Ο Κόνραντ κάλεσε την Άλις για δείπνο.
-Θα την προσέχω. -Το καλό που σου θέλω.
Θέλεις να είσαι ο άνθρωπος που θα κλείσει τους Χάριγκαν στη φυλακή;
Δεν μπαίνω στο σπίτι αυτό.
Δεν σε κατηγορώ για τον θάνατο του γιου μου...
περισσότερο από όσο κατηγορώ το αλυσοπρίονο.
Επειδή κάνω χάρη στην Κατ Μακάλιστερ...
δεν σημαίνει πως θα κάνω χάρη σε σένα.
Πέσε στα γόνατα.
Σε ικετεύω! Έχω παιδιά!
Υπάρχει καρφί ανάμεσά σας.
Λύσ' το και είμαστε σύμφωνοι.
Αμφιβάλλεις για την πίστη μου, Κόνραντ;
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Έντι, πες σε όλους αυτά που μου είπες το πρωί.
Πες ποιος σφύριξε στον Ρίτσι για την Αμβέρσα.
Υποτίθεται πως θα έκοβαν αυτή τη σκρόφα, όχι τον Μπρένταν.
Έρχονται.
Καθίστε κάτω!
Αστυνομία! Μην κουνηθεί κανείς!
Δεν ξέρω ποιον φοβάμαι περισσότερο.
Με τον µπαμπά...
Το νιώθεις να έρχεται, σαν καταιγίδα.
Αστράφτει και βροντάει.
Ξέρεις πότε να μείνεις µακριά.
Η μαμά είναι σαν καρχαρίας.
Δεν ξέρεις καν ότι είναι εκεί.
Κολυμπάς στο νερό.
Μες στην καλή χαρά.
Και ξαφνικά...
Σε έπιασε.
Πνίγεσαι...
μέσα στο αίμα σου.
Ναι, λοιπόν.
Ο γιος μου είναι αδελφός μου.
Η γυναίκα μου είναι τα αποφάγια του πατέρα μου.
Ήξερα για την Μπέλα.
Για τον Έντι, όμως...
δεν μου το είπε κανείς.
Για να είμαι δίκαιος, δεν ήθελα να ξέρω.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Μέσα μου το ήξερα.
Το ένιωθα.
Το νιώθεις αυτό.
Υποθέτω...
πως όταν βγήκα από τη φυλακή...
δεν μου απέμενε...
και τόση περηφάνια.
Έβαλα τα δυνατά μου να είμαι φυσιολογικός.
Η Μπέλα προσπάθησε. Στ' αλήθεια.
Προσπαθήσαμε και οι δύο πάρα πολύ.
Να έχουμε έναν φυσιολογικό γάμο.
Να έχει το παιδί μια φυσιολογική ζωή.
Τον πήγαινα για μπάλα.
Τον πήγαινα για ψάρεμα κι ας το απεχθάνομαι.
Τον πήγαινα, όμως. Αυτό κάνουν οι μπαμπάδες.
Αφιερώνουν χρόνο.
Ήθελα µόνο να τον προστατέψω.
Από τη ζωή αυτή.
Από τον κόσµο αυτόν.
Από τη μαμά, βασικά.
Τον επηρέασε.
Όπως επηρέασε και εμένα.
Τον έσυρε στον πάτο. Του πήδηξε τα µυαλά.
Μέχρι που έγινε τέρας, σαν εκείνη.
Επειδή αυτό κάνει.
Φτιάχνει τέρατα.
Για να την προστατεύουν.
Να προστατεύουν την αυτοκρατορία.
Την Αγία Αυτοκρατορία.
Μόνο αυτό θέλει να ξέρει.
Μόνο αυτό τη νοιάζει.
Ποιος είναι το μεγαλύτερο τέρας.
Θες να μάθεις ποιο είναι το μεγαλύτερο τέρας;
Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Βοήθησες στη δημιουργία του.
Επειδή στον κόσµο αυτόν...
Τον δικό μου κόσµο...
µόνο το μεγαλύτερο τέρας επιβιώνει.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Ξέρω τι αφορά.
Πριν πεις κάτι...
θέλω να σου εξηγήσω.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Είναι πολύ σημαντικό να μου πεις την αλήθεια.
Με την πρώτη.
Δεν παίζω.
Ο Ρίτσι προσέγγισε εσένα ή εσύ τον Ρίτσι;
Εγώ τον Ρίτσι.
-Πότε; -Πριν εννέα μήνες.
Μόνο για το φεντανίλ;
Όχι.
Τι άλλο;
Δίνω πληροφορίες.
Στις επόμενες ερωτήσεις απαντάς με ναι ή όχι.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Σε εμπιστεύεται ο Ρίτσι;
-Θέλω να πω... -Ναι ή όχι;
-Σε εμπιστεύεται ο Ρίτσι; -Δεν ξέρω.
Έχετε συναντηθεί ποτέ μόνοι;
Ναι.
-Έδωσες πληροφορίες για την οικογένεια; -Ναι.
Τις χρησιμοποίησε για να βλάψει την οικογένεια;
Ναι.
-Αλλά δεν του είπες εσύ για τον Άρτσι. -Όχι.
-Ή για την Αμβέρσα. -Όχι.
Και δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Όχι.
Από όσο ξέρεις και από όσο πιστεύει ο Ρίτσι...
του φάνηκες χρήσιμη;
Ναι.
Δεν έχει λόγο να πιστεύει ότι είσαι εδώ...
και κάνεις αυτή τη συζήτηση μαζί μου.
Όχι.
Μας πρόδωσες, όμως.
Ναι.
Επειδή φοβόσουν.
Ναι.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Τι;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Θα τηλεφωνήσω.
-Ομολόγησε, λοιπόν. -Ναι.
Δεν ξαφνιάζομαι. Πάντα ήταν ξύπνια.
Χάρι, ξέρεις τι μου συνέβη...
στη φυλακή;
Πρέπει να λύσουμε το θέμα της Μέιβ και του Κόνραντ.
Το ήξερες;
Όχι.
Ξέρεις ότι ο Έντι δεν είναι γιος μου;
Ναι.
-Ποιος σου το είπε; -Η Μπέλα.
Τι γύρευες στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ;
Κέβιν, τώρα με ρωτάς σοβαρά;
Όχι.
Άκου, Κεβ.
Ό,τι κι αν σου συμβαίνει...
ό,τι κι αν τρέχει με την Μπέλα, δεν είναι η ώρα.
Δεν είναι η ώρα να το λύσεις.
Ως αύριο, είτε οι Χάριγκαν ή οι Στίβενσον...
θα κουμαντάρουν το παιχνίδι.
Θέλω να ξέρω αν είσαι μαζί μου. Γιατί δεν μπορώ μόνος μου.
Το 'χεις;
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Και είμαι μαζί σου.
Ωραία.
Πού πας;
Δώσε μου μια ώρα.
Που να πάρει...
ΕΛΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ OAKPARK
ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΕΙΜΑΙ Η ΜΕΪΒ
Η Ο' Χάρα θα μας βγάλει έξω στο δευτερόλεπτο.
Η Ο' Χάρα είναι καρφί.
Τι;
Μας πρόδωσε στον Ρίτσι.
Συνεργάζεται μαζί του έναν χρόνο τώρα με το φεντανίλ.
Και άλλα πράγματα.
Δεν ήταν ο Άρτσι καρφί...
αλλά η Ο' Χάρα.
Τι..
Τι ακριβώς μου λες;
Λέω ότι η Ο' Χάρα...
είναι άλλο ένα πράγμα που αγνοείς.
Πήγα να δω κάποιον χθες.
Κάποιον που με έχει βλάψει.
Τον βρήκα...
και ισορρόπησα την πλάστιγγα, αν με πιάνεις.
Όταν το έκανα...
ήταν σαν να διαλύθηκε ένα σύννεφο.
Συνειδητοποίησα πως ήμουν σε λάθος δωμάτιο...
με τον λάθος άνθρωπο.
Γιατί ο άντρας αυτός...
κι ας με κακοποίησε...
και με βίαζε...
δεν ήταν το πρόβλημα.
Δεν με έκανε εκείνος έτσι.
Τι συνέβη, μπαμπά;
Σε σένα, εννοώ. Και στη μαμά.
Ποιος σας έκανε έτσι;
Ποιος σας πήδηξε;
Εγώ ξέρω ποιος με πήδηξε.
Τον έχω μπροστά μου.
Αυτό είναι το παιχνίδι σου;
Η μεγάλη μέρα του Κέβιν;
Ήρθες για να κάνεις την κίνησή σου, μικρέ;
"Μικρέ;"
Κοίτα το όνομα στο σώβρακό σου.
Στο παντελονάκι σου.
Γράφει "Χάριγκαν".
Θα έπρεπε να νιώθεις περήφανος! Όχι να κάθεσαι να κλαψουρίζεις!
Θα σου πω ποιος με έφτιαξε.
Χίλιοι άντρες.
Και είναι στο χώμα. Γιατί;
Επειδή τους έβαλα εγώ εκεί!
Ξέρεις...
ο Μπρένταν ήταν γιος σου...
αλλά ποτέ δεν ένιωσε έτσι.
Ποτέ.
Αυτό ήθελε µόνο.
Να νιώσει ότι τον αναγνωρίζεις.
Δεν το έκανες ποτέ.
Ο Έντι πάλι...
είναι γιόκας σου.
Παρεμπιπτόντως...
αν βγεις ποτέ από εδώ...
είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
Κουράστηκα να παριστάνω ότι σε σέβομαι.
Ή σε εμπιστεύομαι.
Κουράστηκα να παριστάνω ότι ξέρεις ακόμα τι κάνεις.
Όταν προφανώς δεν έχεις ιδέα.
Έχεις δίκιο για ένα πράγμα, πάντως.
Είμαι ο Κέβιν Χάριγκαν.
Κάποτε σήμαινε κάτι το όνομα.
Ξέρεις τι σημαίνει τώρα;
Τρέλα.
Και χάος.
Όχι πια, όμως.
Αυτό το όνομα θα σημαίνει κάτι ξανά.
Θα το φροντίσω.
Και πώς ακριβώς θα το κάνεις αυτό;
Θα το δεις. Θα κάθεσαι δίπλα στο ρινγκ.
Πες μου κάτι, γιατί όλο θέλω να σε ρωτήσω.
Η Μπέλα...
Το έχει ακόμα ωραίο και σφιχτό;
Νόστιμο...
και ζεστό...
και μουσκεμένο;
Βλέπεις, Κόνραντ...
είναι ιδανικό παράδειγμα...
γιατί τέλειωσαν όλα για σένα.
Επειδή δεν έχεις ιδέα...
σε ποιον μιλάς.
Δεν έχεις ιδέα...
σε τι κίνδυνο βρίσκεσαι.
-Είσαι αξιοθρήνητος. -Αλήθεια;
Πάω να τακτοποιήσω κάτι.
Όταν βγείτε με τη μαμά...
θα μαζευτούμε...
και θα κάνουμε μια κουβεντούλα για το μέλλον.
Γιατί όταν φύγετε από εδώ...
θα βγείτε σε έναν διαφορετικό κόσμο.
Στον δικό μου κόσμο.
Και στον κόσμο αυτόν, Κόνραντ...
οι άνθρωποι πληρώνουν για όλα.
Για όλα.
Πού είναι ο Έντι;
Δεν ξέρω. Έφυγε.
Θέατρο είναι;
Αυτή η τρέλα;
Εννοείς το απρόβλεπτο τρομακτικό σκηνικό «είμαι τρελός ψυχάκιας»;
Ναι, αυτό.
Δεν είμαι σίγουρη πια ότι είναι θέατρο.
Έτσι ήταν πάντα;
Όχι.
Όταν το αγοράκι μου.
Πάντα χαμογελαστό.
Γεμάτο χαρά.
Μετά κάτι συνέβη...
στα δώδεκα με δεκατρία.
Τι;
ΜΕΪΒ.
Πιστεύεις πως μπορεί να γυρίσει πίσω...
σ' αυτό που ήταν πριν;
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Κανείς μας δεν μπορεί.
-Πώς είσαι, Μέιβ; -Καλά. Σκάσε και άκου.
Ο Χάρι είναι.
-Τι πράγμα; -Στο σπίτι.
Αυτός έβαλε τη μυστική σκρόφα µέσα.
Είναι μαζί στο κόλπο.
Είσαι σίγουρη;
Και η Σεραφίνα. Είναι πραξικόπημα.
Μάλιστα.
Πρέπει να κάνουμε κίνηση.
Πρώτα θα σκοτώσεις τον Χάρι, μετά τη Σεραφίνα.
Μ' ακούς;
Θα σκοτώσεις τον Χάρι και μετά τη Σεραφίνα.
Είναι η κληρονομιά σου.
Μια νέα τάξη πραγμάτων.
Στον κόσμο αυτόν θα είσαι ο βασιλιάς και εγώ η βασίλισσα.
Τι;
Με ποια έννοια; «Βασίλισσα;»
Άκουσέ με. Μην σε ανησυχεί ο Κόνραντ.
Ο φουκαράς ξεκούτιανε. Φθορά του χρόνου και λοιπά.
Θα το λύσουμε όταν έρθει η ώρα.
-Μα είσαι η γιαγιά μου. -Όχι, δεν είμαι.
Τι;
Μια στιγμή...
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Ποιο πράγμα;
Δεν το ήξερες;
Ποιο πράγμα;
Θεέ μου.
Τι διάολο νόμιζες ότι ήταν όλα αυτά;
Έτσι εξηγείται.
Ποιο πράγμα;
Κοίτα, Έντι. Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν έχει νόημα να το φέρνω γύρω γύρω.
Θα στο πω στα ίσα.
Η Μέιβ κι ο Κόνραντ.
Μεγάλη εξέλιξη. Μεγάλη μετατόπιση δύναμης.
Συγγνώμη, με ποια μιλάω;
Μιλάς, γλυκιά μου, με τη γυναίκα που σε έσωσε.
Κυρία Μακάλιστερ.
Λέγε με Κατ.
Λοιπόν, υποθέτω πως πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Δεν κάνει τίποτα.
Όταν είδες ξανά τον Χάιμε...
δεν ήταν, πώς το λένε...
Δεν ήταν τραυματικό;
Με ό,τι έκανε στον αδελφό σου;
Ετεροθαλή αδελφό.
Και όχι.
Ούτε κατά διάνοια.
Ο Χάιμε είπε ότι έχεις κότσια.
Είσαι έξυπνη γυναίκα.
Ξέρεις ότι οι Χάριγκαν ξόφλησαν.
Πριν πέντε χρόνια...
ο Κόνραντ ήταν μεγάλο ψάρι σε μικρή λίμνη.
Τώρα είναι τρελό ψάρι.
Στου πισινό ενός τρελού σκύλου.
Που είναι η Μέιβ.
Έχω δίκιο;
Συνεχίστε.
Ίσως μπορούμε να κανονίσουμε να φάμε μαζί σε λίγες μέρες.
Να γνωριστούμε.
Να μιλήσουμε για το μέλλον.
Θα μου άρεσε αυτό.
Ωραία.
Εκδίκηση.
Ανταπόδοση.
Δίκαιη τιμωρία.
Θεία Δίκη.
Αντίποινα.
Από τους μυριάδες επιλόγους στα ανθρώπινα γεγονότα...
Το καλύτερό μου...
είναι η ειρωνεία.
Ένας από τους μεγαλύτερους...
και μακροβιότερους εγκληματίες στην ιστορία της πρωτεύουσας αυτής...
καταλήγει στη φυλακή για αδίκημα που αγνοεί εντελώς.
Είναι ειρωνεία, δεν νομίζεις;
Το ΒΝΑ του Κόνραντ είναι στο όπλο του φόνου.
Το ΒΝΑ της Μέιβ, και στα δύο θύματα.
Τελειώσαμε, λοιπόν;
Μια και καλή.
Εκατό χιλιάρικα στην τσέπη...
για τη δουλειά μιας βραδιάς.
Μια αλάθητη...
πρωτοκλασάτη...
παγίδα παλιάς σχολής.
Εμείς οι δύο είμαστε οι μόνοι που το γνωρίζουμε.
Φοβάμαι...
ότι δύο είναι πολλοί.
Είναι σαν βροχή
Τη μέρα του γάμου σου
Σαν δωρεάν κούρσα Ενώ έχεις ήδη πληρώσει
Ρίτσι;
Κόλιν.
Η δουλειά έγινε.
Σου έρχομαι, ηλιαχτίδα.
Χάρι.
Πού συναντάς τον Ρίτσι;
Στο γραφείο μου.
Ποιον φέρνει μαζί του;
Έρχεται μόνος.
Ίσως έχει ένα-δύο άτομα έξω.
Άκου τι θα κάνεις.
Μίλα.
Ρίτσι, εγώ είμαι.
Πρέπει να σε δω, είναι επείγον.
Τι έγινε;
Ο Χάρι με κατάλαβε.
Να είσαι στο "Μάνκι" σε μια ώρα.
ΣΙΝΟΦΟΥΛ ΜΑΝΚΙ
Δηλαδή, ξέρει.
Ναι.
Με έπιασε για τα καλά.
Με το φεντανίλ, με όλα.
Πώς και δεν είσαι νεκρή;
Επειδή, Ρίτσι...
ο Χάρι θέλει να σου τη στήσω.
Θέλει να συναντηθούμε στο γραφείο μου στη μία η ώρα.
Είναι ενέδρα.
Ο Κέβιν, ο Χάρι, η Ζόσια κι ο Κίκο, θα είναι εκεί και θα σε περιμένουν.
Αν είναι έτσι...
πώς και δεν μου την έστησες;
Επειδή ξέρω ποιος θα κερδίσει τον πόλεμο.
Το ήξερα πριν 12 μήνες.
Πριν λίγες βδομάδες...
ήρθε από εδώ ο Χάρι.
Στάθηκε εδώ.
Μου είπε πως δεν με γουστάρει.
Πως με θεωρεί κόπανο.
Τον κοίταξα...
όπως κοιτάζω εσένα.
Εσύ...
Χάρι...
ή είσαι τρελός σαν το υπόλοιπο τσούρμο...
ή κάτι σκαρώνεις.
Θεωρείς τον Χάρι πιο έξυπνο από μένα;
Θεωρώ ότι θα ανακαλύψει σύντομα την απάντηση.
Ρίτσι.
Δεν σου ζητώ να με εμπιστευτείς.
Είμαι εδώ για να αποδείξω ότι μπορείς να με εμπιστεύεσαι.
Τότε, απόδειξέ το.
Γεια.
Η συνάντηση κανονίστηκε.
Στο γραφείο μου.
Μία η ώρα.
Χάρι;
Εντάξει.
Γιατί να το πιστέψω;
Κοίτα, Χάρι. Έκανα ένα λάθος.
Είναι η ευκαιρία μου να αποδείξω ότι είμαι πιστή.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά τι σε εμποδίζει να μας καρφώσεις στον Ρίτσι;
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι μαζί του τώρα;
Πήγα στον Ρίτσι γιατί φοβόμουν.
Με τη Μέιβ και τον Κόνραντ εκτός...
ξέρω ποιος θα κερδίσει τον πόλεμο.
Εντάξει. Καλή δουλειά.
Άσ' το πάνω μου.
Ευχαριστώ.
Στο γραφείο μου. Στη μία.
Στο ασφαλές σπίτι στο Γκίλφορντ...
είναι η γυναίκα και η κόρη του Χάρι, η Μπέλα και ο Έντι.
Επίσης, η Σεραφίνα.
Εντελώς ανυπεράσπιστοι.
Όλοι οι στρατιώτες των Χάριγκαν θα είναι στο γραφείο μου.
Και θα σε περιμένουν.
Πήγαινε στο ασφαλές σπίτι. Ενέδρα στην ενέδρα.
Και ο πόλεμος κερδήθηκε.
Πού ακριβώς είναι το ασφαλές σπίτι;
-Ζόσια. -Χάρι.
Πάρε τον Κίκο. Στείλε μήνυμα όταν φτάσετε.
Ναι, αφεντικό.
Θα πάτε στο γραφείο της Ο' Χάρα.
Και θα περιμένετε εντολές μου.
Τσάρλι, εσείς θα πάτε στο ασφαλές σπίτι.
Σήμερα κερδίζουμε τον πόλεμο.
Να μη μείνει ζωντανός κανείς τους.
-Καταλάβατε; -Μάλιστα.
Καλή επιτυχία.
Μείνετε εδώ.
Δεν μπαίνει και δεν βγαίνει κανείς.
Ο' ΧΑΡΑ ΚΑΙ ΣΙΑ
Ρίτσι.
Έχουμε πάρει θέση.
Παίζεις, καλή μου.
Ο' Χάρα.
Χάρι. Είμαι στο γραφείο μου.
Ο Ρίτσι μόλις χτύπησε κουδούνι.
Είναι μόνος.
Φτάνω σε πέντε λεπτά.
Ρίτσι.
Δύο λεπτά.
Σε δύο λεπτά.
-Εντάξει; -Ναι.
Οι ισχυρισμοί είναι εντελώς αβάσιμοι.
Τα σχόλια στις ηχογραφήσεις αυτές είναι κομμένα και ραμμένα.
Γεια σου, γιε μου.
Πού ήσουν;
Είναι αλήθεια;
Ποιο πράγμα;
Μόλις είδα τη γιαγιά.
Μου είπε...
για σένα και τον Κόνραντ.
Ήθελα να είμαι εγώ αυτή που θα σου το πει.
Μη σε ανησυχεί.
Να ξέρεις κάτι, όμως...
βρόμα.
Στο εξής θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Κοίταξέ με.
Είσαι το αγοράκι μου...
το αγαπημένο.
Μ' ακούς;
Έλα εδώ.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Είσαι το αγόρι μου.
Σ' αγαπώ.
Έντι...
Έντι, με σφίγγεις...
Κανείς δεν θα μου ξαναπεί ψέματα.
Σταμάτα, Έντι...
Σταμάτα!
Έντι!
Άσε με, κόπανε.
Σκουπίδι!
Άφησέ τον.
Άφησέ τον!
Πού είναι οι άλλοι;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Παίρνω τον Ρίτσι.
Ρίτσι, δεν είναι κανείς εδώ.
Κυρίες και κύριοι...
φέτος ανάβει το χριστουγεννιάτικο δέντρο...
Ο Πολ Ο' Ντόνελ με τους 22 πόντους!
Ναι!
Που να πάρει!
Κάθε φορά τα ίδια!
Τι διάολο έκανες;
Ρίτσι, με ρώτησες ποιος είναι εξυπνότερος.
Εσύ...
ή ο Χάρι.
Είπα ψέματα.
Τρέξτε!
Κίκο...
Να πάρει!
Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει!
Σήκω πάνω!
Σήκω, διάολε!
Ρίτσι, είσαι μέσα;
Ήρθατε να με φάτε, λεχρίτες;
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με!
Οι Χάριγκαν σε χαιρετάνε.
Χάρι...
ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
Λοιπόν, Μέιβ;
Θεόμουρλη σκρόφα.
Παραλίγο να τα διαλύσεις όλα αυτή τη φορά.
Τι στην ευχή σκεφτόσουν, για όνομα του Θεού;
Κι αν ήταν δοκιμασία;
Δοκιμασία;
Ναι.
Κόφ' το. Δοκιμασία;
Αφύσικη αναθεματισμένη κάργια.
Αφύσικη;
Δοκιμασία για ποιο πράγμα ακριβώς;
Θα σου πω κάτι για τη φύση.
Η Μητέρα Φύση είναι άκαρδη, αδυσώπητη, φονική, βάρβαρη σκρόφα.
Δεν γνωρίζει ούτε οίκτο ούτε έλεος.
Νοιάζεται μόνο ποιο κάθαρμα θα κερδίσει.
Κι όμως, ξέρεις...
όλοι την αγαπούν.
Τη λατρεύουν.
Όσο κι αν τους πληγώνει...
επιστρέφουν σ' εκείνη.
Κι ας τους ραγίζει την καρδιά.
Κι ας τους καίει τα σπίτια.
Κι ας σκοτώνει τα μωρά τους.
Τη λατρεύουν ως το μεδούλι της.
Στην ιστορία αυτή, Κόνραντ...
είμαι η Μητέρα Φύση.
Και όπως εκείνη...
δοκιμάζω τους ανθρώπους.
Τον Κέβιν, τον Έντι, ακόμα κι αυτή τη σκρόφα τη Σεραφίνα.
Για να δω ποιος έχει τα κότσια, το τσαγανό...
τη θέληση, το πείσμα.
Περισσότερο από όλους δοκιμάζω εσένα, Κόνραντ.
Και μη νομίζεις πως η δοκιμασία τελείωσε.
Και αυτός, Κόνραντ...
είναι ο λόγος που με αγαπάς.
Ναι, σ' αγαπώ, Μέιβ.
Θεόμουρλη σκρόφα.
Αγαπώ τα κόκαλά σου...
Το αίμα σου...
Τα δόντια σου...
κι όλα τα στραβά σου.
Ωραία.
Τακτοποιήθηκε, τότε.
Πώς διάολο βγαίνουμε από εδώ;
Μετά από όλα όσα έχει κάνει ο Κόνραντ Χάριγκαν...
θα μπει μέσα για κάτι που δεν έχει κάνει.
Λογικά φτάνει για να τους βγάλουμε έξω.
Ναι, αλλά...
Αλλά;
Να τους αφήσουμε καμιά βδομάδα;
Ή δύο;
Να τους πηδήξουμε.
Πρέπει να τους βρούμε δικηγόρο, άλλωστε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πάω να κάνω ντους.
Πήγαινε να τακτοποιηθείς. Εγώ θα συμμαζέψω λίγο.
-Χάρι. -Κατ.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι ο Ρίτσι είναι νεκρός.
Ναι, λοιπόν...
ο Ρίτσι...
δεν ήταν τόσο έξυπνος όσο νόμιζε.
Πάντα ήταν συναισθηματικός.
Το χρησιμοποίησες εναντίον του.
Και τώρα ο Κόνραντ είναι βασιλιάς του κάστρου.
Στο μεταξύ, ο Κέβιν σκέφτεται να κάνει την κίνησή του.
Το ίδιο και η ετεροθαλής αδελφή.
-Πώς τη λένε; -Σεραφίνα.
Μου λένε ότι είναι ξύπνια. Έχει τσαγανό.
Λοιπόν.
Θέλω να βρω τον πιο γρήγορο τρόπο...
να φύγουν από τη μέση.
Να ξεβρομίσει ο τόπος.
Κανείς δεν ξέρει πώς να το κάνει καλύτερα από σένα.
Τι εννοείς;
Μιλάω για το μέλλον. Σου κάνω προσφορά.
Σωστά.
Ήρθα να σου πω ευχαριστώ...
αλλά όχι, ευχαριστώ.
Δουλεύω για τους Χάριγκαν.
Για να καταλάβω...
Ζεις σε έναν κόσμο...
όπου ζητάς χάρες από την Κατ Μακάλιστερ...
και μετά τη διαολοστέλνεις;
Όχι. Σου ζητάω να σεβαστείς την αφοσίωσή μου.
Χάρι...
Το πλοίο βυθίζεται.
Σου δίνω μια ευκαιρία.
Το αεροπλάνο πέφτει.
Πλοίο ή αεροπλάνο;
Με δουλεύεις;
Όπως και να 'χει, θα βγάλω τους Χάριγκαν από τη μέση.
Είτε θα με βοηθήσεις και θα γίνεις φίλος μου...
με προοπτική να γίνεις πολύ πλούσιος και ισχυρός...
είτε όχι.
Στην περίπτωση αυτή...
γίνεσαι εχθρός μου.
Αποφάσισε.
Είμαστε κι οι δύο παλιοί στο παιχνίδι.
Δεν θα σπαταλήσω τον χρόνο σου.
Καταλαβαίνω...
τι λες.
Αλλά ο Κέβιν είναι φίλος μου.
Και, ναι...
ο Κόνραντ κι η Μέιβ...
είναι ο Κόνραντ κι η Μέιβ.
Αλλά μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.
Φοβάμαι πως η απάντηση είναι όχι.
Χάρι...
δεν αφορά μόνο εσένα...
αφορά την οικογένειά σου.
Την οικογένειά μου;
Ποια οικογένεια;
Τους Χάριγκαν...
την Τζαν, την Τζίνα...
Όποιον αγαπάς.
Είναι όλοι...
εδώ.
Έλα τώρα, Χάρι.
Έτσι είναι το παιχνίδι.
Πάντα ήταν έτσι, πάντα θα είναι.
Αποφάσισε. Είσαι μαζί μου;
Ξέρεις αυτόν τον κόσμο που συζητούσες...
όπου εγώ...
σε διαολόστελνα;
Ναι;
Εκείνος ο κόσμος...
είναι αυτός ο κόσμος.
Μεγάλο λάθος.
Θα το δούμε.
Δεσμεύομαι να καθαρίσω το όνομά μου...
Είσαι καλά;
Ναι.
Λοιπόν...
κερδίσατε τον πόλεμο.
Κερδίσαμε τη μάχη.
Ο πόλεμος δεν ξεκίνησε ακόμα.
Σε άλλα νέα...
συνελήφθη ο πατέρας μου.
Τα κατάφερες, λοιπόν.
Ναι.
Ένιωσες καλύτερα;
Δεν θα το έλεγα.
Ξέρω το συναίσθημα.
Μπέλα...
όταν βγουν η μαμά κι ο μπαμπάς...
θα γίνουν κάποιες αλλαγές.
Μεγάλες αλλαγές.
Και πρέπει να ξέρω ότι είσαι μαζί μου.
Αντί για-
Αντί...
για όλους τους άλλους.
Εννοείς τον Κόνραντ.
Πρέπει να ξέρω, Μπέλα.
Με κούρασε θανάσιμα αυτή η παράνοια.
Κέβιν, ξέρω τι σου έχει συμβεί.
Τι;
Έλα τώρα, Κεβ.
Μιλάς στον ύπνο σου.
Και λοιπόν;
Σε έχω ακούσει να τους ικετεύεις να σταματήσουν.
Δεν ήξερα ότι παραμιλούσα.
Ο πατέρας μου...
με βίαζε από παιδί.
Για χρόνια.
Που να πάρει...
Λυπάμαι.
Είμαι μαζί σου.
Αλλιώς γιατί να είμαι σ' αυτό το αναθεματισμένο σπίτι;
Σε ευχαριστώ.
Γεια.
Ο Ρίτσι πέθανε.
Αλήθεια;
Πολύ ωραία.
Πού είναι η Τζίνα;
Κάπου πάνω.
Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι.
Αλήθεια;
Ναι.
Όλα θα είναι διαφορετικά πια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το υπόσχομαι.
Αυτό είναι καλό.
Θα φάμε κάτι...
και θα γυρίσουμε σπίτι.
Και θα παίξουμε την ευτυχισμένη οικογένεια;
Ναι;
Ζω σε έναν κόσμο, Χάρι...
όπου μασκοφόροι εμφανίζονται στην πόρτα μου.
Όπου με βγάζουν από το κρεβάτι χαράματα.
Και με σέρνουν σε ένα ασφαλές σπίτι. Μια πλωτή τουαλέτα για γάτες.
Ξέρω, ας πάμε όλοι στο Κότσγουολντς...
με τους χειρότερους μανιακούς στον κόσμο!
Γυρίζω το κεφάλι...
και βλέπω το πάτωμα γεμάτο πτώματα στη σειρά!
Και μετά...
γυρνάει ο άντρας μου από τη δουλειά...
και μου λέει ότι σκότωσε κάποιον.
Και στέκεται εκεί...
μ' αυτό το ύφος.
Ποιος διάολο είσαι, Χάρι;
Πες μου. Γιατί δεν ξέρω.
Ποιος διάολο είσαι;
Δεν αντέχω άλλο. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Κάν' το εσύ! Εγώ κι η Τζίνα δεν αντέχουμε άλλο!
Που να πάρει!
Τζαν, έλα τώρα...
Που να πάρει!
Εντάξει, φτάνει.
-Παράτα με, Χάρι. -Άσε με να δω.
Παράτα με, είπα!
Χριστέ μου...
Χάρι!
Που να πάρει...
Χάρι, τι στην ευχή;
Όλα καλά.
Μη φοβάσαι.
Χάρι!
Καλά είμαι, μην ανησυχείς.
Που να πάρει...
-Χάρι... -Καλή δουλειά.
Με συγχωρείς...
Ναι.
Που να πάρει, Τζαν.
Τώρα έχεις όλη μου την προσοχή.
Ναι!
Αυτό είναι!
Έτσι μπράβο!
Ναι!
Αυτό είναι!
Ναι, που να πάρει!
Αυτό είναι!
Έτσι μπράβο!
Αυτό είναι!
Ναι, που να πάρει!
Πάρτε τα!
OCR subrip: haroldpoi
Απόδοση Διαλόγων Άννα Παπασωτηρίου
Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV