Γεια σας, όλοι!
Καλώς ήρθατε στην ταινία. Χαιρόμαστε που ήρθατε. Και τώρα...
Έρνι, πάω για ντους. Μήπως είδες το αντιβακτηριδιακό μου σαπούνι;
Όχι, Μπερτ, δεν το είδα.
Λοιπόν, η ταινία που θα δείτε είναι για τον Έλμο.
Σε ποιόν μιλάς;
Στο κοινό, Μπερτ. Εκεί είναι.
Βλέπεις;
Κοίτα όλο αυτό τον κόσμο!
Ωραίο πουλόβερ.
Σε αυτή την ταινία, ο Έλμο θα ζητήσει την βοήθειά σας.
Θέλει να παίζετε μαζί του.
Πώς αρχίζουμε;
Εύκολο. Μετρήστε ανάποδα από το δέκα.
Έτσι αρχίζει μια ταινία, Μπερτ.
Θα βοηθήσετε να μετρήσουμε ανάποδα απ'το 10;
Έτοιμοι; Να φωνάξετε πολύ δυνατά.
Δέκα. Εννιά.
Οχτώ. Εφτά.
Έξη. Πέντε.
Τέσσερα. Τρία. Δύο.
Ένα!
Δεν νομίζεις ότι τώρα πρέπει να βάλεις μερικά ρούχα;
Καλή διασκέδαση.
Οι Περιπέτειες του Έλμο
Ξυπνήστε!
Ο Έλμο σηκώθηκε!
Μπράβο!
Γεια σας, όλοι!
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω!
Αφού είσαι εδώ, ο Έλμο, θέλει να σου δείξει κάτι.
Είναι το πιο αγαπημένο πράγμα του Έλμο στον κόσμο!
Η κουβέρτα του Έλμο.
Ελάτε να τους γνωρίσετε όλους...
Κουβέρτα;
Κουβέρτα!
Κουβέρτα, πού είσαι;
Ο Έλμο θέλει να σου δείξει κάτι.
Είσαι από δω κάτω, Κουβέρτα;
Κουβέρτα!
Πού είσαι;
Εσείς καλοί άνθρωποι, είδατε την κουβέρτα του Έλμο;
Ναι!
Πού;
Εκεί πέρα;
Όχι!
Όχι;
Πού είναι η Κουβέρτα;
Είναι εδώ πέρα;
Αλήθεια;
Μα εκεί είσαι!
Ευχαριστώ για την βοήθειά σας.
Κουβέρτα!
Κατέβα από κει πάνω.
Ο Έλμο χαίρεται πολύ που σε βρήκε.
Ο Έλμο δεν ξέρει τι θα'κανε χωρίς τον καλύτερό του φίλο.
Σταμάτα! Γαργαλιέμαι!
Κουβέρτα
Ποιός είναι ο καλός φίλος του Έλμο;
Πάντα στο πλευρό του
Εσύ είσαι, Κουβέρτα!
Ο καλύτερος φίλος του Έλμο
Ο Έλμο σε βρίσκει όταν εσύ...
...κρύβεσαι!
Η κουβέρτα του Έλμο
Ένα χαλί, από τα μαγικά
Ο Έλμο ποτέ μα ποτέ
Δεν θα σ'άφηνε πίσω
Ο καλύτερος φίλος του Έλμο
Πάμε μια βόλτα
Ποιός είναι ο φίλος του Έλμο;
Ακίνητη, Κουβέρτα!
Ποιός βοηθάει πάντα τον Έλμο;
Εσύ!
Κουβέρτα;
Ο καλύτερος φίλος του Έλμο
Δεν αφήνει τον Έλμο...
...να κλάψει
Μαζί για πάντα
Στην βροχή ή στον ήλιο
Κάνουμε τα πάντα σαν δυο
Αλλά είμαστε ένα
Ο καλύτερος φίλος του Έλμο
Ώρα να σε πλύνω.
-Κύριε; -Τι;
Κάτι δεν πάει καλά.
Άκου.
Δουλεύει!
Το ακούς αυτό;
Φοβερό!
Κουβέρτα!
Είσαι βρεγμένη.
Ώρα για στέγνωμα!
Εντάξει, Κάλτσες.
Μαζί για πάντα
Ο κόσμος φαίνεται υπέροχος
Εμείς ποτέ μα ποτέ
Δεν θα σ'αφήναμε πίσω
Μαζί για πάντα
Ο κόσμος φαίνεται υπέροχος
Εμείς ποτέ μα ποτέ
Δεν θα σ'αφήναμε πίσω
Ευχαριστώ, Κουβέρτα.
Πάμε σπίτι.
Γεια σου, Ζόη.
Τι συμβαίνει;
Ήθελα πολύ να πάω στον ζωολογικό κήπο σήμερα.
Αλλά ο μπαμπάς μου είχε δουλειά και δεν μπορούσε να με πάει.
Ο Έλμο έχει μια ιδέα.
Αφού δεν μπορεί να πάει στον κήπο...
...ο Έλμο θα της τον φέρει εδώ.
Κοιτάξτε καλά!
Τι είσαι, λιοντάρι;
Ναι! Κοιτάξτε αυτό!
Αυτό είναι μαϊμού!
Το ξέρω!
Ένα γουρούνι!
Όχι, ο Έλμο έχει κάτι στη μύτη του.
Αυτό είναι αστείο.
Ευχαριστώ, Έλμο, πάντα με κάνεις να νιώσω καλύτερα...
Παρακαλώ, Ζόη.
Τι απίθανη κουβέρτα!
Είναι πολύ ξεχωριστή για τον Έλμο. Γι'αυτό ο Έλμο θα την πάει σπίτι.
Απαλή.
Ο Έλμο έχει ένα πανί στο σπίτι για να το κρατάς.
Μην ανησυχείς, Έλμο. Θα προσέχω.
Μα, Ζόη....
Ο Έλμο θέλει την κουβέρτα του.
Σ'ένα λεπτό, Έλμο.
Όχι σε ένα λεπτό. Τώρα!
-Ο Έλμο θέλει πίσω την κουβέρτα του! -Περίμενε.
Ο Έλμο την θέλει τώρα! Είναι δική μου!
Κοίτα τι έκανες!
Δεν το ήθελα.
Ήταν ένα ατύχημα.
Η Ζόη δεν είναι πια φίλη του Έλμο!
Δεν είμαι φίλη σου;
Δεν μπορώ να σταματήσω!
Σταμάτα, αυτή είναι η κουβέρτα του Έλμο!
Είναι τόσο λεπτό.
Περνάω!
Περίμενε, Κουβέρτα!
Συγνώμη, Ρούθι! Κουβέρτα!
-ΓΟΥΝΙΝΑ ΟΠΛΑ -Κούκι!
Πρόσεχε!
-Σερβιτόρος! -Μια στιγμή.
Τηλεόραση!
Ο Έλμο θέλει πίσω την κουβέρτα του!
Δεν μπορώ να σταματήσω!
-Γεια σου. -Γεια!
Κουβέρτα!
Μάλιστα, κύριε.
Όχι εσύ πάλι!
-Θα ήθελα ένα... -Κουβέρτα!
Αυτό μοιάζει με δουλειά...
...για τον Σούπερ Γκρόβερ!
Και το πρωινό;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πετάξω με γεμάτο στομάχι.
Φύγαμε!
Προσοχή!
Μπορεί να σηκωθεί κάποιος;
Το μικρό μου σούπερ-σώμα...
...δεν μπορεί να αντέξει τόσο βάρος.
Συγνώμη, Σούπερ Γκρόβερ.
-Μεγάλη πτώση. -Είσαι καλά;
Δεν σταμάτησαν.
Όλοι είναι εντάξει.
Πού είναι η κουβέρτα;
Την είδα.
Έπεσε από τον ουρανό...
...και ο Όσκαρ την πήρε για να φτερ- νιστεί και την πέταξε στο κουτί.
Έπεσε απ'τον ουρανό, ο Όσκαρ φτερνίστηκε...
...και μετά την πέταξε στο κουτί του.
Ο Έλμο βλέπει.
Μήπως είπα κάτι κακό;
Πόσα δάχτυλα σου δείχνω;
Είναι δύο.
Δυο δάχτυλα.
Συγνώμη, κάντε χώρο.
Όσκαρ, φέρε την κουβέρτα του Έλμο.
Όσκαρ, ο Έλμο χρειάζεται την κουβέρτα του!
Έλμο, ησύχασε.
Φέρε πίσω την κουβέρτα του Έλμο! Ο Έλμο χρειάζεται την κουβέρτα του!
Εντάξει, Έλμο, χαλάρωσε. Ηρέμησε.
Είναι εντάξει. Ο Όσκαρ μάλλον δεν είναι σπίτι.
Δεν είναι σπίτι; Μα Τζίνα, ο Έλμο χρειάζεται την κουβέρτα του.
Πρέπει να περιμένεις να γυρίσει ο Όσκαρ.
Ο Έλμο δεν θέλει να σου μιλήσει.
Ο Έλμο θέλει μόνο την κουβέρτα του.
Λοιπόν, δεν ήθελα να...
Μην ανησυχείς, Ζόη.
Ο Έλμο είναι λίγο εκνευρισμένος.
Μα, Μπομπ, δεν ήθελα να χαλάσω την κουβέρτα του.
Και μετά είδες τι έγινε...
Όλοι διαλύστε το.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε.
Μόνο ένα τέρας που παίρνει πίσω την κουβέρτα.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ο Έλμο θα περιμένει. Ο Όσκαρ μάλλον θα γυρίσει όπου να'ναι.
Από στιγμή σε στιγμή.
Ο Έλμο περιμένει.
Ο Έλμο δεν μπορεί να περιμένει άλλο!
Ο Έλμο δεν ήξερε ότι το σπίτι του Όσκαρ ήταν τόσο μεγάλο.
Κουβέρτα! Εδώ είσαι!
Ο Έλμο χαίρεται πολύ που σε βλέπει. Του έλειψες.
Έλα, πάμε σπίτι.
Κουβέρτα!
Έλμο!
Καλό ταξίδι!
Κουβέρτα!
Σταματήστε την ταινία! Σταματήστε την ταινία!
Τι συμβαίνει, Μπερτ;
Τι έπαθε ο Έλμο;
Μην ανησυχείς είναι ο δρόμος για να πάει στην Βρωμοχώρα.
Γυρίστε.
-Τι; -Σκύψε.
Πολύ γραφικό!
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Πού είναι η κουβέρτα του Έλμο;
Και πού είναι ο Έλμο;
Ο Έλμο δεν πιστεύει ότι είναι πια στην Οδό Σέσαμι.
Ρεντ, είσαι στην Βρωμοχώρα!
Τυχαίνει να είναι το πιο ωραίο μέρος στη Γη.
Ένα μέρος όπου μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια σου...
...και να μυρίσεις τις βρωμερές σου κάλτσες.
Νιώθω ένα τραγούδι να έρχεται!
Ωραίο αυτό!
Να προσέχετε. Περνάει μουσικό νούμερο!
Άκου τα ιδρωμένα πόδια
Στους βρώμικους δρόμους της Βρωμοχώρας
Μύρισε τα απαίσια χόρτα Το σιτάρι που κυματίζει
Μια τέλεια μέρα
ΑΜΑΞΙ ΑΝΑΚΑΤΕΜΑ
Μη σταματάς!
Σου ξέφυγε το λάστιχο!
Φέρτε τον θόρυβο Φέρτε τα σκουπίδια
Πάτα το ράγισμα, πάτα τη βρωμιά
Εκεί που έχει μεγάλο μποτιλιάρισμα
Καλώς ήρθες στην Βρωμοχώρα
Τώρα στρίβε
Αν έχεις βρωμιά στο παπούτσι σου Να ξέρεις, είσαι στην Βρωμοχώρα
Είναι παράνομο να βάζεις σαμπουάν
Γι'αυτό πλενόμαστε με τυρί
Το τυρί μυρίζει τόσο πολύ!
ΣΑΡΟΝ ΓΚΡΟΑΝ
Σου αρέσω. Στ'αλήθεια σου αρέσω!
Τώρα, φύγε από δω! Πάρε την καλή μου πλευρά.
Σωστά. Δεν έχω καλή πλευρά!
Αν γερνάς και σ'αρέσει το κρύο
Πέρνα τα χρυσά σου χρόνια στη Βρωμοχώρα
Εκεί που οι δρόμοι είναι γεμάτοι Με μούχλα
Και οι βρωμούσες τραγουδούν
Τραγούδα!
Φέρτε τον θόρυβο Φέρτε τα σκουπίδια
Πάτα την χαραμάδα Πάτα την βρωμιά
Το σλόγκαν μας: "Βρωμάω, άρα υπάρχω".
Καλώς ήρθες στην Βρωμοχώρα
ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΟΣ
Καλώς ήρθες στην Βρωμοχώρα
Τώρα στρίβε!
Φύγε από δω!
Η Βρωμοχώρα θα'ναι διασκεδαστική!
Διασκεδαστική; Είναι φανερό, δεν εκτιμάς την κουλτούρα.
Ας τους στείλουμε μερικές κάρτες.
Αεροπορικώς.
Χρόνια σου απαίσια!
Καλά Βρωμούγεννα!
Χειρότερα να γίνεις.
Βρώμικα γενέθλια!
Ο Έλμο δεν ξέρει να διαβάζει ακόμα.
Αυτό δεν είναι πολύ...
Κρύψε τα πόδια σου!
Τι συμβαίνει;
Είναι ο Χάξλυ πάλι. Παίρνει τα πάντα.
-Τι συμβαίνει; -Θα πάρω αυτό!
Παίρνεις την κάρτα του!
Θα το πάρω εγώ!
Η Βρεμένη Σάντυ, όλο σκουπίζει
Γι'αυτό την λένε Βρεγμένη
Δες την πώς χορεύει
Κοριτσάκι, αυτή είναι η καινούργια κούκλα Σάντυ;
Ναι!
Κάνεις λάθος. Μάντεψε ποιος αλλάζει τις πάνες του τώρα.
-Περίμενε, όποιος κι αν είσαι! -Δώστο μου.
Δεν θα το κάνει. Δεν είναι ωραίο.
Άσε με κάτω, απαίσιε Χάξλυ!
Όχι!
Πόνεσε αυτό.
Είσαι καλά;
Είπε κανείς σταμάτα;
Εντάξει, ποιός το είπε αυτό;
Ποιός από σας τολμά να αμφισβητήσει τους σατανικούς μου σκοπούς;
Αυτός!
Αυτός ήταν!
Ο Έλμο το είπε.
Αφεντικό.
Αυτός είναι που το είπε.
Είναι ο χαριτωμένος κόκκινος τύπος.
-Εσένα ρωτάει. -Το ξέρω!
Δεν είναι ωραίο να παίρνεις πράγ- ματα που δεν σου ανήκουν.
Λέει επίσης ότι δεν είναι ωραίο...
...να παίρνεις πράγματα που δεν ανήκουν σε μένα.
Δεν είναι απίθανο αυτό;
Θα σε ενημερώσω για κάτι. Όλα ανήκουν σε μένα.
Αν το αγγίξω...
...είναι δικό μου.
Βλέπεις αυτή την ρακέτα του τένις;
Δική μου!
Αυτό το σφυρί.
Δικό μου!
Αυτός ο βελούδινος πίνακας του Έλβις.
Δεν τον ήθελα...
...αλλά είναι δικός μου.
Και...
...αυτό.
Η κουβέρτα του Έλμο.
Κάνεις λάθος.
Βλέπεις, δεν δανείστηκα την κουβέρτα.
Δεν την νοίκιασα την κουβέρτα.
Δεν την νοίκιασα για 36 μήνες.
Δική μου!
Είναι φτιαγμένη από φυσικές ίνες.
Ίσως 100% βαμβάκι. Πολύ όμορφη.
Μπαγκ, ξέρεις να χαλάς μια σατανική στιγμή.
Μπες στο γραφικά σατανικό όχημα...
...και οδήγα!
Μάλιστα, κύριε!
Όχι, περίμενε! Κουβέρτα!
Θα ήθελα πολύ να μείνω να κουβεντιάσουμε...
...αλλά θα πάω σπίτι και να κοιμηθώ...
...με το καινούργιο μου Γούμπι.
Πες αντίο, Γούμπι.
Αντίο!
Είναι μια κουβέρτα!
Δική μου!
Κουβέρτα!
Σταματήστε την ταινία!
Τι συμβαίνει, Μπερτ;
Δεν είδες τι έκανε ο Χάξλυ;
Πήρε την κουβέρτα του Έλμο.
Δεν μπορώ να κοιτάξω.
Μην ανησυχείς όμως, όλα θα πάνε καλά. Έτσι, παιδιά;
Ξέρουμε ότι ο Έλμο δεν θα το βάλει κάτω αν δεν πάρει πίσω την κουβέρτα.
Γυρίζουμε!
Ας δούμε, Μπερτ.
Εντάξει, Έρνι. Αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα.
Μπερτ, ακόμη έχεις τα χέρια σου πάνω στα μάτια σου.
Το ήξερα αυτό.
Φυσικά, Μπερτ. Έλα.
Κάποιος να βοηθήσει τον Έλμο!
Συγνώμη, Έλμο, μπορείς να...
Θα βοηθήσετε τον Έλμο να πάρει πίσω την κουβέρτα;
Θα το ήθελα πολύ, αλλά δεν μιλάω Αγγλικά.
Κάποιος να βοηθήσει τον Έλμο!
Συγχωρήστε τον Έλμο.
Εκείνος ο Χάξλυ πήρε την κουβέρτα του Έλμο.
Αυτό με κάνει να νιώθω τόσο άσχημα.
Περίμενε, νομίζω ότι είναι αέρια.
Τώρα τι θα κάνει ο Έλμο;
Εσύ είσαι το κορίτσι με την κούκλα.
Με λένε Γκρίζυ.
Γιατί όλοι οι Γκρινιάρηδες αφήνετε τον Χάξλυ να τα παίρνει όλα;
Για να τον σταματήσουμε πρέπει να συνεργαστούμε όλοι μαζί.
Και αυτό το μισούμε.
Ο Έλμο χρειάζεται την κουβέρτα του.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Ακολουθήστε με.
Συγνώμη, Κούκι!
Περνάω άσχημη μέρα σήμερα.
Το κεφάλι μου.
Όλοι!
Τι συμβαίνει;
Ο Όσκαρ είπε ότι ο Έλμο έφυγε.
Θα πήγε στο δοχείο του Όσκαρ για την κουβέρτα του...
...και θα τον ρούφηξε κάποιο μακρινό βρωμιάρικο μέρος.
-Και δεν θα γυρίσει ποτέ... -Ηρέμησε.
Ο Όσκαρ απλά εννοούσε ότι ο Έλμο πήγε σπίτι, αυτό είναι όλο.
Έχει δίκιο.
Τι είπες;
Τον Έλμο τον ρούφηξε μια πόρτα και βρέθηκε στη Βρωμοχώρα.
Στην Βρωμοχώρα;
-Πού είναι αυτό; -Είναι τρομερό.
Τι θα κάνουμε; Τι γίνεται τώρα;
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα κατεβούμε στην Βρωμοχώρα, και θα πάρουμε πίσω τον Έλμο.
Αλλά να προσέχετε, μόλις βρώμισα τα χαλιά.
Κοιτάμε κάθε γωνιά.
Τι χαρά!
Τι ωραία!
Ελάτε.
-Κουνηθείτε. -Φτάσαμε ακόμα;
Σχεδόν. Μη βιάζεσαι, μικρέ.
Λοιπόν, Έλμο...
...νάτο.
Το σπίτι του άπληστου Χάξλυ στο βουνό Σκαλιζωμύτη.
Εκεί είναι η κουβέρτα σου. Εκεί πάνω.
Πολύ μακρυά.
Ο Έλμο πρέπει να την πάρει ως απόψε.
Ίσως δεν με ακούτε.
Είναι πολύ μακριά.
Δεν πειράζει. Ο Έλμο έχει κάνει πολύ πιο δύσκολα πράγματα.
-Σαν τι; -Έμαθε να δένει τα παπούτσια του.
Τρελός είσαι;
Αν πάτε εκεί πέρα...
...μπορεί να μην ξαναγυρίσετε ποτέ σας.
Νομίζω ότι αρκετά βοήθησα. Καλή τύχη!
Ο Έλμο θα τα καταφέρει! Θα δεις!
Ο Έλμο θα πάει στο σπίτι του Χάξλυ και θα πάρει την κουβέρτα του!
Αστειεύεται ο Έλμο;
Η Γκρίζυ έχει δίκιο.
Ο Έλμο δεν θα φτάσει ποτέ εκεί.
Κόλλησα!
Ορίστε.
Ένα, δυο, τρία...
...σπρώξε!
Ευχαριστώ!
Ερχόμαστε, Έλμο!
Εκείνο το μέρος είναι τόσο μακριά.
Δεν θα φτάσεις ποτέ;
Ποιός μιλάει στον Έλμο;
Ένα μικρό πράσινο φυτό.
Εγώ!
Γιατί όλοι νομίζουν ότι οι θάμνοι δεν έχουν τίποτα να πουν; Εγώ έχω.
Επειδή ξέρω πώς ακριβώς νιώθεις.
-Αλήθεια; -Ξέρω!
Νιώθεις ότι έχεις κολλήσει.
Τουλάχιστον έχεις τα πόδια σου, έχω δίκιο;
Τότε, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι το πρώτο βήμα.
Τώρα, άκουσέ με καλά.
Έλμο, ψηλά το κεφάλι
Τα πράγματα θα ήταν και χειρότερα
Μπορεί να κόλλαγαν τα πόδια σου Κάτω στη Γη
Αλλά δεν βλέπω ρίζες
Να φυτρώνουν στα δάχτυλά σου
Μόνο δυο φουντωτά πόδια
Και κουνιούνται, κουνιούνται, Έτοιμα να φύγουν
Κάνε το πρώτο βήμα
Και σύντομα θα δεις
Πόσο γενναία είναι η καρδιά σου
Κοίτα ψηλά
Στον ουρανό
Κάνε το πρώτο βήμα
Αποχαιρέτησε τους φόβους σου
Ανέβα πάνω, μικρό μου κόκκινο δίποδο, και κάνε το βήμα! Αυτό είναι!
Κοίτα τώρα. Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνε!
Η μοίρα σε καλεί Γι'αυτό άκου καλά
Και θα νιώσεις τον ρυθμό Βαθιά στα γόνατά σου
Το ένα πόδι, μετά το άλλο...
Το ταξίδι σου έχει αρχίσει
Έλμο, πίστεψέ το
Είσαι έτοιμος Έτοιμος να τρέξεις
Κάνε το πρώτο βήμα
Σύντομα θα δεις
Πόσο γενναία είναι η καρδιά σου
Κοίτα ψηλά Στον ουρανό
Κάνε το πρώτο βήμα
Και αποχαιρέτησε τους φόβους σου
Κοίτα! Πηγαίνει!
Το ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει.
Κοίταξέ τον.
Αυτό είναι! Συνέχισε. Κάνε άλλο ένα βήμα.
Κάνε το πρώτο βήμα
Σύντομα θα δεις
Πόσο γενναία είναι η καρδιά σου
Κοίτα ψηλά Στον ουρανό
-Ευχαριστώ πολύ! -Κάνε το πρώτο βήμα
Έλμο, πιστεύουμε σε σένα
Κάνε το πρώτο βήμα
Πρόσεχε, κε. Χάξλυ.
Ο Έλμο έρχεται για την κουβέρτα του.
Καλό κι αυτό!
Είναι μικρός και κόκκινος κι έρχεται για την κουβέρτα του.
Συγνώμη, αφεντικό.
Δεν τον άκουσες;
Κάνει το πρώτο του βήμα. Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;
Κανονικά θα έκανα.
Αλλά νιώθω λίγο καυτερά σήμερα.
Καυτερά!
Αλφρέντο και λίγη Παρμεζάνα.
Λίγη Ιταλική Παρμεζάνα.
Ίσως παίξω λίγο με το μικρό κόκκινο τέρας.
Μα πώς;
Άσε με να σκεφτώ τώρα.
Τα φρύδια του είναι τεράστια.
Αυτά δεν είναι φρύδια. Είναι η θεία μου και ο θείος μου.
Ίσως αν το κοιτάξω έτσι.
Είναι ώρα για τον Έλμο να πάει μια βόλτα στο τούνελ...
...αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Τι είπες, αφεντικό;
Μπαγκ, τι κάνεις;
Τσιμπάω κάτι.
Δεν θα εκτελώ διαταγές με άδειο στομάχι.
Φυσικά. Άκου, Μπαγκ. Ακούς;
Πίσω στη δουλειά!
Αυτή ήταν τρελή βόλτα
Ώστε αυτή είναι η Βρωμοχώρα;
Η γη με τις χίλιες δυσοσμίες.
Νομίζω ότι μπορώ να μυρίσω μερικές από τώρα.
Κοίτα ποιος είναι.
Είναι ο Όσκαρ.
Φαίνεσαι ένα μάτσο χάλια.
Ναι, φύγε!
-Πάρε τους φίλους σου μαζί σου. -Ποιός είπε ότι δεν θα ξαναπάω σπίτι;
Ίσως πείσεις τους φίλους σου να μας πουν πού είναι ο Έλμο.
Σε ένα λεπτό.
Πρώτα να ρίξω μια ματιά στην παλιά γειτονιά.
Αναρωτιέμαι πού να είναι όλη εκείνη η βρωμιά.
Μια στιγμή. Πρέπει να βρούμε τον Έλμο πρώτα!
Πάμε από δω.
Μήπως είδες τον Έλμο;
Μη μας ενοχλείς. Πρώτα ένας μικρός κόκκινος, τώρα εσείς.
-Να ένας αστυνομικός. -Ας του ζητήσουμε βοήθεια.
Είναι παράνομο να ζητάτε βοήθεια στην Βρωμοχώρα.
Έχετε το δικαίωμα να ουρλιάζετε.
Αν δεν τον κάνετε αυτό...
...θα σας παρασχεθεί κάποιος που μπορεί να ουρλιάζει για σας.
Περίμενε. Εγώ αθώος!
-Θέλω κουλουράκι! -Δεν είναι σωστό.
Kάστρο του Χάξλυ
Εντάξει, Σίντνεϋ.
Μικρέ Ρίκυ.
-Χάουαρντ. -Παρών!
Θα ετοιμάσω την πόρτα της καταπακτής.
Γύρισε το βέλος στην πινακίδα για να δείχνει στο τούνελ.
-Έγινε! -Έτοιμος;
Ρίξτο!
Έρχομαι!
-Πρόσεχε! -Πας να μου λυώσεις το κεφάλι!
Έρχεται. Κρυφτείτε όλοι!
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου! Όχι, δεν είμαι.
Αυτός πρέπει να είναι ο δρόμος.
Έχει έρθει;
Μια σήραγγα!
Τέλειο!
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ.
Λίγη βοήθεια!
Σκοτεινά και βρώμικα.
Και σκονισμένα.
Το αφεντικό θα είναι τόσο περήφανο για μας!
Είστε ακόμα εδώ;
Ο Έλμο δεν μπορεί να σας δει.
Αν είστε ακόμα εδώ, φωνάξτε "Έλμο".
Τι; Λες κάτι;
Ο Έλμο δεν μπορεί να σας ακούσει. Φωνάξτε πιο δυνατά!
Ο Έλμο σας άκουσε αυτή τη φορά.
Ο Έλμο χαίρεται που είστε ακόμα εδώ.
Ο Έλμο χρειάζεται λίγο φως.
Πυγολαμπίδες!
Γεια σας, πυγολαμπίδες!
Μπορείτε να βοηθήσετε τον Έλμο;
Μπορείτε να βοηθήσετε τον Έλμο να βγει;
Ευχαριστώ, πυγολαμπίδες!
Ωραίο καπέλο.
Ωραία είναι!
Δεν είναι ωραία;
Ευχαριστώ, πυγολαμπίδες!
Μην ανησυχείς, Κουβέρτα! Ο Έλμο θα έρθει σύντομα.
Αδύνατον.
Ακόμα έρχεται;
Περπατάω!
Το αφεντικό περπατάει! Το αφεντικό περπατάει!
Κοφτερές πέτρες! Μυτερές! Έπρεπε να φορέσω παπούτσια!
Το αφεντικό περπατάει!
Πάλι σάντουιτς με σαλάμι;
Πίσω στη δουλειά!
Γιατί αυτή η κόκκινη χνουδόμπαλα θέλει και καλά αυτή την κουβέρτα;
Ίσως επειδή είναι τόσο απερίγραπτα στοργική.
Τι κάνεις;
Αγκαλιάζω την κουβέρτα του Έλμο.
Ποιανού κουβέρτα;
Την δική σου κουβέρτα.
Σωστά. Την δική μου κουβέρτα. Μόνο εγώ μπορώ να την κρατήσω.
Χαρτομάντηλο, θέλεις να γίνεις η κουβέρτα μου;
Μα τι κάνεις;
Κρατάω αυτό το χαρτομάντηλο, αφεντικό.
Ποιανού είναι;
-Δικό σου, αφεντικό; -Ακριβώς.
Δικό μου. Έλα δω, Μπαγκ.
Ανήκει σε μένα.
Το χαρτομάντηλο αυτό
Είναι θέμα σοβαρό
Και θέλω να μου το δώσεις
Αλλιώς θα σε λιώσω
Το χαρτομάντηλο στον άνδρα που μπορεί να αποδείξει ότι είναι
Αυτός που το αξίζει
Αυτός είμαι εγώ
Ευχαριστώ, Μπαγκ.
Μ'αρέσει αυτό!
-Δώσε μου το γλυφιτζούρι. -Πολύ νόστιμο!
Είναι δικό μου!
Κοίτα τι έχω Την λάμπα, το γιωτ
Αλλά αυτό που σε διασκεδάζει Είναι να ξέρεις ότι δεν έχεις
Έλα, Μπαγκ!
Μερικοί το λένε απληστία
Δεν είναι, είναι ανάγκη
Μια ανάγκη που πρέπει να ταίζω
Η ανάγκη να έχω πολλά
Δίνω τα πάντα μου σε ό,τι βλέπω
-Και ό,τι βλέπω, το δίνω σε μένα -Πάρτο, αφεντικό!
Το βλέπω, το παίρνω Και δικό μου το κάνω
Η μικρή μου σφραγίδα δίνει μια τελειότητα
Σε κάθε τι είναι το σημάδι μου
-Ο Χάξλυ είναι πρώτος! -Θέλω να το κάνω δικό μου
Το βλέπει, το παίρνει Και το κάνει "δικό μου"
Νοιάζομαι πολύ
Η μικρή του σφραγίδα δίνει μια νότα τελειότητας
Δίνω και δίνω
Παντού έχω το σημάδι μου
-Πονάει -Πονάω
Τρέμει
Τρέμω να το κάνω δικό μου
Το αγαπημένο μου αρκουδάκι! Το λατρεύω!
Κάτι παλιό και κάτι καινούργιο
Κάτι μπλε και κάτι δανεικό
Αυτά που κάποτε σου ανήκαν
Σαν το πλαστικό τηλέφωνο
Λατρεύω την κίνηση στον δρόμο
Την γαμήλια τούρτα του Τζέηκ και της Τζιλ Αυτό το λαστιχένιο φίδι
Το Τσίπεντεηλ, μη το αφήσεις να σπάσει
Η αγάπη είναι ένα πράγμα με πολλά κομμάτια.
Το βλέπει, το παίρνει, μετά το κάνει "δικό μου"
-Τι τιμή να είναι στη συλλογή του -Είναι μεγάλη τιμή!
Είναι σαν να μια προσφορά που δεν θα αρνηθείς
-Πονάει -Πονάω
Τρέμει
-Τρέμω -Για να το κάνει "δικό μου"
Λες ότι αγαπάς τον παλιό σου Ατάρι
-Εγώ τον αγαπώ πιο πολύ -Τον αγαπάει πιο πολύ
Λες ότι αγαπάς τη νέα σου Φερράρι
Δική μου!
-Την αγαπάω πιο πολύ -Την αγαπάει πιο πολύ
Κοίταξέ με, είμαι σε σαφάρι
Αυτά που θέλω, τα μόνα που ζητάω
Αγαπάω ό,τι είναι δικό σου
Περισσότερο από σένα
Κι αν αγάπη σημαίνει να μη λες ποτέ ότι λυπάσαι
Εγώ δεν λυπάμαι ποτέ
Τα φώτα! Κάποιος να σβήσει τα φώτα!
Το βλέπω, το παίρνω Και το κάνω δικό μου
Σφραγίζω ένα βαλεντίνο Ένα δείγμα στοργής
Αυτά τα μικρά γράμματα Το κάνουν τόσο όμορφο
-ΔΙΚΟ ΜΟΥ -Πονάω
Για να το κάνω
Το βλέπω, το παίρνω, μετά το κάνω δικό μου
Θα'δινα μια σφραγίδα που λέει Αντίο στην αδιαφορία
Έχω μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς
Ομπρέλες εξαφανίζονται, δεν χάθηκαν είναι εδώ
Με τα κλειδιά δεν μπορείς να βρεις Στυλό και γάντια που έμειναν πίσω
Χάσατε στρατιώτη; Ένα γάντι; Εδώ είναι! Πόσο θα'θελα να το κάνω...
...δικό μου
Μη ρίξεις το ποτό του αφεντικού. Εντάξει, να το κρατάς ισορροπημένο.
-Εδώ είναι το ποτό σου. -Να το ισορροπείς!
Σκέφτηκες ένα σχέδιο για να τον σταματήσεις;
Όχι ακόμα, αφεντικό. Σε άκουγα που τραγουδούσες.
Έχεις θαυμάσια φωνή.
Ευχαριστώ. Πάντα ήθελα να γίνω τραγουδιστής.
Παρολίγο να παίξω στην τουρνέ του Ουέστ Σάιντ Στόρυ.
Δεν έκανα για την Μαρία. Τι ξέρουν αυτοί; Εγώ νιώθω ωραίος.
Πολύ ωραίος!
Χρειάζεσαι κλαδευτήρι γι'αυτά τα φρύδια.
Τι είπα;
Πάντως, αποσύρομαι.
Τώρα, θέλω να αναλάβετε τον νέο μου εχθρό, τον Έλμο.
Ίσως...
...θα πρέπει να κανονίσεις να του συστήσουμε...
...την Βασίλισσα των Σκουπιδιών.
Την βασίλισσα των Σκουπιδιών; Κανείς δεν ξεφεύγει απ'την χαβούζα!
Σταματήστε την ταινία!
-Τι; -Δεν γίνεται.
Ο Χάξλυ είναι κακός με τον Έλμο. Είναι άδικο.
Γιατί να είναι κακός με τον μικρό μας Έλμο;
Λοιπόν, Μπερτ, ίσως ο Χάξλυ να μην έμαθε πώς να μοιράζετι ακόμα.
Έρνι, λες να μάθει ποτέ;
Ίσως, Μπερτ. Ελπίζω να το κάνει. Εσύ;
Πάμε να μάθουμε τι γίνεται με τον Έλμο.
Εντάξει. Ωραία, υπέροχα.
Πρόβλημα.
Από δω, Μπερτ.
Ο Έλμο δεν ήξερε ότι θα έπαιρνε τόσο για να πάρει πίσω την κουβέρτα του.
Συγνώμη!
Συγνώμη, φίλε!
Η περιοχή είναι κλειστή για κατασκευές.
Εντάξει, παιδιά!
-Σιγά, σιγά. -Τι συμβαίνει;
Σταμάτα!
Μπράβο, Τζόυ!
Ευχαριστώ!
Θα βάλουμε καινούργιο Τάρμπακς.
Δεν υπάρχουν αρκετά τέτοια μέρη όταν θέλεις κάτι να πιείς.
Ο Έλμο όμως πρέπει να πάει από κει για να φτάσει στο σπίτι του Χάξλυ.
Κοίτα!
Με κάνεις να μένω πίσω στη δουλειά μου.
Μοιάζεις με καλό παιδί. Θα σου πω από πού να πας.
Ακολούθησέ με.
Για να φτάσεις στου Χάξλυ, πρέπει να κατέβεις το μονοπάτι...
...μέσα από τα σκουπίδια εκεί πέρα.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια. Είσαι πολύ καλός.
Καλός;
Με βρίσκεις καλό;
Ναι, πολύ καλό. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Με αγκάλιασε.
Παγωτό!
Με αντζούγες!
-Εδώ! Παγωτό. -Θα πάρω ένα.
Πού είναι το σιρόπι μου;
Ναι, σωστά.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
-Και νοστιμότατο! -Κανένα πρόβλημα.
Σου εύχομαι μια απαίσια μέρα.
Παγωτό!
Με αντζούγες! Παγωτό!
Παγωτό!
Με αντζούγες!
Πόσο θα ήθελα να δοκιμάσω.
Όσκαρ, ξεπέρασέ το.
-Πρέπει να σκεφτούμε τον Έλμο. -Κουλουράκια!
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Ίσως αυτό σου φτιάξει το κέφι.
Α-Β-Γ-Δ-Ε-Ζ-Η-...
-Αφήστε με να βγω! -Είναι βασανιστήριο! Αφήστε μας!
Αυτό ήταν! Δεν αντέχω άλλο!
Απαιτώ δικαιοσύνη! Θέλω δικηγόρο!
Φωνάξτε τα ΜΜΕ!
Να ανοίξετε ταμείο υποστήριξης!
Ηρέμησε, Τέλυ.
Να σου φέρω λίγο νερό.
Μπορούμε να έχουμε λίγο νερό εδώ;
Ευχαριστώ.
Δεν πήρα καθόλου.
Ευχαριστώ.
Πολύ ώρα κάνουμε που κόψαμε δρόμο.
Πολύ καπνό έχει.
Καταπατάτε βρώμικο έδαφος.
Περίμενε! Ο Έλμο πρέπει να πάει στο σπίτι του Έλμο.
Αποκλείεται, φιλαράκο! Θα δεις την βασίλισσά μας.
Ποιά βασίλισσα;
Κι αυτό είναι το βασίλειό της.
Βασίλειο!
Βασίλειο;
Αυτά είναι σκουπίδια!
Είπε εκείνη την λέξη!
Θα δείτε την διαφορά σκουπιδιών και ομορφιάς.
Τι συμβαίνει;
Ποιός είναι αυτός;
Ακούστε καλά γιατί μόνον αυτά θα πω
Ίσως αυτά να είναι που θα σε βοηθήσει να φύγεις
Σκέψου το παλιό που είναι καινούργιο πάλι
Και ίσως τότε καταλάβεις
Σε προκαλώ
Κοίτα γύρω σου Και πες μου τι δεν βλέπεις
Ένα άχρηστο σωρό από σκουπίδια και μπάζα
Βλέπω ένα βασίλειο
Που λάμπει πολύ
Βλέπω τα χρώματα να ξεχωρίζουν
Θα βρεις την ομορφιά Αν κοιτάξεις κάτι σωστά
Όλα είναι θέμα άποψης
Στη ζωή όλα είναι Θέμα άποψης
Εμπρός, κορίτσι!
Εμπρός, μωρό!
Όπου και να κοιτάξεις Ακούς μια ιστορία
Και οι ιστορίες που λένε Αξίζουν όσο και χρυσάφι
Πρόσεχε!
Αυτό δεν είναι σωστό!
-Ηρεμήστε! -Συγνώμη.
Σάπιοι ναυαγοί και σπασμένα γυαλιά, σας προκαλώ
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας και πείτε μου ότι δεν βλέπετε
Κοιτάξτε αυτό. Είναι ωραίο!
Ένας άχρηστος σωρός από σκουπίδια και μπάζα
Επειδή βλέπω ένα βασίλειο
Να λάμπει πολύ
Και να προσπαθήσεις Θα το δεις κι εσύ
Θα δεις την ομορφιά
Αν κοιτάξεις κάτι σωστά
Όλα είναι θέμα άποψης
Στην ζωή όλα είναι θέμα άποψης
Σειρά μας!
Ελάτε!
Πάμε!
Βλέπω ένα βασίλειο
Που λάμπει πολύ
Βλέπω τα χρώματα να ξεπηδούν
Θα βρεις την ομορφιά αν κοιτάξεις κάτι σωστά
Είναι όλα θέμα άποψης
Στην ζωή όλα είναι θέμα άποψης
Η δική σου άποψη
Πού πηγαίνεις; Μείνε εδώ!
Ώστε αυτός χάλασε τα σκουπίδια μου;
Αυτός είναι, μεγαλειοτάτη. Είναι καταπατητής.
Ο Έλμο δεν είναι καταπατητής, βασίλισσα.
Σιωπή, καταπατητή!
Λέει ότι πηγαίνει...
...στου Χάξλυ!
Στου Χάξλυ;
Ίσως είναι κατάσκοπος του Χάξλυ.
Το είχα σκεφτεί αυτό.
Δεν είμαι κατάσκοπος!
Ο Έλμο θέλει πίσω την κουβέρτα του από του Χάξλυ επειδή είναι δική μου!
Πάντως, μιλάς σαν τον Χάξλυ.
Όχι, ο Έλμο δεν μιλάει σαν τον Χάξλυ.
Όχι, η κουβέρτα είναι του Έλμο!
Είναι δική μου! Δική μου, δική μου!
Λέει ότι δεν είναι σαν τον Χάξλυ.
Κάντε τον να το αποδείξει, Μεγαλειοτάτη.
Ναι, απόδειξέ το!
Νομίζω ότι είναι ώρα για την Τελική Πρόκληση.
Ωραία!
Ποιά είναι η Τελική Πρόκληση;
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Ο Χάξλυ δεν θα έδινε ποτέ τίποτα σε κανέναν.
-Αυτό είναι αλήθεια. -Αν μπορείς να δώσεις...
...τότε περνάς την Τελική Πρόκληση και είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Τι έχει να δώσει ο Έλμο;
Πρέπει να δώσεις στην Μεγαλειοτάτη...
...σ'εμένα δηλαδή...
...100 ρεψίματα.
Ο Έλμο δεν έχει φρούτα.
Τώρα, τώρα!
Δεν είναι φρούτα, αγαπητέ Έλμο.
Σαν αυτό. Κοίτα.
Αυτό με κάνει να ανατριχιάζω!
Ο Έλμο μπορεί να το κάνει αυτό. Ξέρει να κάνει αυτό τον ήχο.
Ωραία.
Τώρα, θέλω να μου δώσεις 100 ρεψίματα...
...σε 30 δευτερόλεπτα.
Τώρα θα φέρω τον μετρητή ρεψίματος.
Θα τον φέρω!
Είναι σειρά μου. Θέλω να τον φέρω εγώ!
Τριάντα δευτερόλεπτα για 100...
Γι'αυτό λέγεται Τελική Πρόκληση.
Έτοιμοι, πάμε!
Γρήγορα. Χάνεις καιρό.
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Περίμενε!
Μπορείς να βοηθήσεις τον Έλμο να κάνει τέτοια ρεψίματα;
Θα φέρει βοήθεια. Είναι νόμιμο αυτό;
Έλα, θα τα καταφέρεις. Τα πας μια χαρά!
Δεν θα τα καταφέρει.
Αποκλείεται. Δεν έχει γίνει ποτέ.
Το κάνουμε!
Το κάνει.
Ωραία, συνέχισε!
Κουνήσου! Κοίτα να βιαστείς!
Ενενήντα!
Λατρεύω τα ρεψίματα!
Τα καταφέραμε! Ευχαριστώ!
Τα κατάφερες.
Κανείς δεν είχε περάσει ποτέ την Τελ- ική Πρόκληση και εσύ το κατάφερες.
Λοιπόν...
Τα κατάφερε!
Αφού κρατάω τον λόγο μου...
...είσαι ελεύθερος να αναζητήσεις την κουβέρτα της επιλογής σου.
Ευχαριστώ, δις Βασίλισσα.
Και ο Έλμο λυπάται που είπε τα σκουπίδια σου "χαβούζα".
Είναι πολύ όμορφα.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Αντίο, Έλμο.
Θα μου λείψει.
-Αντίο. -Αντίο, Έλμο!
Όλα είναι θέμα της άποψής σου
Στην ζωή όλα είναι θέμα άποψης
Εμπρός ομάδα!
Συγνώμη, αφεντικό.
Δεν θέλεις να παίξεις;
Αυτό συνήθως χρειάζεται δύο!
Γιατί, όταν το κάνεις για μένα;
Άλλωστε, νομίζω ότι κερδίζω.
Στο είπα, αυτή τη φορά θα το κρατήσω!
Αυτή ήταν η τελευταία μπάλα.
Ας δοκιμάσουμε το μποξ.
Μποξ!
Έλα! Να σε δω να κάνεις τα δικά σου!
Να δω ένα δεξί! Έλα!
Κοίτα αυτό το κόκκινο χαλάκι.
Σταμάτα τα παιχνίδια. Έλα να δεις αυτό.
Κοίταξέ το! Αυτός ο Έλμο είναι φοβερός!
Τι κότσια!
Τι τσαγκό! Τι μαγκιά!
Έχεις αρχίσει να με ενοχλείς.
Ίσως επειδή είμαι ζουζούνι.
Τι τρέχει μ'αυτή την κουβέρτα;
Αυτό είναι.
Καιρός να κανονίσω μια και καλή αυτό τον κόκκινο ενοχλητικό.
Φύγε από μπροστά μου!
Είναι ώρα να αφήσω...
...το μυστικό όπλο.
Όχι, αφεντικό. Όχι αυτό! Μη το κάνεις στον μικρούλη.
Αλήθεια;
Αρκετά έπαιξα με την κόκκινη τριχόμπαλα! Δες τι θα κάνω!
Γεια σου, Μικρούλη!
Καλά ξυπνητούρια! Έχουμε δουλειά!
Ναι, έχουμε!
Έλμο, θα τα καταφέρεις. Να φανείς δυνατός, μικρούλη.
Βλέπω ένα βασίλειο
Τι είναι αυτό;
Πλησιάζει.
Κοτόπουλο!
Ο Έλμο δεν φοβάται ένα κοτοπουλάκι.
Κοτόπουλο!
Γιατί ο Έλμο να φοβάται ένα κοτοπουλάκι;
Γι'αυτό.
Εσύ, δείπνο! Σταμάτα να τρέχεις να μου ξεφύγεις.
Προσπαθώ να σε φάω.
Άσε με ήσυχο!
Ο Έλμο δεν θέλει να φαγωθεί!
Θα σταματήσεις να χοροπηδάς τόσο πολύ; Θα μου προκαλέσεις αέρια.
Άσε ήσυχο τον Έλμο!
Βλέπεις τι εννοώ;
Μείνε ακίνητος σαν κομμάτι καλαμπόκι.
Δεν είναι έτσι το φαγητό!
Μείνε ακίνητος...
...και μετά θα σε πλησιάσω ύπουλα...
...και μετά θα σε φάω.
Έλα, είμαι έτοιμος, για ένα νόστιμο σκουλήκι σαν εσένα.
Όχι, περίμενε! Ο Έλμο δεν είναι σκουλήκι!
Συγνώμη.
Δεν είμαι ηλίθιος.
-Ο Έλμο ξέρει ότι δεν είσαι ηλίθιος. -Ωραία.
Τα σκουλήκια δεν είναι κόκκινα, έτσι;
Λοιπόν, μερικές φορές... Μάλλον όχι.
Δεν μπορεί να είναι;
Τα σκουλήκια δεν είναι μαλλιαρά.
Ναι, αλλά αν...
Θα καθίσεις ήσυχα να μπορέσω να σε φάω;
Τα σκουλήκια δεν το κάνουν αυτό
Ο Έλμο είναι μια μικρή τσαγέρα Μικρή και χοντρούλα
Εδώ είναι το χερούλι του Και εδώ είναι το στόμιο
Όταν με γυρίσεις...
Μια στιγμή.
Δεν είσαι σκουλήκι
Αυτό προσπαθούσε να σου πει ο Έλμο!
Είσαι μια τσαγιέρα!
Δεν μπορώ να πιω τσάι. Δεν έφαγα το κουλουράκι μου ακόμα!
Δεν είχα κάτι τέτοιο στο μυαλό μου. Αλλά είναι αποτελεσματικό.
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό.
Είστε ακόμα εδώ με τον Έλμο;
Ωραία.
Ο Έλμο νιώθει πολύ καλύτερα με εσάς εδώ.
Του λείπει όμως η κουβέρτα του.
Περίμενε! Σταματήστε την ταινία πάλι!
-Τι γίνεται τώρα; -Αυτό είναι τρομερό.
Ο Έλμο δεν πήρε πίσω την κουβέρτα του. Πώς τελείωσε έτσι;
-Είναι τόσο θλιβερό. -Όχι, όχι. Μπερτ, άκου.
Άστα αυτά.
Δεν πειράζει, Μπερτ. Η ταινία δεν τελείωσε ακόμη.
Εννοείς ότι μπορούν να συμβούν καλά πράγματα;
Φυσικά. Είμαι σίγουρος ότι θα συμβούν καλά πράγματα...
...γιατί ποιος θα ήθελε να δει μια ταινία με θλιβερό τέλος;
Ο Τιτανικός.
Ο Τιτανικός είχε άσχημο τέλος.
Γυρίζουμε! Έλα, Μπερτ.
Όσα Παίρνει Ο Άνεμος.
-Δόκτωρ Ζιβάγκο. -Σταμάτα, Μπερτ.
Ψαροκέηκ με σοκολάτα....
Εσύ, μανταρίνι.
Μαρία, να ένας Γκρινιάρης!
Όχι, περίμενε, θέλω να βοηθήσω.
Ποιά είσαι;
Εντάξει, εντάξει. Είμαι η φίλη του Έλμο, η Γκρίζυ.
Άκου τώρα...
Να μη μαθευτεί πουθενά ότι βοηθάω τον Έλμο!
Πού είναι λοιπόν;
Πήγε στου Χάξλυ.
Στον Χάξλυ;
Πρώτα ο τύπος κατέστρεψε την ωραία μου Βρωμοχώρα...
...και τώρα έχει μπλέξει με τον φί...
Θα έλεγες "φίλο μου";
Όχι, θα έλεγα "φιλέτο ψαριού τηγανητό στο λάδι".
Εντάξει, λοιπόν, ο μικρός βρωμιάρης είναι φίλος μου.
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι'αυτό!
Ακούστε, Γκρινιάρηδες. Έλα δω.
-Ακούστε με. -Γιατί να ακούσουμε;
Θα με πιάσει η ασχήμια μου!
Πήγαινε βρέξε το κεφάλι σου!
Λέτε ότι είστε Γκρινιάρηδες. Κοιτάξτε πώς είστε.
Αυτός ο Χάξλυ...
...παίρνει όλα όσα κάνουν την Βρωμοχώρα τόσο αηδιαστική.
Κι εσείς δεν κάνετε τίποτα γι'αυτό.
Πρέπει να πολεμήσουμε για τα σκουπίδια μας!
Να πολεμήσουμε για την βρωμιά μας!
Γιατί...
...όταν πάρουν την βρώμα μας...
...πρέπει να αγωνιστούμε!
Ναι, σωστά! Πρέπει να κινηθούμε!
Όταν παίρνουν τη βρώμα, θα αγωνιστούμε!
Όταν παίρνουν την βρώμα, αγωνιζόμαστε!
Λατρεύω την βρώμα!
Όταν μας παίρνουν τη βρώμα, πολεμάμε!
Όταν μας παίρνουν την βρώμα, πολεμάμε!
Ελάτε!
Εσύ! Σήκω!
-Τι; -Είσαι στη θέση μου.
Φύγε απ'τη θέση μου, τώρα!
Ο Έλμο λυπάται.
Μην κλαις.
Μπορώ να βρω καινούργιο σημείο.
Ο Έλμο δεν λυπάται γι'αυτό.
Τότε, λοιπόν; Έλα, φίλε μου, πες μου τι συμβαίνει.
Ο Έλμο δεν πήρε την κουβέρτα του πίσω.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Είναι ένα μικρό τέρας.
Μικρό;
Κοίταξέ με! Είμαι μια μικρή, μικροσκοπική κάμπια, έτσι;
Λάθος! Μια μέρα...
...θα γίνω πεταλούδα.
Αλήθεια;
Θα αλλάξω και θα γίνω μια όμορφη πεταλούδα.
Θα το κάνω επειδή έχω αυτό που χρειάζεται...
...ακριβώς εδώ...
...μέσα.
Και ξέρεις κάτι, μικρέ; Το ίδιο κι εσύ.
Το απέδειξες φτάνοντας ως εδώ.
Απλά κοίτα μέσα σου.
Έχεις δίκιο! Μέσα!
Ο Έλμο μπορεί να τα καταφέρει! Μπορεί να φτάσει στο σπίτι του Χάξλυ.
Ήξερα ότι μπορούσες, μικρέ.
Ευχαριστώ, κε. Κάμπια. Ευχαριστώ!
Μην ανησυχείς, Κουβέρτα! Έρχεται ο Έλμο!
Εμπρός, φάτο.
-Νομίζεις ότι θα τον πείραζε; -Δεν θα τον πείραζε.
Το μπέηκον είναι για το αφεντικό.
Άλλωστε, Χάουαρντ, η χοληστε- ρίνη σου είναι πολύ υψηλή.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Σου έφτιαξαν αυγά. Σιδέρωσα το αγαπημένο σου παντελόνι.
Που σε κάνουν να φαίνεσαι λεπτός και σατανικός.
Και σου έφτιαξα λίγο καφέ.
Γράφει τίποτα για μένα η εφημερίδα;
Κοίτα στην σελίδα έξη.
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ να διαβάσω. -Λέει ότι είσαι άπληστος, κακός...
Εννοώ, υπέροχος άνθρωπος.
Ευχαριστώ, Μπαγκ.
Είναι μια υπέροχη μέρα!
Ο ήλιος μου λάμπει...
...τα πουλιά κελαηδούν...
...και το Τεράστιο Κοτόπουλό μου νίκησε το Έλμο.
Και το Γούμπι είναι δικό μου για πάντα.
Το Γούμπι δικό μου για πάντα. Το Γούμπι δικό μου για πάντα.
Δώστα μου αυτά.
Καημενούλη Έλμο.
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτή η γελοία κουβέρτα;
Γιατί δεν πήρε μια άλλη;
Ίσως αγαπούσε εκείνη την κουβέρτα.
"Ίσως αγαπούσε εκείνη την κουβέρτα".
Δεν ξέρεις τι λες!
Ο Έλμο θέλει την κουβέρτα του πίσω! Τώρα!
Αυτό το απαίσιο πλάσμα ζει!
Τέρατα! Μη τον αφήσετε να φύγει με το Γούμπι μου!
Τον απαίσιο!
Θα τον πιάσουμε, αφεντικό!
Φύγετε!
Μακριά!
Αφεντικό!
Πού πας;
Πολύ ψηλά.
Απογοήτευσες τον Έλμο και την κουβέρτα!
Δεν νομίζω.
Εσύ και η κουβέρτα είστε δικοί μου τώρα.
Σταμάτα εκεί αμέσως, απαίσιε κακέ Χάξλυ!
-Έλα! -Πιάστον!
Έλμο, είσαι καλά;
Έχεις φίλους, έτσι;
Και δεν είναι πολύ γλυκοί;
Σίγουρα περνάτε πολύ ωραία μαζί...
...λέγοντας το αλφάβητο και μετρώντας όλη μέρα.
Τελείωσε, Χάξλυ!
Πιάστε τον!
-Ο Χάξλυ δεν με πληρώνει αρκετά. -Τι εννοείς, "πληρώνει";
-Ας φύγουμε από δω! -Θέλω τη μαμά μου!
Θέλω τα πράγματά μου πίσω, Χάξλυ!
Οι Γκρινιάρηδες συνεργάζονται;
-Πώς θα ξεφύγεις από αυτό; -Έχω ένα σχέδιο.
Ναι; Τι;
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμη.
Αυτό δεν είναι και πολύ σατανικό, έτσι;
Μπορεί να σε σώσουν, ενοχλητικό, κόκκινο τέρας...
...αλλά δεν μπορούν να σώσουν το Γούμπι σου!
Αυτό δεν είναι Γούμπι! Είναι η κουβέρτα του Έλμο!
Κράτα, Έλμο!
Πρόσεχε!
Αυτό είναι!
Σου αξίζει.
-Μια στιγμή! -Να σταματήσουν τα γέλια!
Πού είναι η κουβέρτα του Έλμο;
Όχι, Κουβέρτα.
Αυτό είναι δικό μου. Δώσε μου πίσω το Γούμπι μου!
Όχι, αφεντικό! Εσύ είσαι τρελός για δέσιμο.
Η κουβέρτα ανήκει στον Έλμο.
Κουβέρτα!
-Ευχαριστώ, Μπαγκ. -Παρακαλώ, Έλμο.
Πώς μου το κάνεις αυτό; Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Όχι, είσαι ένας άπληστος, εγωιστής κακός...
...και κανείς δεν θέλει για φίλο έναν άπληστο, εγωιστή, κακό.
Γίνε ζουζούνι. Γίνε ζουζούνι για ένα λεπτό.
Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. Θα τα δώσω όλα πίσω.
Θα έδινα πίσω όλα τα γιο-γιο και τα πατίνια...
...τα ποδήλατα, τα παιχνίδια, τις κούκλες!
Τα πάντα! Θα τα δώσω όλα πίσω!
Θα δώσω πίσω όλα τα αρκουδάκια.
Θα δώσω πίσω τον ήλιο, το φεγγάρι, την Γη και τα αστέρια.
Λιγότερα λόγια και περισσότερες πράξεις.
Είσαι κουρασμένος. Δεν παίρνεται έτσι μια σημαντική απόφαση!
Μπαγκ, άκουσέ με!
Έκανα λάθος!
Κουβέρτα.
Είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ που βοηθήσατε, όλοι.
Ο Έλμο είναι τυχερός που έχει φίλους σαν εσάς.
-Είμαστε περήφανοι για σένα. -Ναι, μπράβο!
-Είσαι ένα γενναίο μικρό τέρας. -Ευχαριστώ, Μπιγκ Μπερντ.
Χειροκροτήστε τον Έλμο!
Ας γυρίσουμε στην Οδό Σέσαμι.
Ξέρω πώς θα κόψουμε δρόμο. Είστε έτοιμοι;
Πάμε σπίτι...
...Κουβέρτα!
Ο Έλμο λυπάται που πλήγωσε τα αισθήματά σου.
Μπορούμε να είμαστε φίλοι;
Ναι! Φίλοι για πάντα.
Μπορώ να το κρατήσω;
Φυσικά. Τι μπορεί να συμβεί;
Μαζί για πάντα
Ο κόσμος φαίνεται υπέροχος
Εμείς ποτέ μα ποτέ
Δεν θα σε αφήναμε πίσω
Μαζί για πάντα
Ο κόσμος φαίνεται υπέροχος
Εμείς ποτέ μα ποτέ
Δεν θα σε αφήσουμε πίσω
Ο Έλμο ήθελε να πει ευχαριστώ για την βοήθεια.
Δεν θα τα κατάφερνε χωρίς εσάς.
Ο Έλμο σας αγαπάει.
Αντίο.
Όπως τα είπα. Ο Έλμο πήρε την κουβέρτα του πίσω.
Είναι ένα ευτυχισμένο τέλος.
Και ευχαριστώ για την βοήθεια.
Σας αξίζει ένα χειροκρότημα.
Όλοι να χειροκροτήσουν τους εαυτούς τους.
-Έλα. -Ήσασταν υπέροχοι!
Μπερτ, ώρα να πας σπίτι.
Ήξερα ότι όλα θα ήταν εντάξει.
Ήξερα ότι θα έπαιρνε πίσω την κουβέρτα.
Ήξερα ότι θα υπήρχε καλό τέλος.
Τα λέμε!
Κοίτα, Έρνι!
Τίτλοι!
Θέλω να δω ποιος έφερε τα φαγητά.
Πολύ καλές οι φρυγανιές. Κόβουν και το σκληρό γύρω-γύρω.
-Ώρα να ταίσεις τα περιστέρια σου. Ευχαριστώ. Μπερνίς!
Αντίο.
Υποτιτλοι: GELULA & CO., INC.