♪ Ο φύλακας του αστεριού μας... Έχασε όλη του τη λάμψη... ♪
♪ Την ημέρα που σε έχασα... ♪
♪ Έχασε όλη του τη λάμψη... Την ημέρα που είπες όχι. ♪
♪ Και το ασήμι του έγινε μπλε. ♪
♪ Όπως κι αυτός, αμφιβάλλω... ♪
♪ Ότι η αγάπη σου είναι αληθινή. ♪
♪ Αλλά αν αποφασίσεις... Να με καλέσεις... ♪
♪ Ζήτα τον κύριο Μπλου. ♪
♪ Είμαι ο κύριος Μπλου. ♪
♪ Όταν λες ότι με αγαπάς... ♪
♪ Είμαι ο κύριος Μπλου. ♪
♪ Απόδειξέ το βγαίνοντας έξω... ♪
♪ Στα κρυφά... ♪
♪ Απόδειξε ότι η αγάπη σου... Δεν είναι αληθινή... ♪
♪ Φώναξέ με Κύριο Μπλου. ♪
♪ Είμαι ο Κύριος Μπλου... ♪
♪ Όταν λες ότι λυπάσαι... ♪
♪ Είμαι ο Κύριος Μπλου... ♪
♪ Μετά γύρισε... Κατευθυνόμενος προς... ♪
♪ Τα φώτα της πόλης. ♪
♪ Με πληγώνεις αφάνταστα... ♪
♪ Φώναξέ με Κύριο Μπλου... ♪
♪ -Μένω σπίτι το βράδυ... ♪ ♪ -Μένω στο σπίτι... ♪
♪ Ακριβώς δίπλα στο τηλέφωνο... Τη νύχτα... ♪
♪ -Ακριβώς δίπλα στο τηλέφωνο... ♪ ♪ -Αλλά δεν θα καλέσεις... ♪
♪ Και δεν θα πληγώσω... Την υπερηφάνειά μου. ♪
Βασισμένο στο μυθιστόρημα της "Shannon Pufahl" ♪ Φώναξέ με Κύριο... ♪
♪ Δεν θα σου πω... ♪
♪ -Ενώ εσύ βάφεις στη πόλη... ♪ ♪ -Είμαι ο Κύριος Μπλου... ♪
♪ Ένα έντονο κόκκινο... Να το γυρίσω ανάποδα... ♪
♪ Το βάφω κι εγώ... ♪
♪ Αλλά το βάφω μπλε... ♪
♪ Φώναξέ με Κύριο Μπλου... ♪
♪ Φώναξέ με κύριο Μπλου... ♪
Ευχαριστώ.
ΚΑΝΣΑΣ
Πες ναι.
Λι.
Παντρέψου με, Μιούριελ.
Μου υποσχέθηκες μια απάντηση μέχρι τα Χριστούγεννα.
Και είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Και θα σου απαντήσω.
Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι ένα ντους.
Πρέπει να είσαι εσύ.
Πιθανώς.
Πέτα μου ένα.
Πρέπει να κάνει πολύ κρύο.
Είμαι ο Τζούλιους.
Το ξέρω.
-Γεια. -Γεια σου.
Άκουσα ότι αυτό ήταν το σπίτι της μητέρας σου.
Σωστά.
Είσαι τυχερή.
Λατρεύω την εξοχή.
Πασιέντζα.
Περνάει η ώρα.
Μπορούμε να παίξουμε ένα πραγματικό παιχνίδι, αν θέλεις.
Πραγματικό παιχνίδι; Ποιο;
Πόκερ.
Θα πρέπει να με μάθεις.
Ψεύτρα.
Έχω παίξει μόνο μερικές φορές.
Μην κρατάς μυστικά.
Ο αδερφός μου έχει παίξει χαρτιά.
Δεν είναι μυστικό.
Στον Λι δεν άρεσε ποτέ να παίζει χαρτιά.
Ναι, δεν ενδιαφέρεται.
Αλλά όπως και να 'χει.
Στο πόκερ, τα χαρτιά δεν είναι απλώς χαρτιά.
Είναι θραύσματα του χρόνου.
Εντάξει;
Αυτοί στο τραπέζι,
και αυτοί που θα έρθουν. Με καταλαβαίνεις;
Ο αριθμός τους είναι περιορισμένος σε κάθε τράπουλα,
κάτι που σου δίνει μια ιδέα για το τι έχει ήδη μοιραστεί,
μια ιδέα για το τι πρόκειται να συμβεί.
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε τι έχει ήδη μοιραστεί.
Επειδή δεν μπορείς να το δεις,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να το ξέρεις.
Και αν η μνήμη σου αποτύχει...
Αυτό είναι έξυπνο.
Η αλήθεια είναι ότι ένας πραγματικός τζογαδόρος έχει μόνο μία υποχρέωση.
Τι είναι;
Μένω καλά ενημερωμένος.
Πρόσεχε τώρα, Μιούριελ. Θα σε πιάσει.
Γεια.
Έλα εδώ, μικρέ μου.
Βλέπω ότι τον γνώρισες ήδη, ε;
Ναι, μου έχει ήδη πει όλα τα μυστικά της.
Μην ανησυχείς, Μιούριελ.
Έτσι είναι ο μικρός μου αδερφός.
Δεν ανησυχώ.
Θα σου δείξω τα πάντα.
Το ονομάσαμε "Κοιλάδα της Πύρινης Κόλασης"
επειδή ήταν πραγματικά κόλαση.
Μας είχαν τελειώσει τα πυρομαχικά,
αλλά είχαν μείνει μερικά στο φορτηγό.
Λι. Το έχεις ήδη πει.
Αλλά είχαν μείνει μερικά στο φορτηγό.
Υπήρχαν πυροβολισμοί παντού
και κανείς δεν τόλμησε να πάρει το ρίσκο.
Οπότε σκεφτόμαστε: "Αυτό είναι το τέλος".
Όταν ξαφνικά... βλέπω έναν τύπο...
Πάνω σε αυτό το φλεγόμενο φορτηγό...
να μας πετάει πυρομαχικά
και να τραβάει τους τραυματίες σε ασφαλές μέρος.
Αυτός ο τρελός τύπος είναι εδώ.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω...
ότι αν δεν ήταν αυτός...
δεν θα είχαμε καν συναντηθεί.
Φοβερό. Ο αδερφός σου είναι ήρωας.
Σίγουρα.
Ένας τραυματισμός στον ώμο.
Αυτό λένε.
Γι' αυτό με άφησαν ελεύθερο.
Σε άφησαν, τι;
Απαλλάχθηκα από την υπηρεσία... την περασμένη εβδομάδα.
Μου απομένουν έξι μήνες. Κι εσένα.
Λοιπόν, όχι πια.
Μπορείς ακόμα να πυροβολείς, σωστά;
Μπορείς να περπατήσεις. Είμαστε ακόμα σε πόλεμο.
-Λι. -Έχεις κάποιο επίδομα; Σύνταξη;
Όχι.
Είχαμε ένα σχέδιο, Τζούλιους.
Να πάρεις μια σύνταξη
και να ζήσεις στην Καλιφόρνια.
-Αυτό ήταν το σχέδιο. -Έχω μια ιδέα.
-Αυτό κάνει, Μιούριελ. -Η ιδέα μου...
-Κρύβει συνέχεια κάτι. Πάντα. -Άκουσέ την.
θέλω να χορέψω.
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
♪ Ψιθύρισες... ♪
Λοιπόν;
Απλώς προσπαθούσα να ηρεμήσω τα πράγματα.
Ας τα ηρεμήσουμε λοιπόν.
♪ Μόνο για να μάθω... ♪
♪ Αυτή η αγάπη είναι μια αγάπη... ♪
♪ Χωρίς επιστροφή... ♪
Αυτός... σε σκέφτεται πολύ.
Ναι, είμαι το μόνο που έχει.
Εκτός από εσένα.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Όχι.
Όχι πριν, εννοώ.
Και εσύ;
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι τα καταλαβαίνεις όλα αυτά.
Όλα ποια;
Τα πάντα.
Τα πάντα έχουν σημασία για σένα.
Τα πάντα για τα οποία νοιάζονταν οι Κορεάτες σύντροφοί μου...
μέχρι που τους ανατινάχτηκε ο εγκέφαλός τους.
Έχεις χώρο για έναν ηλίθιο στη μέση;
Κάντε μου χώρο.
Ξέρετε κάτι;
Έχω τους δύο ανθρώπους... που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο
ακριβώς εδώ μπροστά μου.
Να το.
Μιούριελ Τζέιν Έντουαρντς...
Σε έχω ξαναρωτήσει.
Ο Θεός είναι μάρτυράς μου.
Και θα σε ξαναρωτήσω.
Επιστρέφω στην Κορέα σε 72 ώρες.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Έλα, Λι, σήκω.
Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα...
αλλά τίποτα δεν πρόκειται να μου συμβεί.
Και αν συμβεί, ο Τζούλιους θα σε φροντίσει.
Μην το λες αυτό.
Σωστά, Τζούλιους;
Φυσικά και θα το κάνω.
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη, Μιούριελ.
Λοιπόν;
-Το εννοείς; -Ναι.
-Θέλεις; -Ναι!
Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε.
Ποιο;
Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια.
Έχω κάποιες οικονομίες.
Σοβαρά μιλάς;
Αυτό ήταν το σχέδιο, σωστά;
Φυσικά.
Αλλά μην το κάνεις μόνο για εμάς αν δεν το θέλεις.
Λοιπόν, κι εμένα μου αρέσει ο ήλιος.
Οι τρεις μας στην Καλιφόρνια.
Τι λες, Μιούριελ;
Ένα σχέδιο είναι ένα σχέδιο.
Αλλά πρέπει να το υποσχεθείς, Τζούλιους.
Το υπόσχομαι.
Εγώ... το υπόσχομαι.
Ξεκινάμε.
♪ Είναι μια τζογαδόρος... ♪
♪ Πρέπει να την αφήσω να φύγει... ♪
Έλα...
♪ Είναι μια τζογαδόρος... ♪
♪ Πρέπει να την αφήσω να φύγει... ♪
♪ Πάει, παίζει ζάρια... Χάνει όλα τα λεφτά μου... ♪
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ♪ Πάει, παίζει ζάρια... ♪
♪ Χάνει όλα τα λεφτά μου... ♪
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
"Αγαπητέ Τζούλιους..."
"Μπορεί να μην κρατήσει για πάντα, αλλά ακόμη και ο Λι λέει ότι
υπάρχει κάτι στον αέρα εδώ... ένα συναίσθημα".
"Αυτό που λένε για την Καλιφόρνια είναι αλήθεια".
"Και οι δύο βρήκαμε δουλειά έτσι απλά".
"Το πιστεύεις;"
"Έτσι είναι κι εδώ".
"Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί".
"Όλα είναι πιθανά".
"Σαν οι πιθανότητες να ήταν πάντα υπέρ μας".
"Άκουσα για ένα παιχνίδι με χαρτιά που ίσως σου αρέσει".
"Έλα λοιπόν και κάνε μας πλούσιους".
"Το χρειαζόμαστε".
"Ελπίζω αυτή η δουλειά στο Στόκτον να πετύχει".
"Με αγάπη και μεγάλες ελπίδες να σε ξαναδώ σύντομα".
"Μιούριελ... και Λι".
♪ Είναι μια τζογαδόρος... ♪
♪ Πρέπει να την αφήσω να φύγει... ♪
♪ Πηγαίνει, παίζει ζάρια... ♪
♪ Χάνει όλα τα λεφτά μου... ♪
♪ Μου δημιουργεί προβλήματα... ♪
Ρόζι, τι σου λέει η γυναικεία σου διαίσθηση
για τον "Μοναχικό Ναύτη";
Ο "Τρακ" τρέχει άσχημα και είναι εξαντλημένος.
Θα στοιχημάτιζα στο "Παστόραλ" στην 6η.
Δέκα προς ένα; Σοβαρά;
Αυτά τα χρήματα θα έλυναν τα προβλήματα οποιουδήποτε.
Σωστά, Ρόζι;
Είναι ένστικτο.
Τι έχεις στην 3η;
-Το "Μαγική Ώρα". -"Μαγική Ώρα";
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Τα καινούργια σπίτια που χτίζονται στην Κοιλάδα.
Απλώς... μπορούμε να το σκεφτούμε.
Το συζητήσαμε, Λι.
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Πούλα το σπίτι της μαμάς σου στο Κάνσας.
Η μητέρα μου δούλεψε σκληρά γι' αυτό το σπίτι.
Σωστά, αλλά ήταν το όνειρό της, Μιούριελ.
Αυτό είναι το δικό μας.
Δεν έχω άλλη επιλογή;
Μεγάλωσα εκεί.
Έπρεπε να μην μιλήσω.
ΑΓΩΝΑΣ 3 : ΙΠΠΟΔΡΟΜΟΣ - 4 ΥΠΟΛΟΙΠΟΣ ΧΡΟΝΟΣ : 15 ΛΕΠΤΑ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ 3:1
20$ στο "Παστόραλ" στον 6ο γύρο για νίκη.
Και να που έρχονται.
Το "Οθέλος" επιβραδύνει καθώς το "Παστόραλ" ανεβάζει ταχύτητα
μπαίνοντας στην τελική ευθεία.
"Παστόραλ" "Μοναχικός Ναύτης" "Βοηθός της Μητέρας" στην 3η θέση.
Τώρα οι "Παστόραλ" και "Βοηθός της Μητέρας".
"Παστόραλ" και "Βοηθός της Μητέρας".
Και να 'μαστε, στον τερματισμό.
"Βοηθός της Μητέρας", "Παστόραλ".
Είναι "Παστόραλ" και "Βοηθός της Μητέρας".
Είναι "Παστόραλ"!
Το "Παστόραλ" κερδίζει!
Θα ήθελα έναν φάκελο, παρακαλώ.
Πρέπει να πας να παίξεις στην Νεβάδα.
Ναι; Γιατί;
Είναι ανοιχτά όλη νύχτα, χωρίς αστυνομία, είσοδος 20 δολάρια.
Όπως στην Κορέα.
Αλλά μόνο οι καλές στιγμές.
Εδώ τελείωσα.
-Πλάκα κάνεις; -Κάτσε.
-Κλασικός παίχτης. -Έλα τώρα.
Σου αρέσει να το παίζεις κλειστό, έτσι δεν είναι;
Θέλεις ένα τελευταίο ποτό;
Όχι απόψε, φίλε.
Είσαι σίγουρος;
Φαίνεται ότι ήπιες λίγο παραπάνω.
Θέλεις να διασκεδάσουμε;
Για 20 δολάρια, γιατί όχι;
Εντάξει.
Τι κάνεις τώρα, φίλε;
Ήρεμα. Χαλάρωσε.
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
Όπα... τώρα εντυπωσιάστηκα.
Τζάκποτ.
Εμπρός;
Εσύ είσαι, Κάνσας;
Τζούλιους;
Περίμενες κάποιον άλλο;
Πού είσαι;
Πες μου περισσότερα γι' αυτό το παιχνίδι.
Έπαιξα στον Ιππόδρομο.
-Αποκλείεται. -Ναι.
Είμαι σερβιτόρα σε ένα εστιατόριο.
Υπάρχουν πολλοί παίκτες. Κρατούσα σημειώσεις.
Σοβαρά; Το θυμάσαι.
Ένας πραγματικός παίκτης πρέπει να ξέρει
πώς να παραμένει καλά ενημερωμένος.
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο για μια κοπέλα.
Κανείς δεν πρέπει να σε αντιλήφθηκε.
-Είναι απλώς για πλάκα. -Να προσέχεις.
Ίσως είναι ένα από αυτά που δεν χορταίνεις ποτέ.
Ελπίζαμε ότι θα ερχόσουν.
Στον Λι λείπεις.
Ο Λι θέλει το χαρούμενο σπιτάκι που δεν είχαμε ποτέ.
Τι πρόβλημα υπάρχει σε αυτό;
Και εσύ;
Αυτό θέλεις;
Εγώ...
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σχέδιο.
Έχασα το μερίδιό μου.
Έχω τρόπο να το πάρω πίσω, αλλά...
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.
Δεν νομίζω, αλλά...
Στείλε μου τη διεύθυνσή σου. θα σου στείλω χρήματα
για το εισιτήριο λεωφορείου.
Μπορείς να μου το στείλεις, να με προσέχεις.
"Western Union", Στόκτον.
Και μην το πεις στον Λι...
Θα είναι έκπληξη.
Εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ.
Αντίο, Ναθάνιελ.
Ο γείτονας που φροντίζει το σπίτι της μαμάς.
"Προς την κυρία Λι Γουόκερ..."
"Western Union", Σαν Ντιέγκο.
"Μιούριελ, συγγνώμη".
"Αλλαγή σχεδίων".
"Έχουν προκύψει απροσδόκητες ευκαιρίες".
"Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό".
"Ευχηθείτε μου καλή τύχη. Τζούλιους".
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ♪ Δείτε το φεγγάρι πάνω από το βουνό. ♪
Τέλος τα στοιχήματα. Τέλος τα στοιχήματα.
♪ Δείτε τα αστέρια... Να φωτίζουν τον ουρανό. ♪
Ναι!
♪ Όπου κι αν... ♪
♪ Είσαι, αγάπη μου... ♪
♪ Νιώθεις... ♪
♪ Το ίδιο... ♪
♪ Όπως εγώ; ♪
♪ Νιώθεις ποτέ... ♪
♪ Λαχταράς να με δεις; ♪
♪ Έχεις ποτέ... ♪
♪ Νιώσει τόσο μελαγχολική; ♪
Γεια σου, αγάπη μου.
♪ Όπου κι αν είσαι, αγάπη μου... ♪
♪ Το ξέρεις... ♪
♪ Μου λείπεις; ♪
Φαντάσου... 25 δολάρια το μήνα,
μέχρι τα 50 μας, όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι δικά μας.
♪ Αν μπορούσα... Να νιώσω τα χέρια σου... ♪
Έλα.
Θα είμαστε οι πρώτοι.
Ο κατασκευαστής λέει ότι μπορεί να μας το δώσει με έκπτωση 10%.
ΕΚΘΕΣΙΑΚΟ ΣΠΙΤΙ - ΜΟΝΤΕΛΟ DUKE Και αυτό είναι το καλύτερο.
Κοστίζει 2.000 δολ. το οικόπεδο,
και 4.000 δολ., ίσως έξι. για την κατασκευή του.
Δεν είναι τίποτα, δεδομένης της κατάστασης.
Ποιας κατάστασης;
Πόσο γρήγορα θα γίνει.
Θα πάρουμε μερικά χιλιάρικα από το σπίτι της μητέρας σου.
Υποσχέθηκες στον αδερφό σου ότι θα το κάναμε όλοι μαζί.
Γιατί θέλεις να τον περιμένεις;
Τον βλέπεις πουθενά;
Ξέρεις τι είπε ο Τζούλιους;
Ότι: "Έκανα καλά που σε παντρεύτηκα,
επειδή χρειάζεσαι κάποιον να σου πει τι να κάνεις".
Μιούριελ.
Σταμάτα. Σταμάτα εκεί.
Να σταματήσω εκεί; Γιατί;
Θέλω να αγοράσω μερικές ελιές.
Θέλεις να αγοράσεις ελιές;
Ναι.
Φυσικά.
Ελάτε μέσα!
Στην αυλή.
Χάθηκες;
Όχι, η πινακίδα σου; Οι ελιές;
Αυτοί ήταν οι Γκαρσία.
Οι γείτονες, πριν το κατεδαφίσουν.
Θέλεις λίγες, έχω.
Ψάχνεις για γη;
Ναι.
Τώρα είναι η ώρα, άκουσα.
Ήταν πολύ ωραίο...
αυτό που έπαιζες στην κιθάρα.
Δεν είναι κιθάρα.
Δώσ' το μου.
Δεν έχω φάει ποτέ.
Υπάρχει ένα κουκούτσι.
Τι να κάνω με αυτό;
Μένεις μόνη σου εδώ;
Μπορούμε να αγοράσουμε μερικά αυγά από εσάς;
Είναι φρέσκα από σήμερα το πρωί.
Πόσα σας χρωστάμε;
Βασικά δεν πουλάω ελιές.
Δεν είναι δικές μου.
Θα σε πληρώσουμε παραπάνω για τα αυγά σου, τότε.
Έχω χρήματα, Λι.
Ευχαριστώ.
Το 'χεις.
Σε πειράζει να οδηγήσω;
Όχι.
Έχεις δίκιο.
Ας το κάνουμε.
Ας πάρουμε το σπίτι.
Τι;
Αλήθεια; Το εννοείς;
♪ Λοιπόν, υπάρχει χρόνος... Και τόπος για όλα. ♪
♪ Υπάρχει χρόνος... Για να είσαι ευγενικός. ♪
♪ Και χρόνος για παιχνίδι. ♪
♪ Μωρό μου, υπάρχει χρόνος... Για να είσαι αληθινός. ♪
♪ Και χρόνος... Για να κάνεις απάτη. ♪
♪ Υπάρχει καιρός για πικρία... ♪
♪ Και καιρός για γλυκύτητα... ♪
Έχω μια ερώτηση.
Η δουλειά που κάνετε εδώ...
Υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις;
Για αρχάριους, φυσικά.
Ποιες δεξιότητες έχετε να προσφέρετε;
Ξέρω πώς και γιατί οι άνθρωποι απατούν.
Είσαι κι εσύ απατεώνας;
Εν μέρει, ξέρω πώς το κάνουν οι άνθρωποι,
επειδή το έχω κάνει κι εγώ. Προτιμώ να είμαι ειλικρινής.
Αλλά αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος που πρέπει
να ληστεύουμε.
Και προτιμώ να μείνω στην ασφαλή πλευρά.
Σε είδαμε να παίζεις, άψογος.
Μας αρέσει αυτό.
Η μόνη φορά που ο παίκτης
μπορεί να κερδίσει την μπάνκα είναι στο Μπλακτζάκ.
Αυτό προσελκύει πολλούς απατεώνες.
-Συμφωνείς; -Ναι.
Επιτήρηση;
Αν δεις κάτι, πέστο.
Θα αναλάβουμε εμείς.
Έχουμε καθρέφτες διπλής κατεύθυνσης που κοιτάζουν στην οροφή.
Μπορείς να τους δεις, αλλά αυτοί δεν μπορούν να σε δουν.
Πήγαινε εκεί πάνω.
Πρόσεξε τους ειδικούς. Μας καλείς.
Μπράβο το κορίτσι μου!
Έξυπνο.
Είσαι καινούργιος.
-Ναι; -Ναι.
Χένρι.
Τζούλιος.
Πρώτη φορά;
Ναι, ναι.
Τι έχεις να πεις μέχρι στιγμής;
Είναι κατατοπιστικό.
Αλλά υπάρχει κίνδυνος
να γνωρίζουμε πάρα πολλά.
Ίσως να υπάρχει.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Θα περιμένω τις θέσεις αύριο.
Θα βάλω τα χρήματα του "Ρούσταμπουτ"
στο "Πλημμύρα" στην 7η.
Τι; Το "Πλημμύρα" είναι πολύ μικρός.
Νευρικός σαν παρθένος.
Κάντε ό,τι θέλετε, αλλά με αναλογία 6 προς 1,
αυτό το άλογο είναι λύκος με ένδυμα προβάτου.
Αυτό μου θυμίζει κάποιον.
Κοιτάς την ουλή μου.
Συγγνώμη.
Γιατί;
Δεν την έκανες εσύ.
Σήμερα έχει 40 βαθμούς.
Και αύριο.
Δεν με πειράζει η ζέστη.
Είσαι καλά;
Όπα, όπα. Έλα, έλα, έλα.
Έλα, έλα εδώ.
Έλα, τώρα.
Εντάξει.
Που 'σαι;
Πας ήδη σπίτι;
Ήθελα.
Σου χρωστάω ένα ποτό για πριν.
Τι είναι; Κάποιο είδος απάτης;
Δεν υπάρχει απάτη. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ναι; Τι είναι;
Αμερική.
Ευχαριστώ.
Πάρε.
Είναι ένα ατομικό κοκτέιλ.
Εις υγείαν.
Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.
Γιατί;
Όταν μας δουν τα αφεντικά, να κάνουμε παρέα,
θα νομίζουν ότι έχουμε κάποιο σχέδιο.
Είμαστε στο Λας Βέγκας.
Και τι;
Όλοι έχουμε ένα σχέδιο.
-Αλλιώς, δεν θα ήμασταν εδώ. -Τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Τους δοκιμάζουν μία φορά το μήνα στη βάση.
Έχουμε θέση στην πρώτη σειρά.
Βλέπεις; Σου το είπα.
Αμερική.
Που 'σαι;
Τι κάνεις;
Σου το είπα.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Έχεις φωτιά;
Ξέρεις κανένα καλό αστείο;
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.
Φύγε από εδώ.
Ναι, κύριε.
♪ Υπάρχει μια ζωή... ♪
♪ Που πάντα ήθελα... ♪
♪ Δεν μπορώ να πω... ♪
♪ Ότι τη ζω τώρα... ♪
♪ Αλλά κάποια μέρα... ♪
♪ Κάποια μέρα... ♪
♪ Θα μπορούσα... ♪
♪ Ξέρω πώς... ♪
Τι τρέχει;
-Τι κάνεις; -Όπα.
Χαλάρωσε.
Όχι, δεν...
♪ Γεια σου, φίλε... ♪
♪ Μπορώ να σε ξανασυναντήσω; ♪
♪ Χαμένος χρόνος... ♪
♪ Κέρδισα και έχασα... ♪
♪ Κέρδισα και μετά... ♪
♪ Έκαψα τη γέφυρα της ζωής μου... ♪
♪ Για να φτάσω σε εσένα... ♪
♪ Είμαι δρομέας, είμαι δρομέας... ♪
♪ Είσαι ο εραστής, τρέχω προς... ♪
-200 δολ. στο "Ρούσταμπουτ" για νίκη. -Ναι, κυρία.
Είναι το "Σαγιονάρα" απ' έξω,
το "Ρούσταμπουτ" από μέσα.
"Ρούσταμπουτ" και "Σαγιονάρα". "Ρούσταμπουτ" και "Σαγιονάρα".
Είναι το "Ρούσταμπουτ"! Το "Ρούσταμπουτ" νικάει.
Κυρία;
Βάλτε όλα στο "Πλημμύρα" στην 7η.
Όλα, κυρία;
Ναι.
Συγγνώμη, είναι διαθέσιμη αυτή η καρέκλα;
Ναι, είναι.
Τα πλήθη με κάνουν να ιδρώνω.
Ποιο είναι το δικό σου;
Το "Πλημμύρα".
Όχι. Κι εμένα επίσης.
Δεν είμαστε και οι δύο γενναίες;
Έξι προς ένα.
Μου αρέσει η εμφάνιση και σε εσάς, σωστά;
Μου αρέσει.
Πολύ.
Και ξεκίνησαν.
Είναι το "Πλημμύρα" και το "Χαμένοι στη Θάλασσα".
Το "Χαμένοι στη Θάλασσα" παίρνει το προβάδισμα.
Το "Πλημμύρα" πλησιάζει γρήγορα. "Χαμένοι στη Θάλασσα" και "Πλημμύρα".
"Χαμένοι στη Θάλασσα" και "Πλημμύρα".
Έρχονται.
"Πλημμύρα" και "Χαμένοι στη Θάλασσα".
Το "Πλημμύρα" επιταχύνει.
Είναι το "Πλημμύρα"!
Το "Πλημμύρα" νικά!
Εδώ είσαι.
Πώς τα πήγαμε;
Ω, αγάπη μου.
-Νικήσαμε. -Εξαιρετικά.
Αντίο.
12.000 δολάρια.
Να προσέχετε, κυρία.
Ναι.
Μην καυχιέσαι.
Δεν θα στοιχημάτιζα ποτέ σε έναν χαμένο.
Μια μέρα, θα τον σκοτώσω στον ύπνο του.
Λοιπόν...
Πού υποτίθεται ότι πρέπει να είσαι;
Στο Σαν Ντιέγκο.
Με τον αδερφό μου.
Το είχαμε σχεδιάσει όταν ήμασταν στο εξωτερικό.
Αλλά θέλει κυρίως να με προσέχει.
Και γιατί δεν είσαι εκεί;
Ποτέ δεν είχαμε πραγματικά την αίσθηση της οικογένειας.
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μικρός
και ο μπαμπάς μου έχασε σχεδόν τα λογικά του.
Μετά μετακομίσαμε, από το ένα μέρος στο άλλο.
Στα σπίτια θείων και θείων και...
Ο αδερφός μου το χρειάζεται αυτό.
Τοίχοι, παράθυρα... ένα χαρούμενο σπίτι,
μια γυναίκα που τον περιμένει στην πόρτα.
Και εσύ;
Νόμιζα ότι δεν ήταν καλή ιδέα.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Πού ήσουν;
-Λι. Κάτι συνέβη, Λι. -Τι;
Τηλεφώνησα στο εστιατόριο.
-Δεν ήσουν εκεί. -Λι.
Δεν είμαστε στην επαρχία.
Δεν μπορείς να περιφέρεσαι έτσι.
Οτιδήποτε μπορεί να σου συμβεί.
Το καταλαβαίνεις αυτό; Τι είναι αυτό;
-Τα καταφέραμε, Λι. -Πούλησες το σπίτι της μητέρας σου;
3.000 δολάρια;
Ω, Θεέ μου!
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά χρήματα.
Μιούριελ...
Το ξέρω.
Αυτό το σπίτι ήταν το μόνο που σου είχε απομείνει.
Καταλαβαίνω.
Γενική παράδοση, Λας Βέγκας, Νεβάδα.
Προς τον Τζούλιους Γουόκερ.
"Αγαπητέ Τζούλιους..."
"Δεν έχω νέα σου εδώ και καιρό".
"Ας υποθέσουμε ότι πέτυχες και μας έχεις ξεχάσει".
"Όπως βλέπεις, αγοράσαμε ένα σπίτι".
"Σε αυτήν την επιστολή είναι η νέα μας διεύθυνση".
Έλα.
"Έλα να μας δεις".
"Μιούριελ".
Εμπρός;
Γαμώτο, Τζούλιους.
Μιούριελ. Είναι ο αδερφός μου.
Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι ζωντανός.
Πες μου λοιπόν τα νέα.
Τελικά πουλήσαμε το σπίτι στο Κάνσας.
Έχουμε ένα μικρό σπίτι εδώ στην Κοιλάδα.
Δεν μου λες τίποτα καινούργιο.
Η Μιούριελ μου έγραψε.
Σου έγραψε;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πούλησε το σπίτι της μαμάς της.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το ήξερα.
Το έκανε μόνη της... με εξέπληξε.
Περίμενε. Να μιλήσεις στην Μιούριελ.
Περίμενε.
Μιούριελ, εσύ είσαι;
Είναι το θλιβερό κορίτσι που πρέπει να του πουν τι να κάνει.
Σταμάτα. Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα.
Γιατί το είπες;
Ξέρεις γιατί.
Να προσέχεις τι λες.
Πες μου, μια συμβουλή.
Μην τα ξοδεύεις όλα μονομιάς.
Σαν εισιτήριο λεωφορείου;
Αν πω ότι μου λείπεις,
δεν θα με πιστέψεις, έτσι δεν είναι;
Είπε ότι του έγραψες.
θα έρθει;
Δεν νομίζω ότι το σχεδίαζε ποτέ.
Ο αδερφός μου είναι...
Ο αδερφός μου δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Τι εννοείς;
Ο κόσμος του Τζούλιους...
είναι διαφορετικός, αυτό είναι όλο.
Δεν είναι σαν τον δικό μας.
Αγαπώ τον αδερφό μου, πάντα θα τον αγαπώ, αλλά...
Έχει τα δικά του γούστα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν είναι σαν εμάς.
Συνεργάτες.
-Αυτό είναι καινούργιο. -Ναι.
Διδακτικό.
-Τι συμβαίνει; -Στο τραπέζι 10.
Αυτό αξίζει μια ανταμοιβή.
Για την επιμέλειά σας.
Έχεις σκεφτεί ποτέ...
να δώσεις...
σε αυτούς τους παίκτες μερικές συμβουλές;
Το σκέφτομαι συχνά.
Σκέψου το.
Θα κερδίζαμε περισσότερα αν συνεργαζόμασταν μαζί τους.
Ναι, μην χέζεις εκεί που τρως.
Βρισκόμαστε σε ένα μέρος όπου μπορείς να πλουτίσεις...
με τα χρήματα των άλλων...
να μάθεις κόλπα απάτης και να βλέπεις βόμβες να εκρήγνυνται.
Είναι το είδος του μέρους όπου όλα είναι ασαφή.
Αν πεις ότι δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ απάτης και μη απάτης,
θα έλεγα ότι είσαι τρελός.
Έχεις συγγενείς, όμως.
-Τον αδερφό μου και τη γυναίκα του. -Αρκεί.
Πρέπει να σε αγαπούν... και να αναρωτιούνται πού βρίσκεσαι.
Δεν σε καταλαβαίνω, φίλε.
Λέω ότι σε ξέρουν.
Δεν με ξέρουν.
Ξέρουν περισσότερα για σένα από ό,τι ξέρει ο καθένας για μένα.
Είμαι νεκρός εδώ και 100 χρόνια.
Ρώτα τον πατέρα μου.
Είναι πολύ κρίμα για σένα αυτό;
-Είναι. Είναι κρίμα για μένα. -Χένρι.
Είδες τι έκαναν σε αυτούς τους τύπους.
Αυτό που έχουμε είναι καλό, γιατί να το καταστρέψουμε;
Δεν είδες τίποτα καλό.
Νομίζεις ότι αυτό είναι όλο;
Φεύγεις τώρα;
Περάσαμε πολύ καλά, σωστά;
Ναι.
Ναι. Όπως πάντα.
Αυτό είναι όλο που θέλεις... νομίζω.
Σωστά;
Τα λέμε στη δουλειά.
Κάποιος ηλίθιος θα λέει πάντα,
"Τουλάχιστον έπαιρνε χάπια για να μην υποφέρει".
Αυτοί οι άνθρωποι δεν γνώριζαν τον Τζέραλντ.
Αν κάποιος υπέφερε, ήταν αυτός.
Οι αστυνομικοί έβαλαν τη φωτογραφία του στην εφημερίδα.
Δεν είναι περίεργο που αυτοκτόνησε.
"Ασελγής συμπεριφορά";
Γιατί τον συνέλαβαν οι αστυνομικοί;
Τον έπιασαν στις τουαλέτες του "Τσέστερ" με έναν άλλο τύπο.
Στο "Τσέστερ";
Ναι, το γκέι μπαρ κοντά στις αποβάθρες.
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει σε αυτό το μέρος, νομίζετε;
Δεν είναι η πρώτη φορά που δέχεται επιδρομή.
Και όχι η τελευταία.
Όλοι αυτοί οι τύποι κολύμπησαν στη θάλασσα;
Μπορείς να το φανταστείς;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΣΕΣΤΕΡ ΔΩΜΑΤΙΑ 1.50 ΔΟΛ.
-Πού είναι ο άλλος; -Με πιάνεις, φίλε.
"Αγαπητή Μιούριελ...
τις προάλλες είδα ένα κορίτσι που σου έμοιαζε ακριβώς".
"Αλλά μετά μου χαμογέλασε και ήξερα ότι δεν ήσουν εσύ".
"Συνήθως πιστεύω ότι έκανα τη σωστή επιλογή ερχόμενος εδώ,
αλλά μερικές φορές το αμφιβάλλω".
"Όπως λένε... όλοι εδώ έχουν μια ιδέα".
Ορίστε.
"Υποθέτω ότι πρέπει να παίξεις τα χαρτιά που σου μοιράζονται".
"Αλλά εσύ και ο Λι τα έχετε όλα".
"Όπως τα σχεδιάσατε".
"Ελπίζω η τύχη σου να με επηρεάσει".
"Συγχώρεσέ με αν μπορείς".
"Τζούλιους".
Αυτό που θέλεις να ακούσεις, αλλά κανείς δεν πρόκειται
να αλλάξει τίποτα.
-Γεια. -Γεια.
Μόλις έλεγα στον άντρα σου ότι μαζεύω υπογραφές.
-Υπογραφές; -Ναι.
Η κομητεία επιβάλλει την απαλλοτρίωση
για να κατασκευάσει έναν αυτοκινητόδρομο στη γη μας.
Το να περάσει αυτός ο αυτοκινητόδρομος από εδώ
είναι καλός για όλους, σωστά;
Η οικογένειά μου ζει εδώ και 60 χρόνια.
Σωστά, αλλά θα πάρεις μια καλή τιμή για αυτό.
Είναι το σπίτι της οικογένειάς της, Λι.
Πούλησες το αγρόκτημα της μητέρας σου, σωστά;
Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Επειδή κοίταζες προς το μέλλον.
Το ίδιο ισχύει και εδώ.
Θα σε αφήσω να φας το πρωινό σου.
Στάσου.
Σάντρα.
Θα υπογράψω. Θέλω να το κάνω.
Σας ανήκει το ακίνητο;
Ναι, εν μέρει.
Άρα είναι στο όνομά σας;
Στο όνομα του συζύγου μου, αλλά...
Δεν είσαι ο κύριος ιδιοκτήτης του ακινήτου.
Δεν γίνεται.
Περίμενε...
Τι ήταν; Αυτό που έπαιζες την τελευταία φορά,
αν δεν ήταν κιθάρα, τότε τι ήταν;
Μια Μπαντουρία.
Μπαντουρία; Ισπανική είναι;
Μου αρέσει.
Έχω κι άλλα αυγά αν θέλεις.
Πού ήσουν;
Δήλωσα άρρωστος.
Στάθηκα τυχερός.
Ανησυχείς για μένα;
Όχι, αλλά είναι πολλά τα λεφτά για να κουβαλάς.
Μπορώ να τα βγάλω πέρα.
Ήταν στα Δημητριακά σου;
Το κέρδισα σε έναν αγώνα στην Τιχουάνα.
Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτό.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά, φίλε;
Δεν χρειάζεται να ψάχνεις για άλλους συντρόφους.
Είμαι εδώ. Το ξέρεις αυτό.
Σε έχω εδώ, σε αυτό το δωμάτιο, αλλά πουθενά αλλού.
Τι δηλαδή; Δουλεύουμε,
κοιμόμαστε μαζί, ή απλώς... αυτό είναι όλο;
Δεν το καταλαβαίνεις.
Εγώ και εσύ, είναι το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε μαζί.
Ακριβώς κάτω από τη μύτη τους.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο. Μπορούμε να αλλάξουμε.
Όχι, μπορείς να αλλάξεις.
Νομίζεις ότι είμαστε ίδιοι;
Κοίτα τον εαυτό σου.
Κοίτα εμένα.
Άνθρωποι σαν εμένα, αν θέλουμε κάτι, το παίρνουμε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αν το κάνουμε, ας το κάνουμε έξυπνα.
Παίζουμε εκτός πόλης.
Κρατάμε χαμηλό προφίλ, ιδιωτικά παιχνίδια.
Κανείς δεν μας ξέρει. Αυτό είναι όλο.
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις...
Εκτός από το να κερδίσεις.
-Σταμάτα. -Όχι.
Σταμάτα.
Όχι.
Όλα είναι σαν όνειρο.
Ίσως να είναι.
"Αγαπητέ Τζούλιους..."
"Σπίτια ξεφυτρώνουν γύρω μας, γρήγορα".
"Σύντομα θα μας περικυκλώσουν".
Θα πάρω 50 σεντς για μεσημεριανό.
Ημέρα αργίας, ε;
Τι θα κάνεις;
"Για να είμαι ειλικρινής, δεν θα άντεχες εδώ".
"Δεν θα ανέπνεες.".
"Ο Λι λέει ότι ψάχνεις για περιπλανήσεις και ότι θα επιστρέψεις".
Τα λέμε.
"Αλλά προτιμώ να ξεχάσω τα σχέδιά μας".
Αντίο.
"Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος, όπου κι αν είσαι".
"Μιούριελ".
Ένα "Λικέρ", παρακαλώ.
Τι αστεία ιστορία.
Θα επιστρέψω.
Στοιχηματίζω ότι δεν με θυμάσαι.
Πόσο;
Πόσο τυχερή είσαι αυτές τις μέρες;
Τα παράτησα όλα αυτά.
Έτσι απλά;
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου.
Τι είδους υπόσχεση;
Αν πιστεύεις πολύ στην τύχη,
αυτή καταλήγει να σε κατακτά. Έτσι δεν είναι;
Όλοι μας κατέχουμε κάτι.
Ή κάποιον.
Είμαι η Γκέιλ.
Είμαι η Λίντα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίντα.
Έμαθες τα νέα;
Αυτός ο καημένος ο Ρώσος σκύλος πέθανε.
Αυτός που πυροβόλησαν στο διάστημα.
Αυτό είναι λυπηρό.
Ξέρεις ότι είχαν βάλει στοίχημα;
Ήταν 20 προς 1 ότι θα έμπαινε σε τροχιά.
100 προς 1 ότι θα επέστρεφε.
Και πόσο για τον θάνατό του;
Κανείς δεν ενδιαφερόταν γι' αυτό το στοίχημα.
Στις μέρες μας, οι άνθρωποι στοιχηματίζουν σε οτιδήποτε.
Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.
Άπειρες.
Αυτό είναι αστείο.
Δεν βλέπω ποτέ κανέναν.
Ησυχάστε όλοι.
Οι αστυνομικοί είναι εδώ.
Ανοίξτε! Ανοίξτε!
Ελάτε μέσα.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, αστυνόμε;
Τι συμβαίνει επάνω;
Τίποτα, τίποτα.
Έχω αυτόν τον φάκελο για...
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Όλα εντάξει.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο.
Ούτε εγώ.
Είσαι καινούργια σε αυτό, έτσι δεν είναι;
Είναι όλα θέμα τύχης, στην πραγματικότητα.
Θα δεις.
Όλοι κινδυνεύουμε από το να χάσουμε τα πάντα.
Συνεχώς.
Ναι.
Εγώ...
Ψάχνω τη Σάντρα.
Ψάχνεις για τη "Λέσχη βιβλίου";
Ο κωδικός πρόσβασης είναι ο αγαπημένος σου συγγραφέας.
Έχω την αίσθηση ότι είναι η "Γουίλα Κάθερ".
Διαβάζουμε πολλά εδώ.
Χριστέ μου.
-Έλα. -Τι;
Έλα τώρα.
Δεν φοράς παπούτσια.
Από εδώ, κυρία Γουόκερ.
Έψαχνα για ένα ήσυχο μέρος.
Τι;
Ψάχνω για ένα ήσυχο μέρος.
Κάτι τέτοιο;
♪ Κάτι ωραίο... ♪
Έτσι είναι;
Τι;
Η ζωή σου.
Νομίζω ότι είσαι λίγο μεθυσμένη.
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.
Γιατί ψάχνεις για ηρεμία;
Δεν είμαι σίγουρη.
♪ Είναι ωραίο... ♪
♪ Απλώς να καθίσω... Και να ξεκουραστώ λίγο. ♪
♪ Τώρα, ξέρω ότι είναι κρίμα... ♪
♪ Δεν μπορώ να σκεφτώ το όνομά σου... ♪
♪ Θυμάμαι το χαμόγελό σου... ♪
♪ Εγώ δεν πίνω συνήθως... ♪
♪ Με αγνώστους... ♪
♪ Συνήθως πίνω μόνος μου... ♪
Είχα τις αμφιβολίες μου για σένα.
Είσαι σίγουρη για μένα τώρα;
Όχι.
Δεν φοβάσαι να είσαι μόνη, έτσι δεν είναι;
Ούτε εσύ.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή είσαι εδώ.
♪ Είναι ακριβώς... Το κατάλληλο για τη ζέστη. ♪
♪ Κράτα τις γούνες μου... Για το κρύο... ♪
Έλα. Ακολούθησέ με.
♪ Λοιπόν, δεν καπνίζω... ♪
♪ Κατά κανόνα... ♪
♪ Ποιος θα με παρακαλούσε... Να με πάει στον χορό; ♪
♪ Και στοιχηματίζω ότι... Δεν θα μπορούσες να με φανταστείς; ♪
♪ Την εποχή που πήγα στο Παρίσι; ♪
♪ Το φθινόπωρο; ♪
♪ Και ποιος θα το σκεφτόταν; ♪
♪ Ο άντρας που αγαπούσα... ♪
♪ Ήταν τόσο όμορφος... ♪
♪ Τόσο γοητευτικός; ♪
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
♪ Λοιπόν, τελείωσε... ♪
♪ Είναι απλώς μια ανάμνηση... Που είχα... ♪
Εντάξει, λοιπόν...
Καληνύχτα.
♪ Μία που παραλίγο να ξεχάσω... ♪
♪ Επειδή ο καιρός... ♪
"Ο Τυφεκιοφόρος".
Αν πετυχαίναμε μια καλή μπάζα, πού θα πήγαινες;
Φίλε, δεν το έχω σκεφτεί.
Πάντα χρειάζεσαι ένα σχέδιο διαφυγής.
Πιθανώς το Σαν Ντιέγκο για σένα.
Είναι ο αδερφός σου εκεί, σωστά;
Είναι καλύτερα στο Μεξικό.
Για Ναυτικούς και Παντρεμένους άνδρες
από την Καλιφόρνια.
Είναι όλοι παντρεμένοι.
Τέλος πάντων.
Γιατί να αγοράσεις ένα σπίτι στο Σαν Ντιέγκο...
όταν μπορείς να χτίσεις ένα παλάτι στην Τιχουάνα;
Ναι, αν ποτέ πιάσεις την καλή...
Αν πιάσουμε την καλή...
-"Εμείς." -Λοιπόν;
Είμαι ανοιχτός σε ιδέες, σύντροφε.
Ναι; Σαν τι;
Να παίρνεις 5 δολάρια την ημέρα από τις νοικοκυρές του Ελ-Πάσο;
Για πες καμιά ιδέα, λοιπόν;
Εύκολο.
Δεν υπάρχει κανόνας που να μας απαγορεύει να παίζουμε εκεί.
Και το Καζίνο μας έχει τις καλύτερες αποδόσεις.
Μπορούμε να βγάλουμε πολλά με 10 μικρές επιτυχίες.
Είσαι τρελός;
Πληρωνόμαστε για να πιάνουμε τύπους σαν εμάς.
Τη στιγμή που καθίσεις σε εκείνο το τραπέζι,
σε έδωσαν.
Όχι.
Όχι, μ' εσένα πάνω.
Όχι, αν δεν με καρφώσεις.
Πότε θα το καταλάβεις;
Είμαστε άνετα εδώ.
Πολύ καλά.
Έχω πάει στο Κάνσας, στο Λος Άντζελες και στην Κορέα.
Εκεί σε όλα αυτά τα μέρη, ήμουν κλέφτης...
ομοφυλόφιλος και μόνος.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
μπορώ να δω πέρα από το τέλος του δρόμου.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Επειδή είμαι μαζί σου.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Πραγματικά είσαι κάτι.
-Δεν είναι; -Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Δεν είναι;
-Δεν είναι; -Το ξέρεις.
Όχι;
Απλώς θα σε κουράσω.
Αλλά το ξέρεις αυτό, σωστά;
Μια μέρα θα πεις ναι.
Ναι.
Ναι, ίσως το κάνω.
Είσαι τρελός.
Είσαι καλά;
Σου αρέσει;
Άνοιξε τα μάτια σου.
Άσε με να δω τα μάτια σου.
♪ Μωρό μου... ♪
♪ Σιωπή, μωρό μου... ♪
♪ Κοιμήσου στα γόνατα της μαμάς. ♪
♪ Ακούμπησε το κεφάλι σου... Στο στήθος μου. ♪
♪ Ονειρέψου ξανά μαζί μου. ♪
Μου γίνεται συνήθεια.
Ναι.
Τι μουσική είναι αυτή;
Η μητέρα μου λάτρευε αυτά τα τραγούδια.
Α, ναι;
Όχι αυτό, αλλά εκείνο το είδος.
-Αρκεί να μπορούσες να χορέψεις. -Μια αληθινή χορεύτρια.
Τρέλαινε όλες τις σωστές κυρίες στην πόλη.
Για λέγε.
Η μητέρα μου ήταν...
η πρώτη γυναίκα που είχε αυτοκίνητο στην κομητεία Μάρσαλ.
Η πρώτη γυναίκα που πήρε πτυχίο Πανεπιστημίου.
Και η πρώτη γυναίκα που πήρε διαζύγιο.
Όλα άσχετα, υποθέτω.
Μακάρι να γνώριζα τη μητέρα σου.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Ναι, κάποτε, στο Λος Άντζελες,
πριν γυρίσω να φροντίσω τον μπαμπά μου.
Νόμιζε ότι θα εγκατέλειπα αυτό το μέρος όταν πεθάνει,
αλλά... εγώ είμαι ακόμα εδώ και αυτή όχι, οπότε...
Και εσύ; Ο Λι;
Ναι. Αγαπώ τον Λι.
Αλλά μιλάς για κάποιον άλλο;
Δεν ξέρω. Είναι...
Είναι σαν να...
έζησα κάτι που κανείς δεν μου είχε πει ποτέ.
Ποτέ δεν είχε νόημα.
Ούτε αυτό έχει νόημα.
Περάσαμε 24 ώρες πρόσωπο με πρόσωπο και αυτό ήταν όλο.
Αυτό ίσως να είναι αρκετό.
Είναι περίεργο.
Μόλις εμφανίστηκε... μπόρεσα να αναπνεύσω ξανά.
Αυτός;
Είστε πολλοί, κυρία Γουόκερ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
Γαμώτο.
Χένρι.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Δεκατρία μαύρο, περίεργο.
Ω, όχι, Χένρι.
Μοιάζει με επτά.
Χένρι. Χένρι.
Όχι, όχι, όχι...
Γαμώτο! Γαμώτο!
Γιατί δεν ανέφερες αυτόν τον Λατίνο;
Επειδή συνεργάζεστε σε όλη την πόλη.
Είσαι συνεργός. Σωστά, Λατίνε;
Όχι.
Δεν συνεργάζομαι με κανέναν πούστη.
Κοίτα τον, τρέμει ολόκληρος.
Άντε. Δρόμο μπάσταρδε.
Είναι αλήθεια, πούστη;
-Φύγε από εδώ. -Τι θα του κάνεις;
-Φύγε από εδώ. -Χένρι!
ΣΤΟΥ ΣΟΝΙ ΤΙΧΟΥΑΝΑ
Γαμώτο.
Γεια!
Γαμώτο, Τζούλιους.
Κοίτα αυτό.
Τα κατάφερες, έτσι δεν είναι;
Ο κήπος προχωράει μια χαρά.
Θεέ μου.
Ούτε μία καρτ ποστάλ; Για να πεις ότι θα έρθεις;
Μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα για μια έκπληξη.
Αυτό είναι τρέιλερ για άλογα;
Κέρδισες ή έχασες ένα στοίχημα;
Είσαι από εκείνους που δεν ξέρουν τι να κάνουν με ένα άλογο;
Γεια σου.
Νόμιζα ότι είπατε ότι είχατε ράντσο.
Είναι σπίτι, όχι ράντσο, Τζούλιους.
Λοιπόν, τώρα είμαστε καουμπόηδες.
Έλα, πάμε μέσα.
Πού βρήκες αυτό το ζώο;
Κάποιος ήθελε να στοιχηματίσει το άλογό του. Το πήρα.
Γεια.
Έχουμε δύο υπνοδωμάτια.
Αυτό είναι όλο δικό σου.
Αυτό είναι το παιδικό δωμάτιο.
Ακόμα τακτοποιούμαστε.
Η Μιούριελ εργάζεται υπερωρίες στην καφετέρια.
Κάνω κι εγώ επιπλέον βάρδιες όποτε μπορώ.
Και... αυτό είναι το δικό μας.
Είναι άνετο.
Όλα φαίνονται πολύ καλά εδώ τριγύρω.
Έλα, θα σου δείξω την αυλή.
Οι κατασκευαστές το έχτισαν σε δύο μήνες.
Το πιστεύεις;
Θυμάσαι πόσο καιρό μας πήρε να επισκευάσουμε
το σπίτι του θείου Τζακ;
Τα έπιπλα κάηκαν για να ζεσταθούν.
Φαντάσου να μεγάλωνες εδώ.
Κάποιες νύχτες,
κοιτάζω αυτό το σπίτι και σκέφτομαι...
"Υπάρχει ένα μέρος που έχει νόημα για ένα παιδί".
Ναι, δεν είμαστε πια παιδιά.
Ήθελα να ήσουν εδώ.
Βλέπεις, ήταν δυνατό.
Ακόμα και για ανθρώπους σαν εμάς.
Αλλά όχι για μένα.
Δεν είμαστε ίδιοι, Λι.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ακριβώς ποιος είσαι;
Δεν σου ζητάω να αλλάξεις, Τζούλιους.
θέλω να είσαι ασφαλής.
Θέλω να σε δω.
Θέλω απλώς να ακούσω τη φωνή σου.
Είμαι εδώ τώρα.
♪ Είμαι μια καυτή μαμά... ♪
♪ Είμαι γνωστή με αυτό το όνομα. ♪
♪ Καυτή μαμά, καυτή μαμά... ♪
♪ Κάτω τα χέρια από τη ζέστη... ♪
♪ Αν δεν μπορείς... Να σβήσεις τη φλόγα... ♪
♪ Καυτή μαμά, καυτή μαμά... ♪
♪ Προειδοποιώ όλες εσάς... Τις κοπέλες... ♪
♪ Σας λέω τι είναι σωστό... ♪
♪ Καυτή μαμά, καυτή μαμά... ♪
♪ Ναι, σας προειδοποιώ... Όλες εσάς τις κοπέλες... ♪
♪ Σας λέω το σωστό... ♪
♪ Καυτή μαμά, καυτή μαμά... ♪
♪ Αν θέλεις να κρατήσεις... Τον άντρα σου... ♪
Μιούριελ.
-Μιούριελ. -Βγαίνουμε έξω, Μιούριελ.
Πάρε ένα σακάκι. Έλα. Έλα.
Άλογο;
Άλογο!
θα πρέπει να τον πιάσεις πρώτα.
Ακόμα και η γυναίκα σου πιστεύει ότι αυτό το άλογο
είναι πολύ ζωηρό.
Ναι, ναι.
Το σκάει.
Ελάτε! Εμπρός, ιππικό!
Ναι!
Λοιπόν, αυτός είναι...
Αυτός είναι ο παράδεισος, ε;
Κάτι τέτοιο.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να πουλήσεις το σπίτι της μητέρας σου;
Ήταν.
Υποσχέθηκες ότι θα ερχόσουν.
Με συγχωρείς;
-Μακάρι... -Ναι;
Μακάρι να ερχόσουν πιο πριν.
Νωρίτερα.
Ναι, Θα ήθελα τόσα πολλά πράγματα να κάνω.
Σαν τι;
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Είναι αληθινό;
Το όπλο ανήκει σε έναν άντρα που ονομάζεται Χένρι.
Και...
Είπε: "Δεν έχει σημασία αν είναι αληθινό ή όχι..."
"Αυτό που έχει σημασία είναι ότι οι άνθρωποι το πιστεύουν".
Ανήκει σε έναν άντρα που ονομάζεται Χένρι;
Θυμάσαι κάποτε που σε ρώτησα για την αγάπη;
Δεν ήξερα τίποτα για τίποτα.
Δεν ξέρω πολλά περισσότερα τώρα, αλλά...
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το όπλο του Χένρι.
Και...
Θα του το επιστρέψω.
Θα τον βρω.
Δεν καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι μάλλον καταλαβαίνεις.
Πιθανώς.
Εγώ όχι.
Μερικές φορές...
Κάποιος έρχεται στη ζωή μας και...
Τίποτα δεν είναι ποτέ ξανά το ίδιο.
Χρειάζομαι χρήματα.
Τι;
Τα χρειάζομαι για να τον βρω.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Γι' αυτό ήρθες.
Για να δανειστείς χρήματα.
Σταμάτα. Σταμάτα να με αγγίζεις.
Δεν επρόκειτο ποτέ να μείνεις.
Ο Λι είχε δίκιο για σένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Είσαι δειλός.
Και ψεύτης.
Πάρε το καταραμένο σου... πόνι και φύγε.
Κάνσας.
Έχεις τα μυστικά σου και εγώ τα δικά μου!
Τζούλιους.
Είναι απλώς ένα όνειρο.
Ξανακοιμήσου.
Δεν είναι μακριά.
Το φορτηγό είναι έτοιμο...
Δεν θα τον βρούμε, Μιούριελ.
Όχι μέχρι να του τελειώσουν τα χρήματα.
Θα βρούμε έναν τρόπο, Λι.
ΤΙΧΟΥΑΝΑ
Φίλε. Φίλε.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Χένρι!
Χένρι.
Λυπάμαι.
Είστε μια πολύ γλυκιά χορεύτρια, κυρία Γουόκερ.
Πότε γυρίζει σπίτι ο άντρας σου;
Δουλεύει μέχρι αργά.
Έχουμε αρκετές ώρες μπροστά μας.
Αλήθεια;
Εξάλλου, ξέρει ότι δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
♪ Σ' αγαπώ, μωρό μου... ♪
Κάτι τέτοιο;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
♪ Αγάπα με, μωρό μου... Κράτα με σφιχτά... ♪
Σαν εμένα;
♪ Με όλη σου τη δύναμη... ♪
Έλα τώρα. Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Τι κάνεις;
Τι;
Είμαι αληθινή.
Αυτό είναι αληθινό.
Θεέ μου, ο Λι είναι αληθινός.
Το κατάλαβες, σωστά;
Το ξέρω.
-Αλήθεια; -Σταμάτα.
Σάντρα, εμείς... απλώς διασκεδάζουμε.
Καταλαβαίνω. Διασκεδάζεις.
-Είσαι σε διακοπές. -Τι εννοείς;
Πας σπίτι σου, όπου είναι ζεστά και ασφαλή
και πηδιέσαι με τον άντρα σου για να νιώσεις φυσιολογική.
Μετά έρχεσαι εδώ και με πηδάς
για να νιώσεις ζωντανή και το κάνεις ξανά από την αρχή.
Ήξερες ακριβώς ποια ήμουν όταν με άφησες να μπω, εντάξει;
Ήξερες την κατάστασή μου.
Είσαι πολύ καλή σε αυτό.
-Τι περίμενες; -Αν είναι μόνο γι' αυτό
υπάρχει ένα μπαρ στην πόλη
-γεμάτο γυναίκες... -Σταμάτα.
αυτό Θα με πονέσει λιγότερο.
-Σάντρα. -Σε παρακαλώ, φύγε.
♪ Κράτα με... ♪
♪ Σαν ψάρι σε μια βαθιά... Γαλάζια θάλασσα... ♪
♪ Κάνε την καρδιά μου να χτυπήσει... ♪
Σε παρακαλώ.
-Σταμάτα. -Σε παρακαλώ.
Θέλω να φύγεις.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Γεια.
Νόμιζα ότι θα έκανες διπλοβάρδια σήμερα.
Είμαι πολύ αργή.
Ήμουν άχρηστη.
Της τελείωσαν τα αυγά, της φίλη σου;
Ω, ναι. Σωστά.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει πριν...
δεν ήμουν σίγουρος, αλλά...
του μοιάζεις.
Του Τζούλιους.
Μερικές φορές τον ζηλεύω.
Τον ζηλεύεις;
Ναι.
Ζει χωρίς να ανησυχεί για το αύριο.
Έτσι είμαι κι εγώ;
Λι;
Γεια.
Μη... μην πεις τίποτα.
Θυμάμαι αυτό το κορίτσι από την πόλη.
Είχε δύο άντρες.
Ένας από αυτούς ήταν φίλος του Τζούλιους.
Ένα παιδί από το μπιλιάρδο.
Ο άλλος ήταν απόφοιτος κολεγίου που κανείς μας δεν τον γνώριζε.
Εργαζόταν στο μύλο με τον πατέρα του.
Το κορίτσι... το όνομά της ήταν Σάλι...
Περνούσε τα απογεύματά της με τον Τζούλιους και τον φίλο του.
Μετά πήγε για δείπνο, φορώντας ένα όμορφο φόρεμα,
στο "Πουλ Χολ" με τον κύριο απ τον μύλο.
Στο "Πουλ Χολ" τα ήξεραν όλα.
Δεν τον πείραζε, επειδή εκείνη επέστρεφε κάθε μέρα.
Σοκαρίστηκα όταν μου το είπε ο Τζούλιους.
Έξι μήνες αργότερα...
η Σάλι ήρθε στο "Πουλ Χολ",
για να τον χωρίσει.
Και ένα μήνα μετά...
ανακοινώθηκε ο αρραβώνας της.
Και ο Τζούλιους ήταν εξοργισμένος.
Νομίζω ότι ο Τζούλιους μισούσε το γεγονός...
ότι επέλεξε αυτό που δεν ήταν αληθινό.... ειλικρινά.
Αυτό που τον ενοχλούσε...
ήταν ότι δεν είχε επιλέξει την αγάπη.
Δεν την γνώριζα πολύ καλά, οπότε...
Ποιος είμαι εγώ να πω;
Ο Τζούλιους πρέπει να πιστεύει ότι είμαι σαν αυτόν τον τύπο.
Ψάχνω τον φίλο μου.
Ψηλός, αδύνατος.
Ουλή στο ένα χέρι.
Τον είδα τριγύρω.
Όχι ότι ήξερα το όνομά του.
Ξέρετε πού μπορεί να βρίσκεται;
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.
Μπορείτε να με πάτε κοντά του;
Το ήθελες ποτέ αυτό;
Ή καθόλου, εννοώ;
Λυπάμαι, Λι.
Δεν έχει σημασία.
Οι δικαιολογίες σου δεν έχουν σημασία.
Δεν θα αλλάξουν τίποτα.
Πού είναι αυτό το μέρος, φίλε;
Το "TJ" είναι μια μικρή πόλη.
Νομίζω τον είδα εδώ γύρω.
Μιούριελ;
"Λι..."
"Μου είπες ότι πριν με γνωρίσεις,
δεν έβλεπες τίποτα καλό στον κόσμο".
"Είσαι καλός άνθρωπος".
"Έχεις ένα όμορφο όνειρο".
"Ξέρω ότι σε απογοήτευσα...
και τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό".
"Αλλά ελπίζω ότι αυτό θα σε βοηθήσει να βρεις αυτό που θέλεις".
"Σε παρακαλώ μην τα παρατάς".
"Μιούριελ".
Εντάξει, Αμερικανάκι.
Αυτοί οι τύποι θα πάρουν τα χρήματά σου.
Περιμένεις κάποιον;
Ναι.
Κάποιος που μου χρωστάει χρήματα.
-Ρε φίλε! -Έλα!
♪ Μην χαμογελάς... ♪
Περιμένω κι εγώ κάποιον.
Πάει καιρός;
Ναι.
Το ίδιο ισχύει και εδώ.
Λοιπόν;
Τι λες;
♪ Δίπλα... ♪
♪ Το υπέροχο χαμόγελό σου... ♪
♪ Μην γελάς... ♪
Πρώτη φορά που σε στήνουν;
-Συμβαίνει συχνά σε αυτό το παιχνίδι. -Αλήθεια;
Άνθρωποι σαν εμάς πάντα δυσκολεύονταν...
να βρουν τον εαυτό τους.
Δεν νομίζω.
Είναι δικό σου λάθος;
Ίσως να είναι.
Όταν είσαι εδώ...
μόνος σου...
δεν έχει σημασία ποιος έκανε τι...
ή ποιος πλήγωσε ποιον.
Σωστά;
Όλος ο κόσμος είναι εναντίον σου.
Όλος ο κόσμος.
Λοιπόν...
όποιοι κι αν είναι, σίγουρα χάνουν.
Πες του το... αν τον δεις.
Στο υπόσχομαι.
♪ Η φύση στα γόνατά της... ♪
Αντίο.
♪ Θα έπεφτε... ♪
Αντίο.
"Αγαπητή Μιούριελ...
δεν ξέρω πού βρίσκεσαι
ή αν θα σου στείλω ποτέ αυτό το γράμμα...
αλλά έχω τόσα πολλά να σου πω".
"Όταν ειδωθήκαμε για τελευταία φορά,
νόμιζα ότι ξέραμε ήδη ο ένας για τον άλλον...
παρόλο που δεν είχαμε πει τίποτα".
Είναι παραμονή Χριστουγέννων, σωστά;
"Συγγνώμη, έκανα λάθος".
"Συγγνώμη που έκλεψα από εσένα και από όλα τα άλλα".
"Όλα πήγαν καλά για μένα τελικά...
οπότε μην ανησυχείς".
"Είναι Χριστούγεννα και ελπίζω να είσαι καλά".
"Όλοι αξίζουν μια ευκαιρία να είναι ευτυχισμένοι".
"Μπορώ να σε φανταστώ να το λες αυτό".
"Όλοι αξίζουμε μια ευκαιρία".
"Ακόμα και οι τζογαδόροι, οι ψεύτες και οι κλέφτες".
"Καλά Χριστούγεννα, Μιούριελ".
"Τζούλιους".
ΤΖΟΑΝ ΠΑΡΕ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΑΣ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟ ΝΟΤΟ.
ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ, Κ.
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ.
ΣΤΟ ΠΟΡΤΛΑΝΤ... ΝΤΑΝΙ.
ΤΟΝΙ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ... ΧΑΝΚ.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ 4 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1956
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ... ΜΙΟΥΡΙΕΛ.
ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ... ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΓΥΡΙΣΕ ΚΑΙ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΜΕ ΕΔΩ... ΧΕΝΡΙ
♪ Υπάρχει μια ζωή... ♪
♪ Σιγά σιγά το αναγνωρίζω... ♪
♪ Μετά από τόση προσπάθεια... ♪
♪ Είναι δύσκολο... Να εγκαταλείψεις την προσπάθεια. ♪
Εντάξει. Εντάξει.
♪ Αλλά όταν φτάσω εκεί... ♪
♪ Αν φτάσω εκεί... ♪
Έλα, πάμε.
♪ Πλησιάζω όλο και περισσότερο... ♪
♪ Η Τύχη έκανε... Ό,τι καλύτερο μπορούσε για μένα. ♪
♪ Μπορώ να βρω... Ό,τι έχει απομείνει από μένα; ♪
♪ Γεια σου, φίλε... ♪
♪ Μπορώ να σε ξανασυναντήσω; ♪
♪ Χαμένος χρόνος... ♪
♪ Νίκησα και έχασα... ♪
♪ Νίκησα και μετά... ♪
♪ Έκαψα τη γέφυρα της ζωής μου... ♪
♪ Για να σε φτάσω. ♪
♪ Είμαι ένας δρομέας... ♪
♪ Είμαι δρομέας, εσύ είσαι ο εραστής. ♪
♪ Τρέχω προς... ♪
♪ Είμαι δρομέας... ♪
♪ Είμαι δρομέας, εσύ είσαι ο εραστής. ♪
♪ Τρέχω προς... ♪
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD
♪ Συνέχισε και σπάσε... Ό,τι έχεις να ξαναφτιάξεις... ♪
♪ Μην φοβάσαι... ♪
♪ Δεν φοβάμαι, δεν φοβάμαι... ♪
♪ Δεν φοβάμαι... ♪
♪ Δεν φοβάμαι, δεν φοβάμαι... ♪
♪ Δεν φοβάμαι... ♪