Σκοτεινά νερά
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
1975 - Πάρκερσμπεργκ, Δυτική Βιρτζίνια
- Σου δίνω μια σπρωξιά, αν θες. - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σου την είπε, φίλε.
- Πέτα τις μπίρες. - Ορίστε. Τις έπιασες;
- Εντάξει, πάμε! - Εντάξει, εντάξει.
- Κάτσε! Την μπίρα! - Πάρε αυτό.
Αναθεματισμένα παπούτσια!
- Έλα, είναι ζεστά! - Έλα, φίλε!
Μπορείς μέχρι και να λουστείς!
Εγώ λούστηκα πριν από έναν μήνα.
Λόρα, Κιθ! Ελάτε εδώ! Δείτε τι βρήκα!
- Να πάρει. - Τι διάολο είναι αυτό;
- Τι είναι; - Τι διάολο κάνετε; Πάρτε δρόμο!
Ελάτε!
Παλιόπαιδα!
Σβήσε το φως, χαζέ!
1998 - Σινσινάτι, Οχάιο
Βασισμένη στο άρθρο του Ναθάνιελ Ριτς
για τους New York Times
"Ο δικηγόρος που έγινε ο χειρότερος εφιάλτης της DuPont"
Ο Στιβ από την Dow, ο Τεντ από τη Union Carbide...
ο Τζέρι από την Exxon και ο Άντι από την Allied.
Καλώς ήρθατε στη νομική εταιρεία Ταφτ, κύριοι.
Πριν ξεκινήσουμε, λίγο ξεκαθάρισμα.
Γνωρίζετε όλοι τον νεαρό ως αφοσιωμένο συνεργάτη της Ταφτ...
που εδώ και οκτώ χρόνια, έχει θαφτεί στον Νόμο Υπερκονδυλίων.
Εγώ δεν πληρώνω για καθάρισμα.
Με χαρά, σας ανακοινώνω...
πως την περασμένη εβδομάδα, ο Ρομπ Μπιλότ έγινε δεκτός...
ως συνέταιρος εδώ, στην Ταφτ, Στετίνιους και Χόλιστερ.
Καλημέρα, νομική εταιρεία Ταφτ. Μια στιγμή, σας συνδέω.
Καλημέρα, νομική εταιρεία Ταφτ.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Από το γραφείο του Κυβερνήτη για τον κ. Μπερκ.
Παρακαλώ;
Γουίλμπουρ Τέναντ για τον Ρόμπι Μπιλότ.
Η Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος τους φόρτωσε τον λογαριασμό.
Δεδομένης της ιστορίας του πελάτη σας, είναι πολύ πιθανόν.
- Θα επικοινωνήσω μαζί τους. - Ωραία. Καρτέλα 12. Μίντλταουν.
Το ξέρω. Συγγνώμη, αλλά δεν φεύγουν.
- Ποιοι είναι; - Δεν ξέρω.
Λένε ότι σας γνωρίζουν.
Ο Ρόμπι Μπιλότ;
Ναι.
Το λένε ΧΥΤΑ. Χωματερή είναι.
Μας είπαν ότι δεν πετούν χημικά, μόνο σκουπίδια. Δεν είμαστε βλάκες.
Έγραψα βιντεοκασέτες. Όλες οι αποδείξεις που χρειάζεστε.
- Δηλητηριάζουν τα ζώα μου. - Έχω σύσκεψη.
Θέλω δικηγόρο. Στο Πάρκερσμπεργκ είναι δειλοί, δεν το αναλαμβάνουν.
Ρομπ, σε θέλει μέσα.
Τρέμουν την DuPont. Εγώ δεν φοβάμαι κανέναν.
Η Καθλίν είναι η βοηθός μου. Θα σας δώσει κατάλογο δικηγόρων.
Γι' αυτό τηλεφώνησα στη γιαγιά σου.
Τι;
"Πάρε την Άλμα Γουάιτ", είπε ο γείτονας.
"Ο εγγονός της είναι μεγαλοδικηγόρος με ειδίκευση στο περιβάλλον."
Κύριε, είμαι συνήγορος μεγάλων εταιρειών.
- Και λοιπόν; - Υπερασπίζομαι εταιρείες χημικών.
Τώρα μπορείς να υπερασπιστείς κι εμένα.
- Ρομπ! - Μισό λεπτό, Τομ.
- Συγγνώμη, κύριε...; - Τέναντ.
Μπορώ να σας παραπέμψω σε συνάδελφο, αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Δες τις βιντεοκασέτες, για αρχή.
- Πάμε, Ερλ. - Λυπάμαι, σας εύχομαι καλή τύχη.
Τη βοήθειά σου χρειάζομαι, μικρέ, όχι την ευχή σου!
Έλα.
Δεν διαφωνώ με την ανάλυσή σου.
Απλώς, θεωρώ πως ό,τι αποφασίσουμε...
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
- Ξέρεις πού πάμε; - Υπάρχει ένα μέρος στη γωνία.
Τι διάολο ήταν αυτό;
- Ξέρει τη γιαγιά μου. - Αλήθεια;
Η μαμά μου είναι απ' τη Δυτική Βιρτζίνια...
από μια κωμόπολη, το Πάρκερσμπεργκ.
Όχι εμείς. Ο πατέρας μου ήταν στην Πολεμική Αεροπορία.
Μετακομίζαμε συχνά, πηγαίναμε τα καλοκαίρια.
- Έλα, Τερπ. Εσύ κερνάς. - Φυσικά και κερνάω.
Μπορείς να είσαι από τη Δυτική Βιρτζίνια. Δεν θα το πω σε κανέναν.
Εντάξει, κύριοι. Στου Μόρτονς.
Καταδέχεσαι ακόμη να τρως με εμάς, τους μικροδικηγόρους;
Δεν μπορείς να οδηγείς αμερικανικό αυτοκίνητο.
Τον Νόμο Ταφτ-Χάρτλεϊ κατά των συνδικάτων...
- ...εμείς τον επινοήσαμε. - "Εμείς;"
Ξέρω έναν αξιοσέβαστο συνεργάτη που οδηγεί αμερικανικό αμάξι.
- Και μερικές σακαράκες. - Ναι, αλλά είναι συλλέκτης.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Όπως η άγνωστη νομική σχολή του, χωρίς παρεξήγηση.
- Τον ακούς; - Προχωρήστε, παιδιά.
- Δεν εννοούσα κάτι. - Πρέπει να τηλεφωνήσω. Τα λέμε εκεί.
Εντάξει, θα σου κρατήσουμε λίγο ψάρι.
- Δεν μπορεί να είσαι τόσο κόπανος. - Κάρλα, ένα αστείο ήταν.
- Πάντα αστειευόμαστε. - Ναι, είστε πλακατζήδες.
Καλέσατε την οικία της Άλμα Γουάιτ.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα...
Καλά είναι, γύρισε νωρίς απόψε.
- Πες του, "Γεια χαρά, συνέταιρε". - Λέει, "Γεια χαρά, συνέταιρε".
- Θα τον βλέπουμε τις Κυριακές; - Ναι, θα έρχεται στα δείπνα.
Συνέταιρος είναι, όχι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
- Εσύ έχεις τη φόρμα για κέικ; - Σου την επέστρεψα.
- Πού; Κοίταξα κάτω από τον πάγκο. - Στο δεξί ντουλάπι, στο πλαστικό.
Λοιπόν, μόλις καθίσαμε.
- Φιλιά στον Ρομπ και τον Τέντι. - Πρέπει να κλείσω.
Τα λέμε την Κυριακή. Φιλιά στον μπαμπά.
Να κάνεις τον έκπληκτο με το γλυκό. Θέλει να είναι πολύ ιδιαίτερο.
Ήρθαν τα δείγματα γρανίτη. Θα τα πάρεις καθώς θα έρχεσαι αύριο;
- Ρομπ; - Βέβαια.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ευλόγησέ μας, Κύριε, και τα δώρα που θα λάβουμε μέσω του Ιησού Χριστού.
Αμήν.
Ευχαριστούμε, Θεέ, για την οικογένειά μας.
Ευχαριστώ.
- Γεια σου, γιαγιά. - Τι στην ευχή!
Σου τηλεφώνησα, αλλά δεν απαντούσες.
Με ξέρεις. Τα δύο ψεύτικα γόνατά μου.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθε και με είδε ένας κτηνοτρόφος.
- Ο Γουίλμπουρ Τέναντ; - Τον ξέρεις, λοιπόν.
Δεν κάνω παρέα μαζί του, αν αυτό εννοείς.
Η Ινέζ Γκρέιαμ είχε τη φάρμα δίπλα στη δική του.
Πήγαινα εσένα και την Μπεθ εκεί, όταν ήσαστε μικρά.
Αυτό είναι το μέρος;
Ίππευες εκείνο το πόνυ.
Το λάτρευα εκείνο το μέρος.
Εκεί είδες για πρώτη φορά αγελάδα και έμαθες να την αρμέγεις.
Σε θυμάμαι να κάθεσαι με τις ώρες...
μέχρι να αρμέξεις την τελευταία σταγόνα.
Έτσι ήσουν.
Κοίτα.
Λοιπόν, θα τον βοηθήσεις;
ΧΥΤΑ "DRY RUN"
Ανεβαίνεις την κοιλάδα κι η χωματερή είναι στον λόφο.
Απ' όταν άρχισα να διαμαρτύρομαι για το ποτάμι μου...
ανεβαίνει ο φράχτης και μπλοκάρει τα πάντα.
- Γεια, είμαι ο Ρομπ. - Σάντρα.
Η πολιτεία, και όλοι οι κτηνίατροι του Πάρκερσμπεργκ που κάλεσα...
δεν απαντούν στα τηλεφωνήματά μου, λες και δαγκώνω το χέρι που ταΐζει.
- Όχι, δεν πειράζει... - Αυτή εδώ είναι μια χολή.
Δες το μέγεθος της. Μεγαλύτερη κι από καρδιά.
- Από τις αγελάδες σου; - Δες τα δόντια τους.
Κατάμαυρα. Εδώ.
Οπλή. Τα μισά μοσχαράκια μου γεννιούνται με γυρισμένες οπλές.
Όγκος. Τον έκοψα από μία δαμάλα. Θα το 'θελες στο τραπέζι σου;
Τι πρέπει να δω;
Τυφλός είσαι, μικρέ; Άσπρες πέτρες, σαν τις τρίχες της κεφαλής μου.
Ξεβαμμένες! Από τα χημικά, σου λέω.
Τα ζώα μου πίνουν αυτό το νερό. Ξεδιψούν στο ποτάμι.
Παθαίνουν πληγές και τυφλώνονται.
Και μου χιμούν σαν τα τρελά. Τα ζώα που έτρωγαν απ' το χέρι μου.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Έλα.
Στην αρχή, τα έθαβα. Όλα. Οικογένεια είναι.
Ήταν πολλά, τα στοίβαζα, έβαζα φωτιά...
Πόσα έχασες;
Εκατόν ενενήντα.
- Εκατόν ενενήντα αγελάδες; - Πες μου ότι δεν συμβαίνει τίποτα.
Και αυτή η χωματερή δεν ήταν πάντα εδώ;
Όχι, ο αδερφός μου ο Τζιμ έσκαβε χαντάκια στο εργοστάσιο της DuPont.
Αρρώστησε, δεν μπορούσε να συνεχίσει.
Μια μέρα ήρθαν και του πρότειναν να αγοράσουν τη γη στην κοιλάδα.
Υποσχέθηκαν, όχι χημικά.
Και υποθέτω ότι επικοινώνησες με την DuPont.
Με την DuPont, την Πολιτεία, το FBI. Τηλεφώνησα σε όλους, δεκάδες φορές.
- Ήρθε η Υπηρεσία Περιβάλλοντος. - Α, ήρθαν.
- Για μια έκθεση. - Και τι έλεγε η έκθεση;
Σε μένα θα τη δείξουν πιστεύεις;
Εντάξει.
Έτσι είναι όλη τη μέρα. Εντάξει, έλα.
Φυσικά και είσαι αγγελούδι για τον μπαμπά.
- Πήρες τα πλακάκια; - Συγγνώμη, όχι.
Ρομπ...
Δεν πήγα στην πόλη σήμερα. Συγγνώμη.
- Τι εννοείς; - Έπρεπε να πάω στο Πάρκερσμπεργκ.
Γιατί έπρεπε να πας στο Πάρκερσμπεργκ;
Ίσως έχω έναν πελάτη εκεί.
Στη Δυτική Βιρτζίνια; Τι υπόθεση μπορείς να έχεις...;
Είναι αγρότης. Ξέρει τη γιαγιά μου, όχι καλά, αλλά...
Και την είδες; Ήταν η μητέρα σου εκεί;
Έλα τώρα, Σάρα. Δεν πήγα κρυφά για να δω τη μητέρα μου.
- Γιατί πήγες κρυφά τότε; - Δεν πήγα κρυφά.
Ο αποψινός μας ομιλητής είναι γνώριμος στην οικογένεια Ταφτ.
Ο Φίλιπ Ντόνελι.
Ο Φιλ είναι εταιρικός σύμβουλος στην DuPont.
Όχι μία από τις πιο αγαπητές εταιρείες χημικών της Αμερικής...
αλλά ένας από τους λίγους γίγαντες της βιομηχανίας...
που δεν εκπροσωπεί η Ταφτ.
- Όχι ακόμη! - Αυτό είναι το πνεύμα, Τζέιμς.
Καλέσαμε τον Φιλ εδώ, όχι μόνο για να του δείξουμε τι χάνει...
αλλά να ακούσουμε...
πώς ένας καταξιωμένος ηγέτης της βιομηχανίας μας...
παραμένει καταξιωμένος.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε τον Φιλ Ντόνελι.
- Πες μου καλή τύχη. - Πάνω τους, Φιλ!
Ευχαριστώ.
Στην Dupont, δεν παράγουμε χημικά για τα χημικά...
αλλά για τους ανθρώπους.
Για να κάνουμε τη ζωή τους πιο εύκολη...
πιο χαρούμενη και μακροχρόνια.
Γι' αυτό, η ευζωία μέσω της χημείας...
δεν είναι απλώς ένα σλόγκαν στην DuPont.
Είναι το DNA μας.
- Γεια σου, Ρομπ. - Γεια, Φιλ.
- Αληθεύει αυτό που μου λέει ο Τομ; - Ναι.
- Είναι τυχεροί που σ' έχουν. - Ευχαριστώ.
Όπως λέω στους νεαρούς συνεταίρους μου,
κάτω το κεφάλι και κάντε τη δουλειά.
Ευχαριστώ. Φιλ, μπορώ να σου κάνω μία περίεργη ερώτηση;
Λέγε.
Σου λέει κάτι το όνομα Γουίλμπουρ Τέναντ;
- Τένετ, είπες; - Τέναντ.
Όχι, απ' όσο θυμάμαι.
Ο κ. Τέναντ είναι κτηνοτρόφος από τη Δυτική Βιρτζίνια.
Το κτήμα του συνορεύει με έναν από τους ΧΥΤΑ σας.
Και οι αγελάδες του αρρωσταίνουν.
Πιστεύει, πιθανόν, λόγω της διαρροής από τον ΧΥΤΑ στο ποτάμι του.
- Αστειεύεσαι. Πώς το έμαθες αυτό; - Φιλ!
Είναι κτηνοτρόφος...
Η γιαγιά μου είναι απ' το Πάρκερσμπεργκ.
Αλήθεια; Τρομερό εργοστάσιο το Washington Works.
- Ξέρει τους Τέναντ. - Σε στρίμωξε η γιαγιά σου;
Κάπως έτσι. Τέλος πάντων...
Ο Τέναντ είπε ότι έριξε μια ματιά η Υπηρεσία Περιβάλλοντος, η ΕΡΑ.
- Πώς λένε τον ΧΥΤΑ, είπες; - Dry Run.
Dry Run... Κάτι μου θυμίζει, τώρα που το λες.
Ίσως στείλαμε κάποιους εκεί, αν θυμάμαι καλά...
για να βοηθήσουν την ΕΡΑ να ελέγξει.
Αυτό θα είναι. Θα ήθελα να του δώσω το πόρισμα, να ηρεμήσει.
Ασφαλώς, θα το κοιτάξω, μόλις γυρίσω στο Γουίλμινγκτον.
- Ευχαριστώ, Φιλ. Το εκτιμώ. - Μετά χαράς.
Ας πιούμε ένα ποτό και ας κάνουμε μια πρόποση σε σένα, φίλε μου.
Κύριε Τέναντ!
Κύριε Τέναντ, έχω την έκθεση.
Τα καθάρματα! Ποιοι θαρρούν ότι είναι;
- Ποιος τους δίνει το δικαίωμα; - Μια εκτίμηση είναι.
Αρνητική κριτική είναι.
Ασχολούμαι με την κτηνοτροφία όλη μου τη ζωή!
Διάβασέ το και πες μου ότι αναγνωρίζεις τη φάρμα μου.
- Κύριε Τέναντ... - Διάβασέ το!
Η έρευνα κτηνοτροφικής υγείας αποκάλυψε...
ανεπάρκεια στη διαχείριση των κοπαδιών.
Ελλιπή διατροφή...
ακατάλληλη κτηνιατρική φροντίδα και έλλειψη ελέγχου μυγών.
Βλέπεις καθόλου μύγες εδώ;
- Χιονίζει. - Πάψε να βρίσκεις δικαιολογίες.
Ίσως ήταν παράσιτα. Συμβουλεύτηκαν κτηνίατρο.
Τον κτηνίατρο της DuPont;
Κοίτα, τα χάβεις όλα, ό,τι σε ταΐζουν.
Δεν διακρίνεις την αλήθεια απ' το ψέμα.
- Είδες τις κασέτες που σου έδωσα; - Κύριε, προσπαθώ να βοηθήσω.
- Πάψε. - Προσπαθώ να βοηθήσω.
Μην κουνιέσαι.
Ήρεμα τώρα. Ήρεμα.
Μπες μέσα. Αργά.
Συγχώρα με, κορίτσι μου.
Χριστέ μου.
Κάτι για να σας ζεστάνει τώρα;
Λοιπόν, τι λέτε γι'αυτό;
Παράδεισος σχεδόν, Δυτική Βιρτζίνια...
Βουνά Μπλου Ριτζ, Ποταμός Σεναντόα...
Η ζωή εκεί είναι παλιά... Κι απ' τα δέντρα πιο παλιά...
Απ' τα βουνά πιο νέα, σαν το αεράκι φυσά...
Δρόμοι επαρχιακοί, στο σπίτι μου να με πάτε...
Στο μέρος που ανήκω, εκεί...
Δυτική Βιρτζίνια, των βουνών η μάνα...
Στο σπίτι μου να με πάτε...
Τα μάτια της αγελάδας είναι θολά από την επιπεφυκίτιδα.
Τα μάτια της είναι βαθουλωμένα. Είναι άρρωστη.
Θα την ανοίξω και θα βρω τι προκάλεσε τον θάνατό της.
Την τάιζα αρκετά. Θα έπρεπε να παίρνει βάρος, όχι να χάνει.
Έτσι είναι τα δόντια της.
Η άνω οδοντοστοιχία.
Αλλά αυτό εδώ... δεν το έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Μέχρι κι ο κτηνίατρος παραδέχτηκε...
ότι δεν έχει ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή του.
Λοιπόν, τι προτείνεις να κάνουμε;
Θα υποβάλουμε αγωγή και θα ανακαλύψουμε τι έχει η χωματερή.
- Θέλεις να μηνύσεις την DuPont; - Να τη βάλω στο στόχαστρο.
- Διαφωνία για γη. Υπόθεση ρουτίνας. - Δεν είναι ρουτίνα αυτό εδώ.
Το ξέρω, Toμ, αλλά αν το είχες δει...
Η φάρμα του είναι σαν νεκροταφείο. Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Ας το αναθέσει σε ντόπιο δικηγόρο.
Κανείς τους δεν θα το κάνει. Όλοι φοβούνται την DuPont.
- Τι σου λέει αυτό; - Ξέρουμε την DuPont.
Θα θέλουν να μάθουν αν κάποιος δικός τους εκεί κάνει κάτι λάθος.
Δηλαδή θα μας ευχαριστήσουν για τη μήνυση!
Καλύτερα εμάς, παρά την ΕΡΑ.
Οι νέοι συνέταιροι φέρνουν δουλειά, υποτίθεται.
Ο κτηνοτρόφος σου έχει να δώσει 275 την ώρα;
Θα πληρωθούμε με ποσοστά, αν νικήσουμε.
Χριστέ μου! Κυνηγοί κουπονιών γίναμε τώρα;
Είναι ένα μικρό πρόβλημα για έναν οικογενειακό φίλο.
Θα μπω, θα βγω. Θα βοηθήσω έναν άνθρωπο σε ανάγκη.
Ποιον; Τον κτηνοτρόφο ή εσένα;
- "Χειρουργική" ακρίβεια. Μ' ακούς; - Απολύτως. Ευχαριστώ.
Έλα τώρα, Poμπ. Φυσικά και θα απαντήσω στην κλήση σου...
αν και εξεπλάγην, ομολογώ, να κάνει μήνυση η Ταφτ!
Δεν γίνεται κάθε μέρα. Καμία μέρα, για την ακρίβεια.
Το ξέρω, λυπάμαι.
Κοίτα, εμείς οι δύο είμαστε φίλοι. Είναι θέμα ελάσσονος σημασίας.
Δεν υπάρχει λόγος να γίνουμε άνω κάτω.
Ευχαριστώ. Συμφωνώ απόλυτα. Σε βάζω σε ανοικτή ακρόαση.
Λοιπόν, θες να μάθεις αν παραβιάσαμε τις άδειές μας.
Περίπου, ναι.
Εντάξει, οι δικοί μας θα στείλουν οτιδήποτε έχει σχέση...
με επικίνδυνα απόβλητα στο Dry Run.
Και θα τους πω να βιαστούν αυτή τη φορά. Τι λες;
- Ευχαριστώ. Υπέροχα. - Και μην αγχώνεσαι. Σε συγχωρώ.
Ευχαριστώ, Φιλ.
1999 - Έναν χρόνο μετά την έναρξη της υπόθεσης Τέναντ
Πήρες το μωρό σου στο γραφείο.
Χρειαζόμουν μεγαλύτερο πορτ-μπαγκάζ.
Γιατί;
Ήρθαν σήμερα οι ανακαλύψεις για την υπόθεση Τέναντ.
Ξεκίνησες πριν από μένα! Είσαι πολύ γρήγορος!
Καλό αγοράκι.
Ο Ρομπ χάνει αυτή την υπέροχη μέρα.
Η δικηγορία είναι ζηλιάρα ερωμένη. Σε ακολουθεί παντού... Πάμε εδώ!
Ωραία! Ευχαριστώ! Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ!
Ατσάλινα βαρέλια των 55 γαλονιών;
Πάμε, άλλο ένα. Εντάξει.
PFOA... Σχετικά με το PFOA...
Μήπως εννοούσατε "POA";
Όχι.
Δεν υπάρχουν αποτελέσματα.
- Αγαπημένε μου δικηγόρε; - Μπορείς να με βοηθήσεις;
Είσαι μια συνηθισμένη χωματερή, μόνο με σκουπίδια.
Μιλάς σαν την πρώτη μου κοπέλα.
Γιατί παραγγέλνεις δοχεία των 55 γαλονιών;
Συνωμοσία. Βαρέλια συνηθισμένου μεγέθους.
Στάχτη, υποπροϊόντα στάχτης, γυαλί, πλαστικό, χαρτί. Απλώς σκουπίδια.
Τα φορτώνεις σε φορτηγό. Δεν τα συσκευάζεις σε βαρέλια.
- Άρα έχουν υγρά απόβλητα. - Όχι επικίνδυνα.
Αλλιώς, θα έπρεπε να το αποκαλύψουν. Τότε τι σκοτώνει αυτές τις αγελάδες;
- Το χαρτί και η στάχτη; - Ίσως είναι λάθος.
Πετούν κάτι εκεί που δεν ξέρουν ότι είναι τοξικό.
Κιμ, η DuPont είναι. Ξέρουν πιο πολλά απ' όσα ξέρει η ΕΡΑ.
Όλοι ξέρουν πιο πολλά απ' την ΕΡΑ.
Γιατί μας αφήνουν να έχουμε αυτοέλεγχο;
- Τι; - Το κάνουμε αυτό;
Ποιο πράγμα;
Η ΕΡΑ ξεκίνησε τον έλεγχο των χημικών μόλις το '76.
Εξαιρούσαν κάθε υπάρχον, μη επικίνδυνο χημικό...
εκτός κι αν ήξεραν ή μια εταιρεία τους έλεγε ότι είναι επικίνδυνο.
- Το ίδιο πράγμα λέμε. - Όχι.
Λέω, κι αν μια εταιρεία δεν τους το έλεγε;
Κι αν ο λόγος...
που ο Φιλ Ντόνελι συμφώνησε για την έρευνα των επικίνδυνων...
είναι επειδή ξέρει πως...
ό,τι υπάρχει σ' εκείνη τη χωματερή δεν έχει ελεγχθεί καν;
Τώρα ακούγεσαι σαν δικηγόρος. Έχω σύσκεψη.
Περίμενε, ένα λεπτάκι. Έχεις ακουστά αυτό το PFOA;
Όχι.
Αναφέρεται εδώ, αλλά δεν βρίσκω τίποτα σχετικά, πουθενά.
Δεν ξέρω καν αν είναι χημικό.
- Ρώτα τον Φιλ. - Ευχαριστώ.
Σας είπα, ο κ. Ντόνελι λείπει ακόμη εκτός πόλης.
Πριν από μία βδομάδα, του άφησα δύο μηνύματα και δεν είχα νέα του.
- Θα του πω ότι καλέσατε ξανά. - Εντάξει... Να πάρει!
Τα εισιτήρια για το δείπνο στην Ένωση Εταιρειών Χημικών.
Και το σκούρο κοστούμι δεν είναι το ίδιο με το επίσημο ένδυμα.
Δεν θα πήγαινε κι εκείνος;
Ένωση Εταιρειών Χημικών 1999 - Ετήσιο Δείπνο
Σου είπε ο Ρομπ ότι ήμουν ρεσεψιονίστ στην Ταφτ...
πριν από τη Νομική;
- Αλήθεια; - Ο σωστός Μπιλότ κατέληξε εκεί.
Χάρολντ, δεν θα μου ξεφύγεις.
- Με συγχωρείτε; - Φυσικά...
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πότε είναι...;
Πολύ αστείο!
Αμέσως είδα στοιχεία μου στον Ρομπ. Τα δύο μαύρα πρόβατα.
- Ο μπαμπάς μου ήταν εργάτης χάλυβα. - Αλήθεια;
- Είδες τον Φιλ; - Όχι.
- Είσαι δικηγόρος, λοιπόν. - Ήμουν.
Εκπροσωπούσα εργοδότες σε διαμάχες με εργαζομένους.
Αλλά τώρα μένω στο σπίτι με το μωρό μας.
Έτσι είναι με τις δικηγορίνες.
- Είδες τους τύπους απ' την Dow; - Όχι, γυρεύω τον Φιλ.
- Σου είπα ότι μου έστειλαν δουλειά; - Απ' την Dow; Υπέροχα!
Ένα μικρό πρότζεκτ, δοκιμαστικά.
Αλλά αν τους εντυπωσιάσω, φαντάζεσαι να φέρω την Dow;
Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν θα... - Θα...
Είσαι...;
Θα περιμένω όσο μπορώ για να το πω στην εταιρεία.
Μας συγχωρείτε, μια στιγμή; Οι "δικηγορίνες" πρέπει να μιλήσουν.
Φυσικά.
Υπογράφει τη μισθοδοσία σου. Να είσαι καλός.
Μη μ' αφήνετε.
- Συγχαρητήρια. - Ξέρω, δεν το πιστεύω.
Με συγχωρείτε.
- Ρομπ, τι κάνεις; - Φιλ, προσπαθώ να σε βρω.
Ταξίδευα συνέχεια. Να σε πάρω αύριο;
Πρέπει να ελέγξουμε τα πάντα στη χωματερή, επικίνδυνα ή μη.
Με συγχωρείτε.
- Μου κάνεις πλάκα; - Όχι.
Νομίζω ότι το πρόβλημα προκαλείται εκεί...
όχι από κάτι που ελέγχει ή ξέρει να ελέγχει η ΕΡΑ.
Ορίστε;
Βλέπω πράγματα στα έγγραφά σας που δεν καταλαβαίνω.
Βλέπεις φαντάσματα και, ειλικρινά, γελοιοποιείσαι.
Βοήθησέ με τότε. Δηλαδή, τι είναι αυτό το PFOA;
Τι σημαίνει;
Χριστέ μου, έχεις ξεκινήσει αποστολή "ψαρέματος".
Θες να καταστρέψεις την καριέρα σου για έναν αγελαδάρη;
Εγώ δεν σε βοηθάω.
Φιλ, πρέπει να επιμείνω για ευρύτερη έρευνα.
- Μήνυσέ μου! - Σε μηνύω ήδη.
Καλώς ορίσατε όλοι στο 14ο Ετήσιο Δείπνο...
της Ένωσης Εταιρειών Χημικών...
Άντε πνίξου!
Χωριάτη!
Λοιπόν, ας ξεκινήσει η διασκέδαση!
- Συγγνώμη. - Δεν έχεις θυσιαστεί μόνο εσύ.
Απλώς ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ δουλειάς και διασκέδασης.
Γιατί τότε κάνεις επαγγελματικές συζητήσεις σε δημόσια εκδήλωση;
Τομ, κάτι κρύβει! Είδες την αντίδρασή του.
Εγώ και όλοι στην αίθουσα. Η Ταφτ σε άσκοπη διαμάχη με την DuPont.
Θα τους αναγκάσω με δικαστική εντολή να πουν τα πάντα για τη χωματερή.
Τώρα θα τους πας και στα δικαστήρια!
Θα χρειαστώ σύμβουλο από τη Δ. Βιρτζίνια.
- Τι απέγινε η ρουτίνα; - Ρώτα τον Ντόνελι.
Θεέ μου!
Φυσικά και σε θυμάμαι.
Τελευταία φορά που σε είδα, ο Ντόνελι ήθελε να σε φέρει σ' εμάς.
Τι πράγμα;
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΟΥΝΤ - ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
- Κύριε. - Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
- Καλημέρα, Λάρι. - Καλημέρα.
Καλημέρα, δις Κλαιρ. Στις ομορφιές σου.
Στον δικαστή αυτά, κ. Γουίντερ.
Μηνύετε την DuPont.
Μάλιστα.
- Εκπροσωπείτε την DuPont. - Η παλιά μου εταιρεία.
Ασκώ μόνος τη δικηγορία εδώ και καιρό.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Ήθελα να σ' ενημερώσω προσωπικά...
πως δρομολογείται η δικαστική εντολή για έρευνα.
- Ευχαριστώ, Φιλ. - Όχι, η χαρά είναι δική μου.
Έρευνα.
Να πάρει ο διάολος.
Καμία παραδοχή ευθύνης.
Και απόρρητο για όλους τους όρους.
Με συγχωρείτε μία στιγμή.
Ευχαριστώ.
Χριστούλη μου!
- Τι στο καλό; - Ευχαριστώ.
- Την πάτησα, μάλλον. - Ναι.
Κανείς δεν μπορεί να μελετήσει όλα αυτά.
Σίγουρα σ' αυτό βασίζονται.
- Θεέ μου! Να πάρει ο διάολος! - Θεέ μου, Ρομπ!
- Ορίστε, άφησέ με... - Δεν πρέπει να είσαι κοντά σ'αυτά.
- Σίγουρα; - Απόλυτα. Ευχαριστώ, πάντως.
Ναι...
Καλή τύχη.
Καλά Χριστούγεννα από Washington Works, Δεκέμβριος 1957
1957.
- Μπόμπι, τι κάνεις; - Τι θα πάρετε;
Τα συνηθισμένα. Αβγά με μπέικον και χυλό.
Το ίδιο.
Δύο μερίδες τηγανητά αβγά με χυλό.
Δυσαρεστημένος Κτηνοτρόφος Μηνύει τον Μεγαλύτερο Εργοδότη της Πόλης
- Γουίλμπουρ Τέναντ. - Απουσιάζει. Θα αφήσετε μήνυμα;
- Έχω αφήσει πολλά μηνύματα. - Το ξέρω, κ. Τέναντ.
- Αλλά δεν μπορεί να μιλήσει τώρα. - Θέλω να εξυπηρετηθώ!
- Θα τον ενημερώσω ότι καλέσατε. - Για τον Θεό πια!
Συνηθίζει με τη μαμά και τον μπαμπά;
Ξέρεις, της λείπει το σπίτι της.
- Τι; - Της λείπει το σπίτι της.
- Έχω κακό σήμα. - Στη γιαγιά λείπει το σπίτι της!
- Εντάξει, μπορώ να της μιλήσω; - Είναι με τη μαμά στον γιατρό.
- Θα τους πεις ότι πήρα; - Ρομπ, σε χάνω.
- Ας δοκιμάσουμε πάλι την Κυριακή. - Εντάξει.
PFOA/C-8. C-8.
Ίδιο με το PFOA;
Ξέρεις ότι μοιάζεις με τρελό, έτσι;
Πώς έλεγαν αυτόν που έφερες...
- Ποιον τύπο; - Τον ειδικό στη χημεία.
- Τον τύπο που κάνει τα πρότυπα. - Γκιλέσπι.
- Ορίστε. - Ευχαριστούμε.
- Ο Κιμ Μπερκ είχε λογαριασμό εξόδων. - Συγγνώμη, δεν είναι τέτοια υπόθεση.
Γνωρίζετε τι είναι το PFOA;
Όχι.
Όχι...
Πρόσφατα διάβασα κάτι για ένα... PFOS, νομίζω.
- Ακούγεται σχετικό. - Και τι είναι αυτό;
Φθοράνθρακας μακράς αλυσίδας, συνθετικός.
Συγγνώμη, η χημεία ήταν το χειρότερό μου μάθημα.
- Τότε εργάζεστε σε λάθος τομέα. - Το ξέρω.
- Λοιπόν; - Συνθετικός, τεχνητός.
- Φρανκενστάιν. - Και;
Φθοράνθρακας μακράς αλυσίδας.
Σε αλληλουχία ατόμων άνθρακα, προσθέτεις φθορίδιο.
Εντάξει... Στο εργαστήριο, παίρνεις ένα άτομο άνθρακα...
και προσθέτεις άλλο ένα άτομο άνθρακα...
και μετά κι άλλο, κι άλλο...
Κοίτα... Δημιουργείς μια αλυσίδα. Εντάξει;
Εντάξει;
Θα μπορούσες να έχεις οκτώ άνθρακες;
Φυσικά, στο εργαστήριο μπορείς να κάνεις σχεδόν τα πάντα.
Και γιατί να θες να το κάνεις; Να φτιάξεις αυτό, εννοώ.
Από βιοχημική άποψη, μια τέτοια αλυσίδα είναι αδιάσπαστη.
Άρα για βιομηχανική χρήση, υποθέτω.
Το έφτιαχνε η 3Μ. Διάβασα ότι δεν το φτιάχνουν πια.
- Γιατί σταμάτησαν; - Δεν έγραφε.
Και αν...
κάποιος το έπινε;
- Να το πιει; Δεν το πίνεις αυτό. - Κι αν το έπινες;
- Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; - Θα ήθελα...
Όμως, αν το έπινες;
Είναι σαν να λες: "Αν κατάπινα λάστιχο;"
Δεν ξέρω. Θες να είσαι αυτός που θα το ανακαλύψει;
Σάντουιτς με τόνο.
Ας ξεκινήσουμε με τον Ύμνο 452 από το υμνολόγιο.
"Εδώ είμαι, Κύριε." Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Εγώ, ο Κύριος της θάλασσας και του ουρανού
Άκουσα τον λαό Μου να κλαίει
Όσους ζουν βαθιά μέσα στην αμαρτία
Το χέρι Μου θα τους σώσει
Βγάζει ήχους;
Αστεροειδής μπροστά μας!
Το κρατάς έτσι.
Έτοιμοι για εκτόξευση;
Θα το βγάλω αυτό.
ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΥΩ: ΠΑΡΑΞΕΝΑ ΔΟΝΤΙΑ
- Είπατε ότι είχε φθορίδιο; - Τι; Κύριε Μπιλότ, είναι Κυριακή.
Αυτή η χημική ένωση, είπατε ότι περιείχε άτομο φθοριδίου.
Είναι φθοράνθρακας, οπότε, ναι, κάπου μέσα στην αλυσίδα...
Τι θα πάθαιναν τα δόντια σας, αν το πίνατε;
Μη μου πείτε ότι δεν πρέπει. Αν πίνατε πολύ, τι θα πάθαιναν;
Σε μικρή ποσότητα, το φθορίδιο δυναμώνουν το δόντια.
Αλλά σε μεγάλη, τα λεκιάζουν. Μπορεί ακόμη και να μαυρίσουν.
Να γυρίσω στην οικογένεια μου;
Πού πας;
- Είναι στο νερό τους. - Τι; Ποιο πράγμα;
Απελευθέρωση C-8 στον Ποταμό Οχάιο το 1996
Επίπεδα C-8 σε Δίκτυα Ύδρευσης, Κομητεία Γουντ, Δυτική Βιρτζίνια
Πόσο καιρό βήχετε;
- Έναν-δυο μήνες... - Έναν χρόνο.
- Καπνίζετε; - Όχι.
Σηκώστε το μανίκι σας να σας πάρουμε λίγο αίμα.
- Νόμιζα ότι τον άφησες μέσα. - Μα τον άφησα.
Μικρό μου...
Έλα εδώ...
- Εσύ τα μετακίνησες αυτά; - Τι;
- Εσύ τα πείραξες; - Όχι!
Ήταν εδώ!
Με κοιτούσαν όλοι. Για μένα μιλούσαν.
Τι έγινε;
Πλυθείτε.
Μπαμπά;
- Τι είναι αυτό; - Ησυχία!
Αυτή είναι η γη μου, να πάρει! Φύγε από 'δω!
Φύγε!
Σάντρα, κορίτσια... Πηγαίνετε μέσα.
Ξέρω ποιοι είστε!
Κάπνισμα ενός τσιγάρου με φθοριούχο πολυμερές...
Τεφλόν
Χαρούμενο τηγάνι! Και το χαμόγελό της λάμπει.
Ρομπ;
- Θεέ μου! Ρομπ! - Τι;
- Νόμιζα ότι κάποιος μπήκε στο σπίτι. - Όχι, εγώ είμαι.
Ρομπ, πρέπει να μου πεις τι διάολο συμβαίνει.
Μας δηλητηριάζουν.
- Ρομπ... - Το εννοώ.
H DuPont μάς δηλητηριάζει εν γνώσει της.
- Εννοείς τον κτηνοτρόφο. Τη γη του. - Όλους μας.
Σε παρακαλώ, μη με κοιτάς έτσι. Δηλητηριάζουν το μωρό.
Δεν θα κάτσω να ακούσω... Σταμάτα, εντάξει;
Ακούς τι λες; Φέρεσαι σαν τρελός.
Κομματιάζεις το πάτωμα, με τρομάζεις!
Ξέρω, πρέπει να σε στηρίζω, αλλά δεν θα έρχεσαι στο σπίτι μας...
και να μου λες ότι το αγέννητο παιδί μας δηλητηριάζεται!
- Συγγνώμη. Μπορώ να σου εξηγήσω; - Τι να μου εξηγήσεις;
Τα πάντα.
Κι αν νομίζεις ακόμη ότι είμαι τρελός, τα παρατάω, τ' ορκίζομαι.
Σου τ' ορκίζομαι.
Είναι μία τεχνητή χημική ουσία.
Κατασκευάστηκε πρώτη φορά στο Πρόγραμμα Μανχάταν.
Ήταν ανθεκτική στο νερό.
Τη χρησιμοποίησαν για την πρώτη αδιάβροχη επίστρωση σε τανκ.
Δεν καταστρεφόταν.
Τότε, μερικές εταιρίες σκέφτηκαν: "Γιατί μόνο στο πεδίο της μάχης;"
"Γιατί να μη φέρουμε την ουσία στα αμερικανικά νοικοκυριά;"
Ο Ρομπ είναι εδώ... Θα σε δει τώρα.
H DuPont ήταν μία από αυτές τις εταιρείες.
Πήραν αυτή την ουσία, το PFOA, και το μετονόμασαν σε C-8.
Έφτιαξαν τη δική τους μη διαπερατή επίστρωση. Για τηγάνια.
Την ονόμασαν Τεφλόν.
Ένα λαμπερό σύμβολο της αμερικάνικης επινοητικότητας.
Κατασκευασμένο εδώ στις ΗΠΑ, στο Πάρκερσμπεργκ, στη Δ. Βιρτζίνια.
Αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά από την αρχή.
Οι εργάτες που έφτιαχναν το Τεφλόν πάθαιναν ναυτία, πυρετό...
H DuPont ήθελε να μάθει το γιατί. Έτσι, πρόσθεσαν Τεφλόν σε τσιγάρα.
Είπαν σε μια ομάδα εργατών να τα καπνίσουν.
Τους αποκαλούσαν "DuPonters". Σχεδόν όλοι νοσηλεύτηκαν.
Αυτό συνέβη το 1962.
Έναν χρόνο αφού λάνσαρε το Τεφλόν, η DuPont τα ήξερε όλα.
Η σκόνη που έβγαινε απ' τα φουγάρα το απελευθέρωνε στον αέρα.
Τα λύματα διαχέονταν στον ποταμό Οχάιο.
Ή τα συσκεύαζαν σε βαρέλια και τα πετούσαν στο Τσέσαπικ.
Αλλά τα βαρέλια άρχισαν να οξειδώνονται.
H DuPont άρχισε να σκάβει τάφρους σε ιδιοκτησία του Washington Works.
Κι εκεί, πετούσαν χιλιάδες τόνους αποβλήτων τοξικού C-8.
Ένας απ' τους άντρες που προσέλαβαν...
ήταν ο αδερφός του Γουίλμπουρ Τέναντ, ο Τζιμ.
Δεν ήταν οι μόνοι που κάλυπταν τα ίχνη τους.
Η 3Μ με τα προϊόντα Scotchgard...
Τα δοκίμασαν πρώτα σε μαϊμούδες. Οι περισσότερες πέθαναν.
H DuPont δεν το αγνοούσε αυτό. Έκαναν δικές τους δοκιμές.
Έβλεπαν τα όργανά τους να φουσκώνουν.
Τα ποντίκια έπαθαν καρκίνο.
Τα δοκίμασαν σε θηλυκά που εγκυμονούσαν.
Τα είδαν να γεννούν μικρά με παραμορφωμένα μάτια.
Έτσι, έδιωξαν όλες τις νέες γυναίκες απ' την παραγωγή του Τεφλόν...
χωρίς να τους πουν γιατί.
Βαθιές ανάσες.
Η δουλειά της Σου Μπέιλι ήταν να τρίβει τους ατσάλινους κάδους...
όπου αποθήκευαν το υγρό C-8. Ήταν έγκυος.
- Σ' αγαπώ. - Σταμάτα...
Γέννησε ένα μωρό με ένα ρουθούνι και ένα παραμορφωμένο μάτι.
H DuPont είχε δει αυτές τις παραμορφώσεις σε ποντίκια.
Θεέ μου...
- Τα μάτια του; - Μπλε, όπως όλα τα νεογέννητα.
Είναι φυσιολογικά; Τα βλέφαρα;
Κύριε Μπιλότ, ηρεμήστε. Είναι τέλειος.
Γεια, Τσάρλι.
Η Σου ρώτησε την DuPont:
"Γιατί με βγάλατε από το τμήμα του Τεφλόν;"
"Το C-8 έκανε έτσι το μωρό μου;" "Όχι", της είπαν.
Και όλα τα αρχεία από τον καιρό που δούλευε με το Τεφλόν εξαφανίστηκαν.
Έναν χρόνο μετά...
ξαναπήραν όλες τις γυναίκες στο τμήμα του Τεφλόν...
χωρίς να πουν τίποτα.
Είναι εδώ.
H DuPont γνώριζε τα πάντα.
Ήξεραν ότι το C-8 που απελευθέρωναν στον αέρα...
και έθαβαν επί δεκαετίες στο έδαφος προκαλούσε καρκίνο.
Ήξεραν ότι οι εργάτες τους πάθαιναν καρκίνο.
Ήξεραν ότι οι καταναλωτές εκτίθενται...
όχι μόνο στο Τεφλόν, αλλά σε μπογιές...
σε υφάσματα, σε αδιάβροχα, σε μπότες...
Μέχρι σήμερα.
Σαράντα χρόνια τώρα, ξέρετε ότι το C-8 είναι δηλητήριο...
ότι το "Χαρούμενο Τηγάνι" είναι βόμβα που θα εκραγεί.
Και ξέρετε ακριβώς γιατί.
Γιατί το C-8 μένει μέσα μας για πάντα.
Το σώμα μας δεν μπορεί να το διασπάσει.
Κι ενώ τα γνωρίζατε όλα αυτά, δεν κάνατε τίποτα.
Γιατί αν κάνατε κάτι... Παραθέτω κατά λέξη:
"Θα διακινδύνευε τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα αυτών των προϊόντων."
Βγάζετε πάρα πολλά λεφτά.
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια τον χρόνο καθαρό κέρδος, μόνο απ' το Τεφλόν.
Έτσι, συνεχίσατε να απελευθερώνετε...
τόνους τοξικού C-8 στην ατμόσφαιρα, στο νερό...
Τόσο πολύ που μπορούσατε να το δείτε να αφρίζει.
Το C-8 βρισκόταν παντού. Δεν είχε μείνει μέρος να μολύνετε.
Και τότε πήγαν στον Τζιμ. Ήξεραν ότι ήταν άρρωστος.
Χρειαζόταν λεφτά, χρειάζονταν τη γη του.
Και όταν την πήραν, έθαψαν εκεί όλο το C-8 από το Washington Works.
6.350 τόνοι λυμάτων τοξικού C-8.
Και το πέταξαν, ξανά. Αυτή τη φορά, εκεί.
Λίγα βήματα απ' το ρυάκι σου, απ' το σπίτι σου.
Αυτό πίνουν οι αγελάδες σου.
Κλείσ' τους φυλακή. Όλους! Φυλακή!
Σε καταλαβαίνω. Αλλά είναι αστική υπόθεση.
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε σε αποζημίωση.
Δεν θέλω λεφτά! Όλος ο κόσμος πρέπει...
- Πρέπει να δει τι έκαναν. - Έχεις δίκιο, πρέπει.
Και με σκοτώνει που δεν θα γίνει.
Αλλά...
θα έπρεπε να αποδείξουμε σε δίκη ότι το C-8 σκότωσε τις αγελάδες σου.
Και όποιος επιστήμονας ξέρει οτιδήποτε για αυτά...
δουλεύει ήδη για αυτές τις εταιρείες.
Δεν είναι ατύχημα, Ερλ.
Αυτές οι εταιρείες έχουν χρήμα και χρόνο, και θα τα χρησιμοποιήσουν.
Το ξέρω, ήμουν ένας απ' αυτούς.
Ακόμα είσαι.
Δεν μιλάς σοβαρά. Ξέρεις τι ρισκάρω εδώ;
Θες βραβείο; Μετάλλιο, επειδή για μια φορά στη ζωή σου...
πήρες το μέρος του αδύναμου;
Λυπάμαι, θα πάρεις μόνο μερίδιο από αυτά τα ματωμένα χρήματα.
- Και θα κοιμηθείς ήσυχος απόψε. - Μίλα με την οικογένειά σου.
Δεν δηλητηριάστηκαν μόνο οι αγελάδες μου.
Τι τάιζα την οικογένειά μου, νομίζεις;
Γουίλμπουρ, σε παρακαλώ!
Φύγε απ' αυτό το μέρος!
Ξεκίνα απ' την αρχή. Δώσε στην οικογένεια σου μια ευκαιρία.
Πολύ αργά γι' αυτό.
Εγώ και η Σάντρα αρρωστήσαμε. Καρκίνος.
Τι έκπληξη!
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Εδώ!
Πώς πήγε;
Τι συμβαίνει;
Ρομπ; Ρομπ, τι έγινε;
Τι συνέβη; Αγάπη μου...
Είδες έναν άνθρωπο να υποφέρει...
και φέρθηκες χριστιανικά, τον βοήθησες.
Πώς; Ή θα πεθάνει απένταρος...
ή θα αφήσει την DuPont να συνεχίσει να λεηλατεί την κοινότητά του.
Πώς τον βοηθά αυτό;
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Δεν το πιστεύω ότι μπορούν να το αποσιωπήσουν με συμβιβασμό.
Έχεις διαβάσει τα συμφωνητικά εχεμύθειας που έχουν;
Αποκάλυψες κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Αυτό είναι πέρα απ' τη δικηγορία.
- Εγώ μόνο να ασκώ τη δικηγορία ξέρω. - Αυτό να κάνεις τότε.
Ξέρεις την DuPont καλύτερα απ' όλους. Τι δεν έχουν σκεφτεί;
Από: Ρόμπερτ Μπιλότ
Προς:
Υπηρεσία Περιβαλλοντικής Προστασίας
Υπουργείο Δικαιοσύνης Υπουργείο Υγείας
Κίνδυνος για τη Δημόσια Υγεία
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΟΣ Κίνδυνος για τη Δημόσια Υγεία
Χριστέ και Κύριε! Τι είναι αυτά;
Ένα υπόμνημα και 136 πειστήρια.
Γουίλ, Σάντρα, το αντίγραφό σας.
12 μη αναγνωσμένα μηνύματα Διέρρευσαν έγγραφα!
Η ΕΡΑ ανακοίνωσε δημόσια ακρόαση για τα χημικά που ερευνώ.
- Το έμαθα απ' τον Τάκερ. - Τον Τάκερ της Monsanto;
Είναι στη Union Carbide τώρα.
Μου λέει: "Δικηγόρος της Ταφτ έστειλε απόρρητα έγγραφα..."
"της DuPont προς την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση;"
Εσωτερικά έγγραφα, όχι απόρρητα. Διαφέρει πολύ.
- Άρα θα καταθέσεις. - Δήλωσα πως θα καταθέσω.
Έμαθα πως η DuPont ζήτησε από δικαστή να με σταματήσει...
να μην πάω στην Ουάσιγκτον, να μη σηκώνω το τηλέφωνο.
- Κατέθεσαν εντολή αποσιώπησης. - Ναι, έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
- Χριστέ μου. - Ντέιβιντ.
- Τι περιμένεις, Τομ; - Πού βρισκόμαστε;
Ο δικαστής απέρριψε το αίτημα, πετάω τη Δευτέρα.
Οπότε θα παρακολουθήσουμε C-SPAN.
Έτσι και ξανακάνεις κάτι τέτοιο...
θα σου τα κόψω και θα τα σερβίρω εγώ ο ίδιος στην DuPont.
Φύγε από εδώ τώρα.
- Καλή τύχη στην Ουάσιγκτον. - Ευχαριστώ, Τομ.
Αυτό το υλικό είναι υπερφθόρο...
ή PFOA.
Επίσης, είναι γνωστό ως FC 143...
υπερφθοροοκτανοϊκό αμμώνιο.
Έχει αποδειχθεί από την ίδια την DuPont...
ότι το PFOA C-8...
είναι εν δυνάμει κίνδυνος για την ανθρώπινη ζωή και υγεία.
Ζητούμε από αυτή την υπηρεσία...
να κάνει κάτι.
Πάρκερσμπεργκ, Δυτική Βιρτζίνια Οικία Τζο και Νταρλίν Κάιγκερ
...οι Προεδρικές Εκλογές σε τέσσερις δεκαετίες.
Δείτε τις τελευταίες δημοσκοπήσεις.
Ξέχασες να πληρώσεις το νερό;
- Τι; - Ξέχασες να πληρώσεις το νερό;
Όχι.
- Λάβαμε ειδοποίηση. - Τι λέει;
"Το PFOA είναι επίμονη χημική ουσία..."
"που αποβάλλεται με αργούς ρυθμούς από το αίμα..."
"ανθρώπων που έχουν εκτεθεί σε αυτό."
"H DuPont ενημέρωσε την εταιρεία ύδρευσης του Λούμπεκ..."
"πως ανιχνεύτηκαν χαμηλά επίπεδα συγκεντρώσεων PFOA στα πηγάδια της."
"H DuPont ενημέρωσε πως αυτά τα επίπεδα είναι ασφαλή."
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Ήρθε μία επιστολή το φθινόπωρο.
Δεν έβγαζα νόημα κι άρχισα τα τηλεφωνήματα.
Είπα στον Τζο, μην τσιγκλάς τη σφηκοφωλιά.
Δεν είναι ότι δεν ξέραμε με τι είχαμε να κάνουμε.
Τι εννοείς;
Πριν παντρευτώ τον Τζο, ήμουν παντρεμένη με χημικό της DuPont.
Ονειρεμένη δουλειά. Πολύ καλά λεφτά.
Και τα πλεονεκτήματα! Δώρα χωρίς λόγο.
Λαμβάναμε έναν κατάλογο. "Διαλέξτε ό,τι θέλετε."
Και μικρά πράγματα. Έφερνε στο σπίτι το σαπούνι, τη θαυματουργή σκόνη.
Την έβαζες στο πλυντήριο και ρούχα και πιάτα άστραφταν.
Μια μέρα, έρχεται σπίτι και λέει:
"Δεν μπορώ να το φέρνω πια." "Γιατί;" Δεν μου έλεγε.
Μετά, αρρώστησε για εβδομάδες.
"Γρίπη Τεφλόν", έτσι την έλεγαν.
Ξέραμε πως κάτι δεν πήγαινε καλά.
Αλλά είχαμε αγοράσει το σπίτι...
δείχνοντας στην τράπεζα την DuPont ταυτότητα του άντρα μου.
Σπουδάσαμε και τα δύο παιδιά μας. Έγιναν μηχανικοί.
Εδώ δεν καταφέρνεις κάτι τέτοιο χωρίς τίμημα.
Ο αδερφός μου ο Κένι δεν γνώριζε αυτό το τίμημα.
Πήγε στην DuPont στα 19 του.
Πέθανε στο χειρουργικό τραπέζι δύο χρόνια μετά. Ελκώδης κολίτιδα.
- Το ίδιο είχε και ο Νταν Σίλερ. - Ποιος είναι ο Νταν;
Χημικός στην DuPont. Συνάδελφος του πρώην άντρα μου.
- Ποιο είναι το επώνυμο του Ρότζερ; - Γουίλκινς. Ο εργοδηγός.
Στίβεν Γκέλαρ. Ράντι Φιλντ.
Ο Ράντι είχε καρκίνο στα νεφρά. Επέζησε.
- Η γυναίκα του, όχι. - Η Τζουν είχε στον θυρεοειδή.
- Υποτίθεται ότι θεραπευόταν. - Δεν το βρήκαν έγκαιρα.
Αλλά το βρήκαν έγκαιρα στον γιο τους.
Τα παιδιά σας γεννήθηκαν υγιή;
- Ναι, γεννήθηκαν υγιή. - Ωραία.
Όμως, θέλαμε και τρίτο παιδί, αλλά δεν τα καταφέραμε.
Ο γιατρός μού είπε: "Πρέπει να κάνεις αμέσως υστερεκτομή."
- Λυπάμαι πολύ. - Κακή τύχη, μάλλον.
Ήμουν 36 χρονών.
Κύριε Κάιγκερ, μπορώ να έχω αντίγραφο αυτής της επιστολής;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Τίποτα, μια χαρά είναι.
Ρομπ!
Ρομπ, τι κάνεις;
Δεν φτάνει που τους δηλητηριάζουν, πρέπει και να τους εξαπατούν;
Ηρέμησε, εντάξει;
H DuPont έγραψε την επιστολή, όχι η υπηρεσία ύδρευσης!
- Πώς το ξέρεις; - Ξέρω τις επιστολές της DuPont!
Εντάξει...
Χριστέ μου! Είναι κακό, Σάρα! Είναι πολύ κακό, γαμώτο!
Τι πάει να πει "γαμώτο";
Τέλεια. Δεν είναι τίποτα, γλυκέ μου. Τίποτα.
- Συγγνώμη, αγάπη μου. - Δίνεις το μπουκάλι στον Τσάρλι;
- Πού είναι το μπουκάλι του; - Στην τσάντα... Τι είναι όλα αυτά;
Της γιαγιάς. Ήταν στο γραμματοκιβώτιό της.
- "Ιατρικές αποζημιώσεις"; - Έλα, μικρέ.
"Τώρα και για πάντα." Αυτό είναι...;
Ιατρική παρακολούθηση; Αυτό είναι...;
Δεν είπες ότι δεν θα περνούσε;
- Καλημέρα. - Παιδιά.
Ο κύριος ενάγων είναι ο κ. Τζο Κάιγκερ.
Εν δυνάμει ενάγων, αν δεχθείτε.
Ο κ. Τζο Κάιγκερ, γυμναστής από το Πάρκερσμπεργκ στη Δ. Βιρτζίνια...
εκ μέρους των 70.000 κατοίκων...
των οποίων το νερό η DuPont εν γνώσει της δηλητηρίαζε...
τα τελευταία 40 χρόνια.
- Κοινή μήνυση; - Άσ' τον να τελειώσει.
Οι Κάιγκερ ενημερώθηκαν από την εταιρεία ύδρευσης...
πως η DuPont είχε βρει μικρές συγκεντρώσεις C-8 στα πηγάδια...
αλλά δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας, γιατί τα επίπεδα ήταν ασφαλή.
Γιατί; Επειδή το έλεγε η DuPont.
1 μέρος/δισεκατομμύριο
Αυτό θεωρεί ασφαλές η DuPont.
Είναι σαν μια σταγόνα νερό σε πισίνα ολυμπιακών διαστάσεων.
Δηλαδή, ακόμη και ένα ίχνος C-8 καθιστά το νερό μη ασφαλές.
Αλλά η DuPont είπε στην υπηρεσία ύδρευσης, "Μην ανησυχείτε."
"Τα πηγάδια σας έχουν ακόμη λιγότερο." Μόνο που ήταν ψέμα.
- Ψέμα; - Ναι.
H DuPont κάνει κρυφά ελέγχους στα πηγάδια εδώ και δεκαετίες.
Ήξεραν πως τα είχαν μολύνει έξι φορές πάνω από αυτά τα επίπεδα.
Και χάρη στην υπόθεση Τέναντ, τώρα ξέρουμε κι εμείς.
Στάσου. Αυτά δεν υπόκεινται σε ελέγχους, έτσι;
Όσον αφορά την ΕΡΑ, μπορεί να είναι ροδοπέταλα.
Η ΕΡΑ δεν έχει θέσει προδιαγραφές. Αλλά η DuPont το έχει κάνει.
Και για να κερδηθεί μία τέτοια υπόθεση...
ο νόμος απαιτεί να δείξουμε ότι η DuPont ξεπέρασε...
τα επίπεδα που η ίδια η DuPont θεωρεί ασφαλή. Αυτορρύθμιση.
- Αν είναι αλήθεια... - Είναι.
Γιατί η DuPont ενημέρωσε την εταιρεία νερού;
Θεωρώ ότι είναι ένας καλός επιχειρηματικός πολίτης.
Η προθεσμία για να καταθέσεις μήνυση.
Ένας χρόνος...
από τη στιγμή που συνειδητοποιείς ότι το νερό μολύνθηκε.
Αυτή η επιστολή μοιάζει να λέει πως το νερό είναι ασφαλές.
Όμως, ενημερώνει τον κόσμο πως δεν είναι.
- H DuPont ξεκίνησε το ρολόι. - Έξυπνο.
- Θα αναλαμβάναμε την υπόθεση. - Στάλθηκε πριν από 11 μήνες.
Τη στιγμή που συνειδητοποίησαν ότι ξέρουμε.
Σε 30 ημέρες απαλλάσσονται.
Αυτή είναι η υπόθεση, συνοπτικά.
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε και κάτι άλλο.
- Λες; - Ρομπ.
Βιοσυσσωρευτές C-8. Συσσωρεύονται μέσα μας.
Κάποια μέλη της κοινότητας που δεν είναι άρρωστα σήμερα...
θα αρρωστήσουν αύριο και πρέπει να τους προστατεύσουμε.
- Τομ, αν σκέφτεσαι ιατρική... - Μια στιγμή.
Το αίτημα για ιατρική παρακολούθηση...
γίνεται δεκτό σήμερα στα δικαστήρια της Δ. Βιρτζίνια.
- Έλα τώρα! - Ας τον ακούσουμε.
Αν μία εταιρεία εκθέσει μία κοινότητα...
σε κάτι που την αρρωστήσει...
πρέπει να παρακολουθεί την υγεία αυτής της κοινότητας επ'αόριστον.
Καταλάβατε; Δημιουργείτε ευθύνη για απλή έκθεση.
- Και δεν υπάρχει προηγούμενο. - Ακριβώς!
Γι' αυτό αγωνιστήκαμε σθεναρά πριν από ούτε έξι μήνες.
Και χάσατε.
Οι πελάτες μας δικαιούνται να ωφελούνται από τον νόμο.
Οι εν δυνάμει πελάτες.
Εντάξει... Σε ξέρω, Ρομπ. Ξέρω το πάθος σου.
Πέτυχες πολύ καλό συμβιβασμό για τον κτηνοτρόφο σου.
Και ίσως, ως ο πιο πρόσφατος συνέταιρος σ'αυτό το τραπέζι...
θα έπρεπε να είμαι πιο επιφυλακτικός.
Αλλά αυτό που προτείνει εδώ...
είναι εκβιασμός προς μία εμβληματική αμερικανική εταιρεία.
- Δεν εκπροσωπούμε την DuPont. - Όχι, κανέναν δεν εκπροσωπείς.
Αυτό γίναμε; Συνήγοροι για ενάγοντες και τρέχουμε πίσω από πελάτες;
Παραδέξου το, Ρομπ. Θέλεις να το γυρίσεις.
Θες να πάρεις ό,τι ξέρεις για το πώς δρουν οι εταιρείες χημικών...
και να το στρέψεις κατά της DuPont, σαν πληροφοριοδότης.
- Φτάνει! - Έτσι δεν είναι;
- Ναι.
Εντάξει, τότε προτείνω να ψηφίσουμε...
για να αποφασίσουμε αν θα συνεχίσουμε την παράδοση...
που κάνει την εταιρεία μας να ξεχωρίζει...
Εγώ συντονίζω αυτή τη σύσκεψη. Εντάξει; Το κατάλαβες αυτό;
Έχετε διαβάσει τα πειστήρια που συνέλεξε αυτός ο άνθρωπος;
Για την εκούσια αμέλεια, τη διαφθορά;
Διαβάστε το! Και μετά πείτε μου ότι πρέπει να τα ξύνουμε!
Γι' αυτό οι Αμερικανοί μισούν τους δικηγόρους.
Αυτά τα σκατά τροφοδοτούν τους ακτιβιστές του κόσμου!
Θα έπρεπε να θέλουμε να τσακίσουμε την DuPont.
Όλοι μας!
Η αμερικανική επιχειρηματικότητα είναι καλύτερη από αυτό.
Και όταν δεν είναι, πρέπει να την επαναφέρουμε.
Έτσι "χτίζεις" την πίστη στο σύστημα.
Πάντα λέμε ότι οι εταιρείες είναι άνθρωποι.
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι υπερέβησαν τα όρια!
Να πάνε στον διάολο!
Ίσως είναι έκπληξη για δικηγόρους υπεράσπισης μεγάλων εταιρειών.
Αλλά νόμος δεν είναι να πνίγεις την άλλη πλευρά με χαρτιά.
Πιστεύω πως πρέπει να συγκινήσετε τον κόσμο.
Τα κορίτσια απαντούν στις κλήσεις των μελών της κοινής μήνυσης.
Χιλιάδες κλήσεις για κάθε υπόθεση.
Εδώ ερχόμαστε και μαθαίνουμε για τον πόνο τους.
Σωστά, Χέιζελ;
Ναι, τα ακούμε κάθε μέρα.
Και οφείλω να κάνω τους ενόρκους να νιώσουν αυτόν τον πόνο.
Όχι από οίκτο, αλλά από φόβο.
Ό,τι κι αν συνέβη στον πελάτη μου, αυτός ο ένορκος πρέπει να σκεφτεί...
"Θα μπορούσε να συμβεί και σε μένα."
Το λες διαρκώς. Ένα ανά ένα δισεκατομμύριο.
Το λένε τα έγγραφά τους, οι επιστήμονες τους.
Απολύτως.
Αυτοί έθεσαν τις προδιαγραφές, ας συμμορφωθούν.
Ας χαλαρώσουμε, Ρομπ. Αδύνατον να νικήσουν με αίτηση απόρριψης.
Είναι διαδικαστικό το θέμα. Παράλογο.
Θα έχουμε δίκη σήμερα.
Εντάξει, τα λέμε μέσα.
Εγώ δεν θα το έπινα αυτό.
Ερλ!
- Πώς τα πας; - Ναι, ακόμη εδώ.
- Κάτι είναι κι αυτό, έτσι; - Ναι, κάτι είναι κι αυτό.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρόμπι.
Μην τους αφήσεις να σε φιμώσουν.
Δεν θα τους αφήσω. Το υπόσχομαι.
Όλος ο κόσμος...
πρέπει να μάθει.
Θα μάθει, Ερλ. Θα μάθει.
Ρομπ, ήρθε η ώρα.
Πρέπει να πάω.
Είμαστε εδώ για το αίτημα απόρριψης κατηγοριών...
από τον κ. Κάιγκερ κ.ά.
Λοιπόν, ποιος από εσάς είναι ο κ. Γουάλας;
Έντουαρντ Γουάλας, κυρία Πρόεδρε.
Εκ μέρους της DuPont de Nemours, εταιρείας γνωστής ως DuPont.
Ναι, την έχω ακουστά. Το αίτημά σας.
Ευχαριστώ.
Κυρία Πρόεδρε, βρισκόμαστε εδώ λόγω μίας αμερικανικής εφεύρεσης.
Του Τεφλόν.
Από το 1961, το Τεφλόν έχει απελευθερώσει τις νοικοκυρές...
- Όχι, όχι. - Συγγνώμη, τις οικοκυρές.
Εδώ είναι δικαστήριο, κ. Γουάλας...
όχι δίκτυο πώλησης ειδών για το σπίτι.
Οι ενάγοντες ισχυρίζονται...
ότι η DuPont δεν συμμορφώθηκε με τις προδιαγραφές ασφαλείας...
ως προς τα επίπεδα C-8 στο τοπικό δίκτυο ύδρευσης.
Αυτό είναι άσχετο, κυρία Πρόεδρε.
Ζητούμε να απορρίψετε τις κατηγορίες γιατί οι σημαντικές προδιαγραφές...
είναι αυτές που θεωρεί ασφαλείς η κυβέρνηση.
- Όχι αν δεν υπάρχει ρύθμιση. - Η κυβέρνηση τα καθορίζει αυτά.
Όχι οποιαδήποτε εταιρεία.
- Παγίδα. - Δεν μπορούν να...
- Κατάλαβα. - Υπάρχει πρόβλημα, κ. Ντίτσλερ;
Με συγχωρείτε, κυρία Πρόεδρε, αλλά η DuPont αποκρύπτει...
τους κινδύνους αυτού του χημικού από την κυβέρνηση, εδώ και καιρό.
Και σας ζητούν να μη διωχθούν, γιατί πέτυχαν στη στρατηγική τους.
- Η κυβέρνηση δεν ρυθμίζει το C-8. - Αυτό δεν αληθεύει. Όχι.
Η Ομάδα Εργασίας της Δ. Βιρτζίνια μόλις εξέδωσε κάποιες προδιαγραφές.
Μαζί μας, σήμερα, η επικεφαλής κυβερνητική αξιωματούχος...
η Δρ Μαίρη Σου Κίμπαλ.
Δρ Κίμπαλ, ως παλαιό μέλος...
της Υπηρεσίας Περιβαλλοντικής Προστασίας...
δεν είναι χρέος σας να προστατεύετε τους κατοίκους της Δ. Βιρτζίνια...
Θα μπω στο ψητό.
Ποια είναι τα επίπεδα C-8 στο πόσιμο νερό...
που η Δυτική Βιρτζίνια καθόρισε ως απολύτως ασφαλή;
- Ένα ανά ένα δισεκατομμύριο. - Πέντε.
- Δέκα; - 150 ανά ένα δισεκατομμύριο.
Καλώς ήρθατε στη Δ. Βιρτζίνια.
Τα επίπεδα στα πηγάδια, και στις έξι περιοχές της μήνυσης...
είναι κάτω από τα ανώτερα επιτρεπτά επίπεδα;
- Πολύ πιο κάτω. - Τίποτα άλλο, κυρία Πρόεδρε.
Μάρτυράς σας, κ. Ντίτσλερ.
Ποιος είναι στην Ομάδα Εργασίας; Η DuPont, φυσικά.
- Ποιος εξέτασε το νερό; Πότε; - Μια στιγμή, κυρία Πρόεδρε.
- Το μέγεθος του δείγματος; - Θα έπρεπε να μπορούμε...
Με το ένα, με το δύο...
Δρ Κίμπαλ...
ποια ήταν τα μέλη της κλίκας που αποκαλείτε Ομάδα Εργασίας C-8;
- Ένσταση. - Ηρεμήστε, κ. Ντίτσλερ.
Συνεχίστε, Δρ Κίμπαλ.
Αξιωματούχοι της υπηρεσίας...
εκπρόσωποι της επιστημονικής κοινότητας...
- Ενδιαφερόμενοι... - Ποιοι ενδιαφερόμενοι;
Να μαντέψω...
Κάνει ομοιοκαταληξία με το "μπουφόν";
- H DuPont είναι ενδιαφερόμενος, ναι. - Μάλιστα.
Δεν σας φαίνεται περίεργο που λίγο πριν από μία κοινή μήνυση...
στην οποία μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη η DuPont...
ότι δηλητηριάζει την κοινότητα...
σας καλεί εδώ, ξαφνικά...
και ανατρέπεται η επιστήμη τους που την διατυμπάνιζαν για δεκαετίες;
Λάθος. Δεν εργάζομαι για την DuPont.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Μια και το αναφέρατε, θα το ελέγξουμε και σε έναν μήνα.
- Κυρία Πρόεδρε! - Σκοπεύατε να τους πείτε...
ότι μπορούν να πίνουν το 150πλάσιο C-8;
- Ελάτε, άσπρο πάτο! - Ειλικρινά...
Εντάξει, κ. Ντίτσλερ. Αρκετά.
Θα αποκαλύψουμε τις νέες προδιαγραφές...
σε μελλοντική δημόσια ακρόαση.
Θα αποκαλύψετε! Σαν πάρτι ακούγεται αυτό! Θα είμαστε εκεί!
Οι προδιαγραφές ασφαλείας τους είναι απάτη.
Χάρη στην απόφαση της Προέδρου, θα μιλήσουμε στο δικαστήριο!
Αν η Δυτική Βιρτζίνια δεν σταματήσει την DuPont...
από το να δηλητηριάζει τους κατοίκους της...
τότε, θα τη σταματήσουμε εμείς, οι πολίτες.
Καλησπέρα, καλώς ήρθατε στο 20/20.
Καλύπτει τις κατσαρόλες σας για να μην κολλάει το φαγητό.
Προστατεύει το χαλί όπου μπουσουλάει το μωρό σας...
Μου λείπει το χαλί.
...την κρέμα προσώπου, ακόμη και το μέικ-απ σας.
Μιλάμε για το Τεφλόν.
Απόψε, η έρευνα του 20/20 αποκαλύπτει...
ανησυχητικές πληροφορίες για αυτό το πολυχρησιμοποιημένο υλικό.
Είναι πολύ ανησυχητικό. Εγώ μαγειρεύω με Τεφλόν.
Δεν ήξερα μέχρι να δω το ρεπορτάζ πως αν υπερθερμανθεί το Τεφλόν...
Εκατομμύρια άνθρωποι το έχουν. Το Τεφλόν είναι πολύ οικείο...
Χρησιμοποιείται σε ρούχα, αυτοκίνητα και φακούς επαφής.
Ανιχνεύεται ήδη στο αίμα των περισσότερων Αμερικανών.
Εκατομμύρια σπίτια στην Αυστραλία. Η αντικολλητική επιφάνεια του...
Η Υπηρεσία Περιβαλλοντικής Προστασίας ανακοίνωσε το πρωί...
ότι άνοιξε έκτακτη έρευνα για το χημικό C-8...
έπειτα από την κοινή μήνυση κατά του κολοσσού χημικών DuPont.
Τζο!
Τζο! Θεέ μου! Τζο, περίμενε!
Περίμενε την Πυροσβεστική! Σε παρακαλώ, αγάπη μου!
Σε παρακαλώ, μην τρελαίνεσαι!
...προκάλεσαν πανικό στους Κινέζους καταναλωτές.
Πετάξτε τα αντικολλητικά τηγάνια σας...
Μήπως σας αρρωσταίνει το τηγάνι σας; Αυτό το ερώτημα τίθεται...
Κουζινικά εργαλεία, επικαλυμμένα με Τεφλόν.
Το σπίτι ήταν άδειο. Ανήκει στον πατέρα μου.
- Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε. - Ονομάζεται Κάιγκερ;
Μήπως κάποιος έβαλε φωτιά σε λάθος σπίτι;
Όλος αυτός ο σαματάς είναι μία ανοησία.
Γουίλμινγκτον, Ντέλαγουερ.
Το Τεφλόν είναι απολύτως ασφαλές για μαγείρεμα.
Γι' αυτό ξεκινήσαμε την καμπάνια "Μαγειρεύοντας Υγιεινά".
Για να αποκαταστήσουμε την αλήθεια.
Και εκτός από το ότι είναι απολύτως ασφαλές, είναι επίσης...
Εντάξει.
Ευθεία κάτω.
Αυτή είναι η βιντεοσκοπημένη κατάθεση...
του Τσαρλς Ο Χόλιντεϊ του Νεότερου...
από τους ενάγοντες της υπόθεσης Κάιγκερ κ.ά...
κατά της εταιρείας Ε.Ι. Dupont de Nemours.
Σηκώστε το δεξί χέρι σας.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνον την αλήθεια;
Ορκίζομαι.
- Πείτε το όνομά σας, παρακαλώ. - Τσαρλς Ο Χόλιντεϊ ο Νεότερος.
- Και εργάζεστε αυτόν τον καιρό; - Ναι.
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;
Είμαι πρόεδρος και δ/νων σύμβουλος της εταιρείας DuPont.
Στην πρόσφατη αίτηση της DuPont στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς...
δηλώσατε: "Βασισμένη σε πείρα 50 ετών στη βιομηχανία..."
"και ενδελεχή επιστημονική μελέτη..."
"η DuPont πιστεύει πως δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι το PFOA..."
"προκαλεί βλάβες στην ανθρώπινη υγεία ή στο περιβάλλον."
Εσείς το υπογράψατε αυτό, σωστά;
Δεν θυμάμαι την ακριβή δήλωση, αλλά μου ακούγεται σωστή.
Γνωρίζετε ότι η DuPont έχει, στα δικά της αρχεία...
μελέτες από τη δεκαετία του 1970 που λένε το ακριβώς αντίθετο;
Ότι το PFOA ή C-8, όπως λέγεται...
έχει πιθανόν επικίνδυνες παρενέργειες στην ανθρώπινη υγεία;
Δεν γνωρίζω τις ακριβείς μελέτες που ίσως έχουμε στα αρχεία μας.
Τότε θα σας τις προσκομίσω εγώ. Πειστήριο No 9.
Μόλις σας παραδόθηκε το πειστήριο No 9.
Βλέπετε την ημερομηνία, 13 Μαρτίου 1979;
- Βλέπετε το λογότυπο της DuPont; - Ναι.
- Βλέπετε την επισημασμένη λέξη; - Ναι.
- Μου τη διαβάζετε, παρακαλώ; - "Υποδοχείς."
Ξέρετε σε τι αναφέρεται αυτή η λέξη; "Υποδοχείς;"
- Σε αυτό το πλαίσιο, όχι. - Σημαίνει "άνθρωποι".
H DuPont αναφέρεται στους άντρες και τις γυναίκες...
που η εταιρεία σας εξέθεσε σε C-8 ως "υποδοχείς".
Και σε αυτούς τους υποδοχείς, οι επιστήμονές σας βρήκαν...
"σημαντικά υψηλότερα περιστατικά..."
"αλλεργικών, ενδοκρινολογικών και μεταβολικών διαταραχών."
"Καθώς και υπερβολικό κίνδυνο για ασθένειες του ήπατος."
- Το βλέπετε αυτό; - Ναι.
Επιπλέον, έχετε στειρότητα από το Τεφλόν.
Κρούσματα λευχαιμίας.
Έχετε υπερβολικό αριθμό καρκίνων...
στην ουροδόχο κύστη, τα νεφρά, το στόμα και τον φάρυγγα.
Επόμενη παράγραφος. 78.
Βλέπετε την επικεφαλίδα και την ημερομηνία;
Πειστήριο No 96. Πειστήριο No 53.
Και περνάω στα εκ γενετής ελαττώματα.
Φτάνουμε στις 7 ώρες.
Κύριε Χόλιντεϊ, γνωρίζετε ότι το 1981...
η 3Μ ειδοποίησε την DuPont ότι είχε κάνει μελέτες σε ποντίκια;
Και ότι αυτές οι μελέτες έδειξαν...
πως η συνεχής έκθεση σε C-8 μπορεί να προκαλέσει ανωμαλίες στο πρόσωπο;
Δεν γνωρίζω τη μελέτη της 3Μ.
Τις μελέτες της DuPont που έδειξαν ακριβώς το ίδιο σε ανθρώπους;
Αυτή είναι η μελέτη για εγκυμοσύνη της DuPont από το 1981.
- Μοιάζει με έγγραφο της DuPont; - Μοιάζει.
Γνωρίζετε ότι η DuPont αρνήθηκε πως διεξήχθησαν αυτές οι έρευνες;
Δεν γνωρίζω τις δηλώσεις μας επ' αυτού.
Επτά έγκυες γυναίκες, όλες υπάλληλοι στην DuPont...
όλες στο τμήμα του Τεφλόν.
Το βλέπετε αυτό εδώ;
"Παιδί, τεσσάρων μηνών, ένα ρουθούνι."
- "Ελάττωμα στους οφθαλμούς." - Ναι.
Δύο από τις επτά γυναίκες, σχεδόν το 30%...
γέννησαν μωρά που είχαν τις ίδιες ανωμαλίες στο πρόσωπο.
- Και η εταιρεία σας το γνώριζε. - Τελειώσαμε εδώ.
Κύριε.
Οι γονείς του τον ονόμασαν Μπάκι.
Μπάκι Μπέιλι.
Αυτός είναι ο υποδοχέας σας.
Τώρα, τελειώσαμε.
Η Υπηρεσία Περιβαλλοντικής Προστασίας...
επέβαλε το μεγαλύτερο πρόστιμο...
στην ιστορία της, στον γίγαντα των χημικών, την εταιρεία DuPont.
Σύμφωνα με την ΕΡΑ, δεν ανέφερε τους κινδύνους του C-8...
που χρησιμοποιείται στην κατασκευή του Τεφλόν.
H DuPont Θα πληρώσει στην ΕΡΑ 16,5 δισεκατομμύρια.
Τα ετήσια κέρδη της από το Τεφλόν ανέρχονται στο ένα δισεκατομμύριο.
Συνεδρίαση μεσολάβησης Παρακαλώ, ησυχία
Συνοψίζοντας...
συμφωνήσαμε πως η DuPont θα καθαρίσει τα αποθέματα ύδατος.
Θα εγκαταστήσει συστήματα διήθησης και στις έξι περιοχές ύδρευσης.
Επιπλέον, η DuPont θα πληρώσει 70 εκατ. μετρητά στους μηνυτές.
Τα έσοδα τριών ημερών από Τεφλόν.
Και τέλος, η μεγαλύτερη πρόκληση. Η ιατρική παρακολούθηση.
Συμφωνήσαμε να συστήσουμε ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή...
αποτελούμενη από τρεις επιστήμονες...
που δεν έχουν σχέσεις με καμία πλευρά.
Αυτή η ανεξάρτητη επιτροπή θα μελετά τα μέλη της κοινής μήνυσης...
για να καθορίσει αν η έκθεση σε C-8...
προκάλεσε αύξηση των ασθενειών στην περιοχή.
Αν η επιτροπή βρει ότι υπάρχει επιστημονική σύνδεση με νόσο...
τότε η υγεία όλων θα παρακολουθείται για αυτή τη νόσο επ' άπειρον...
με έξοδα της DuPont που θα ανέρχονται στα 235 δισ.
Και όποιο μέλος εμφανίσει αυτή τη νόσο...
μπορεί να κάνει αγωγή στην DuPont για αποζημίωση.
Ωστόσο...
αν η επιτροπή δεν εντοπίσει πιθανή επιστημονική σύνδεση...
τότε η υπόθεση αυτή λήγει, ούτε παρακολούθηση...
ούτε μηνύσεις, ούτε εξαιρέσεις.
Ωραία. Κύριοι, είστε επισήμως στα χέρια της επιστήμης.
Δεν σε είχα για τύπο που πίνει Μάι Τάι.
- Είναι εορταστικό. - Ούτε για εορταστικό τύπο σε είχα.
- Έχουμε λόγο να γιορτάσουμε. - Ναι;
Αλήθεια;
Πώς ξέρουμε ότι η επιτροπή θα αποδείξει...
πως η DuPont αρρώστησε όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν είμαι επιστήμονας...
αλλά ξέρω ότι χρειάζονται άπειρα ιατρικά δεδομένα...
χιλιάδες δείγματα αίματος...
Από ανθρώπους που δεν μας εμπιστεύονται.
"Παιδιά, θέλουμε να σας τρυπήσουμε με βελόνες. Δεν σας πειράζει, έτσι;"
Τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Θα πάρουν τα λεφτά σου και θα το σκάσουν. Εσύ δεν θα το έκανες;
Νομίζω ότι θέλουν περισσότερα από απλώς τα λεφτά.
Νομίζω πως θέλουν να ξέρουν αν θα αρρωστήσουν ή όχι.
Ή αν έχουν C-8 στο αίμα τους...
και τι θα κάνει αυτό στους ίδιους και τις οικογένειές τους.
Λοιπόν, θα τους έχουμε εμπιστοσύνη ότι θα παρουσιαστούν;
- Και θα το εξακριβώσουμε. - Τι πάει να πει αυτό, Ρομπ;
"Ελάτε για μία εξέταση."
"Δώστε μας δείγμα αίματος. Και μετά, σας δίνουμε την επιταγή."
Τώρα που το ξανασκέφτηκα, κι εγώ Μάι Τάι θα πιώ.
Κι εγώ, παρακαλώ.
Ρομπ Μπιλότ!... Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Το υγιεινό πόσιμο νερό είναι ζωτικής σημασίας.
Αυτό πρέπει να μάθουν, αν το C-8 προκαλεί προβλήματα υγείας.
Από σήμερα, μπορείτε να βοηθήσετε συμπληρώνοντας ένα ερωτηματολόγιο...
Έλα τώρα!
Ένα ιατρικό βανάκι στο κέντρο. Εσείς θα εξετάσετε το αίμα σας;
Όχι, μισώ τις βελόνες.
- Είναι 400 δολάρια, φίλε. - Αλήθεια;
Σου τράβηξα την προσοχή!
ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΓΙΑ C-8
Εντάξει, καλά.
Ναι, θα πετύχει.
Τους φέρνουμε εδώ...
τους παίρνουμε το αίμα, τους δίνουμε επιταγή.
- 400 δολάρια. - Ο καθένας. Πολλά λεφτά για εδώ.
Πόσους έφερες σήμερα, Λου-Ανν;
Τον άντρα μου και τα τρία μου παιδιά.
2.000 δολάρια.
Καθόλου άσχημα, τώρα που έρχονται Χριστούγεννα.
Αλλά δεν θα βρείτε τίποτα.
Στην DuPont είναι καλοί άνθρωποι. Θα δείτε.
Γιαγιά, η σειρά σου να βάλεις το αγγελάκι στην κορυφή.
Κάν' το εσύ, χρυσό μου. Η γιαγιά είναι πτώμα.
Πες στον θείο Μπεν να σε βοηθήσει.
- Μαμά, είσαι καλά; - Ναι.
Είναι πολύ σημαντικό. Θα σε κάνουν συνέταιρο φέτος. Το ξέρω.
Το καλό πού τους θέλω!
- Μαμά, έλα να δεις! - Μωρό μου, εσύ κρέμασες το στολίδι;
- Ρομπ, το σηκώνεις; - Να δω!
Εντάξει, έρχομαι!
Εμπρός;
- Ρομπ, κάθεσαι; - Λάρι, τι συμβαίνει;
- 69.000! - Τι 69.000;
69.000 άνθρωποι εξετάστηκαν! 69.000!
Καταλαβαίνεις πόσα στοιχεία είναι αυτά;
Ακριβώς ό,τι χρειαζόμασταν, Ρομπ!
- Θεέ μου. - Είχες δίκιο, φίλε μου.
- Καλά Χριστούγεννα! - Ευχαριστώ!
- Τα λέμε σύντομα. - Σ’ ευχαριστώ!
- Ποιος ήταν; - Δεν θα το πιστέψεις.
- Μπαμπά, μάντεψε τι έκανα! - Τι έκανες;
Έβαλα το αγγελάκι στην κορυφή. Με σήκωσε ο θείος Μπεν.
Αλήθεια; Έτσι;
- Καλά Χριστούγεννα σε όλους! - Καλά Χριστούγεννα!
11 χρόνια από την έναρξη της υπόθεσης Τέναντ.
Μαζευτήκαμε εδώ για να τιμήσουμε τη μνήμη του Γουίλμπουρ Ερλ Τέναντ.
"Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. Τίποτε δεν θα στερηθώ."
"Σε βοσκές χλοερές με ανέπαυσε."
"Σε νερά ανάπαυσης με οδήγησε. Ανόρθωσε την ψυχή μου."
"Και μέσα σε κοιλάδα σκιάς θανάτου αν περπατήσω..."
"δεν θα φοβηθώ κακό."
- Γρήγορα όλοι. Μουστάρδα ή κέτσαπ; - Τέντι, αυτή είναι η κέτσαπ μου.
- Τσάρλι, μην αρχίζεις. - Τι; Δικό μου είναι. Εγώ το πήρα.
- Έχει το δικό του, εντάξει; - Είσαι αυτός ο δικηγόρος.
Τελειώνετε.
Ο αδερφός μου είναι ο Ντέιλ Λαμπ. Του πήρες αίμα, θα τον βοηθούσες.
- Ακόμα το ψάχνουμε. Το υπόσχομαι. - Πέθανε.
Καρκίνος στους όρχεις.
Άφησε πίσω του τρία αγοράκια πιο μικρά απ' τα δικά σου.
Αλλά εσύ απολαμβάνεις την οικογένειά σου.
Σηκωθείτε.
- Δεν τελείωσα. - Σηκωθείτε, είπα.
ΠΑΡΚΕΡΣΜΠΕΡΓΚ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
Η Νταρλίν δέχεται επίθεση με το που θα βγει απ' το σπίτι!
Πρώτα, μας κατηγορούν για τη μήνυση στην DuPont.
Και τώρα, μας μισούν επειδή δεν είχαν κανένα κέρδος απ’ αυτό!
- Λυπάμαι, Τζο... - Αυτό δεν αρκεί!
Και αναρωτιούνται γιατί θέλει τέσσερα χρόνια...
για να εξεταστεί ένα δείγμα αίματος, και δεν τους κατηγορώ!
Σε εμπιστευθήκαμε, Ρομπ. Πιστέψαμε σ' εσένα.
- Το ξέρω, Τζο... - Εντάξει;
Δεν υπάρχει κάποια έκθεση προόδου;
Κάτι που θα μπορούσα να μοιραστώ με αυτόν τον κόσμο;
Ξέρετε, περιμένουν πολύ.
Λυπάμαι, κ. Μπιλότ. Η επιτροπή ακόμη αναλύει περίπλοκα δεδομένα...
από χιλιάδες δείγματα και ιατρικά ιστορικά.
Λυπάμαι πολύ. Περιμένετε λίγο;
Τσάρλι, φάε το φαγητό σου.
Τι σημαίνει πόρνη;
Πού το έμαθες αυτό;
Μου είπε ότι η Μαρία η Μαγδαληνή ήταν πόρνη.
- Τι; Αφού ήταν. - Ιερόδουλη πρέπει να λες.
Και μετά, βρήκε τον Θεό.
Και έγινε ένθερμη μαθήτρια του Χριστού.
- Είδες; Του δίδασκα τη Βίβλο. - Δεν μπορώ σήμερα. Σηκωθείτε όλοι.
Σηκωθείτε όλοι!
- Το αντέχουμε ακόμη οικονομικά; - Ποιο;
Το καθολικό σχολείο.
Ο αδερφός μου πήγε πάλι για απεξάρτηση. Το ήξερες;
- Όχι, λυπάμαι. - Και σήμερα...
Σήμερα, είναι η πρώτη χημειοθεραπεία της μαμάς μου.
- Το ξέχασα. - Επειδή δεν αφορά την υπόθεσή σου!
- Αυτοκίνητο! - Καλά, πάμε.
Ο Τέντι πλαστογράφησε την υπογραφή μου...
κι ο Τόνι παρατάει το ποδόσφαιρο.
Αλλά πώς να τα ξέρεις εσύ αυτά;
Τα αγόρια σε έχουν δει μόνο να έχεις εμμονή με αυτό...
Έχω παραπονεθεί ποτέ;
Πες κάτι! Για τον Θεό, Ρομπ!
- Όχι. - Όχι;
- Όχι. - Όχι.
Ήξερα πως χρειαζόσουν κάτι. Κάποια σύνδεση... Κάτι...
Και τα ανέλαβα όλα.
Αλλά αν θες να αρχίσεις τα λογιστικά και να λες...
"Το αντέχουμε οικονομικά;"
Δεν ξέρω, Ρομπ.
Αντέχουν τα παιδιά έναν πατέρα που δεν μπορεί να πει δυο λέξεις;
Αντέχει ο γάμος μας 13 χρόνια μ' αυτή την κατάσταση;
Θες να το συζητήσουμε, Ρομπ; Να πούμε για τη ζωή μας;
Όχι βέβαια.
Θα πω στη μαμά ότι ρώτησες πώς είναι.
Τι στο καλό κάνει η επιτροπή; Γιατί λαμβάνουμε ακόμη λογαριασμούς;
Έμμεσες δαπάνες. Ο τοπικός σύμβουλος.
- Τηλεφωνικό κέντρο του Χάρι. - 1.000 δολάρια την ώρα.
Ήταν πραγματογνώμονας.
Το χρειαζόμασταν, όταν η DuPont άρχισε να πιέζει την Ουάσιγκτον.
Πρόβλημα της Ουάσιγκτον. Γι' αυτό τους ενέπλεξες. Το υπόμνημά σου.
Είναι ένα πρόστιμο, Τομ. 16 εκατομμύρια.
Είναι ψίχουλα γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Αν κατηγορηθούν με εγκληματική απόκρυψη, τελείωσε.
- Ερευνά το Υπουργείο Δικαιοσύνης. - Όχι πια.
- Τι; - Σταμάτησαν την έρευνα.
- Τι; - Σταμάτησαν, χωρίς λόγο.
Τομ, η κυβέρνησή μας είναι αιχμάλωτη της DuPont.
Αυτή η υπόθεση είναι η μόνη μας ελπίδα.
Το ξέρουν. Προσπαθούν να το κάνουν όσο πιο ακριβό γίνεται...
για να σε αναγκάσουν να με σταματήσεις.
Πες μου μόνο για πόσο καιρό ακόμα.
Δεν μπορώ... Μακάρι να μπορούσα.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά, απλώς...
Ρομπ, είμαι διευθυντής τώρα. Διευθύνω μία εταιρεία.
Το ξέρω, και νομίζω ότι μπορεί να υπάρξει μεγάλη αποζημίωση...
- Για τα λεφτά το κάνω, νομίζεις; - Όχι...
Νομίζεις ότι σ' αφήνω να διακυβεύεις την υπόληψη της εταιρείας...
για την αποζημίωση ενός ενάγοντος;
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις.
Ρομπ, λυπάμαι.
Πρέπει να γίνει κι άλλη περικοπή στην αμοιβή σου.
Τομ, είναι η τέταρτη περικοπή.
Έχω πέσει στο ένα τρίτο.
Δεν έχεις καθόλου πελάτες.
Τι πρέπει να κάνω εγώ; Με το μέρος σου είμαι, αλλά...
Ρομπ;
Έιμι!
- Καθλίν! - Καλέστε βοήθεια!
Ρομπ!
Μάλλον πρέπει να ακυρώσουμε το ραντεβού μου με τον Τζέρι.
Δεν ξέρω. Περιμένουμε να μάθουμε.
Φρόντισε να ενημερωθεί ο Τζέρι...
Πρέπει να κλείσω.
- Κυρία Μπιλότ; - Ναι.
Πιστεύουμε ότι ο σύζυγός σας πιθανότατα έπαθε ΠΙΕ.
Παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο.
Διακόπτεται στιγμιαία η παροχή αίματος στον εγκέφαλο.
Μοιάζει με εγκεφαλικό.
Με συγχωρείτε. ΠΙΕ; Δεν ήταν παροδικό.
- Κράτησε αρκετή ώρα. - Μήπως δηλητηρίαση;
Ορίστε;
Μπορεί να τον δηλητηριάζουν;
Όχι, κυρία Μπιλότ. Είναι νευρολογικό.
- Είπατε ότι δεν ήταν εγκεφαλικό. - Αυτή τη φορά.
- Τι πάει να πει αυτό; - Δεν πρέπει να αμελεί την αγωγή του.
Και πρέπει να μειώσει το άγχος του.
Έχει πολύ μεγάλη πίεση στη δουλειά.
Αυτό πρέπει να αλλάξει, αλλά είναι νέος άνθρωπος.
Δεν πρέπει να έχει τέτοια επεισόδια.
Είναι ναρκωμένος, αλλά μπορείτε να τον δείτε.
- Θα τον εξετάσω αύριο πάλι. - Σας ευχαριστώ.
Θα σας αφήσω για λίγο μόνους.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, τηλεφώνησέ μου.
Πρέπει να πάψεις να τον κάνεις να νιώθει αποτυχημένος.
Αντιλαμβάνομαι το άγχος που περνάει η οικογένειά σας.
Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς σαν να είμαι η σύζυγος.
Σου είπε ποτέ ο Ρομπ ότι μετακόμιζε συχνά μικρός;
Δέκα φορές, πριν τελειώσει το σχολείο.
Καθόλου φίλοι, κανένα δέσιμο...
Μόνο αυτός, η αδερφή του, οι γονείς του.
Μετά γνώρισε εμένα κι εσένα και...
Η Ταφτ δεν είναι απλώς μία δουλειά.
Για εκείνον, είναι το σπίτι του.
Και ήταν πρόθυμος να τα ρισκάρει όλα αυτά...
για έναν ξένο που χρειαζόταν τη βοήθειά του.
Τώρα, εσύ κι εγώ μπορεί να μην ξέρουμε τι είναι αυτό...
αλλά δεν είναι αποτυχία.
Κύριε, έψαξες την καρδιά μου...
Και ξέρεις πότε κάθομαι, πότε στέκομαι...
Το χέρι Σου πάνω μου ακουμπάς...
Από τον θάνατο με προστατεύεις...
Με προφυλάσσεις απ' το κακό...
Κύριε, ξέρω...
Ότι είσαι κοντά...
Στέκεσαι πάντα...
Στο πλευρό μου...
Ξέρεις το σκορ;
Του ματς; Συγγνώμη, το ραδιόφωνό μου έχει χαλάσει.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Θα είναι έκπληξη.
Μπάκι, έλα. Θ' αργήσουμε.
Καλό βράδυ.
Ρομπ, Μπιλ Λίρι. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Είμαι ο νέος ελεγκτής απ' την Ινδιανάπολη.
Πρέπει να μιλήσουμε για τις ώρες σου που δεν έχουν τιμολογηθεί...
- Εμπρός; - Ο κ. Μπιλότ;
Ναι;
Μάλλον πρέπει να ζητήσω συγγνώμη...
που μου πήρε επτά χρόνια να σας τηλεφωνήσω.
- Ποια είστε; - Ναι, φυσικά.
- Είμαι η Δρ Κάρεν Φρανκ από... - Την Επιστημονική Επιτροπή;
Και πάλι συγγνώμη που περιμένατε τόσο, κ. Μπιλότ.
- Αλλά ήταν πολλά τα δεδομένα. - Σας παρακαλώ, Δρ.
Πείτε μου, παρακαλώ, τι συνέβη, τι συμβαίνει, τι έχετε βρει.
Μας δώσατε δεδομένα άνευ προηγουμένου.
Η μεγαλύτερη επιδημιολογική έρευνα στην ιστορία του ανθρώπου.
Είναι αδιάσειστα.
Συνδέσαμε τη διαρκή έκθεση σε C-8 με έξι κατηγορίες σοβαρών ασθενειών.
Καρκίνο στα νεφρά, στους όρχεις...
θυρεοειδίτιδα, προεκλαμψία...
υψηλή χοληστερόλη, ελκώδη κολίτιδα.
3.535 άνθρωποι από τη μήνυση πάσχουν ήδη από αυτές τις ασθένειες.
Και πολλοί άλλοι θα νοσήσουν.
Χάρη σε εσάς, όλοι οι μηνυτές θα παρακολουθούνται.
Και όσοι νοσήσουν μπορούν να ζητήσουν αποζημίωση.
Κάνατε κάτι καλό, κ. Μπιλότ. Κάνατε το καλό.
Σας ευχαριστώ.
ΛΑΡΙ ΓΟΥΙΝΤΕΡ
Ρομπ, τι έγινε;
Ρομπ;
H DuPont αθέτησε τον λόγο της.
- Για ποιο μέρος; - Για τα πάντα.
Σκίζουν τη συμφωνία μας.
Απορρίπτουν την Επιστημονική Επιτροπή.
Θα πολεμήσουν κάθε αίτημα στο δικαστήριο.
Χιλιάδες αιτήματα. Οι άνθρωποι, οι άρρωστοι θα τα παρατήσουν.
Δεν μπορούν να τα βάλουν με την DuPont!
Πώς γίνεται να κάνουν πίσω;
- Σάρα... - Δεν μπορούν να κάνουν πίσω σε όλα.
Είναι τιτάνας. Κάνει ό,τι γουστάρει. Τίποτα δεν έχει σημασία.
Ας πολεμήσουν όσο θέλουν. Δεν παίρνουν πίσω αυτό που έκανες!
Φυσικά και το παίρνουν! Αυτό ακριβώς κάνουν!
Θέλουν να δείξουν στον κόσμο πως δεν έχει νόημα να αγωνίζεσαι.
"Δείτε, ούτε αυτός δεν γκρεμίζει τον λαβύρινθο...
που βοήθησε να χτιστεί!"
Το σύστημα είναι στημένο!
Θέλουν να πιστεύουμε ότι μας προστατεύει. Είναι ψέμα!
Εμείς προστατεύουμε τον εαυτό μας! Εμείς και κανένας άλλος!
Ούτε οι εταιρείες, ούτε οι επιστήμονες και η κυβέρνηση.
Εμείς.
Ένας κτηνοτρόφος απόφοιτος λυκείου μου το έμαθε αυτό.
Το ήξερε από την πρώτη μέρα και εγώ νόμιζα πως ήταν τρελός.
Δεν είναι τρελό αυτό;
Όχι.
2015 - Κολόμπους, Οχάιο
Εγερθείτε. Ο αξιότιμος Τίμοθι Μπεργκ...
Δικαστής των ΗΠΑ στον Νότιο Τομέα του Οχάιο, προεδρεύει.
Η συνεδρίαση άρχεται. Ακούστε προσεκτικά.
Όσοι έχουν σχέση με το αξιότιμο δικαστήριο...
ας πλησιάσουν, ας προσέξουν και θα εισακουστούν.
Ο Θεός να σώζει τις ΗΠΑ και αυτό το αξιότιμο δικαστήριο.
Παρακαλώ, καθίστε. Ξεκινάει το ορκωτό δικαστήριο.
Λοιπόν, 3.535 αιτήματα.
Με ρυθμό τέσσερις ή πέντε υποθέσεις ετησίως...
θα είμαστε εδώ μέχρι...
το έτος 2890, αν είμαστε τυχεροί.
Ας ξεκινήσουμε αμέσως, καλύτερα.
Κυρία Τζόνσον, παρίσταται ο συνήγορος σας;
Καλημέρα, κ. Πρόεδρε. Ρομπ Μπιλότ για την ενάγουσα.
Ακόμη εδώ, ε;
Ακόμη εδώ.
Στην πρώτη υπόθεση, ο Ρομπ κέρδισε αποζημίωση 1,6 εκατομμύρια δολάρια.
Στη δεύτερη, 5,6 εκατομμύρια δολάρια.
Στην τρίτη, 12,5 εκατομμύρια δολάρια.
Τελικά, η DuPont ομολόγησε την ήττα της...
και έδωσε για τις 3.535 υποθέσεις 670,7 εκατομμύρια δολάρια.
Το PFOA θεωρείται ότι υπάρχει στο αίμα
κάθε ζωντανού οργανισμού στον πλανήτη.
Στο 99% των ανθρώπων.
Σήμερα, ως αποτέλεσμα του έργου του Ρομπ...
αναπτύσσονται κινήματα παγκοσμίως για την απαγόρευση του PFOA...
και την έρευνα 600 σχετικών "παντοτινών χημικών".
Σχεδόν όλα δεν υπόκεινται σε ρυθμίσεις.
Πάνω από 20 χρόνια από όταν ο Τέναντ πέρασε το κατώφλι του...
ο Ρομπ Μπιλότ αγωνίζεται ακόμη.
Μπάκι Μπέιλι
Νταρλίν και Τζο Κάιγκερ
Τζιμ Τέναντ (αδερφός του Γουίλμπουρ)
Σάρα και Ρομπ Μπιλότ
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση