OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΜΑΡΤΙΟΣ 1996
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΒΟΡΡΑ
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΑΛΓΕΘΙΡΑΣ, ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Ο Ιβάνοφ στον Σίρακοφ. Ο Σίρακοφ ψάχνει για ελεύθερο συμπαίκτη.
Έρχεται από τα αριστερά, περνάει... Στον Στόιτσκοφ!
Παίρνει τη μπάλα, περνάει...
Και...
Γκολ!
Τι γκολ, τι αγώνας για τη Βουλγαρία!
Γκολ! Γύρνα σπίτι, Βουλγαρία, γύρνα σπίτι!
Ρουμανία, σκατά!
Τώρα κοίτα.
Κοίτα.
- Εντάξει! - Ναι!
- Ωραία. - Πάει Αμερική.
- Βουλγαρία. - Ναι, ναι, ναι.
Ένα, δύο, τρία!
Θα πάρω άλογο.
Ο Γκεόργκι, καουμπόι.
Με άλογο.
Θα πάω εκεί
και θα βρω ράντσο.
Όπως στο "Ντάλας", στην τηλεόραση.
Εγώ θα πάω Νέα Υόρκη.
Άλογα και αστέρια...
όχι εγώ.
Θα βγάλω λεφτά.
Γκεόργκι,
θα περιμένουμε.
Να μη μας δουν.
Μετά θα βγεις πρώτα εσύ
κι εγώ θα έρθω μετά.
Πρώτα εγώ.
Φεύγουμε.
Ξεκινήσαμε.
Το πλοίο κινείται, το νιώθεις;
Πάμε.
Στην Αμερική.
Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας
Της νύχτας, ναι!
Ο ρυθμός της νύχτας Αυτός είναι ο ρυθμός της ζωής μου
Της ζωής μου, ναι!
Ο ρυθμός της νύχτας, ναι!
Δύο ώρες.
Θα σε ακολουθήσω.
Γεια.
Γεια σου.
Φίλος.
Γεια σας.
Πηγαίνετε στις καμπίνες σας και οι δύο.
Εδώ.
Είσαι ο καπετάνιος;
Εσύ είσαι ο καπετάνιος;
Είμαι καλός άνθρωπος.
Θα δουλέψω.
Θα πάω στην Αμερική.
Θα πάρω άλογο.
Γκεόργκι, καουμπόι.
Δωσ' του νερό και κάτι να φάει.
Ευχαριστώ.
Είναι νόστιμο.
Ευχαριστώ.
Εσύ, έξω!
Τώρα!
Σήκω πάνω!
Ηρέμησε.
Εντάξει.
Κουνήσου!
- Ηρέμησε. - Από εδώ.
Προχώρα!
Εκεί!
Φίλε!
Βοήθεια.
Παρακαλώ!
Φύγε.
Φύγε!
Εδώ όχι καλά.
Παρακαλώ.
Όχι εδώ.
Ακούς;
Φίλος, φίλος, εγώ φίλος.
Φίλος, φίλος.
Αν σε δουν οι Ταϊβανέζοι,
θα σε σκοτώσουν.
Οι Ταϊβανέζοι θα σε σκοτώσουν.
Άκουσέ με!
Άκουσέ με.
Ο φίλος σου...
νεκρός.
Λυπάμαι.
Οι Ταϊβανέζοι είναι κακοί, πολύ κακοί.
Εμείς είμαστε καλοί, οι Φιλιππινέζοι καλοί.
Ο φίλος μου είναι νεκρός;
Λυπάμαι.
Όχι εδώ!
Πού κρύβεσαι;
Πού;
Παρακαλώ, περίμενε!
Περίμενε εδώ.
Καταλαβαίνεις;
Κάναμε λάθος την πρώτη φορά.
Τώρα είναι διαφορετικά.
Θα πουν ότι είπαμε ψέματα.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Θα πουν ότι είπαμε ψέματα και θα χάσουμε τις δουλειές μας.
Άλαν.
Ήμασταν πολύ αδύναμοι.
Άκου τους.
Νομίζουν πως μας έκαναν να σωπάσουμε.
Μποσούν, ήμουν εκεί.
Το ξέχασες;
- Ξέρω ότι... - Μας κοροϊδεύουν.
Τι νομίζουν;
Ότι μας ελέγχουν;
Όντως μας ελέγχουν.
Δεν μας ελέγχουν.
Έχει τη Βίβλο μαζί του.
Δεν θέλω να μάθω πού είναι.
Στην περίπτωση που τον ανακαλύψουν, δεν θέλω να ξέρω πού είναι.
Έτσι, δεν μπορώ να πω τίποτα σε κανέναν.
Τότε,
μόνο εγώ θα πηγαίνω σ' εκείνον.
Ποιος άλλος ξέρει;
Ο Λου.
Θα χρειαστώ φαγητό και νερό.
Οπότε, εσείς οι δύο...
Αν κάποιος από εσάς θέλει να κινηθεί διαφορετικά,
να μου το πείτε τώρα.
Γιατί πρέπει να το ξέρω.
Τώρα μπορείτε να φύγετε.
Έλα!
Νερό και φαγητό.
Έλα!
Τώρα!
Ασφαλές!
Στον Καναδά.
Στην Αμερική.
Αυτό το πλοίο...
στον Καναδά.
Στον Καναδά είναι καλά.
Εγώ, Ρουμάνος.
Ρουμανία.
Τζοέλ.
Ντουμίτρου.
Στον Καναδά.
Σε τέσσερις μέρες.
Τέσσερις μέρες.
Πάνω κάτω, τέσσερις μέρες.
Φίλε,
όχι έξω.
Κατάλαβες, φίλε;
Εσύ μείνε εδώ!
Η Βίβλος.
Για καλή τύχη στην Αμερική.
Από αυτόν που του έχτισα το σπίτι.
Στην Ισπανία.
Προσευχήσου!
Ναι.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Καλύτερα χωρίς το φως.
Φως, όχι.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Στο όνομα του Πατρός, και του Υιού,
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
"Χαιρετίσματα στο όνομα του Ιησού Χριστού.
Αν τα μάτια και τα αυτιά
είναι οι πρώτοι σύμβουλοι του ανθρώπου,
τότε κινδυνεύουμε εδώ πέρα.
Τη 12η Μαρτίου..."
Κι η οικογένεια;
Η οικογένεια καλά.
Τους πήρα από την Ισπανία, η γυναίκα μου καλά.
Το μικρό παιδί έχει πρόβλημα, πυρετό.
Το μικρό παιδί;
- Δύο χρόνων. - Δύο χρόνων;
Η οικογένεια είναι σημαντική.
Πολύ σημαντική.
Κάθε μέρα περιμένω να γυρίσω σπίτι.
Ο καπετάνιος έχει τρία παιδιά, ξέρεις.
Ναι.
Τρία παιδιά κι αυτός είναι 34 χρόνων.
Γενναίος.
Τρία παιδιά κι αυτός στη θάλασσα.
Όλο τον χρόνο.
Η οικογένεια είναι πολύ σημαντική.
Εμείς είμαστε εδώ για εκείνους.
Ο κόσμος δεν το ξέρει.
Είναι σκληρή η ζωή των ναυτικών.
Εμείς εδώ, η οικογένεια εκεί.
Πρέπει να φροντίσουμε την οικογένεια.
Κοίτα!
Ο καπετάνιος στη θάλασσα,
όχι στο σπίτι με τα παιδιά και τη γυναίκα του.
Αυτός εδώ μαζί μας.
Μιλάς στη γυναίκα σου για τη θάλασσα;
Για εδώ;
Ναι.
Για εμάς, εδώ, για το τι συμβαίνει στη θάλασσα.
Μερικές φορές.
Εγώ, ποτέ.
Ποτέ δε μιλάω για τη θάλασσα.
Ούτε στη γυναίκα μου, ούτε στους φίλους μου.
Ούτε στα παιδιά μου.
Το σπίτι είναι το σπίτι.
Η θάλασσα είναι εδώ.
Έτσι, η οικογένεια είναι ευτυχισμένη.
Πες στη γυναίκα σου όλα να πάνε καλά με το μικρό παιδί.
Γεια σου, φίλε.
Επέστρεψα.
Ευχαριστώ.
Νερό.
Ήρεμα, όλο δικό σου είναι.
Φαγητό.
Πολύ
πικάντικο.
Είσαι γενναίος.
Ο Θεός σε κάνει γενναίο.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Γενναίος.
Η Βίβλος σου πού είναι;
Μπορώ;
Ναι.
Το κορίτσι σου;
Η γυναίκα μου, ναι.
Αυτό είναι το αγαπημένο μας εδάφιο,
των ναυτικών.
Αλλά αφού είσαι εδώ,
μαζί μας,
αυτό θα γίνει και το δικό σου εδάφιο.
"Θέλω λέγει προς τον Κύριον.
Συ είσαι καταφυγή μου και φρούριόν μου,
ο Θεός μου, επ' αυτόν θέλω ελπίζει.
Δεν θέλεις φοβείσθαι από φόβου νυκτερινού,
την ημέραν από βέλους πετωμένου,
από θανατικού, το οποίον περιπατεί εν σκότει,
από ολέθρου, όστις ερημονεί
εν μεσημβρία.
Επειδή έθεσεν εις εμέ την αγάπην αυτού," λέει ο Κύριος,
"διά τούτο θέλω λυτρώσει αυτόν.
Θέλω υψώσει αυτόν,
διότι εγνώρισε
το όνομά μου.
Θέλει με επικαλείσθαι, και θέλω εισακούει αυτού."
Μετ' αυτού θέλω είσθαι εν θλίψει,
θέλω λυτρώνει αυτόν και θέλω δοξάζει αυτόν.
Θέλω χορτάσει αυτόν μακρότητα ημερών
και θέλω δείξει εις αυτόν
την σωτηρίαν μου."
Ντουμίτρου,
ο Θεός θα σου δείξει τη διέξοδο.
Ναι.
Πόσων χρόνων είσαι;
Εικοσιτεσσάρων.
Νέος.
Ναι.
Δουλεύω για την οικογένειά μου.
Είσαι καλός άντρας, Ντουμίτρου.
Ευχαριστώ.
Δεν έχει αέρα εδώ.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εσύ
μ' εμάς.
Οι Φιλιππινέζοι είναι καλοί;
Οι Φιλιππινέζοι, ναι.
Αλλά
κάνε ησυχία.
Ησυχία.
Αν σε βρουν οι άλλοι,
θα σε σκοτώσουν.
Τότε,
οι Φιλιππινέζοι θα βρουν τον μπελά τους
με τους Ταϊβανέζους.
Μερικές μέρες μόνο, εντάξει;
Εσύ
μείνε εδώ.
Ναι.
Για να προσεύχεσαι στον Θεό.
Η Βίβλος.
Κύριε;
Παρακαλώ,
το φως.
Όχι.
Πολύ επικίνδυνο.
Υπάρχουν
στιγμές
που βρισκόμαστε στο σκοτάδι.
Ένα σκοτάδι τόσο πυκνό,
που δεν μπορείς να δεις τίποτα,
ούτε καν να νιώσεις την ίδια σου την καρδιά.
Αλλά μετά,
ένα δυνατό φως διαπερνά αυτό το σκοτάδι.
Και λες στον εαυτό σου:
"Δώσε μου πίσω το σκοτάδι μου".
Αύριο
θα ξανάρθω.
Θυμάσαι τον Φιλιππινέζο παπά από το Αλγεθίρας;
Τον Πατέρα Πέντρο;
"Αγαπητέ Πατέρα Πέντρο.
Χαιρετίσματα στο όνομα του Ιησού Χριστού.
Αν τα μάτια και τα αυτιά
είναι οι πρώτοι σύμβουλοι του ανθρώπου,
τότε κινδυνεύουμε εδώ πέρα.
Τη 12η Μαρτίου, οι ανώτεροι αξιωματικοί
έριξαν δύο λαθρεπιβάτες στον ωκεανό. Τους θεωρούμε νεκρούς.
Μετά, πριν δύο μέρες,
άλλος ένας λαθρεπιβάτης εξαφανίστηκε από το πλοίο.
Πιστεύουμε πως πιθανότατα σκοτώθηκε.
Υπάρχει άλλος ένας λαθρεπιβάτης στο πλοίο, τον οποίο κρύψαμε,
για να αποφύγουμε παρόμοια τραγωδία.
Με το παρόν ζητούμε τη βοήθεια σας.
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
Έχει χυθεί ήδη πάρα πολύ αίμα σ' αυτό το πλοίο."
Μποσούν.
Χρειαζόμαστε κάποιου είδους απόδειξη.
Κανείς δε θα μας πιστέψει.
Απόδειξη;
Απόδειξη ότι συνέβησαν πράγματα σ' αυτό το πλοίο κι ότι τα είδαμε.
Αυτή η ιστορία θα τελειώσει με δύο τρόπους. Πρώτον,
όταν πλησιάσουμε στο λιμάνι, τον βοηθάμε να κατέβει απ' το πλοίο
και κανείς, εκτός από εμάς, δεν μαθαίνει τίποτα γι' αυτό.
Ή,
τον ανακαλύπτουν,
και θα καταλάβουν ποιοι τον βοήθησαν.
Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε.
Έχουν τα λεφτά.
Ποιος, στο λιμάνι, θα ακούσει τι έχουν
να πουν τέσσερις Φιλιππινέζοι ναύτες;
Αλλά εμπιστεύομαι τον Πατέρα Πέντρο.
Και θα ακούσουν έναν άνθρωπο του Θεού.
Θα χάσουμε τις δουλειές μας.
Θα χάσουμε τα πάντα.
Άλαν.
Θυμάμαι, όταν ήμουν παιδί,
συνήθιζα να πηγαίνω στην εκκλησία με τη μητέρα μου
κι εκεί άκουγα πάντα:
"Ο Θεός είναι μεγαλύτερος απ' όλο το κακό στον κόσμο".
Νόμιζα
πως το κακό ήταν κάτι τεράστιο, σαν μεγάλη ομίχλη, που έπεφτε επάνω μας,
καλύπτοντας τα πάντα και στρέφοντάς μας μακριά απ' τον Θεό.
Αλλά έκανα λάθος.
Είναι σαν
πολλά μικρά πράγματα που συνδέονται μεταξύ τους.
Δεν υπάρχει ένα τεράστιο κακό,
αλλά πολλά μικρά πράγματα που το συνιστούν.
Άλαν,
θέλω να ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ μ' αυτό.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Θα μιλήσω στον καπετάνιο. Θα του πω
πως θέλεις να τηλεφωνήσεις σπίτι σου.
Όταν φτάσουμε στον Καναδά,
εσύ κι ο Μπερνάρντο θα στείλετε το γράμμα.
Τζοέλ;
Φίλε;
Τζοέλ;
Μποσούν! Έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να έρθεις στο μηχανοστάσιο.
- Πώς ξέρεις ότι δεν λέει ψέματα; - Τα πάμε καλά.
- Πόσον καιρό γίνεται αυτό; - Ο Ταϊβανέζος λέει ένα βράδυ.
Ξέρουν για τον άντρα.
Χρειάζονται απλά χρόνο να τον βρουν πριν φτάσουμε στον Καναδά.
Καθυστερούν.
Έτσι πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι αυτό το μόνο πρόβλημα.
Ο Αρχιμηχανικός άλλαξε τη βραδινή μου βάρδια.
Απόψε είναι ο Ταϊβανέζος μηχανικός.
Θα σε δει αν πας με φαγητό.
Ξέρουν.
Είναι κάποιος από εμάς.
Κάποιος από εμάς μίλησε με τους Ταϊβανέζους.
Μποσούν!
Έλα.
Ο Μποσούν!
- Όλα καλά, Μποσούν; - Ναι.
- Η δουλειά τελείωσε; - Τελείωσε.
Και τώρα καφές.
Καφές.
Κι εμείς καφέ πίνουμε. Με τον Άλαν.
Εγώ και δύο Φιλιππινέζοι.
Ο Άλαν είναι σπουδαίος μουσικός.
Θα τραγουδήσει στο πάρτι, αύριο, ξέρεις.
Ναι.
Πριν έρθεις, Μποσούν,
ζήτησα από τον Άλαν να μου τραγουδήσει. Δε θέλει.
Αλλά, δε φεύγω αν δεν τραγουδήσει ο Άλαν.
Βλέπεις, Μποσούν;
Ζήτησα από τον Άλαν να μου δώσει κασέτα με μουσική απ' την πατρίδα.
Μουσική από τη Μανίλα.
Άκουσα την κασέτα του Άλαν και βρήκα ένα τραγούδι.
Όμορφο τραγούδι. Όμορφο, έτσι;
Πολύ, πάρα πολύ καλό τραγούδι.
Θέλεις να ακούσεις το όμορφο τραγούδι, Μποσούν;
Ναι.
Τι τραγούδι! Μοιάζουν λίγο με τούς Μπιτλς, έτσι;
Τέλεια! Είσαι σπουδαίος μουσικός. Άλαν!
Αρχηγέ;
- Τι, Μποσούν; - Συγγνώμη που διακόπτω.
Μία ερώτηση.
Αύριο σταματάμε;
Ναι, αύριο σταματάμε στη Νέα Υόρκη.
- Τη νύχτα, για λίγες ώρες. - Γιατί;
Ο καπετάνιος ξέρει.
Λεφτά, ο ιδιοκτήτης, κάτι.
Μα δεν ενημερώθηκα.
Τώρα ενημερώθηκες.
Μα αν σταματήσουμε αύριο καθυστερούμε τα κοντέινερ.
Ο καπετάνιος ξέρει, ο ιδιοκτήτης ξέρει.
Θα κάνω κάτι;
- Πότε, στη στάση, στη Νέα Υόρκη; - Ναι.
Όχι, όχι, όχι.
Αύριο το βράδυ πάρτι! Άλαν, μουσική!
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Θα έρθεις μαζί του, θα τραγουδήσει.
Θα περάσουμε καλά.
Αν κάνουμε τη δήλωση στον Καναδά, δεν έχει νόημα.
Θα πουν ότι λέμε ψέματα.
Πρέπει να το κάνεις κατά τη στάση στη Νέα Υόρκη.
Έτσι, τουλάχιστον υπάρχει απόδειξη ότι προσπαθήσαμε να κάνουμε κάτι.
Πού είναι το γράμμα τώρα;
Θα σου το δώσω.
Κι ο Άλαν;
Θα πας μόνος σου.
Ο Μπερνάρντο είναι καλός άνθρωπος;
Ναι.
- Έχει πολλά παιδιά; - Δύο.
Κι αυτό το πρόβλημα τώρα...
Το μικρότερο παιδί.
Ο Μπερνάρντο θέλει να πάρει σπίτι.
Η γυναίκα του ήταν στον γιατρό σήμερα.
Το παιδί μου είναι ναυτικός,
αλλά όχι σαν εμένα.
Είναι πολύ μαλακός.
Μαλακός εδώ.
Πολύ μαλακός.
Αλλά δεν πρέπει να είναι πολύ μαλακός ο ναυτικός.
Μερικές φορές είναι καλό, άλλες όχι.
Διαφορετικά χάνεις τον έλεγχο.
Χάνεις τον έλεγχο του πλοίου,
χάνεις τα πάντα.
Τέλος.
Καταλαβαίνεις, Μποσούν;
Ναι.
Μερικές φορές είναι κακό
τα πάντα στο πλοίο να είναι καλά.
Οι άντρες πρέπει να είναι καλά.
Εσύ, Μποσούν.
Με θεωρείς καλό άνθρωπο;
- Όπως τον Μπερνάρντο; - Ναι, όπως τον Μπερνάρντο.
Λες ψέματα.
Εσείς οι Φιλιππινέζοι είστε καλοί άνθρωποι.
Αλλά λέτε ψέματα.
Ο καπετάνιος πάντα ξέρει πότε το πλήρωμα ψεύδεται.
Τώρα, ψεύδεσαι.
Ο καπετάνιος δε χρειάζεται να είναι καλός.
Ο καπετάνιος πρέπει να είναι δίκαιος.
Δίκαιος και καλός δεν είναι το ίδιο.
Εσύ τι λες;
Πιστεύω πως αν
κάποιος θέλει να κάνει καλό,
μπορεί να κάνει καλό και να είναι δίκαιος.
Να είναι δίκαιος κι όμως να κάνει καλό στους άλλους ανθρώπους.
Εσείς οι Φιλιππινέζοι θεωρείτε εμάς τους Ταϊβανέζους κακούς.
Εμάς πλούσιους, εσάς φτωχούς.
Πως δε νοιαζόμαστε. Σωστά;
Αλλά εμείς οι Ταϊβανέζοι είμαστε δίκαιοι.
Όχι καλοί,
δίκαιοι.
Νοιαζόμαστε για όλο το πλήρωμα.
Ταϊβανέζους και Φιλιππινέζους.
Ένα παράδειγμα, εντάξει;
Ας πούμε αυτό.
Ας πούμε ότι ανακαλύπτουμε έναν ξένο στο πλοίο.
Ο καπετάνιος έχει δύο επιλογές.
Η μία, να μην κάνει τίποτα.
Να πάει τον ξένο σε λιμάνι.
Δύο.
Να μην πάει τον ξένο σε λιμάνι και να βρει άλλη λύση.
Όχι καλή λύση.
Ποια είναι η καλύτερη λύση;
Η πρώτη, σωστά;
Βλέπεις;
Οι Φιλιππινέζοι λένε την πρώτη. Οι Ταϊβανέζοι λένε την πρώτη.
Συμφωνούμε.
Αλλά η πρώτη δεν είναι καλή λύση.
Ο ξένος μπορεί να έχει όπλο.
Εμείς έχουμε μόνο ένα όπλο εδώ.
Το όπλο του καπετάνιου.
Ο ξένος μπορεί να έχει μαχαίρι.
Ο ξένος μπορεί να έχει βόμβα.
Ο ξένος μπορεί να μας σκοτώσει όλους.
Αλλά μπορεί ο ξένος να είναι καλός άνθρωπος.
Και τότε,
τον πηγαίνουμε σε λιμάνι, σωστά;
Φτάνουμε στο λιμάνι και τί γίνεται εκεί;
Τον παίρνει η αστυνομία.
Μας απολύουν για κακή ασφάλεια.
Δεν πάμε στη θάλασσα.
Ποτέ, ίσως.
Έτσι, ο καπετάνιος δε ρισκάρει τις ζωές
του πληρώματος για τη ζωή ενός ξένου.
Βλέπεις, Μποσούν;
Μερικές φορές το καλό
δεν είναι καλό για όλους.
Αλλά το δίκαιο
είναι δίκαιο για όλους.
- Μποσούν! - Αρχηγέ.
Το πάρτι είναι εδώ.
Ναι, θα πάω σε πέντε λεπτά.
Ο καπετάνιος σε θέλει στο πάρτι.
Έλα.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι μου!
Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας
Της ζωής μου, ναι!
Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας Όλη νύχτα, ναι!
Ακόμη κι ο καπετάνιος ήρθε.
Σήμερα είμαι πολύ χαρούμενος, ευχαριστώ!
Γίνομαι πατέρας!
Έχω έναν γιο!
Έναν γιο! Είμαι πολύ ευτυχισμένος!
Ας πιούμε να γίνουμε οι ήρωες της πόλης!
Αυτός είναι ο ρυθμός της πόλης, ναι!
Αυτός είναι ο ρυθμός της πόλης Αυτός είναι ο ρυθμός της ζωής μου
Ναι!
Αυτός είναι ο ρυθμός της ζωής μου
Εσύ;
Όχι.
Όχι;
- Όχι. - Ποιος;
Ήρθες χθες βράδυ;
Εγώ, χθες βράδυ;
Όχι.
Δεν ήρθες χθες βράδυ;
Θα κατέβεις.
Είσαι ελεύθερος.
Ελεύθερος;
Θα κατέβεις στη Νέα Υόρκη.
Στη Νέα Υόρκη; Όχι στον Καναδά;
Στη Νέα Υόρκη.
Στο "Μεγάλο Μήλο".
Στην Αμερική.
Τι στα κομμάτια λες;
Την τσάντα μου, την τσάντα μου!
Δεν τη χρειάζεσαι.
Πήδα!
Ντουμίτρου,
η Νέα Υόρκη!
Η Νέα Υόρκη είναι εκεί.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Αν πηδήξω θα πεθάνω.
- Αποκλείεται. - Όχι.
Στον Καναδά, θυμάσαι Τζοέλ;
Δεν καταλαβαίνεις.
Τέσσερις μέρες, θυμάσαι;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα.
Οι ζωές μας κινδυνεύουν. Οι Φιλιππινέζοι κινδυνεύουν.
- Η ζωή μου κινδυνεύει. - Κι η δική μου ζωή;
Κολύμπα!
Είσαι ανόητος, Μποσούν.
Να το κάνεις αυτό σε όλους μας για κάποιον ξένο.
Για κάποιον που δε μοιράστηκε ποτέ ψωμί μαζί σου.
Με χτύπησε στο κεφάλι, έτρεξε,
τον έχασα.
Εμείς τον χάσαμε, Μποσούν.
Εσύ τον βρήκες, εσύ τον έκρυψες,
εσύ του πήγες φαγητό, αλλά εμείς τον χάσαμε.
Θα χωριστούμε και θα ψάξουμε.
Αν τον βρούμε, τι θα κάνουμε;
Τι θα τον κάνουμε, Μποσούν;
Τι συνέβη;
Μπερνάρντο!
- Είσαι καλά, Μποσούν; - Καλά είμαι.
Ξέρεις τι συνέβη εδώ;
Μποσούν.
Σε θέλει ο καπετάνιος.
Ναι.
Έχουμε πρόβλημα.
Κάποιος είναι στο πλοίο.
Ένας ναύτης είδε κάτι σήμερα.
Στο κατάστρωμα.
Έναν νέο άντρα.
Ο άντρας εξαφανίστηκε.
Ο ναύτης δεν ξέρει πού.
Ο ναύτης ήρθε στον αξιωματικό
και το ανέφερε.
Θα τακτοποιήσουμε αυτό το πρόβλημα.
Εσύ, εγώ,
και ο βοηθός σου,
ο τραγουδιστής.
Εσύ ψάξε στα κοντέινερ.
Κανείς να μη βγει έξω!
Μποσούν!
Σκοινί!
Κάνε κάτι!
Να πάρει, κάνε κάτι!
Κάτω!
Άφησέ το κάτω.
Ασ' το κάτω.
Οι Ταϊβανέζοι;
Ταϊβανέζος;
Φιλιππινέζος, έτσι;
Φιλιππινέζος;
Ο φίλος σου πήγε να με σκοτώσει.
Ο φίλος σου δεν είναι καλός άνθρωπος.
Αυτό το πλοίο.
Στον Καναδά, πότε;
Σήμερα.
Θα περιμένουμε εδώ.
Σαν φίλοι, έτσι;
Τζοέλ, Τζοέλ, Τζοέλ...
Δεν ξέρεις, Τζοέλ;
Ο φίλος είναι φίλος για πάντα.
Δε φεύγεις ποτέ.
Βοηθάς πάντα.
Δεν είσαι... φίλος μου.
Αλλά είμαι άνθρωπος, έτσι;
Ένα άτομο.
Προσευχήσου για τον φίλο σου.
Να προσεύχεσαι συνέχεια, αυτό δεν είπες;
Όταν ήμουν φίλος σου.
Οπότε, προσευχήσου τώρα.
Προσευχήσου για τον Φιλιππινέζο φίλο σου.
Ένας ήρωας έχει τον σκοπό του.
Ένας διάβολος έχει τον σκοπό του.
Μεταξύ αυτών των δύο
κρέμεται η άσκοπη ύπαρξή μου.
Πόσο απέραντη είναι η άσκοπη ύπαρξή μου!
Πόσο αγνός ο σκοπός της!
Ανάμεσα
σ' εμένα και την άσκοπη ύπαρξή μου
ανθίζει
ο Θεός καθοριστικά χωρίς νόμους.
Θα πεθάνεις κι εσύ εδώ.
Εγώ όχι.
Εγώ δε θα πεθάνω εδώ.
Σήμερα θα φτάσω.
Θα κατέβω και θα φύγω από εδώ.
Το πρώτο που θα κάνω.
Θα φάω κάτι.
Κρέας, ένα χάμπουργκερ, κάτι.
Θα πιώ κάτι.
Κάτι δυνατό, πραγματικά δυνατό, ουίσκι ή ό,τι έχουν εκεί.
Μετά θα πάρω τηλέφωνο σπίτι.
Θα μιλήσω με όλους.
Με τη γυναίκα μου,
με τη μαμά,
με τον μπαμπά.
Θα τους πω ότι είμαι καλά.
Ότι τα κατάφερα.
Και μετά τι θα κάνω;
Θα βρω ένα μέρος να μείνω,
μια δουλειά.
Θα βγάλω μερικά λεφτά.
Αλλά εγώ, τουλάχιστον, δε θα πεθάνω εδώ.
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Προς τον βορρά
Υποτιτλισμός: Γιούλη Στραβολαίμου