέπεις ότι είμαι σε έμπνευση;
Το οραματίζομαι από τώρα.
Εεε, με συγχωρείτε, κύριε Σπέισλι.
Ίσως είναι καλύτερα να κρύψετε την έμπνευσή σας από τον Ρούντι.
Όλα καλά, ο Ρούντι επανόρθωσε για το λάθος του, κύριε Τζέι.
Χωρίς αυτόν, δε θα μπορούσαμε ποτέ να σας φέρουμε πίσω σπίτι.
Και εγώ είμαι πίσω στο σπίτι μου, Τζορτζ!
Η Σάρα ανήκει πια στο παρελθόν.
Χαίρομαι, Ρούντι...
αλλά σε παρακαλώ, μη μιλάς για το παρελθόν.
Έτσι κι αλλιώς, ποιος νοιάζεται για το παρελθόν;
Εκτός αν χρησιμοποιείς το παρελθόν για να φτιάξεις το μέλλον σου.
Εταιρεία Διαστημικών Εξαρτημάτων Σπέισλι Α.Ε. ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΟΥΑΟΥ
Τον είχα κατατροπώσει.
Τον είχα στριμώξει για τα καλά.
Τι γυρεύει εκεί πέρα;
Φοβάμαι πως δεν ξέρω, κύριε.
Εγώ! Που έκανα το σαμποτάζ τρόπο ζωής...
δεν μπορώ να τον αφήσω να ξελασπώσει την επιχείρησή του.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, κύριε.
Αλλά όπως θα έλεγε ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ...
«Τα είπα ίσια και σταράτα».
Πρέπει να υπάρχει κάποιος, κάποιος που μπορεί να μπει στο εργοστάσιο του Σπέισλι.
Αχα! Νομίζω πως ξέρω τον κατάλληλο!
Αυτό θα μείνει στην ιστορία ως η καλύτερη...
ιδέα μετά τα μπισκότα με σοκολάτα!
Να' το, το εισιτήριό μου για τη δόξα και τα πλούτη.
Οι νοσταλγοί σε ολόκληρο τον γαλαξία θα ξετρελαθούν...
για ένα από τα προϊστορικά σουβενίρ του Σπέισλι!
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Το προϊστορικό μας αυτοκίνητο είναι το κύμα του μέλλοντος!
Αν όλα πάνε ρολόι, Τζέτσον, μπορεί να πάρεις αύξηση.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Δεν θα υπάρξει διαρροή αυτή τη φορά.
Ουάου! Κοίτα όλα αυτά τα αυτοκίνητα!
Ποιο είναι το δικό σου, Φρεντ;
Δεν γνωρίζω αυτό το άτομο...
και δεν μιλάω σε άτομα που δεν γνωρίζω.
Μα φυσικά με γνωρίζεις, Φρεντ.
Εγώ είμαι αυτός που πέταξες απ' το παράθυρο.
Περίμενε λίγο, ρομπότ.
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύεις για τον ύπουλο απατεώνα, τον Κόγκσγουελ.
Συναγερμός! Υπάρχει κατάσκοπος στο χώρο!
Κόκκινος συναγερμός!
Δουλεύει υπερωρίες για τον Κόγκσγουελ.
Κατασκοπεία! Τύποι σαν κι εσένα πρέπει να εκτελούνται την αυγή.
Με τίποτα, Φρεντ. Δεν ξυπνάω τόσο νωρίς.
Άλλωστε, δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω κατάσκοπος.
Είμαι πολύ κότα.
Έχει δίκιο. Κοιτάξτε!
Είναι ο Σέντρο!
Το ρομποτόσκυλο του Κόγκσγουελ.
Φωτογραφίζει τα πάντα.
Καταστράφηκα! Με νίκησε ξανά!
Όχι ακόμα, κύριε Σπέισλι.
Εγώ θα τον κυνηγήσω κι εσείς κλείστε του τον δρόμο.
Ερρρ, περιμένετέ με!
Έλα πίσω, μηχανικό παλιόσκυλο!
Γιάου!
Σε έπιασα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Κρατήσου από τη δοκό.
Ανάθεμά το! Χάσαμε τον κατάσκοπο!
Έλα στον Τζόρτζι!
Ξεφεύγει!
Κάποιος να το σταματήσει!
Πιάστε το! Πιάστε το!
Σταματήστε το! Σταματήστε το!
- Τα καταφέραμε! - Τα καταφέραμε!
Ουάου! Ξαναμπαίνω στο παιχνίδι, Τζορτζ!
Ναι, αυτοί οι δύο κάνουν εξαιρετική ομάδα.
Επιτέλους.
Μιας και μιλάμε για ομάδες κι εσύ δεν τα πήγες άσχημα, Μπάρνυ.
Με βοήθησες να ανέβω στη δόκο.
- Δεν ήταν τίποτα, Φρεντ. - Τίποτα; Μου έσωσες τη ζωή.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Μερικές φορές... είναι και για αγκαλιές.
Γι' αυτό υπάρχουν οι φίλοι.
Εταιρεία Διαστημικών Εξαρτημάτων Σπέισλι Α.Ε.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΠΡΟΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Τα αποθέματα τελειώνουν.
Θες κι εσύ ένα ή όχι;
Αποφάσισε, Κόγκσι παλιόφιλέ μου.
Πρέπει να το αποκτήσω. Πρέπει οπωσδήποτε να το αποκτήσω!
Τότε πλήρωσε αυτά που ζητάω.
Αλλιώς θα είσαι ο μοναδικός στον γαλαξία που δεν θα οδηγεί.
Πολύ ακριβό για λίγη νοσταλγία.
Έχουμε συμφωνία ή όχι;
Έχουμε. Έχουμε.
Θυμήσου, έχω όλα τα δικαιώματα και τις πατέντες, όλα!
Αντέγραψε έστω και μία βίδα και θα σε μηνύσω. Θα σου πάρω όλο το εργοστάσιο.
Τζέτσον, απολαμβάνω κάθε στιγμή.
Χαίρομαι, κύριε.
Και δεν θα μείνεις χωρίς ανταμοιβή, αγόρι μου.
Το άκουσες αυτό, Τζέιν;
Θα μπορούσα να σε κάνω αντιπρόεδρο ή να σου δώσω μετοχές της εταιρείας...
αλλά σκέφτηκα κάτι καλύτερο.
Ναι, κύριε;
Δεν θα σου παρακρατήσω το μισθό για όσο έλειπες απ' τη δουλειά σου.
Ααα...ευχαριστώ, κύριε.
Είναι ευχάριστο να βλέπεις ότι η επιτυχία δεν άλλαξε τον κύριο Σπέισλι.
Μπα μπα, τι μελαγχολία μας έπιασε απόψε;
Κι εσύ θα ένιωθες έτσι, Ρόζι, αν ήσουν μόνη σου.
Δεν πρόσεξες όλα τα ζευγάρια;
Εσύ και ο Μακ, η μαμά και ο μπαμπάς, οι Φλίνστοουνς και οι Ραμπλς.
Και ακόμα σκέφτεσαι εκείνον τον νεαρό στο Μπέντροκ.
Με κατηγορείς;
Δεν θα υπάρξει άλλος σαν αυτόν.
Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Εεε, με συγχωρείτε, δεσποινίς. Θα με τιμήσετε με ένα αναψυκτικό;
Α...εεε, ναι!
Ένα εκατομμύριο χρόνια, ε;
Ή ίσως και νωρίτερα.
Πώς φαινόμαστε, Τζορτζ;
Μια χαρά, όσο κρατάω εγώ τα κλειδιά.
Βολεύτηκες μια χαρά τώρα, Τζορτζ.
Χάρη σε σένα και το αυτοκίνητό σου, Φρεντ.
Αυτό που περιμένουμε από σένα...
είναι να μας βοηθήσεις να επιστρέψουμε στους χωματόδρομους.
Ναι, μας έλειψε λίγο το Μπέντροκ.
Εκτός από ένα πράγμα.
Ο Νέιτ Σλέιτ δεν θα μας προσλάβει ποτέ ξανά.
Ήξερα πως αυτό θα σας φανεί χρήσιμο.
Ε! Ήσουν συνέταιρος στην εταιρεία του κυρίου Σλέιτ;
Την οποία θέση παραδίδω σε σένα.
Γιάμπα ντάμπα ντου!
Ε, Φρεντ, τι κάνεις;
Το 'χω! Μπέντροκ, ερχόμαστε!
Εεε, δε νομίζω, κύριε Ραμπλ.
Το ξαναλές αυτό, Έλροϊ;
Η χρονομηχανή έπαθε τέτοια ζημιά στο τελευταίο ταξίδι...
που δεν διορθώνεται με τίποτα.
Δηλαδή, κολλήσαμε εδώ;
Στην εποχή των Τζέτσονς, για πάντα;
Αν ζήσουμε τόσο πολύ.
Χαμογελάστε, όλοι. Πούλησα σχεδόν όλα τα αυτοκίνητα στο εργοστάσιο.
Ίσως αυτό να σας φτιάξει τη διάθεση.
Η επόμενη σπουδαία ιδέα μου είναι να πάω πίσω στο Μπέντροκ...
και να φέρω Βροντόσαυρους και Τυραννόσαυρους...
και κάθε είδος δεινοσαύρου που μπορώ να βρω και...
Συγγνώμη, αφεντικό, δεν πρόκειται να δουλέψει, είναι πολύ αργά.
Τι; Μην μου πείτε ότι ο Κόγκσγουελ το έκανε ήδη.
Θα σταματήσετε να κουνάτε το κεφάλι σας;
Είναι η χρονομηχανή, κύριε Σπέισλι. Χάλασε.
Ναι και δεν μπορεί να τη ξαναφτιάξει.
Έτσι κολλήσαμε εδώ.
Οι Τζέτσονς προσφέρθηκαν να μας φιλοξενήσουν...
μέχρι να βρούμε ένα δικό μας σπίτι.
Μα ξέρω πως αισθάνεσαι, Βίλμα.
Δεν θα είναι σαν στο σπίτι σας εδώ.
Τι θα γίνει με το παλιό σας αυτοκίνητο;
Μπορείτε να το πάρετε πίσω.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό από μέρους σας, κύριε Σπέισλι.
Και θα σας το δώσω για, εεε, ας δούμε...
Θα σας το δώσω για, εεε...
εεε...δωρεάν!
Τουλάχιστον συμφωνείτε.
Δεν μπορούσες απλά να κουνήσεις το κεφάλι σου κι εσύ;
Λοιπόν, αυτό το παλιό αυτοκίνητο θα μας θυμίζει το σπίτι μας, Φρεντ.
Τα λέμε αργότερα!
Ευχαριστούμε για όλα!
Τι έγινε, Τζορτζ;
Είναι απλό, μαμά.
Μάλλον απορρόφησαν ενέργεια από τη χρονομηχανή.
Πραγματικά πάρα πολύ απλό, Έλροϊ.
Το αυτοκίνητό τους θέλει πολύ να γυρίσει σπίτι όσο και τα αφεντικά του.
Πω, ρε φίλε!
Μπέντροκ, σου ερχόμαστε!
Δεν βλέπω την ώρα να πάμε σπίτι!
Τα λέμε, Τζορτζ.
Αντίο, Φρεντ, Μπαρν.
Γεια σου, Βίλμα.
Γεια σου, Μπέτυ.
Τα λέμε, Ντίνο.
- Γεια σας!
Γεια!
Γιάμπα ντάμπα ντου!
ΤΕΛΟΣ Μετάφραση: Dark Unicorn, αποκλειστικά για το www.greek-team.eu!