Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
ΓΚΕΤΕΜΠΟΡΓΚ, ΣΟΥΗΔΙΑ, 2007
Δεν πέρασε ούτε μισή ώρα.
Οπότε, πρέπει να περιμένουμε λίγα λεπτά.
Όλα καλά στο σπίτι;
Μια χαρά.
Εκτός απ' την κόρη μου την Άστα, ένα κακομαθημένο.
Θα δεις όταν κάνεις παιδιά.
Θεέ μου. Φαντάζομαι.
Πώς ήταν οι πρώτες μέρες στη δουλειά; Όλα καλά;
Καλά. Έχω καλό προαίσθημα.
Σου φέρονται καλά;
Έτσι νομίζω.
Έτσι πρέπει.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα;
Έτσι νομίζω.
Το κάνω εγώ. Πιες τον καφέ σου. Τον χρειάζεσαι.
Δυνατός.
Πρόσεχε το χερούλι.
Άλλη μια τράπεζα χρεωκόπησε.
Ερωτηθείς αν αντιμετωπίζουμε οικονομική κρίση,
ο οικονομικός σύμβουλος Κουρτ Σάμιουελσον
απαντά καθησυχαστικά:
"Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας".
"Αυτό ήταν αναμενόμενο και η αγορά θα σταθεροποιηθεί".
Για πρώτη φορά απ' το 1996,
η Γκέτεμποργκ IFK κέρδισε το σουηδικό πρωτάθλημα
μετά από μια δίκαιη νίκη με 2-0 κόντρα στην Τρέλεμποργκ.
Τρεις ομάδες ήταν έτοιμες...
Γιάκομπ! Γιάκομπ!
Μπες μέσα! Κλείδωσε γρήγορα! Σιγουρέψου ότι κλείδωσε.
Ήρεμα, εντάξει;
Ηρέμησε.
-Θα πατήσω τον συναγερμό. -Τι θα κάνουμε;
-Ήρεμα. -Κατέβα απ' το αμάξι!
Ήρεμα. Τίποτα δεν...
Γαμώτο!
Βγες απ' το αμάξι, γαμώτο!
Θα μας σκοτώσουν.
Εντάξει, εντάξει. Δε θα...
Ήρεμα. Δε μπορούν να μπουν.
Δώσε τα κλειδιά!
-Δεν έχουμε άλλα κλειδιά! -Μόνο δύο έχουμε!
-Μη με δουλεύεις, ρε! -Χρειάζονται δύο κλειδιά!
Βγείτε έξω!
Όσο μείνουμε στο βαν, θα 'μαστε καλά.
Πάτησα τον συναγερμό.
Δείξ' τους ποιος είναι τ' αφεντικό.
Τι διάολο σκαρώνουν πάλι;
Δώσε τα κλειδιά, αλλιώς θα το χρησιμοποιήσουμε.
Δεν έχουμε κανένα κλειδί.
Θα τινάξω αυτό το σκατό στον αέρα.
Το νέο σύστημα θέλει δύο κλειδιά!
Δεν τα 'χουμε εδώ.
Έξω! Έξω! Έξω!
-Πρέπει να μείνουμε στο βαν. -Πώς ξέρεις ότι δουλεύει;
Πρέπει να μείνουμε στο βαν.
Μ' ακούτε;
Μείνε εδώ. Όχι, Γιάκομπ!
Όχι!
Στα γόνατα!
Μαρόκο! Η πόρτα είναι ανοιχτή!
Πάρτε τις δύο τσάντες.
Δε θέλω τις γαμημένες τσάντες σου!
Θέλω τα κλειδιά του χρηματοκιβωτίου τώρα!
Εξαφανίσου από 'δώ!
Ναι, ναι.
Εξαφανίσου από 'δώ!
-Εντάξει, εντάξει! -Έλα! Πήγαινε!
Πήγαινε!
Στα γόνατα, γαμώτο!
Δεν έχουμε τα κλειδιά.
Είναι νέο σύστημα!
Δώσε μου τα κλειδιά του χρηματοκιβωτίου τώρα!
Είπα, τελευταία σου ευκαιρία!
Τι γίνεται με τις πόρτες;
Χρειάζεστε δύο κλειδιά.
Έχουμε μόνο ένα κλειδί!
Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Δεν είδα το πρόσωπό σου.
Δε χρειάζεται να το κάνεις!
Τι θα την κάνουμε;
Δεν είδα το πρόσωπό σου!
Και τώρα τι κάνουμε;
Μπες στ' αμάξι!
Έλα, έλα, έλα!
ΟΙ ΗΣΥΧΟΙ
ΜΠΑΛΕΡΟΥΠ, ΔΑΝΙΑ 2008
Ραπάρω όλη μέρα, είναι πολύ κουλ,
όλοι οι φίλοι μου έρχονται σπίτι απ' το σχολείο.
Μπορώ να ραπάρω, δε θα το μετανιώσετε.
Δε χρειάζεται να το πω, το ξέρετε ήδη.
Σάρα, άσε το τραγούδι και φάε το φαΐ σου.
Πού διάολο...;
Δεξιά, δεύτερο συρτάρι.
Εντάξει.
Σωστά.
Ο αδελφός μου είπε να περάσεις απ' το μαγαζί.
Κάποιος Μαροκινός θέλει να σε δει. Φαινόταν ανυπόμονος.
-Τώρα; -Ναι.
Γλυκιά μου, μην το ξανακάνεις.
-Τι θέλει από 'μένα; -Δεν έχω ιδέα.
Γλυκιά μου, μην παίζεις με το φαΐ. Όχι, σταμάτα. Άσε με να σ' το κόψω.
Ο μπαμπάς μού 'δωσε τηγανητές πατάτες και κοτομπουκιές.
Μπορείς να φύγεις απ' το τραπέζι.
Άσε το πιάτο σου, δεσποινίς.
Καρφί...
Μπορώ ν' ανοίξω την τηλεόραση;
Τι;
Ανέβασε ρυθμό. Είσαι πολύ αργός.
Έλα!
Χρόνος!
Ξέμεινες από ενέργεια, Κάσπερ;
Τι;
-Κουράστηκες; -Όχι.
Εγώ είμαι έτοιμος.
Σήκω! Πάμε!
Τώρα!
Απομακρύνσου μετά το χτύπημα.
Αυτά είναι τσιμπήματα κουνουπιού. Δώσ' του, Κάσπερ!
Σωστά.
7,6 κιλά.
Η δίαιτα πιάνει.
Γαμημένο ρύζι και κοτόπουλο, φίλε.
Το σιχάθηκα.
-Πώς πάει η αντοχή; -Πλησιάζω.
Πρέπει να μου δείξεις ότι το θέλεις.
Σίγουρα.
Αν δε μπορείς να συγκεντρωθείς, άσ' το.
Μπορώ.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία.
Δεύτερη δεν υπάρχει, το ξέρεις.
Όλες αυτές οι μαλακίες ανήκουν στο παρελθόν.
Όλα τελείωσαν, το ξέρεις.
Καλύτερα να σου ανανεώσουμε την άδεια.
Αυτό ήθελα ν' ακούσω!
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.
Τι τρέχει, φίλε;
Γεια, εγώ είμαι.
Τι είπε;
Είστε έτοιμες να καμαρώσετε για 'μένα;
Η Σάρα θέλει ν' ακούσει κι αυτή.
-Ωραία, δώσ' τη μου. -Σάρα, έλα εδώ.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πότε θα γίνεις πρωταθλητής Δανίας;
Τι; Αυτό σου είπε η μαμά;
Ναι.
Λοιπόν...
Εντάξει, περίμενε.
Όλαφ,
θέλουν να μάθουν πότε θα γίνω πρωταθλητής Δανίας.
Ξεκίνα κερδίζοντας τον πρώτο αγώνα.
Ακούσατε;
Ο μπαμπάς πρέπει να κερδίσει έναν εύκολο αγώνα πρώτα.
Οπότε, είμαι σχεδόν πρωταθλητής.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
-Εντάξει; -Γιατί;
Γλυκιά μου, προσπάθησε να κοιμηθείς, γυρίζω αμέσως.
Ναι;
Σε περιμένω κάτω.
Εσύ είσαι ο Κάσπερ;
Ναι.
Ποιος είσαι;
Τι κάνουμε εδώ;
Δεν ξέρεις πόσα τράβηξα, φίλε.
Πολλοί με έχουν στο μάτι.
Δε θέλησες να βρεθούμε νωρίτερα.
Ήμουν απασχολημένος.
Ναι;
Ναι.
Άκουσα πολύ καλά λόγια για 'σένα.
Ο κουνιάδος σου...
Λέει ότι έχεις μυαλό.
Είσαι έξυπνος.
Ωραία.
-Χρειάζομαι κάποιον έμπιστο. -Άκουσα για εσάς.
Τα κάνατε θάλασσα στη Σουηδία πέρυσι.
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Λοιπόν;
Λοιπόν...
Είναι κάτι άλλο. Πολλά λεφτά.
50 εκατομμύρια.
Διακριτικά.
Άντε γαμήσου, ρε φίλε.
Υπάρχουν πέντε τέτοια μέρη στην Κοπεγχάγη.
Αυτό σημαίνει ότι το 20%
όλων των συναλλαγών της πόλης περνάει από 'κεί.
Σ' ολόκληρο το κτίριο;
Όχι.
Το υπόλοιπο είναι απλά μια σκατοαποθήκη.
Τι αποθηκεύουν;
Αντλίες θερμότητας και βρώμικα λάστιχα.
Και πώς είναι το θησαυροφυλάκιο από μέσα;
Αυτό είναι το καλύτερο.
Τι είναι αυτό;
Είναι βίντεο παρουσίασης απ' την ιστοσελίδα τους.
Πώς διάολο ανέβασαν κάτι τέτοιο;
Είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Σχεδόν μας προσκαλούν.
Κανείς δεν το 'χει ξανακάνει.
Αν μας προλάβουν άλλοι,
θα ενισχύσουν την ασφάλεια,
και μπορούμε να το ξεχάσουμε.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Δεν υπάρχει τίποτα να οργανωθεί.
ΑΜΑΓΚΕΡ, ΔΑΝΙΑ
Είναι κανείς εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
Ήσουν εδώ;
Όχι.
Καλώς.
Θα 'ταν ωραία να με ειδοποιούσες πριν έρθεις.
Είμαι κουρασμένη και είναι...
Όχι.
Είσαι κούκλα.
Νόμιζα ότι δε θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Με παράτησες.
Κολοκυθάκι μου.
Μετρούσα τις μέρες
απ' την τελευταία φορά που σε είδα, αγάπη μου.
Μία προσπάθεια! 12 επαναλήψεις για μέγιστη απόδοση.
Λάθος. Πρέπει να πας μέχρι τέρμα.
Δώστε τα όλα.
Μέχρι τέρμα. Συνέχισε έτσι!
Νούμερο εννέα, συνέχισε.
Θέση εκκίνησης, ξάπλωσε στον πάγκο.
Κράτα τη μπάρα με τεντωμένα χέρια.
Κατέβασε τη μπάρα ν' ακουμπήσει στο στήθος
και πίεσε πάλι πάνω στη θέση εκκίνησης.
Σας δίνουμε μια πρόκληση.
Απαντήστε όσο καλύτερα μπορείτε.
Βγαίνετε ένα βράδυ και πέφτετε πάνω σε καβγά.
Τρεις εναντίον δύο, κάποιος βγάζει μαχαίρι. Εσείς τι κάνετε;
Παρατηρώ τα ρούχα του δράστη,
αυτού με το μαχαίρι,
και καλώ την Αστυνομία και ασθενοφόρο.
Η Αστυνομία και το ασθενοφόρο έρχονται,
αλλά ο δράστης δεν περιμένει.
Φεύγει, αφήνοντας το θύμα κάτω. Τι πρέπει να γίνει;
Μαρία, εδώ γράφει ότι είσαι φύλακας.
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει;
Αυτός ξεφεύγει ενώ εσύ στέκεσαι εκεί χωρίς ιδέα...
Ελέγχω το θύμα κι αξιολογώ αν η κατάσταση είναι διαχειρίσιμη,
ζητώ απ' το προσωπικό να κάνει ΚΑΡ.Π.Α. κι αναλαμβάνω την καταδίωξη.
Εγκαταλείποντας το θύμα;
Αξιολογώ ότι το θύμα είναι σταθερό.
Δηλαδή, είσαι και γιατρός;
Ένας γιατρός απ' τους πελάτες φροντίζει την αιμορραγία.
Τι τύχη.
Ναι.
Και μετά αρχίζεις την καταδίωξη;
Είπες ότι έφυγε, σωστά;
Δε μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Αδελφέ!
Τι λέει;
-Όλα καλά; Χάρηκα που σας είδα. -Κι εμείς.
-Πώς είναι η αδελφή μου; -Καλά είναι.
Ωραία, μπες.
Λοιπόν;
Δε θα μπω στο κτίριο, αλλά θα βοηθήσω με το σχέδιο.
Παίρνεις μικρότερο μερίδιο αν δε μπεις.
Το ξέρω.
Γιατί;
Επικεντρώνομαι σε κάτι άλλο.
Φοβάσαι;
Φαίνομαι φοβισμένος;
Μ' αρέσεις.
Κράτα τα μικρά σου μυστικά.
Οπότε, με βοηθάς στον σχεδιασμό.
Από πού μπαίνουμε;
Λοιπόν, πριν κάνουμε οτιδήποτε,
θέλω ν' ανεβείς σ' εκείνη την ταράτσα
και να ελέγξεις αν το βίντεο είναι αληθινό.
Η κάμερα είναι κλειστή.
Ελήφθη. Συνεχίστε.
Μπαίνουμε τώρα.
Έχουμε φύλακα. Σταματήστε.
Έρχεται κατά πάνω μας. Ετοιμαστείτε για αναχώρηση.
Καλησπέρα.
Μπορώ να ρωτήσω πόση ώρα είστε εδώ;
Καλεσμένη μου είσαι.
Ωραία. Πόση ώρα είσαι εδώ;
Δεν ξέρω. Όχι πολλή.
Δεν έχει σχέση μ' αυτούς;
Παρακαλώ, βγάλε το καπέλο.
Έχεις πέντε λεπτά να εξαφανιστείς από 'δώ,
αλλιώς καλώ την Αστυνομία.
Πέντε λεπτά.
...οπότε οι κατασχέσεις
αυξάνονται.
Δανοί ειδικοί λένε ότι πρέπει να προσέχουμε
την αμερικανική οικονομία,
αλλά οι δανέζικες τράπεζες δεν κινδυνεύουν,
οι οικονομικές επιπτώσεις είναι περιορισμένες
στη Δανία.
ΣΕΝΓΚΕΛΕΣΕ, ΔΑΝΙΑ
Σε έχω ξαναδεί;
Δε νομίζω.
Από πού διάολο σε ξέρω;
Τι είναι εδώ;
Καλό σπίτι είναι.
Ένα ερείπιο στη μέση του πουθενά.
Δε σε λένε Κάσπερ;
Τον μποξέρ, σωστά;
Σε είδα να παλεύεις στο Μάλμε.
Ήσουν καλός.
Αν θες να μου μιλήσεις,
πες με "Δανό" ή κάτι τέτοιο.
Μη λες τ' όνομά μου.
Ευαίσθητος, ε;
Ακριβώς.
...το νέο Σπίτι του Ιπποπόταμου θα ακολουθήσει
το Σπίτι του Ελέφαντα, που ανοίγει φέτος το καλοκαίρι.
Το σπίτι που σχεδίασε
ο παγκοσμίου φήμης αρχιτέκτονας, Νόρμαν Φόστερ,
θα βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης των ελεφάντων
και θα χρησιμεύσει ως πολιτιστική κληρονομιά για τους κατοίκους της Κοπεγχάγης.
Μετά από 94 χρόνια, το παλιό Σπίτι του Ελέφαντα
δεν ήταν πια ιδανικό μέρος για τα μεγάλα ζώα.
Ωστόσο, αποφασίστηκε
να διατηρηθεί το παλιό Σπίτι του Ελέφαντα
για μελλοντική επαναχρησιμοποίηση. Αλλά παρόλο που...
Κολοκυθάκι μου;
Σ' το 'χω πει πολλές φορές.
Δε με νοιάζει τι κάνεις,
αλλά όχι όπλα εδώ μέσα.
Ναι, δίκιο έχεις.
Μπορώ να πλησιάσω;
Ναι.
-Μη μου ξαναψαχουλέψεις τα πράγματα! -Ναι!
-Κατάλαβες; -Ναι!
Τετάρτη πρωί,
τρεις έως έξι ένοπλοι ληστές εισέβαλαν
στην εταιρεία Loomis.
Οι ληστές ήταν βάναυσοι, επαγγελματίες και πολύ αποφασισμένοι.
Μάρτυρες είδαν δύο πολωνικά βαν στην περιοχή εκείνη τη στιγμή.
Δεν είναι γνωστό με τι ποσό διέφυγαν.
Η Αστυνομία δεν έχει κανένα στοιχείο γι' αυτό που αποκαλείται
η μεγαλύτερη ληστεία μετρητών στην ιστορία της Δανίας.
Γαμώτο!
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε;
Μία απ' τις εταιρείες χρηματαποστολών ληστεύτηκε χθες βράδυ.
Ναι, αλλά όχι η δική μας.
Δεν έχει σημασία.
Πακετάρουμε. Πολλά βλέμματα πάνω μας τώρα.
Πού είναι ο Μαροκινός;
Δεν απαντάει.
Έφυγε.
Τι;
Έφυγε. Είναι πολύ αργά.
Έι, χαλάρωσε, φίλε.
Δηλαδή, τα παρατάτε;
Δεν είπα ότι πρέπει να κινηθούμε γρήγορα;
Δεν το είπα εγώ αυτό;
Δεν το είπα;
Δεν είχες τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Στρίμωξέ τον στα σχοινιά, όπως είπαμε.
Εκεί τον έχεις.
Είσαι συγκεντρωμένος;
Πιστεύω σ' εσένα.
Μπαμπά, έλα να παίξουμε.
Μπαμπά.
Της έδωσα μια γουλιά απ' αυτό.
Τέλεια. Δώσ' της αυτό και δες αν βοηθήσει.
Ευχαριστώ.
Τι λέει;
-Εκατό βαθμοί. -Εκατό βαθμοί;!
Δε μπορεί να 'ναι σωστό, γλυκιά μου. Θα 'χα βράσει.
Για να δούμε τα δόντια σου.
Μαρία 1267, ανταποκρίνομαι σε συναγερμό στην αποθήκη Μίλτον.
Ένα παράθυρο είναι σπασμένο.
Μη με ξαναπάρεις έτσι.
Πού μπορούμε να βρεθούμε;
Τέλειωσε. Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Σου υπόσχομαι ότι θα αξίζει.
-Καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
Περιμένω στην αυλή.
Φώναξε αν προκύψει κάτι
με τους δυο τους.
Βρήκα τρόπο.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι ν' αλλάξουμε τακτική,
να βρούμε περισσότερους.
Θα μπλοκάρουμε όλη την πόλη.
Με απορριμματοφόρα.
Θα τα χρησιμοποιήσουμε για να κλείσουμε όλους τους κεντρικούς δρόμους,
κι αυτό θα μας δώσει τον χρόνο που χρειαζόμαστε.
Χρειαζόμαστε μόνο δεκαέξι λεπτά.
Πώς το ξέρεις;
Ο τοίχος παίρνει μόνο δύο λεπτά.
Αν πάρουμε αρκετά μεγάλο όχημα,
μπορούμε να το κάνουμε με τη μία.
Ο υπόλοιπος χρόνος είναι για πακετάρισμα και διαφυγή.
Η Αστυνομία τριπλασίασε τις βάρδιες αφότου λήστεψαν τη Loomis.
Δε γίνεται τώρα. Νόμιζα σ' το 'χα πει ήδη.
-Δεν πειράζει. -Και βέβαια πειράζει.
Όχι αν κάνεις ό,τι σου λέω.
Και η αποθήκη, τα ράφια;
Δε μπορούμε να τα μετακινήσουμε όλα αυτά με τόσα μάτια πάνω μας.
Θα τα μετακινήσουμε την ημέρα.
Τότε οι συναγερμοί είναι κλειστοί.
Ο κόσμος μπαινοβγαίνει από 'κεί συνέχεια.
Κανείς δε θα υποψιαστεί τίποτα.
Και τα όπλα;
Θα μπούμε και θα βγούμε πριν απ' αυτό.
Είναι διαφορετική κατάσταση τώρα. Χρειαζόμαστε όπλα.
Όλοι.
Εντάξει.
Νόμιζα πως δεν ήθελες τα δύσκολα.
Νόμιζα ότι ήθελες μόνο τον σχεδιασμό.
Θέλω τα λεφτά.
Όχι.
Όχι, είναι κάτι άλλο.
Πολύ φοβισμένος μη γίνεις αποτυχημένος, ίσως;
Θες να ξεπεράσεις αυτούς της Loomis.
Να γίνεις κάποιος.
Έλα.
Πες μου κάτι για 'σένα.
Άσ' το, φίλε.
Τότε, ξέχνα το σχέδιο.
Τι θες να μάθεις;
Οτιδήποτε.
Πώς έπαθες την ουλή;
Όταν ήμουν τεσσάρων, η μάνα μου κι ο φίλος της
είχαν δύο σκυλιά.
Ξέχασαν να τα ταΐσουν.
Οπότε με δάγκωσαν.
Ευχαριστημένος;
Ναι.
Τώρα,
άσε με να σου πω ένα μικρό μυστικό.
Την πρώτη φορά που σε είδα, ήξερα ότι είσαι φονιάς.
Σαν εμένα.
Πάμε να το κάνουμε.
ΜΑΛΜΕ, ΣΟΥΗΔΙΑ
Έχουν γίνει πολλά.
Είχα τόσα αμάξια εδώ μέσα πέρυσι, που αναγκάστηκα να επεκταθώ.
Περισσότεροι υπάλληλοι, περισσότερα αμάξια, γκαράζ, δουλειές.
Τι τον τρώει τον μουλά; Το άγχος;
Ηρέμησε.
Ήρεμος είμαι.
Εσύ ξέρεις.
Αυτός είναι ο τύπος που σου 'λεγα.
Σχεδιάζει κάτι μεγάλο. Εξήντα εκατομμύρια.
Δείξε λίγο σεβασμό. Χρειαζόμαστε αμάξια.
Λοιπόν, πόσα θες;
Τρία.
Audi A6, μαύρα.
Εντάξει.
Ωραία.
Θα τα βρούμε. Κανένα πρόβλημα.
Υπό έναν όρο, όμως.
Θέλω να συμμετέχω.
Έλα, ρε! Βαριέμαι!
Θέλω να συμμετέχω.
Μο!
Σκούπισε τα χέρια σου κι έλα να χαιρετήσεις.
Μο.
Είσαι καλά;
Ναι, εσύ;
Καλός οδηγός είναι, έτσι δεν είναι;
Έτσι λέω κι εγώ.
ΓΚΕΤΕΜΠΟΡΓΚ, ΣΟΥΗΔΙΑ
Άνοιξέ μου την πόρτα.
Γρήγορα!
Εκεί κάτω.
Σύνδεσέ το.
Εκεί.
Φίλε, τι διάολο έχει τώρα;
Εκεί!
Πόση ώρα παίρνει;
Λίγα λεπτά.
Γρήγορα, αδελφέ. Μην κάνεις μαλακίες.
Θέλει χρόνο, αδελφέ! Δε μπορώ να βιαστώ.
Πού πας;
Κράτα το.
Δεν ξέρω πώς δουλεύει.
Απλά κράτα το. Γυρίζω.
Έι, πώς πάει; Καλά;
Καλά;
Έι, δουλεύει;
Καλά; Τέλεια.
Μπορώ να δω;
Λίγο ακόμα. Σχεδόν έτοιμο.
Τι σκατά είναι αυτό στη μπλούζα σου;
Τι;
-Τυφλός είσαι; -Δεν είναι τίποτα.
"Τίποτα"; Τι σκατά είναι αυτό;
Πετάχτηκε στη μπλούζα μου όταν βγήκα απ' το μαγαζί.
-Τότε γιατί τη φοράς ακόμη; -Με το ζόρι φαίνεται.
Είναι σκοτάδι και το βλέπω, ηλίθιε!
Εσύ είσαι ο μόνος στον κόσμο που μπορεί!
Και με ζαλίζεις μ' αυτό.
Εσύ είσαι ο ηλίθιος.
Ουάλα, η μηχανή τους πήρε μπρος.
Κι η άλλη το ίδιο. Γρήγορα, φίλε! Δε μπορείς να το φτιάξεις;
Ξέρεις με ποιον μιλάς;
Γρήγορα!
Θέλει χρόνο. Δε μπορείς να το βιάσεις. Ηρέμησε, φίλε.
-Έλα! -Αυτοκίνητο είναι. Άσ' το να δουλέψει.
Δεν έχω υπομονή!
Ουάλα, το 'χω. Ορκίζομαι, το 'χω!
Ε; Ε; Γιάλα!
Έι, μην ξεχάσεις αυτό.
Όχι. Άσ' το στ' αμάξι, αλλιώς σβήνει η μηχανή.
Μην τ' αγγίζεις, αδελφέ!
Αν το βγάλεις, πρέπει να το ξανακάνουμε απ' την αρχή,
κι εσύ είσαι πολύ ηλίθιος. Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω.
Έι, φεύγουμε μαζί.
Περίμενέ μας. Φεύγουμε μαζί.
Παίρνω τη μηχανή μου, και φεύγουμε μαζί.
Γιάλα!
ΣΕΝΓΚΕΛΕΣΕ, ΔΑΝΙΑ
Να τσεκάρουμε τη διαδρομή.
Ακούστε τώρα.
Τι κοιτάς;
Τι έχεις εκεί;
Τίποτα. Τι εννοείς;
Σήκωσε το μπουφάν και τη μπλούζα.
Σήκω!
-Σκληρός είσαι. -Ναι.
Δώσ' μου το γαμημένο όπλο,
αλλιώς θα σου σπάσω το σαγόνι, μικρέ σκατιάρη!
Ευχαριστώ.
Γιάλα!
Ελπίζω να 'χεις περισσότερο μυαλό απ' τον μαύρο φίλο σου.
Σίγουρα έχω.
ΛΟΥΝΤ, ΣΟΥΗΔΙΑ
Εδώ είναι.
Θα με βοηθήσεις;
Ρώτα τον φίλο σου.
Έξι, σωστά;
Τυχερός είσαι.
Έχουν μεγάλη ζήτηση.
Καλάσνικοφ, το αγαπημένο των προαστίων.
Οι σφαίρες είναι καθαρές, οπότε μην τις αγγίζετε.
Δεν είναι καλά. Είναι γεμάτα χώμα.
Αυτά δουλεύουν μια χαρά.
Τι θα γίνει αν μπλοκάρουν τα γαμημένα;
Εντάξει είναι; Τα πολεμικά όπλα αντέχουν λίγη βρωμιά.
Τα παίρνουμε.
Πακετάρετέ τα και πάμε σπίτι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
...ακριβότερα δάνεια
για τα πρώτα δανέζικα θύματα της παγκόσμιας κρίσης.
Μπαμπά, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Βέβαια.
Είσαι ήδη πρωταθλητής;
Γλυκιά μου, μη μιλάς άλλο και φάε το φαΐ σου.
Ωραία, ωραία.
Σκέφτεσαι τα γενέθλιά σου;
Ναι. Θα 'ρθουν όλοι οι φίλοι μου.
Τέλεια. Θα 'ναι μεγάλο πάρτι.
-Είμαι καλεσμένος; -Ναι.
Τι δώρα θα ήθελες;
Θα ήθελα ένα κινητό και λεφτά.
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ λεφτά θα ήθελα.
Και τηλέφωνο.
Όλοι μέσα!
Τα πρώτα πέντε φορτηγά, Ομάδα Μάλμε.
Εντάξει.
Πηγαίνετε στα αστυνομικά τμήματα δίπλα στις εξόδους.
Οι υπόλοιποι, παρκάρετε στην άκρη των αυτοκινητοδρόμων
και στις επιλεγμένες διασταυρώσεις.
Μπλοκάρετέ τους, ναι; Κλείστε τους δρόμους.
Όταν ρίχνετε τη βενζίνη,
ρίξτε στα καθίσματα.
Στα καθίσματα, εντάξει; Καίγεται πιο γρήγορα.
Θέλω χάος!
Στοκχόλμη και Κοπεγχάγη.
Και τελευταίο, μη μιλάτε.
Μη λέτε κουβέντα ο ένας στον άλλον.
Κι όσοι μπείτε μέσα, όχι σκατολεφτά!
Μόνο μεγάλα χαρτονομίσματα.
Κορόνες, δολάρια, ευρώ.
Καταλάβατε;
Ναι.
Καταλάβατε;
-Ναι! -Ωραία, όλοι.
Φορτώστε! Φορτώστε!
Πήγαινε.
Δεκαέξι λεπτά κι εξαφανιστήκαμε.
Πάμε, πάμε!
Πήγαινε! Πήγαινε γέμισε τους σάκους!
Είμαστε εδώ! Πάρτε θέσεις.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Δύο λεπτά για να μπούμε.
Χτυπήστε εδώ! Μία φορά φτάνει.
Πάμε!
Μέγιστη ταχύτητα μπροστά!
Πήγαινε πάλι!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τι λες γι' αυτό;
Δοκιμάστε ξανά.
Δοκιμάστε ξανά!
Ξανά! Πήγαινε ξανά!
Ρίξτε τον γαμημένο τοίχο!
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Κλήση σε όλα τα οχήματα της ζώνης δύο.
Ο συναγερμός της Μίλτον ενεργοποιήθηκε.
Υπάρχουν τρία μαύρα οχήματα στο πάρκινγκ.
Πιθανόν στρατιωτικά.
Βαριά οπλισμένα. Η Αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Η Αστυνομία δε θέλει σύγκρουση που μπορεί να ξεφύγει. Τέλος.
Άνταμ 1519, ελήφθη.
1267, ελήφθη;
Η Αστυνομία γνωρίζει την περιοχή;
Ναι, και μας είπαν να μείνουμε μακριά.
Ξέρουν ότι η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή;
Μπορούν να ξεφύγουν από 'κεί.
Η Αστυνομία περιμένει την Ε.Κ.Α.Μ., οπότε θα κάνουμε το ίδιο.
Τι διάολο είναι αυτό;!
Συνεχίστε.
Συνέχεια αυτό λες. Τι έγινε με το ένα χτύπημα;
Συνεχίστε.
Τι λες, ρε ηλίθιε;
Συνέχισε, για όνομα του Θεού!
Ακούτε; Συνεχίστε!
Αλλά χτύπα τον δυνατά! Όχι με τσιμπήματα κουνουπιού!
Δώσ' του, για όνομα του Θεού!
-Δώσ' του! -Δώσ' του πάλι!
Τέλος οι μαλακίες! Αυτήν τη φορά, τέρμα γκάζι!
Τελευταίο χτύπημα.
Δοκίμασε πάλι.
Σχέδιο Β, ελήφθη; Σχέδιο Β.
Να πά' να γαμηθεί! Βγες απ' τον φορτωτή.
Όχι, ακολούθα το σχέδιο!
Όχι, γύρνα στον φορτωτή.
Αποφασίστε! Μέσα ή έξω;!
Πρέπει να ξαναπροσπαθήσουμε.
Δώσε μου την τσάντα.
Τι κάνει εδώ;
Δε θα 'πρεπε να 'σαι εδώ. Βγες έξω!
Με φώναξες;!
Ηλίθιος είσαι;
Τι διάολο; Δε συμφωνήσαμε σ' αυτό!
Νέο σχέδιο. Το δικό σου δεν έπιασε.
Δε συμφωνήσαμε σ' αυτό.
Πολύ αργά. Πρέπει να κινηθούμε.
Θα ρίξεις την οροφή πάνω μας.
Μας γάμησες με το κωλοσχέδιό σου!
Τι διάολο κάνεις;
Πήγαινε πακετάρισε τα πράγματά σου!
Εσύ, γύρνα πίσω σ' αυτόν τον γαμημένο φορτωτή!
Προσπαθούμε αλλού.
Πρέπει να σας το πω δύο φορές; Θα κάνεις τίποτα;
-Παλιοπουτάνα! -Βάλε μπρος!
Πακετάρισε αυτές τις μαλακίες!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;! Την πέταξες!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;! Πακετάρετε!
Βγείτε έξω!
Καθυστερημένος είσαι;
Πηγαίνετε στ' αμάξια! Συνεχίστε!
Γαμώτο!
Πάμε, πάμε!
Αδειάστε τα όλα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Αδειάστε το κουτί! Γρήγορα!
Άλλο ένα!
Πάρτε τα όλα!
Από 'δώ!
Νέα τσάντα! Πάμε!
Αδειάστε το τραπέζι!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Γρήγορα!
Ο χρόνος τέλειωσε!
Αφήστε τα εδώ.
Πρόβλημα με τον τοίχο!
Βιάσου, γαμώτο!
Βάλ' το στ' αμάξι!
...τα περιπολικά είναι καθ' οδόν,
τότε μην κάνετε τίποτα.
Λαμβάνουμε αναφορές για καρφιά σκορπισμένα στους αυτοκινητόδρομους.
Μπράβο 14-07, τέλος.
P14, ελήφθη. Κατευθυνόμαστε νότια. Μπράβο 14-07, τέλος.
Μπράβο 14-07, ελήφθη. Μείνετε ασφαλείς και περιμένετε την Ε.Κ.Α.Μ.
Αστυνομία!
Γρήγορα, γρήγορα!
Είσαι καλά;
Απλά πρέπει να συνέλθω.
Πάρε αυτό.
Ο χρόνος τελείωσε!
Πάμε!
-Φεύγουμε! -Ναι, ναι, ναι.
Γρήγορα!
Γρήγορα! Η Αστυνομία είναι εδώ!
Μείνε στ' αμάξι.
Μείνε ξύπνιος!
Το αίμα μου είναι παντού εκεί μέσα.
Γαμώτο!
Έι, τελευταία διαδρομή.
Ο χρόνος τελείωσε.
Τελευταία διαδρομή!
Θα τα ρισκάρεις όλα. Μην το κάνεις!
Βάλε μπρος.
Γαμώτο!
Κουνηθείτε!
Σβήστε τη μηχανή
κι ελάτε εδώ με τα χέρια ψηλά!
Έλα, πάμε.
Έλα! Πάμε!
Παιδιά, πάμε!
Τσέκαρες το πίσω δωμάτιο;
Τι;
Το πίσω δωμάτιο!
Γιατί διάολο; Μόνο σκουπίδια έχει!
Άσ' το!
Πάρε τις τσάντες, γρήγορα!
Μπείτε μέσα κι ετοιμαστείτε για αναχώρηση.
Πάμε μαζί!
Πάμε! Η Αστυνομία είναι εδώ.
Όχι μέχρι να τελειώσουμε! Σκάσε!
Μπες!
Έχει πολλά λεφτά εκεί ακόμη.
Ο χρόνος τελείωσε! Μπες μέσα!
Περίμενε, περίμενε! Δεν κουνιούνται.
Είδαν τα γαμημένα όπλα!
Δε θέλουν να ρισκάρουν ανταλλαγή πυρών!
Σιγουρευτείτε ότι βλέπουν τα όπλα σας.
Τι κάνεις; Γαμώτο!
Πετάξτε τα όπλα!
Τι σκατά κάνει αυτός ο ηλίθιος;
Δείξε μου τα χέρια σου!
Γαμώτο.
Βάλ' την όπισθεν!
Βάλε μπρος το γαμημένο αμάξι!
Δεν ξέρω πώς, φίλε!
Ο φίλος μου ξέρει.
-Δε με νοιάζει! -Γαμώτο!
Χέρια πάνω απ' το κεφάλι, τώρα!
Άσε κάτω το όπλο!
Έλα, έλα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έτοιμο!
Γιατί είναι σβηστή η μηχανή;
Γιατί δεν είναι έτοιμο το αμάξι; Βάλ' το μπρος τώρα!
Βάλ' το μπρος!
Ωραία, πάμε! Πάμε. Μπες μέσα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Μείνε στ' αμάξι!
Άνοιξε την πύλη.
Τώρα!
Άνοιξε την πύλη!
Άνοιξ' τη γαμημένη πύλη!
Δώσ' του τα κλειδιά!
Χαλάρωσε, χαλάρωσε!
Τα κλειδιά τώρα!
Δεν τα 'χω.
Έι, έι! Χαλάρωσε, γαμώτο!
Κόψε το λουκέτο.
Κόψ' το τώρα!
Γαμώτο!
-Πού είναι; -Πήγαινε ευθεία.
-Οδήγα πιο γρήγορα! -Μα δε βλέπω τίποτα!
Οδήγα πιο γρήγορα, σου λέω!
Μη χαθείς, στον διάολο.
Είπα, πιο γρήγορα! Τι διάολο κάνεις;
Πήγαινε πιο γρήγορα τώρα!
Άσε κάτω το γαμημένο όπλο!
Άντε γαμήσου! Τώρα! Τι διάολο να κάνω, ρε φίλε;
Άσε κάτω τ' όπλο.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Είμαι σίγουρος. Δώσ' το σ' εμένα.
Πάρε τα καρφιά! Πάρε τα γαμημένα καρφιά!
-Δώσε μου τ' όπλο! -Όχι όπλα!
Πάρε τα καρφιά.
Κατέβασε το τζάμι. Πέτα τα!
-Δοκίμασε πάλι! -Δοκίμασε πάλι. Έλα.
Άντε γαμήσου!
-Ναι! -Ναι!
Ωραία, άλλο ένα. Πέτα ξανά.
Δεν έχω άλλα!
Οδήγα πιο γρήγορα!
Σκατά! Γαμώτο!
-Οδήγα! -Πάτα γκάζι! Πάτα γκάζι!
Προσπαθώ, ρε φίλε!
Βγάλε τη γαμημένη μάσκα!
Ο μαλάκας προσπαθεί να με βγάλει απ' τον δρόμο!
-Συνέχισε! -Πιο γρήγορα! Οδήγα πιο γρήγορα!
Πέτα! Κάν' το!
Κράτα γερά! Σχεδόν φτάσαμε.
Σχεδόν φτάσαμε σπίτι.
Κράτα γερά. Φτάνουμε.
Φέρ' τον εδώ.
Είναι καλά.
Χρειάζονται βοήθεια εκεί.
Τι διάολο σε καθυστέρησε;
Δε μπορείς να πας σε γιατρό. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Θα σε συνεφέρουμε στη φάρμα.
Αρχίστε να καθαρίζετε τα αμάξια.
Βάλτε τ' αμάξια στο κοντέινερ!
Ό,τι δε μπορούμε να πάρουμε τώρα, θα το πάρουμε στη δεύτερη βόλτα.
-Πάμε! -Όπλα, τα πάντα! Πάμε!
Αυτό δε φτάνει ούτε 500.000;
Τι περίμενες;
Να πάρεις όλα τα λεφτά με τη μία;
Συνέχισε.
Εγώ έχω δεκαέξι.
Δώδεκα και δέκα.
Με το δικό μου, είναι εξήντα τέσσερα.
Πόσα έκλεψαν οι άλλοι;
Ποιος νοιάζεται;
Εμένα με νοιάζει.
Έκλεψαν εξήντα πέντε.
Πού είναι η κόκκινη τσάντα;
Εκεί είναι ψιλά. Δε μπορείς να τα ξεφορτωθείς.
Γιατί δε μέτρησες όλα τα λεφτά;
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Όχι! Σ' το 'πα. Όχι σκατολεφτά.
Μόνο μεγάλα χαρτονομίσματα. Τι θα τα κάνεις αυτά;
Μέτρα τα.
1,75.
2,23.
2,0 ακριβώς.
71. Λίγο πάνω από 71, εντάξει;
Εντάξει.
Συγχαρητήρια. Είσαι νικητής.
Θα μας πιάσουν.
Ναι.
Σίγουρα.
Το ξέρω.
Ιμράν! Γιάλα.
Τι λέει, αδελφέ;
-Δώσε μια αγκαλιά! -Τι λέει, αδελφέ;!
Καλή δουλειά! Τι είναι;
-Δώσε ένα χεράκι. -Σίγουρα. Αυτό είναι όλο;
Είναι βαρύ.
Καλά που έκανα προπόνηση.
-Αυτό για 'σένα. -Ευχαριστώ.
Τα υπόλοιπα πέρνα τα απ' το μαγαζί για χαρτονομίσματα των 500 ευρώ.
Έτσι θα κάνω. Στον διάολο αυτό. Πάμε στο διαμέρισμα.
Ναι.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
...η Τράπεζα Ροσκίλντε είναι υπό πτώχευση.
Η εξαγορά θα μειώσει κάπως την πίεση
στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της Δανίας,
σύμφωνα με δελτίο Τύπου απ' την Τράπεζα Ροσκίλντε.
Η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση
που ετοιμαζόταν από το 2007,
ειδικά στις Η.Π.Α., αλλά και σε Γερμανία και Μεγάλη Βρετανία,
έφτασε τώρα στη Δανία, λένε πολλοί ειδικοί.
Η Αστυνομία ακόμη ερευνά
τη ληστεία της περασμένης εβδομάδας.
Κυριακή στις 04:30 π.μ.,
άγνωστος αριθμός ενόπλων ανδρών
εισέβαλε στο θησαυροφυλάκιο.
Έι! Πού πας;
Αυτά ξέρουμε.
Οι ληστές φορούσαν φόρμες και μάσκες
και ήταν οπλισμένοι, πιθανόν, με Καλάσνικοφ.
Οι ληστές διέφυγαν με πολλά εκατομμύρια κορόνες.
Το ακριβές ποσό εκτιμάται ότι θα ξεπεράσει
τη ληστεία του Απριλίου.
-Τι είναι; -Τι λέει, αδελφέ;
Μπες.
Να μαζέψω τα πράγματά μου και φεύγουμε από 'δώ.
Η φρουρός...
Είναι καλά.
Αλλά... λένε ότι συνεργάζεται με την Αστυνομία.
-Ποιοι λένε; -Ο κόσμος.
Τι λένε;
Σε έπιασαν στη Σουηδία, σε κάμερες ασφαλείας.
Σε διακοπές.
Της έδειξαν τις εικόνες.
Και σε αναγνώρισε. Δε φορούσες μάσκα;
Φυσικά φορούσα. Είσαι σίγουρος;
Είδε το πρόσωπό σου.
Έχασες τη μάσκα;
Οπότε, καλύτερα να σε βγάλουμε από 'δώ τώρα.
Δε γίνεται.
Υποσχέθηκα να 'μαι εκεί στα γενέθλιά της.
Τι θες να κάνω με το δώρο;
-Θα καταλάβει. -Είναι επτά χρονών!
Δεν καταλαβαίνει τίποτα!
Θα σε συλλάβουν αν πας σπίτι. Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Μην καλείς.
Σκάσε, γαμώτο, για δύο δευτερόλεπτα!
Περίμενε!
-Περίμενε. Θέλω να σου μιλήσω. -Περίμενε;
Γαμημένε αλήτη! Θέλω τα γαμωλεφτά μου.
Γουαρσάμε, τι κάνεις; Έλα εδώ.
Να το συζητήσουμε σαν αληθινοί άνδρες.
Θα το λύσουμε στο γραφείο.
Φυσικά και θα πάρεις περισσότερα λεφτά.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ευέξαπτος.
Δοκιμάσατε ποτέ αγώνες καρτ; Είναι γαμάτο.
Θα το λύσουμε αυτό. Κανένα πρόβλημα.
Σήκωσε το πρόσωπό σου να σε δω.
Αστυνομία! Αστυνομία!
Εδώ.
Ναι, μπράβο.
-Ωραία. Είναι δύσκολο να μπει; -Ναι.
-Ωραία. Το τελευταίο. -Ευχαριστώ, μαμά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
Οκτώ σημαιάκια;
Πυροβόλα.
Χαλαρά. Στόχευσε και πυροβόλα.
Αυτό ήταν όλο. Ορίστε.
ΜΑΛΑΓΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Η ληστεία της 10ης Αυγούστου 2008
είναι η μεγαλύτερη ληστεία στην ιστορία της Δανίας.
Τον Σεπτέμβριο του 2010, οι οργανωτές
και άλλα 11 άτομα καταδικάστηκαν.
Οι 15 ένοχοι καταδικάστηκαν συνολικά σε πάνω από 100 χρόνια.
Από τα περίπου 70 εκατομμύρια κορόνες που κλάπηκαν,
μόνο 4 εκατομμύρια βρέθηκαν.
Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ