Περίμενε.
- Τι; - Όχι, εντάξει.
- Είχε βγει. - Εντάξει.
- Σου αρέσει; - Πιο δυνατά.
- Πιο ζωηρά; - Πιο γρήγορα.
- Θέλεις να τελειώσεις; - Όχι, συνέχισε.
- Δεν μπορώ... - Πιο γρήγορα, Φερνάντο, γαμώτο!
Έχω λαχανιάσει. Δεν μπορώ πιο γρήγορα.
Αυτός είναι ο Φερνάντο, ο πρώην μου.
Για τον οποίο ορκίστηκα ότι δεν θα γαμηθώ ξανά μαζί του.
Ήταν καταπληκτικό, μωρό μου.
- Δεν ήταν καταπληκτικό; - Ναι, ότι πεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν...
Όπως βλέπετε, η σεξουαλική μου ζωή άφησε πολλά ερωτηματικά.
Αλλά ο έρωτας και το σεξ δεν ήταν ποτέ οι προτεραιότητές μου.
Θα κάνω ένα ντους.
Αλλά πιστέψτε με...
- Να σε σαπουνίσω; - Δεν θα αργήσεις;
...επειδή δεν είχα ιδέα τι θα γινόταν.
Παρεμπιπτόντως, το όνομά μου είναι Τζούντιθ. Τζούντιθ Φλόρες.
Πριν από λίγους μήνες, το μόνο που σκεφτόμουν ήταν να γίνω
η νεότερη Διευθύνων Σύμβουλος στην ιστορία της Muller Farmaceutics.
Αλλά αυτό που θέλεις από τη ζωή είναι ένα πράγμα και αυτό που παίρνεις είναι άλλο.
Συγγνώμη.
Λένε ότι οι πρώτες δέκα γραμμές ενός μυθιστορήματος είναι οι πιο σημαντικές.
Αυτές οι δέκα γραμμές μπορούν να σε σαγηνεύσουν
και θα σε κάνουν να μείνεις για να μάθεις την υπόλοιπη ιστορία.
Λοιπόν, εγώ και ο Έρικ δεν χρειαστήκαμε ούτε δέκα δευτερόλεπτα.
Μιγκέλ, Μιγκελίτο. Καλημέρα.
- Γεια σου, Μόνικα. - Έλα μέσα.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
Μετάφραση - Επεξεργασία: Supernova Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Λοιπόν; Παιχνίδι και μπύρες;
- Πρέπει να ολοκληρώσω αυτήν την αναφορά. - Μην είσαι τόσο χαζή.
- Πάμε για δείπνο; - Τελειώνω.
- το πρώτο τρίμηνο του υποκαταστήματος. - Ωραία. Στείλτο μου το αργότερα.
Μόνικα, μπορεί να μην είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά αναρωτιόμουν
αν σκέφτηκες την προαγωγή μου στα οικονομικά; Έχω...
- εδώ τρία χρόνια τώρα... - Έχεις δίκιο. Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
- Εσύ, Μιγκέλ, είσαι έτοιμος; - Εγώ;
Θα έτρωγα μεσημεριανό και τσάι μαζί σου αν θέλεις.
Πάμε γιατί περνάει και η ώρα.
Τα λέμε αύριο.
- Προδότη. - Είμαι πουλημένος.
ΤΖΟΥΝΤΙΘ ΦΛΟΡΕΣ ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
- Την επόμενη φορά, δικά μου. - Ίσως όταν κερδίσεις τα ίδια με εμένα.
Θα πρέπει με κάποιο τρόπο να σου ξεπληρώσω το δείπνο όμως, σωστά;
Σοβαρά;
Τι έχεις κατά νου;
Με σένα;
Όλων των ειδών.
Πρόσεχε, Μιγκέλ, είμαι ακόμα το αφεντικό σου.
Στο γραφείο ίσως, αλλά εδώ, εγώ είμαι ο υπεύθυνος.
Εντάξει, τότε.
Ποιος είναι το αφεντικό τώρα;
Οκέι...
Που να σε πάρει, Μόνικα.
- Είσαι καυλωμένη; - Ναι.
- Θέλεις να σε γαμήσω; - Ναι.
Μην κουνηθείς.
Ναι.
Να πάρει.
Μπορείς να σωπάσεις.
Όλη μέρα γλείφεις τα αρχίδια σου και εγώ δεν λέω τίποτα.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
- Φαίνεται ότι θα περάσουμε ωραία. - Δύσκολο να το καταλάβεις εδώ.
Ναι, έχεις δίκιο.
Είσαι καλά;
Ειλικρινά, πάντα μισούσα τα ασανσέρ.
Αν η πόρτα δεν ανοίξει σύντομα, θα γίνουν κουβάρι τα νεύρα μου.
Τα νεύρα γίνονται κουβάρι;
Όταν σε πιάνει υστερία, αρχίσεις να βγάζεις αφρούς από το στόμα
και το κεφάλι σου περιστρέφετε σαν το κορίτσι από τον Εξορκιστή.
Και έχεις εξάνθημα στον λαιμό σου όπως εγώ.
Μην το πειράζεις.
Θα το κάνει χειρότερα.
Θέλεις τσίχλα;
Θα πάρω κι εγώ. Έχει γεύση φράουλα.
Τζούντιθ Φλόρες.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κυρία Φλόρες.
Εσένα;
Πώς σε λένε;
Έρικ.
Δεν μου είπες
- ότι θα ερχόσουν σήμερα. - Δεν ήξερα ότι έπρεπε να σου πω.
Έχεις γνωρίσει την Τζούντιθ Φλόρες; Αυτή έγραψε την αναφορά που σου έστειλα.
Κύριε Ζίμερμαν, λυπάμαι πολύ για τον θάνατο του πατέρα σας.
Από δω και στο εξής, θα προτιμούσα να μην αναφέρετε σε αυτό το γραφείο.
Έρικ, έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
- Πάμε στο γραφείο μου; - Μετά από εσένα.
Είδες το νέο μας αφεντικό; Είναι ένας σκανδιναβικός θεός!
Για μένα, μοιάζει με το μοντέλο Calvin Klein με μηδενική προσωπικότητα.
Αυτό μου αρκεί.
Και οι Θεοί φορούν εσώρουχα.
Μακάρι να ήμουν το εσώρουχό του!
Όλα αυτά πρέπει να ξαναγραφτούν.
Δεν του άρεσε η πρόταση αναδιάρθρωσης. Μεγιστοποίηση των κερδών.
Η τυπική στρατηγική ενός πλουσιόπαιδου που μόλις κληρονόμησε την εταιρεία.
Θέλει να ανάψει το φυτίλι χωρίς πυροτεχνήματα.
Και ποιος τελικά καίγεται; Εμείς, είμαστε αυτοί.
Επειδή είναι ανέγγιχτος.
Τζούντιθ.
Με ακούς;
Ναι.
- Αμετάκλητος. - Γλυκιά μου...
φαίνεται ότι θέλει να απαλλαγεί από τα υποκαταστήματα.
Δεν έχει δει τους αριθμούς;
Αμφιβάλλω αν τα έχει καν διαβάσει. Πρέπει να επανασχεδιαστεί με τους νέους στόχους.
Τα γραφεία που δεν αποδίδουν θα κλείσουν.
- Ναι, αλλά πότε; - Σήμερα, Τζούντιθ. Το χρειαζόμαστε τώρα.
Τα αφεντικά είναι ιδιότροπα. Συνήθισέ το. Κλείσε την πόρτα.
- Τι; - Κλείσε την πόρτα, Τζούντιθ.
Λατρεύω τα άδεια γραφεία.
- Κι αν η Τζούντιθ είναι ακόμα εδώ; - Ακόμα καλύτερα.
Μπορεί να χαλαρώσει και να ξεχάσει τη δουλειά.
Κοίτα... άφησε την αναφορά και πήγε σπίτι.
Είμαστε...
ολομόναχοι.
Λοιπόν, πες μου...
Πώς θα με γαμήσεις σήμερα;
Το ερώτημα είναι...
Πώς θα με γαμήσεις εσύ, Μόνικα;
Σου αρέσει να κοιτάς;
Κύριε Ζίμερμαν, νόμιζα...
ότι είχατε φύγει. Άφησα τους νέους αριθμούς στο γραφείο σας.
Να με λες Έρικ.
Είσαι το αφεντικό μου, οπότε θα σε φωνάζω Ζίμερμαν, κύριε Ζίμερμαν.
- Τώρα, να με συγχωρέσεις. - Μείνε εδώ μαζί μου.
Απαγορεύονται οι προσωπικές σχέσεις μεταξύ των εργαζομένων της εταιρείας.
Το απαγορευμένο είναι και ωραίο.
Οχι;
Είναι λάθος.
- Τι εννοείς; - Όλα αυτά.
Αυτοί, εμείς εδώ,
- να τους βλέπεις σαν... - Σαν να το απολαμβάνεις.
Θα έρθω να σε πάρω στις οκτώ για δείπνο αύριο.
- Όχι! - Γιατί όχι;
Γιατί είσαι το αφεντικό μου και δεν βγαίνω ραντεβού με τα αφεντικά μου.
Αλλά αυτό, το κάνεις.
Μπορεί να είμαι η καταστροφή σου, κύριε Ζίμερμαν.
Αυτό δεν είναι που το κάνει σέξι;
- Βγες. - Τι;
Κούρο.
Ας μιλήσουμε, μαμά με γιο.
Τι τρέχει; Σου αγόρασα ένα παιχνίδι. Δεν σου αρέσει;
Όχι; Δεν σε ενδιαφέρει καθόλου το παιχνίδι!
Φύγε.
Όχι ότι δεν μου αρέσει, αλλά ίσως λίγο ανεπίσημο για δείπνο.
Κύριε Ζίμερμαν, πήρες τη διεύθυνσή μου από τα αρχεία της εταιρείας;
Νόμιζα ότι είχαμε κανονίσει να βγούμε.
Το να σκέφτεσαι προφανώς δεν είναι το καλύτερο χαρακτηριστικό σου.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Έκανα λάθος.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Κύρε Ζίμερμαν.
Περίμενέ με κάτω.
Δώσμου μου μια ώρα!
Ωραίο αμάξι.
Στη Βαυαρία κάνουν τα πράγματα σωστά.
Γεννήθηκα στο Βερολίνο, αλλά βλέπω ότι ξέρεις τα αμάξια, κυρία Φλόρες.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Είμαι γεμάτη εκπλήξεις, κύριε Ζίμερμαν.
Πάμε Μορόσιο, Τόμας.
Πάντα ήθελα να οδηγήσω ένα από αυτά.
Είναι ένα πολύ δυνατό αμάξι.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να το αντέξεις, κυρία Φλόρες;
Δεν έχω καμία απολύτως αμφιβολία, κύριε Ζίμερμαν.
Και τώρα που θα βγούμε για δείπνο, να με λες Τζούντιθ ή Τζαντ.
Μου αρέσει το Τζουντ.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
Κύριε Ζίμερμαν, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Τζουντ.
Ο αχινός μπορεί να είναι μια πρόκληση για το μυαλό.
Η πρώτη μπουκιά μπορεί να είναι δυσάρεστη,
αλλά μερικές φορές αξίζει να αφήσουμε στην άκρη τις προκαταλήψεις μας
ώστε να μπορούμε να το απολαύσουμε.
Έχεις όσο χρόνο θέλεις, Τζουντ.
Σου αρέσει;
Όχι.
Ποτέ δεν μου άρεσε.
Αλλά... έχει γεύση θάλασσας.
Μου θυμίζει σπίτι.
Προς υπεράσπισή μου, παγιδεύτηκα εκεί!
Εντάξει; Ούτε εγώ ήθελα να είμαι εκεί.
Δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι, Τζουντ.
Όχι σε μένα.
Δεν τρως επιδόρπιο;
Αν δεν σε πειράζει, θα δοκιμάσω από τα δικά σου.
Οκέι.
Πάρε ότι σου αρέσει.
Τζουντ.
Πόσο μακριά είσαι διατεθειμένη να πας;
Όσο μακριά καταλήξουμε, σωστά;
Τι είναι αυτό, Έρικ;
Ένα παιχνίδι.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ και να βλέπουμε.
Ή μπορούμε να συμμετάσχουμε.
Όχι όχι...
Οχι...
- Ήταν λάθος. Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τζουντ.
Πάψε.
Να πάρει!
Συγγνώμη
Σε ευχαριστώ για το δείπνο
Γεια σου, Κουρίτο.
Θέλεις να παίξεις με το μικρό σου ποντικάκι;
Ναι;
Έλα, μεγάλε.
Ας παίξουμε λίγο, ε;
Σίγουρα αυτό είναι το φαγητό σου.
Παράδοση Πόρσε;
Πες μου ότι κανονίσαμε ραντεβού χωρίς να το καταλάβω.
Ήθελα να σε δω.
Να απαντούσες στο μήνυμά μου.
Γεια...
Και ποιος είσαι εσύ;
Κούρο.
Τι κάνεις, μικρούλη;
Είσαι άρρωστος;
Έχει γεράσει λιγάκι, ναι.
Μπορώ να έρθω μέσα;
Θέλεις να πιεις κάτι;
Θέλω να ντυθείς.
Για ποιο λόγο;
Για να περάσουμε την Κυριακή μαζί.
Έχω σχέδια.
Θα έρθω μαζί σου.
Ναι... Άκου, Έρικ... Δεν ξέρω τι να πω.
Έρχεσαι χωρίς προειδοποίηση.
- Μετά από την χθεσινή μικρή παράσταση. - Το δείπνο ήταν τέλειο.
Ναι ήταν, μέχρι που έπαιξες αυτό το κόλπο με την κουρτίνα.
Κοίτα, Τζουντ.
καταλαβαίνω αν τα παιχνίδια μου δεν είναι του γούστου σου.
Δεν νομίζω ότι είμαι αυτό που ψάχνεις.
Είναι κρίμα.
Επειδή μου αρέσεις πολύ.
Πώς ξέρεις τι ψάχνω;
Έρχομαι στο καταφύγιο μία φορά την εβδομάδα και βγάζω βόλτα όσα σκυλιά μπορώ.
- Σου αρέσουν τα ζώα; - Ναι, μου αρέσουν.
- Έχετε κατοικίδιο; - Όχι.
- Μια γάτα, έναν σκύλος... - Όχι.
- Μια χελώνα, ένα καναρίνι... - Όχι.
- Ένα ψάρι; - Όχι.
Τα ζώα χρειάζονται χρόνο και εγώ δεν.
Βρίσκεις χρόνο για αυτά που θέλεις.
Ή μήπως φοβάσαι μήπως λερώσεις το κοστούμι σου.
- Έχω δίκιο; - Τι;
Θα μπορούσε να είναι...
Απόδειξέ το. Γονάτισε.
Γονάτισε σωστά!
Τώρα, κάνε θάρρος και λερώσου!
Εσείς οι πλούσιοι ξέρετε πώς να ζείτε καλά.
Σε ευχαριστώ.
Έλεγα ότι εσείς οι πλούσιοι ξέρετε πώς να περνάτε καλά.
Όλα έχουν μια σκοτεινή πλευρά.
Μπορούμε να το ακούσουμε αυτό;
Πες μου.
Για την σκοτεινή πλευρά. Πες μου.
Είναι δύσκολο να το περιγράψω με λόγια.
Οκέι.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Τι θέλεις να πούμε;
Τι θα έλεγες...
πώς πήρες το μπουφάν σου...
που είναι καλυμμένο με τρίχες σκύλου. Για παράδειγμα.
Είναι...
πραγματικά...
πραγματικά βρώμικο.
- Λες; - Ναι.
Και...
θα πρέπει να το βγάλεις.
Πες μου, Τζουντ. Θέλεις να παίξουμε;
Οκέι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Οτιδήποτε;
Ναι.
Ωραία.
Τζουντ.
Πες μου τι θέλεις.
Γάμα με.
Υπήρχε κάποιος άλλος στο δωμάτιο;
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
- Και το απόλαυσες. - Τι στο διάολο;
- Νόμιζα ότι ήθελες να παίξουμε. - Ήθελα
να παίξω μαζί σου, Έρικ, όχι με μια άγνωστη και χωρίς τη συγκατάθεσή μου!
Κλειστο.
- Τζούντιθ. - Κλειστο.
- Γαμώτο, κλείστο! - Τζούντιθ, συγγνώμη.
Όχι, δεν λυπάσαι, γαμημένε διεστραμμένος. Κλείσε το!
Τζουντ.
- Τζούντιθ, Τζούντιθ... - Μην με αγγίζεις!
Μην με αγγίζεις!
Τζούντιθ, λυπάμαι.
- Ήταν έκπληξη. Αν στο είχα πει... - Αν μου το είχες πει,
τι; Θα έλεγα όχι και το ήξερες αυτό!
Υπάρχει μια λέξει για αυτό!
- Τζούντιθ, σε παρακαλώ. - Και δεν είναι παιχνίδι.
Αυτό είναι σεξ για μένα, Τζούντιθ.
- Έχω συνηθίσει σε όλα αυτά... - Εσύ έχεις συνηθίσει να έχεις
ότι θέλεις. Ξέρεις γιατί; Είσαι ένα γαμημένο πλούσιο παιδί.
Δεν έχεις αγωνιστεί για τίποτα στη ζωή και δεν αξίζεις τίποτα από αυτά που έχεις!
Τίποτα!
Θεώρησέ τον εαυτό σας τυχερό, κ. Ζίμερμαν, που δεν θα σε καταγγείλω γι' αυτό.
Το καταλαβαίνεις;
Εντάξει, Τζούντιθ.
Τζουντιθ, μπορείς να έρθει, σε παρακαλώ;
Όλα καλά, Μόνικα;
Ο Έρικ χρειάζεται κάποιον να πάει μαζί του
για να επισκεφθούν τα υποκαταστήματα στη Βαρκελώνη.
Οκέι. Να πας.
Όχι, έχω πάρα πολλή δουλειά εδώ.
Ο Έρικ σκέφτηκε, αφού εσύ έγραψες την αναφορά,
θα μπορούσες να πας.
Κυρία Φλόρες, η προσφορά φυσικά περιλαμβάνει ένα σημαντικό μπόνους και
ένα ευχαριστώ.
Λοιπόν...
σας ευχαριστώ για την προσφορά, κύριε Ζίμερμαν,
αλλά...
έχασα πολύ χρόνο γράφοντας αναφορές για εσάς
και έχω μείνει πίσω στις υπόλοιπες δουλειές μου.
Άλλωστε,
τα τελευταία δεδομένα μου ξεκαθάρισες τι περιμένεις από τους αριθμούς.
Η κα Φλόρες, μήπως έχεις ακόμα τα δεδομένα που είπαμε την προηγούμενη φορά;
Λοιπόν... γιατί δεν
- κοίτα τα αρχεία μου. - Σε παρακαλώ.
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τη γνώμη σου πριν προχωρήσουμε σε αυτό το θέμα.
Δεν υπάρχει τίποτα προς συζήτηση. Έχω ξεκαθαρίσει την άποψή μου.
Κάτι άλλο, Μόνικα;
Όχι, αυτό ήταν όλο.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Κούρο.
Κούρο;
Κούρο.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, Κούρο;
Κούρο...
Τζουντ.
Σε παρακαλώ, θέλω να σου πω κάτι.
Τι τρέχει, Τζουντ;
Θα σε λερώσω με μύξα.
Δεν πειραζει.
Δεν σε έχω συγχωρέσει ακόμα.
Δεν ήξερα ότι τα είχα όλα αυτά στο ψυγείο.
Όχι, είχες μόνο μπισκότα.
Είπα τον Τόμας να φέρει τα υπόλοιπα.
Πρέπει να δοκιμάσεις το τοστ.
Μιλούσες σοβαρά για την Μπαρτσελόνα;
Ξέρεις κανέναν πιο σοβαρό από εμένα;
Τι γίνεται αν δεν θέλω να παίξω;
Κανένα πρόβλημα.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες με τις οποίες μπορώ να κοιμηθώ,
αλλά καμιά δεν μπορεί να υπερασπιστεί το σχέδιο του υποκαταστήματος όπως εσύ, Τζουντ
Κοίτα,
Θέλω να καταλάβεις ότι έτσι είμαι.
Δεν θέλω να ερωτευτώ ή να κοιμηθώ στην αγκαλιά κάποιας.
Μου αρέσει να παίζω και να πειραματίζομαι
και είμαι σίγουρος ότι θα περάσουμε καλά μαζί,
αλλά δεν θα είναι αποκλειστικό.
Θα το σκεφτώ.
Δεν πρέπει να σε περιμένει ο Τόμας. Θα κάνω ένα ντους.
Ναι, ξαναδιάβασέ το, σε παρακαλώ.
Από την αρχή.
Όχι, δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η φράση.
Ξεχωριστά δωμάτια.
- Αμέ. - Και αν θελήσω να παίξω,
πρέπει πρώτα να μάθω τους κανόνες. Καμία έκπληξη.
- Μιλάω σοβαρά. - Κι εγώ το ίδιο.
Αυτό σημαίνει ότι θα έρθεις στη Βαρκελώνη;
Προς το παρόν σημαίνει ότι χρειάζομαι βοήθεια με το φωτοτυπικό.
Μπέτα
Μπορείς να το απαντήσεις αν είναι σημαντικό.
Δεν είναι σημαντικό.
ΚΑΙΡΟΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ: 14 ΒΑΘΜΟΙ ΜΕ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΒΡΟΧΈΣ
Αμάντα, από δω η κα Φλόρες.
Χάρηκα.
Η Αμάντα είναι η οικονομική μας διευθύντρια.
Οι αριθμοί και οι στόχοι που συνήθιζες να γράφεις την αναφορά είναι δικά της.
Έλεγα στον Έρικ ότι αυτοί οι αριθμοί δεν είναι πλέον καλοί.
Από τότε που ανέλαβε ο Έρικ, η μάρκα Muller
έχει χάσει την αξιοπιστία του στα μάτια των επενδυτών
και τα νούμερά μας στη αγοράς έχουν πέσει.
Φοβούνται ότι είναι ο τυπικός
κληρονόμος που καταλήγει να βουλιάξει ολόκληρη την οικογενειακή αυτοκρατορία,
έτσι πολλοί επιλέγουν τώρα
να επενδύσουν σε επιχειρήσεις με ηγεσία που είναι πιο... συντηρητική.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Οι αριθμοί είναι οι ίδιοι όπως πριν...
- «Η ψευδαίσθηση». - Τι;
Η αγορά δεν ενδιαφέρεται για αριθμούς, μόνο ποιος είναι υπεύθυνος.
Πάμε;
Οι μετρήσεις δείχνουν ότι η πρόβλεψη για το πρώτο τρίμηνο θα είναι διψήφια.
- Αλλεργίες, υψηλές θερμοκρασίες... - ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΣΕΞΙ.
Υπάρχει περισσότερη γύρη από τον μέσο όρο. Τα μέγιστα της τάξης των 800
ανά 1000 κόκκους ανά κυβικό μέτρο, ακόμη και στην μητροπολιτική περιοχή.
- Αυτό θα ενισχύσει τα αντισταμινικά... - Περίμενα μνμ σου εχτές βράδυ.
Το μάρκετινγκ συνεργάζεται με τις επικοινωνίες για να διασφαλίσει
την εστίασή μας στην κεντρική περιοχή.
Είναι σημαντικό τα φαρμακεία να έχουν προσωπικό που να ξέρουν ξένες γλώσσες.
- και είναι ζωτικής σημασίας... - Κυρίες και κύριοι,
συγγνώμη που διακόπτω τη συνάντηση, αλλά χρειάζομαι τον χώρο.
Αν δεν σε πειράζει θέλω να βγείτε.
Όχι εσείς, κυρία Φλόρες.
Θα χρειαστώ την βοήθειά σας.
Τι τρέχει, Τζουντ;
Γιατί με έφερες εδώ, Έρικ;
Γιατί βρίσκομαι εδώ αν η οικονομικός σου διευθυντήρια, εραστής σου
πέταξε εβδομάδες δουλειάς μου στα σκουπίδια;
Αν ήξερα ότι θα γινόμουν τρίτος τροχός,
θα είχα μείνει στη Μαδρίτη δουλεύοντας ή κάνοντας ό,τι ήθελα.
Γιατί γελάς;
Τζουντ...
Έχουμε ήδη μιλήσει γι' αυτό.
Κάποιος μπορεί να μπει.
Δεν το κάνει πιο ερεθιστικό;
Είσαι απίστευτη.
Τζουντ.
Θέλω να έρθεις μαζί μου απόψε.
Μόνο εσύ και εγώ.
- Μόνο εσύ κι εγώ; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει.
Ναι.
Και τώρα τι;
Ω, Θεέ μου.
Δώσε μου το εσώρουχό μου!
Όλα εντάξει;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που εκκρεμούν, αλλά μπορούν να περιμένουν.
Εντάξει, τότε...
Να συνεχίσουμε;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να παίξεις, Τζουντ.
Για παράδειγμα,
για μένα,
η μεγαλύτερη ερωτογενής ζώνη στο σώμα
είναι το άτομο με το οποίο αποφασίζω να μοιραστώ τον εαυτό μου.
Η ευχαρίστησή σου είναι και δική μου, Τζουντ.
Και αν κάτι δεν μου αρέσει;
Αν δεν σου αρέσει, μην το κάνεις.
Αυτό είναι το ωραίο με το να παίζεις.
Άφησε τα ταμπού σου στην άκρη
και ανακάλυψε τον εαυτό σου
και το σώμα σου.
Το πρώτο πράγμα που έμαθα όταν ξεκίνησα
είναι ότι το μυαλό είναι ένας ισχυρός διεγέρτης της ηδονής.
Για παράδειγμα,
χωρίς να σε αγγίξω,
μπορώ να φανταστώ να βάζω τη γλώσσα μου πάνω στα χείλη σου.
Με την ησυχία μου,
ώστε όταν έρθει η ώρα,
εκρήγνυσαι από επιθυμία.
Βλέπεις πώς σε κοιτάζουν;
Θέλουν να σε γαμήσουν, Τζουντ.
Πώς νιώθεις αυτό;
Με ανάβει.
Άνοιξε τα πόδια σου.
Θα γυρίσω το σκαμπό.
Μην κλείνεις τα πόδια σας.
Σε πειράζει;
Κάντο.
Τζουντ.
Πες μου τι θέλεις.
Με γαργαλάς.
Έρικ;
Τι έγινε;
Έρικ. Άνοιξε.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
- Έρικ. - Τζούντιθ, σε παρακαλώ.
Η χθεσινή συνάντηση πήγε πολύ καλά.
Από τώρα και στο εξής, η Αμάντα Φίσερ θα είναι
ο άμεσος σύνδεσμός μου με τα υποκαταστήματα.
Συγχαρητήρια, κυρία Φλόρες. Σας αξίζει μερικές μέρες άδειας.
Με στέλνεις διακοπές;
Όταν είστε έτοιμη, ένα αμάξι θα σας πάει στο αεροδρόμιο.
- Πάμε; - Ναι.
Συγγνώμη, μπορούμε να αλλάξουμε κατεύθυνση για Χερέθ, παρακαλώ;
Το κορίτσι μου.
Θεία!
Μου είχες λείψει τόσο πολύ.
Λοιπόν;
- Όλα καλά με το θηρίο; - Απολύτως.
- Χαίρομαι. Τι; - Λοιπόν...
Η μπροστινή ανάρτηση είναι λίγο μαλακή.
Μερικές εκκινήσεις ήταν δύσκολες.
- Δεν το κατάλαβα. - Δεν πειραζει.
- Θα το φτιάξω τώρα αμέσως. - Μπαμπά.
Να πάρει.
Τι κάνεις εδώ, Έρικ;
Μου έλειψες.
Αχ τι ωραίο.
Κάτι άλλο;
- Δεν καταλαβαίνω. - Τι άλλο έχεις να μου πεις;
Γιατί αν σκεφτόσουν
ότι θα έτρεχα στην αγκαλιά σου επειδή είπες ότι σου έλειψα, κάτι άλλο ετοιμάσεις!
Έχεις δίκιο.
Στη Βαρκελώνη, εγώ...
Εσύ τι;
Λέγε.
Τζουντ...
Σε θέλω στη ζωή μου.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Συγγνώμη.
Δεν είναι τόσο εύκολο, Έρικ.
Βλέπεις τι έκανες;
Χρησιμοποίησες τη θέση σου ως αφεντικό για να με διώξεις.
Γιατί; Επειδή φοβάσαι;
Τι φάση;
Είμαι χαμένος, Τζουντ.
- Πες μου τι πρέπει να κάνω. - Γλυκιά μου.
- Μπαμπά. - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Αυτός είναι ο Έρικ Ζίμερμαν.
Από δω, ο πατέρας μου,
- Μανουέλ. - Χάρηκα, Ντον Μανουέλ.
Ντον Μανουέλ!
Δεν είναι από εδώ, έτσι;
Ούτε εσένα σου αρέσουν οι μοτοσικλέτες, έτσι δεν είναι;
Μου αρέσει να τις οδηγώ.
Οκέι.
Και συνεπιβάτης;
Συνεπιβάτης;
Δεν πας πολύ γρήγορα;
Θυμάσαι πού με πήγες για δείπνο την πρώτη νύχτα;
- Είναι εκδίκηση; - Όχι...
Ο τύπος αυτός είναι ο Ιούλιος Καίσαρας.
Και αυτός ο σέξι εκεί πάνω είναι ο Ηρακλής.
Θα έλεγα ότι μοιάζετε κάπως και οι δύο.
Τι ήταν αυτό το μέρος; Ήταν ένα μουσείο ανθρωπολογίας,
ήταν μια βιβλιοθήκη,
ήταν...
Δεν ξέρω τι άλλο έχει γίνει.
- Έρχεσαι συχνά εδώ; - Στη Χερέθ;
Με τις ώρες που με αναγκάζει να δουλεύω στο Μύλερ; Μακάρι!
Αλλά το απόλαυσα που ήρθα
και ειδα τα σοκάκια όπου μεγάλωσα μέσα από τα μάτια σου, επειδή...
Είναι σαν, ξαφνικά, να καταλαβαίνω γιατί η μαμά μου ερωτεύτηκε αυτή την πόλη.
Δεν είναι από την Ανδαλουσία. Είναι Καταλανέζα.
Τέλος πάντων...
Οι δικοί σου;
Είναι Ισπανίδα. Γι' αυτό τα ισπανικά μου είναι τόσο καλά.
Λοιπόν, τόσο καλά, τόσο καλά...
τι λες για λίγη ταπεινότητα, κύριε Ζίμερμαν;
- Θα σου μάθω μερικές λέξεις. - Τζούντιθ! Τι κάνεις;
Πρέπει να το παραδώσω. Τα λέμε αργότερα.
- Τζούντιθ. - Φερνάντο.
Τι κάνεις, κορίτσι;
Τι έκπληξη!
- Φερνάντο. - Έρικ Ζίμερμαν.
Ζίμερμαν. Ίδιο όνομα με το αφεντικό σου.
- Για δες. - Ναι.
- Είναι λίγο περίπλοκο. - Ναι, μπορώ να φανταστώ.
Μπορώ να σου πω λίγο, Τζούντιθ; Ιδιαιτέρως.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Τζουντ.
Σε παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πείτε τα όσο θέλετε.
Όλα καλά.
Κοίτα...
- Κύριε Σούπερμαν! - Τι κάνεις;
Γιατί τον προσβάλλεις; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Γιατί είσαι μαζί του με αυτό που σου έκανε
- στο πάρτι; - Δεν έγινε τίποτα!
Είμαστε απλώς φίλοι.
- Το λέμε αυτό εδώ και μήνες. - Φίλοι, Τζούντιθ;
- Μην κάνεις τον έκπληκτο. - Με το αφεντικό σου;
- Και λοιπόν; - Θα με πεθάνεις.
Μια από αυτές τις μέρες,
- θα μάθω ότι υπάρχουν άλλες τόσες. - Φερνάντο, ηρέμησε.
Αρκετά.
- Τζούντιθ, άκουσέ με. - Όχι, δεν θα σε ακούσω.
Είσαι απλώς ένα ακόμα κορίτσι για αυτόν τον Σούπερμαν,
αλλά για μένα, είσαι ξεχωριστή.
Μωρό μου.
Φερνάντο, ο χρόνος μας τελείωσε.
- Πάμε για ένα ποτό και... - Όχι.
Συγγνώμη.
- Όλα καλά; - Ναι.
Γαμώ τους πρώην, σωστά;
Τώρα που είσαι το αφεντικό της Muller Farmaceutics,
γιατί δεν εφεύρεις ένα χάπι για την ερωτική νοσταλγία;
Νομίζω ότι αυτά τα λένε αντικαταθλιπτικά.
Όχι, εννοώ...
θα ήταν ένα χάπι που θα μπορούσες να πάρεις και να πεις...
"Ω, η Τζούντιθ δεν με αγαπά πια, τέλος πάντων!"
"Θα πάρω ένα χάπι και θα προχωρήσω παρακάτω. Ευχαριστώ!"
- Ξέρω τι εννοείς. - Ξέρεις;
Θα θυμάμαι την ηλίθια έκφρασή του σε όλες τις διακοπές.
Νομίζω ότι μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Θες να έρθεις μαζί μου να συναντήσουμε κάποιους φίλους.
Φίλοι, ή "φίλοι";
Όλοι οι φίλοι μου γουστάρουν να παίζουν, Τζούντιθ.
Με τίποτα, εκτός αν δεν έχεις καθόλου φίλους.
Θα εκπλαγείς.
- Πού είναι αυτοί οι φίλοι σου; - Κάπου εδώ.
Έχουν ένα σπίτι στη Ζαχάρα.
Και...
μας κάλεσαν σε ένα πάρτι...
Ένα πραγματικά μεγάλο, αλλά...
θα πάω μόνο αν έρθεις κι εσύ.
Το "πάρτι" το κάνει να ακούγεται σαν κάτι σπουδαίο.
Τζούντιθ, άκου, δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα.
Μπορούμε να πάμε στη Ζαχάρα και βλέπεις.
Θεία, σε παρακαλώ μην φύγεις!
Η μαμά με αφήνει να τρώω ομελέτα με σοκολάτα μόνο όταν είσαι εδώ.
- Γιατί είναι απαίσιες! - Γλυκιά μου
Θα με αφήσω λίγες σοκολάτες στο δωμάτιό σου.
Τι είναι όλα αυτά, μπαμπά;
- Λίγο φαγητό να πάρεις μαζί σου. - Δεν πάω στη Μαδρίτη.
Θα το πάρω εγώ αν δεν το θέλει.
Δες, έχει λίγα λαχανικά
και ουρά βοδιού
είναι εξαιρετική.
Και λίγες θαλάσσιες ανεμώνες επίσης. Έχει δοκιμάσει θαλάσσια ανεμώνη;
Δεν έχει καν ιδέα τι είναι, μπαμπά. Φτάνει πια, δεν τρώγονται όλα αυτά!
Στη χώρα σας λέγετε, «ντελικατέσεν»! Θαλάσσια ανεμώνη.
Ω, Θεέ μου, πάμε!
- Η βαλίτσα σου. - Σε ευχαριστώ.
Κάτι άλλο;
- Τι; - Μια αγκαλιά.
Θα μου λείψετε τόσο πολύ.
- Άκου. - Τι;
Πρόσεχε το Καρτόφελ.
Σε κοιτάζει όπως εγώ κοίταζα τη μητέρα σου.
Χάρηκα πολύ, Ντον Μανουέλ.
Κόψε το Ντον. Μόνο Μανουέλ.
Εσύ κι εγώ, οικογένεια. Δώσε μου μια αγκαλιά!
Οκέι, Μανουέλ... και ευχαριστώ για την θαλάσσια ανεμώνη.
Να την προσέχεις.
Πάμε.
Είναι οκτώ η ώρα το πρωί. Μία ώρα λιγότερη για τα Κανάρια Νησιά.
Καλό ηλιόλουστο πρωινό στην αγαπημένη μας Ανδαλουσία.
Συνεχίζουμε να παίζουμε την καλύτερη μουσική. Τώρα, ένα τραγούδι από τη Μαλού,
που είμαι σίγουρη ότι όλοι σας το ξέρετε. "Άσπρο και Μαύρο". Δικό σας.
Κυρία Φλόρες, είστε απαίσια τραγουδίστρια.
Εσύ λες άσπρο, εγώ λέω μαύρο...
Εσύ λες να έρθεις
και εγώ λέω να φύγω.
Δες τη ζωή με χρώματα...
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠETA
Δεν θα το απαντήσεις;
Οχι.
- Έρικ, ποια είναι η Μπέτα; - Δεν σε αφορά
Οκέι. Τέλεια.
Τζούντιθ, πιο σιγά.
Ποια είναι η Μπέτα;
Τζούντιθ!
Τι;
Είπα, ποια είναι η Μπέτα;
Εντάξει. Πιο αργά.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Η Μπέτα είναι η πρώην μου.
- Ήμασταν μαζί δύο χρόνια, μέχρι... - Μέχρι;
Μέχρι που κοιμήθηκε με τον μπαμπά μου.
Τους έπιασα μαζί στο κρεβάτι μια μέρα
και αποφάσισα να τερματίσω τη σχέση.
Και με τους δύο.
Δεν ξέρω γιατί...
δεν στο είπα πιο πριν.
Υποθέτω...
είναι δύσκολο για μένα να αφήνω ανθρώπους να μπουν στη ζωή μου.
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.
- Φίλοι μου. - Έρικ.
Τζούντιθ
Πάνω στην ώρα για πρωινό.
Τζούντιθ, από δω η Φρίντα και ο Αντρές, δύο καλοί φίλοι.
- Χάρηκα. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
- Ναι, έχετε γνωριστεί. - Πού;
Πεινάς;
- Πώς είσαι; - Καλά.
Εννοείς η γυναίκα στο βίντεο ήσουν εσύ;
- Ω, Θεέ μου! - Ξέρω ότι σου οφείλω μια συγγνώμη.
Σωστά, Έρικ;
Όχι. Αυτός μου χρωστάει μια συγγνώμη.
Αλλά για να είμαι
ειλικρινείς,
με δυσκολία θα πω,
μου χάρισες τον καλύτερο οργασμό που είχα ποτέ.
Ας πιούμε σε αυτό.
Εβίβα.
Και οι δύο σπουδάζαμε ιατρική στο Πανεπιστήμιο της Νυρεμβέργης.
Μια μέρα, πήγα να παρκάρω, δεν τον είδα και τον πάτησα!
Ω, Θεέ μου! Αλήθεια;
- Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. - Σίγουρα ήταν.
Οκτώ χρόνια μαζί, ένα δαχτυλίδι, ένας γιος...
- Ένας γιος; - Ναι.
Ο Αντρές και η Φρίντα είναι πολύ δεμένοι.
Ξέρουν να διαχωρίζουν το σεξ από τα συναισθήματα.
Θα πας στο πάρτι της Μάγκι;
Είναι ασπρόμαυρο.
- Θα είναι πολύ σέξι. - Ναι...
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα.
Ή μήπως αποφασίσαμε;
Θέλεις να μας βλέπουν;
Ή μήπως προτιμάς εμείς να τους βλέπουμε;
Θέλω να παίξω.
Απίστευτο αυτό το μέρος. Είναι όλα τόσο όμορφα.
Αυτή είναι η Μέγκαν Μάξγουελ;
Θεέ μου! Έχω διαβάσει όλα τα μυθιστορήματά της.
Μην εκπλαγείς αν δεις γνωστά πρόσωπα.
Τα πάρτι της Μάγκι προσελκύουν κάθε είδους διασημότητες.
Και εσύ, αγαπητή μου,
είσαι η καινοτομία.
Τι λες;
Ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ τον εαυτό μου σε ένα τέτοιο μέρος.
Είναι τρελό.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, συνήθισέ το, γιατί από τώρα και στο εξής,
είσαι μια από εμάς.
Πρέπει να φοβάμαι;
Πρέπει να χορέψουμε.
Τζούντιθ,
αυτός είναι ο Άλεξ, ένας πολύ καλός φίλος.
Είσαι τόσο απαλή.
Τζουντ, πες μου τι θέλεις.
Άγγιξέ με.
Πες μου ότι με αγαπάς.
Καλημέρα, Τζούντιθ.
Γεια.
Πού είναι ο Έρικ;
Δεν σε αποχαιρέτησε;
Οχι.
Δεν είπε τίποτα.
Καλή μου, όταν ξυπνήσαμε, είχε ήδη φύγει.
Δεν σου έστειλε μήνυμα;
Ο Έρικ τα κάνει αυτά, καλή μου. Έτσι είναι.
Έρικ Ζίμερμαν.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
Τι τρέχει, Μιγκελίτο;
Γεια! Πώς πήγε με τον Ζίμερμαν; Είναι τόσο ηλίθιος όσο φαίνεται;
Ακόμα μεγαλύτερο!
Είναι μια γαμημένη Παγοκολόνα.
Εγωιστής και ιδιότροπος.
Όπως όλα τα αφεντικά.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Πώς το ανακάλυψες;
"Στο γραφείο, αλλά εδώ, εγώ είμαι υπεύθυνος".
Ω Θεέ μου...!
- Τι κάνεις; Μιγέλ, έλα έξω! - Κρύβομαι!
- Έλα έξω πριν σε δει η Μόνικα! - Δεν με νοιάζει!
Μην ανησυχείς.
Είσαι τυπάκος. Εντυπωσιάστηκα πραγματικά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω!
- Δεν πίστεψες πώς... - Όχι!
Μην το προχωράς!
- Δεν θέλω να ξέρω. - Εντάξει, θα σωπάσω.
Τζούντιθ,
σου έστειλα την ανάλυση από το Λονδίνο για να την δεις.
Οκέι.
Το θέμα είναι...
ότι θα πάω στο γυμναστήριο τώρα, αλλά θα το δω αύριο το πρωί.
Αύριο το πρωί τότε.
Γεια.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη, δεν σε άκουσα.
Θέλεις να το χρησιμοποιήσεις;
Όχι, υπάρχουν κι άλλα. Άλλα τόσα!
Είμαι η Τζούντιθ.
Ρεβέκκα. Χάρηκα για την γνωριμία.
Επίσης.
Αναρωτιόμουν αν θα είχες όρεξη για πυγμαχία;
Αμέ. Αλλά απαλά και ήρεμα, εντάξει;
Άρπα την!
Αυτό το πήρα προσωπικά!
Δοκίμασε ένα χτύπημα, απαλό και αργό.
Οχι;
Να σε δω λίγο.
Δοκίμασε, αλλά αργά.
Οκέι.
Κούνα τον αγκώνα σου.
Φέρτο πίσω.
Προστάτεψε το πρόσωπό σου. Με το πρόσωπο προς τα κάτω.
Ξανά.
Πού χτυπάς;
- Εδώ. - Όχι, εδώ.
- Ορίστε. - Χτύπα ευθεία, για να σκοτώσεις.
Θα βάλω στόχο να σκοτώσω!
Τζούντιθ, μπορείς να έρθεις λίγο;
Γεια. Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μόνικα;
Από την επόμενη εβδομάδα, μετακομίζεις στο τμήμα οικονομικών.
Συγχαρητήρια.
Μόνικα, εγώ...
προσπαθώ να πάρω...
αυτήν την προαγωγή εδώ και πολύ καιρό, αλλά δεν θέλω ειδική μεταχείριση.
Ειδική μεταχείριση; Γιατί να...;
Αυτή η προαγωγή προέρχεται από εμένα, το αφεντικό σου,
χάρη στην προσπάθεια και την άψογη δουλειά σου μέχρι τώρα.
Άλλωστε, δεν έχεις κανένα όφελος αν δεν δουλεύεις υπερωρίες.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, είμαι απασχολημένη με το νέο σου γραφείο.
Σε ευχαριστώ, Μόνικα.
Να πάρει!
Καλή μου;
Μπαμπά.
Όλα καλά;
Ναι, μόλις είχα...
λίγο ελεύθερο χρόνο
και σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο να δω τι κάνετε.
Είμαστε καλά, όπως πάντα.
Πολλά έξοδα, λίγη δουλειά...
Αυτό είναι όλο.
Άρεσε στον Γερμανό η θαλάσσια ανεμώνη;
Δεν με άφησε καν να το δοκιμάσω!
Οι συνταγές της μαμάς σου δεν αποτυγχάνουν ποτέ.
Γλυκιά μου,
μήπως δεν είσαι καλά;
Δεν μου έχεις πεις ποτέ για τον θάνατο της μαμάς.
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να σου πω, καρδιά μου.
Το κυριότερο είναι ότι η μαμά δεν υποφέρει πια
και όλα είναι καλά. Πραγματικά.
Τι γίνετε με σένα;
- Είσαι μόνος, μπαμπά. - Κουταμάρες! Έχω την Ρακελίτα.
και την μικρη, που γεμίζει το σπίτι με χαρά. Και εσένα, ε;
Ναι.
Καρδιά μου, εγώ...
αγαπούσα τόσο πολύ τη μαμά σου.
Ήμουν χαρούμενος πριν, αλλά όταν γνώρισα την μαμά σου,
με έκανε τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στον κόσμο.
Και τώρα έχω εσάς.
Το παρόν είναι αυτό που έχει σημασία, καρδούλα μου.
Και όσο είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Και εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Κλάψε ψυχούλα μου!
Όχι, δεν κλαίω!
Να προσέχεις. Σ' αγαπώ πολύ πολύ.
Αντίο, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
Τζούντιθ.
Σ' αγαπώ.
Τζούντιθ, άνοιξε, αλλιώς θα φωνάξω για να ακούσει όλο το γραφείο
ότι σε αγαπώ. Και αν δεν το κάνεις,
θα γονατίσω και θα γίνω ρεζίλη.
Κατάλαβες;
Όχι εδώ. Στο σπίτι.
Πού ήσουν, Έρικ;
Στη Γερμανία.
Με την οικογένειά μου.
Έπρεπε να φύγω από όλα και να σκεφτώ.
Να ξεφύγεις από μένα.
Ναι.
Βλέπεις...
ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να σε ερωτευτώ, Τζουντ.
Δεν περίμενα ποτέ να νιώσω όλα όσα νιώθω για σένα
και αυτό με τρομάζει πραγματικά.
Τζουντ.
Θέλω να είμαι μαζί σου. Πραγματικά.
Ως ζευγάρι.
Θέλεις να γίνεις η κοπέλα μου, Τζουντ;
Έρικ,
το θέμα είναι...
ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
Αλλά... άσε με να σου το αποδείξω ότι μπορώ να αλλάξω.
Κι αν δεν μπορέσεις;
Τι θα γίνει αν αύριο, για άλλη μια φορά...
κωλώσεις και φύγεις ξανά;
- Δεν σε νοιάζει αν με πληγώσεις. - Φυσικά και με νοιάζει.
Όχι, αν σε ένοιαζε, δεν θα το έκανες. Δεν θα ήσουν εδώ
ξανά... να με ρωτάς ξανά...
Είμαι κουρασμένη.
Ξέρω ότι αξίζει τον κόπο.
Κι αν δεν σε αγαπώ πια;
Αν...
αν είναι αλήθεια, πες μου το και έχω φύγει για πάντα.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, Τζουντ.
Είσαι μαλάκας.
Το ξέρω.
Αλλά από τώρα και στο εξής, θέλω να σου δείξω κάθε μέρα πόσο σ' αγαπώ.
Δεν θέλω άλλες ανοησίες.
Καμία.
Πρέπει να το δουλέψεις αυτό... πολύ.
Μερόνυχτα.
Τι θα έλεγες;
κουβέρτα, ποπ κορν και βραδιά κινηματογράφου;
Δεν έχω ποπ κορν.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ροχαλίζεις λίγο, το ξέρεις;
Όχι!
- Δεν είναι αλήθεια - Είναι, αλλά δεν πειράζει.
Είναι ελαφρύ ροχαλητό.
Σαν ένα μικρό σκυλάκι.
Δεν σε πιστεύω. Δεν είναι αλήθεια.
- Είναι αξιολάτρευτο. - Όχι, σταμάτα!
- Έρικ, μην λες τέτοια πράγματα! - Δεν έχει σημασία.
Έρικ.
Τι;
Θέλω...
να κάνω κάτι.
Ότι θες.
Αλήθεια;
Οκέι.
Ξέρεις
όπως πάντα...
έκανα ό,τι μου ζήτησες.
Με τα παιχνίδια σου και με τα αλλόκοτα σου πράγματα...
Ναι άλλα τα απόλαυσες.
Ναι, εντάξει, ωραία. Τα απόλαυσα.
Αλλά,
μια μέρα μου είπες ότι
πρέπει να πειραματιστείς για να δεις τι σου αρέσει.
Πρέπει να είσαι πρόθυμος.
Σωστά;
Εντάξει, τότε θα ήθελα,
για μια φορά,
να είμαι εγώ που να έχω τον έλεγχο και εσύ που...
να έχεις τα μάτια
δεμένα...
- Τζουντ. - ...και να σου δώσω ευχαρίστηση.
Τζουντ.
- Τι; - Ξέρεις ότι θέλω να έχω τον έλεγχο.
Ναι, καλά, ξανθούλη, αλλά...
είναι η σειρά σου τώρα Άσε με να
τα κάνω πράξη αυτά που με δίδαξες, σε παρακαλώ.
Έχω δημιουργήσει ένα τέρας.
- Τι θέλεις να παίξουμε; - Είναι έκπληξη.
Με ξέχασες;
Τζούντιθ,
λύσε με.
- Λύσε με! - Ηρέμησε.
- Πόσο καιρό την ξέρεις; - Είναι φίλη.
- Μην με προκαλείς. - Δεν σε προκαλώ.
- Μην με προκαλείς! - Τι συμβαίνει;
Έρικ!
Πολύ δραματικό.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν σου το είπε;
Έλα, σκέψου λίγο.
Οχι...
τότε καλύτερα να πηγαίνω.
Παρεμπιπτόντως,
Οι φίλοι μου με φωνάζουν Μπέτα.
Τα λέμε.
Δεν θα άφηνα ποτέ τον εαυτό μου να παρασυρθεί από έναν έρωτα σαν κι αυτόν.
Ποτέ.
Και παρόλο που δεν είμαι ακόμα σίγουρη τι συνέβη μεταξύ εμού και του Έρικ,
Ξέρω ότι από τότε που τον γνώρισα, η ζωή μου έχει αποκτήσει ένα νέο νόημα.
Μόνικα;
Μόλις διάβασα την παραίτησή σου.
Μπορώ να σε απολύσω αν θέλεις.
- Σου αξίζει αποζημίωση απόλυσης. - Το εκτιμώ, Μόνικα. Πραγματικά.
Αλλά νομίζω ότι τώρα, αυτό που χρειάζομαι είναι να μένω μακριά από τα χρήματα.
Τζούντιθ...
"Να μένω μακριά από τα χρήματα"!
Έχω μάθει ότι κάποιοι άνθρωποι δεν είναι έτοιμοι να αγαπηθούν.
Όσο για μένα,
ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήμουν ικανή να αγαπήσω
όπως έχω περάσει αυτούς τους τελευταίους μήνες.
Αλλά δεν έχω ξαναβρεί την αγάπη.
Τώρα έχω επίγνωση του σώματός μου, ποια είμαι και τι θέλω.
Τώρα ξέρω ότι εγώ έβαλα τα όρια.
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος αισθήσεων που πρέπει να ανακαλυφθεί.
Και επιπλέον, μπορώ να σου πω ότι τώρα νιώθω εντελώς ελεύθερη.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ: ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ, ΤΗΣ ΜΕΓΚΑΝ ΜΑΞΓΟΥΕΛ
Ο έρωτας δεν ξεκινάει πάντα καλά.
Και δεν πρέπει να ξεχνάς ότι η δική σου είναι μια ιστορία αγάπης.
Γεια σου, Τζούντιθ. Τι κάνεις;
Πώς πάει;
Δεν ξέρω πώς αισθάνεσαι, αλλά...
χαλάρωσε, Τζούντιθ. Πίστεψέ με. Τα καλύτερα έρχονται.
Είσαι πολεμίστρια. Είσαι μια από εμάς.
Μετάφραση - Επεξεργασία: Supernova Διανομή Υποτίτλων: Trellas