Απόδοση διαλόγων: marios2016
Το πιο βασικό μας ένστικτο δεν είναι για την επιβίωση, αλλά για την οικογένεια. - Πολ Περσέλ
ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Hitman 2-3, εδώ Hitman 2-1.
Έχουμε επιβεβαιώσει την τοποθεσία του "Σόμπρα."
Ο Σόμπρα είναι ακόμα εκτός oπτικού πεδίου.
Επιβεβαιωμένα όπλα στο οπτικό πεδίο.
Διατηρήστε μια σταθερή στάση.
Προχωρήστε με ακραία προσοχή.
Hitman 2-3, ποιά είναι η κατάστασή σας;
Hitman 2-1, πλησιάζουμε τον στόχο από τη βορειοδυτική πλευρά.
Ζητήστε συμβουλές από τους ελεύθερους σκοπευτές στην ταράτσα.
Hitman 2-1, η ομάδα είναι στη θέση της.
Μπαίνουμε.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Ανατολικό δωμάτιο, καθαρό.
Κουζίνα, καθαρή.
Υπνοδωμάτιο ένα, καθαρό.
Δεύτερο πάτωμα, καθαρό.
Τι διάολο είναι αυτό; Δεν είναι εδώ.
Ήταν παγίδα.
Hitman 2-1, η τοποθεσία είναι κενή. Παρακαλώ, ενημερώστε με.
Αλόκα, λαμβάνεις;
Σε πέτυχα.
Αλόκα;
Μπαμπά;
Απέκτησε αυτές τις ουλές από τους κακούς;
Ναι, από τους κακούς.
Σε βοήθησε η μαμά να δείρεις τους κακούς;
Το έκανε.
Αυτό κάνει αυτήν τη στιγμή, δέρνει τους κακούς;
Γι' αυτό δεν μπορεί να ζει μαζί μας.
Μου λείπει.
Μπορείς να μου πεις την ιστορία για την κοιλίτσα της μαμάς;
Σου αρέσει αυτή η ιστορία, ε;
Εντάξει.
Λοιπόν, ξέρουμε για τους κακούς...
τις εκρήξεις...
και γιατί τα αυτιά του μπαμπά δεν λειτουργούν.
- Σωστά. - Λοιπόν, όταν η μαμά ήταν έγκυος...
συνήθιζε να ξαπλώνει ο μπαμπάς στην αγκαλιά της.
Ακριβώς πάνω στην κοιλιά της...
για να σε νιώσω να κινείσαι.
Μερικές φορές δεν κουνιόσουν.
Γιατί;
Επειδή κοιμόσουν εκεί μέσα.
Λοιπόν, όταν κοιμόσουν...
η μαμά συνήθιζε να το κάνει αυτό.
Για να μπορώ να ακούω τον χτύπο της καρδιάς σου...
και να ξέρω ότι ήσουν καλά.
Μιλάς Γαλλικά;
Όχι, όχι.
Κοίτα και από τις δύο πλευρές.
Και από τις δύο πλευρές. Να κοιτάς από πριν, εντάξει;
Ζώνη ασφαλείας.
Πώς νιώθεις σήμερα, φίλε μου;
Τι είναι το "σπίτι από τούβλα", μπαμπά;
- Τι είναι αυτό; - Ένα "σπίτι από τούβλα".
Λένε... "36, 24, 36."
Είναι... η διεύθυνση του σπιτιού από τούβλα.
Αλήθεια;
Όχι. Όχι.
Το σπίτι από τούβλα είναι ένας όρος...
για μια όμορφη, γυναίκα με καμπύλες.
Όπως τα βυζιά;
Ναι. Σαν τα βυζιά, ναι.
Και τα οπίσθια επίσης;
Ναι. Και τα δύο.
Εντάξει.
Μπορώ να διαλέξω τη μουσική;
Λάιονελ Ρίτσι. Έλα, μπαμπά.
Εντάξει. Λάιονελ Ρίτσι.
Spotify, αγαπάμε τον Λάιονελ Ρίτσι.
Εντάξει.
Ακούστε αυτό το παιδί να τραγουδάει.
Αδερφέ μου.
Τι; Γαμώτο!
Μεγάλε. Σάλτα και γαμήσου.
Τι μαλάκας.
Σωστά, μπαμπά;
- Τι ήταν αυτό; - Μα εσύ το λες όταν οδηγάς.
Ίσως κάτω από την ανάσα μου.
Τι σημαίνει "κάτω από την ανάσα μου;"
Όπου τα παιδιά δεν μπορούν να με ακούσουν.
Εγώ μπορώ να σε ακούσω. Το λες και στα άλλα αυτοκίνητα και συχνά.
Αυτό είναι τέλος αποκάλυψης, κύριε.
Τέλος γνωστοποίησης;
Είναι μια μικρή χρέωση στις τραπεζικές εισφορές...
για την αλληλεπίδραση ταμία-πελάτη.
Εγώ δεν...
Κάι,για πήγαινε λίγο πιο εκεί.
- Γαλλικά. - Ναι.
Ναι.
Τι σημαίνει; Τι καλύπτει το τέλος γνωστοποίησης;
Εννοείς, επειδή μιλάμε;
Να δω τι μπορώ να κάνω.
- Ευχαριστώ. - Ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό είναι το τρίτο σας αυτό το μήνα.
Όλοι κάτω!
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, είναι μια γαμημένη ληστεία.
Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορούμε να τα δούμε.
Όποιος κινηθεί, θα πυροβοληθεί.
- Κάι, έλα σε μένα. - Τρία λεπτά.
Πάμε, τρία λεπτά.
- Κάτω! - Μπαμπά!
Είπα κάτω, τώρα.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Έχεις τρία δευτερόλεπτα, μαλάκα.
Άφησε τον αγόρι μου να έρθει σε μένα.
Σε παρακαλώ.
Αυτό το αγόρι;
Ναι, άφησέ τον να έρθει.
Αυτόν εδώ;
Μπαμπά.
Κάι.
Κλείσε τα μάτια σου και κάλυψε τα αυτιά σου.
Είπα κάτω.
Θέλεις να με δεις να σκοτώνω αυτό το παιδί;
Πέσε στο πάτωμα τώρα γαμημένε αλλιώς θα με δεις να τον σκοτώνω.
Άνοιξε τα μάτια σου,μικρέ.
Ο μπαμπάς έδειρε τους κακούς.
ΚΑΡΕΓΙΕΣ, ΜΕΞΙΚΟ
...ή παραίτηση για να θέσει υποψηφιότητα για νέος ακόλουθος ασφαλείας της G-7...
λίγο πριν το γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή...
ξεκινήσει την έρευνά του για τις δραστηριότητές του...
ενώ υπηρετούσε ως επικεφαλής της CIA.
Θεέ μου.
Δεν έχω χρόνο για αυτό, κυρίες και κύριοι.
Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμούσατε η δουλειά μου σημαίνει ότι δεν υπάρχει...
τίποτα που να μπορώ να σας πω.
Γεια σου, όμορφε, φαίνεται καλός.
Ο Τζακ Σίντερ είναι κατάσκοπος, κι όχι με την έννοια του Τζέιμς Μποντ...
αλλά με έναν πιο σκοτεινό τρόπο.
Οπότε, η ηγεσία της G-7 θα του επιτρέψει...
να αρνηθεί αυτές τις κλητεύσεις από το να εκδοθούν;
Ο κ. Σίντερ αποκάλεσε αυτές τις κατηγορίες...
μια κενή προσπάθεια από τους εχθρούς του...
σχεδιασμένες να θέσουν υπό αμφισβήτηση...
την απόφαση της G-7 για να τον διορίσει Γενικό Γραμματέα.
Αυτό το πρόσωπο χαλάει όλο μου το πρωινό, Πάτρικ.
Δουλεύω να το αλλάξω, κύριε.
Φαίνεται ότι πλησιάζουμε.
Η Όμπρα χτύπησε την Αλόκα στο Μαϊάμι χθες το βράδυ.
Εξόντωσε τη μισή μας ομάδα.
Τι είναι αυτό;
Δείτε ποιος εμφανίστηκε σήμερα το πρωί.
Ο Σόμπρα.
Τι στο πούτσο είναι αυτό;
Κάλεσε τον Έιβερι.
- Φέρε μας ένα Χέλο από το Τρέντο. - Ναι.
Βάλτο εδώ στη μεγάλη οθόνη.
Μάλιστα, κύριε.
Θα πρέπει να λειτουργήσει. Βασικά, δεν το έχω ξανακάνει.
Αουρόρα, ουίσκι, διπλό.
Είναι 8:00 π.μ.
Είναι λίγο νωρίς, δεν νομίζεις;
Τριπλό!
Πού είναι;
Μισό λεπτό, συγνώμη.
Ορίστε.
Ξαναγέμισέ το όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Φορτώνει, συγγνώμη.
Πάτρικ.
Θα αρπάξω το πιο αιχμηρό πράγμα...
που θα βρω σε αυτό το δωμάτιο και θα στο καρφώσω...
κατευθείαν στο γαμημένο σου λαιμό...
αν δεν ανεβάσεις αυτή την εικόνα στη μεγάλη οθόνη.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Τώρα...
γιατί εσείς οι δύο προδώσατε εμένα και την ομάδα;
Έμεινε έγκυος.
Αυτό ήταν.
Έμεινε έγκυος.
Σε τσάκωσα τώρα, καριόλη.
Θέλω τα πάντα για τον Σόμπρα.
Τα ψευδώνυμά του.
Πού ζει, τρώει, εργάζεται, διασκεδάζει.
Κάθε γαμημένη πτυχή της καθημερινότητάς του.
Ας ξανασμίξουμε την μπάντα.
Την ίδια ομάδα που η Όμπρα και ο Σόμπρα έκαψαν πριν από τόσα χρόνια.
Θα είναι προσωπικό για αυτούς.
Όπως είναι προσωπικό και για μένα.
Λοιπόν...
ήρθε η ώρα να πάμε στη δουλειά.
Κάι, μωρό μου.
- Μίλα Αγγλικά. - Εντάξει.
Ο Σίντερ έχει σκελετούς, σαν ένα γαμημένο νεκροταφείο.
Διηύθυνε μια μυστική ομάδα δολοφονιών...
ξέρεις, μαύρες επιχειρήσεις, όλες αυτές τις μαλακίες.
Αυτή η έρευνα του Γενικού Επιθεωρητή τον έχει πανικοβάλει.
Αν αυτά τα πράγματα βγουν στο φως, θα είναι το τέλος του.
Ο Σίντερ είναι αυτός που κάνει...
Τι στο καλό συμβαίνει με την πάρτη σου;
Το είδες;
Έλα εδώ πέρα.
Τι στο διάολο κάνεις;
Κινήσεις σαν κι αυτές θα χαλάσουν την κάλυψή μας.
Προσαρμόζομαι, χαλάρωσε.
Υποτίθεται ότι δουλεύουμε.
Κάνεις το αντίθετο από αυτό.
Έλα τώρα. ίσα ίσα που τον χάιδεψα.
Έριξες την μπάλα στο πρόσωπο του μικρού.
- Τι διάολο σκέφτεσαι; - Είναι ένα σωρό χαζές Ευρωπαίες σκύλες.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Γιατί αυτή η αναπνοή λέει το αντίθετο.
- Τι στο καλό σου συμβαίνει; - Είμαι σε φόρμα.
Τα πενήντα ένα χάλια, έτσι;
- Ναι, είναι. - Ναι.
Φαίνεται.
Δεν έχουμε χρόνο για κρίσεις μέσης ηλικίας.
Δεν έχεις τίποτα να μου αποδείξεις.
- Κάνεις λάθος. - Και πάλι σε αγαπάω.
Κράτα αυτή τη σκέψη.
- Εντάξει, όμως. - Βλέπεις; Βλέπεις;
Θα παίξουμε ή όχι; Ή μήπως πρέπει να...
- δείρω και κανέναν άλλο; - Πάντα προσπαθείς να αποδείξεις κάτι!
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο!
Άιζακ.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Καλά είμαι, μπαμπά.
Τι συνέβη;
Θέλεις να πάμε ένα ταξίδι;
Ταξίδι; Δηλαδή, σαν διακοπές;
Ναι. Διακοπές.
Πού;
Σε ένα ξεχωριστό σπίτι που έχει ο μπαμπάς.
- Ένα ξεχωριστό σπίτι; - Μακριά από εδώ.
Θα πετάξουμε.
Με αεροπλάνο;
Έτοιμος να φύγουμε;
- Ναι! - Ναι! Πάμε.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ G7
Με ποιούς έχουμε να κάνουμε;
Επίσημοι εκπρόσωποι από έξι από τις επτά χώρες που συμμετέχουν.
Η έρευνα του Γενικού Επιθεωρητή προκαλεί νευρικότητα σε όλους.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Καλημέρα σε όλους.
Για λόγους σκοπιμότητας...
Θα ήθελα να το κρατήσω σύντομο, ευανάγνωστο και χωρίς επιμέλεια.
Συγνώμη, Γραμματέα...
Γενικά Γραμματέα, αν δεν σας πειράζει.
Και θα ήθελα δύο λεπτά χωρίς διακοπή...
ώστε να μπορώ να κάνω μερικές αρκετά οδυνηρές παραδοχές...
και να καταπνίξω τυχόν υποψίες που μπορεί να έχετε για μένα...
ή για την αληθινή μου πίστη.
Πριν από οκτώ χρόνια, κατ' εντολήν των Ηνωμένων Πολιτειών...
στρατολογήθηκα ως άκρως απόρρητος υπασπιστής της CIA...
μιας ομάδας επίλεκτων ειδικών χειριστών, σε μια μονάδα...
γνωστή ως Δύναμη της Σκιάς.
Αυτή η μυστική ομάδα...
είχε αναλάβει την αποστολή εξόντωσης ατόμων υψηλού επιπέδου.
Τους δικτάτορές σας, τους δεσπότες σας, τους τυράννους σας.
Ουσιαστικά, κάναμε τη βρώμικη δουλειά του Θεού σε όλο τον κόσμο.
Και πώς αυτός ο Άιζακ Σαρ...
Αυτή η σύντομη παύση δεν σχεδιάστηκε για να σηματοδοτήσει
επακόλουθες ερωτήσεις, Βουλευτή.
Λοιπόν, αν με αφήσεις να το βγάλω αυτό,
τότε μπορούμε να φτάσουμε στο QBing της πολυθρόνας
και να υποθέσουμε ότι φαίνεται να ειδικεύεσαι σε αυτό.
Ο Άιζακ Σαρ...
ο άντρας στο βίντεο στο CCTV και η Κάιρα Όουενς...
αυτοί οι δύο συναντήθηκαν ως συνεργάτες της Δύναμης της Σκιάς...
και παρά το γεγονός ότι οι σχέσεις στον χώρο εργασίας...
ήταν αυστηρά απαγορευμένες...
ο έρωτας άνθισε.
Πράγμα που οδήγησε στην προαναφερθείσα εσωτερική διαμάχη...
και σε αυτούς να εγκαταλείπουν την μονάδα και τη διοίκησή της.
Πιστεύω τώρα ότι αυτή η γυναίκα, η Όμπρα...
ήταν έγκυος εκείνη την εποχή και αυτό θα τους επιβράδυνε.
Αυτοί είναι παράνομοι.
Θανατηφόρα εκπαιδευμένοι, άκρως εξειδικευμένοι χειριστές...
γνώστες εδώ και χρόνια των πιο ευαίσθητων παγκόσμιων μυστικών μας.
Μυστικά που μπορούν να ξαναγεννηθούν ως εκβιασμός.
Γενικέ Γραμματέα, μπορούμε να ρωτήσουμε ποια επιχειρησιακά μέτρα θα εφαρμόσετε;
Για όσους από εσάς δεν μιλάτε Γερμανικά...
μόλις είπα πως θα τους αναζητήσουμε...
και θα τους καταστρέψουμε.
Επειδή η στρατολόγηση στη Δύναμη της Σκιάς έγινε με έναν μόνο ακλόνητο κανόνα.
Κανείς δεν φεύγει.
Η παραβίαση αυτού του κανόνα έφερε μια επικήρυξη 25 εκατομμυρίων δολαρίων...
στο κεφάλι αυτού του ατόμου...
για να συλλεχθεί από τους συναδέλφους του.
Και μέχρι τώρα, έχω διπλασιάσει αυτή την επικήρυξη.
Είσαι σίγουρος ότι οι κακοί δεν θα μας βρουν;
- Ζώο αυτό; - Όχι.
- Υπάρχει κισσός; - Όχι.
Τι Είναι αυτό το μέρος;
Θα πεθάνουμε από τον κισσό.
- Είναι νερό τουαλέτας, μπαμπά; - Όχι.
- Υπάρχουν φίδια εδώ μέσα; - Όχι.
Υπάρχουν αλιγάτορες;
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Κράτα το αυτό.
Υπάρχουν ψάρια;
Όχι.
Υπάρχουν πιράνχας;
Όχι, αλλά υπάρχουν εκρηκτικά.
Εντάξει, Κάι.
Εντάξει, ανέβα.
Θα μείνουμε εδώ, μπαμπά;
Για λίγο.
Πολύ ωραίο, ε;
Ας φάμε κάτι.
Πώς είναι; Καλό;
Χαίρομαι που σου αρέσει...
εγώ ακόμα δεν μπορώ να τα χωνέψω αυτά τα πράγματα.
Μπαμπά;
Γιατί έβγαλες τις ωτοασπίδες σου;
Τι εννοείς; Πότε;
Με τους κακούς σε εκείνη την τράπεζα.
Τις έβγαλες.
Ξέρεις τον Daredevil; Πού είναι τυφλός;
- Ναι. - Εξακολουθεί να είναι υπερήρωας...
επειδή η υπερδύναμή του είναι ότι μπορεί να ακούσει τα πάντα.
Ναι.
Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι έτσι, αλλά όταν δεν μπορώ να ακούσω.
Αυτό είναι η υπερδύναμή μου.
Πώς;
Δεν ξέρω.
Συγκεντρώνομαι πολύ.
Όλα επιβραδύνουν.
Νιώθω δυνατός.
Γι' αυτό έδειρες τους κακούς;
Νομίζω πως ναι.
Εσύ δεν ήσουν ποτέ κακός, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Ξέρεις κάτι;
Πριν από πολύ καιρό...
ήμουν.
Ήταν κι η μαμά;
Γιατί;
Νομίζαμε ότι ήμασταν οι καλοί.
Είστε τώρα οι καλοί;
Φυσικά.
Κίρα;
Ναι;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό άλλο πια.
- Ίσως κάναμε λάθος. - Όχι, δεν κάναμε λάθος.
Πήραμε μια απόφαση.
Απομακρυνθήκαμε.
Και έχουμε έναν γιο τώρα.
Θα πάω για τον Σίντερ.
Όχι.
Αυτός ο άνθρωπος θα σε δολοφονήσει αμέσως.
Καταστρέψαμε το αριστούργημά του.
Δεν υπάρχει πια Δύναμη της Σκιάς. Δεν υπάρχει επιστροφή.
Ήθελες να φύγεις.
Σ' αγαπώ.
Ήθελα να φύγω μαζί σου.
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν μου λες.
Θεέ μου!
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι προσωπικό για αυτόν.
Είχαμε κάτι.
Κάτι πολύ απλό πριν από πολύ καιρό...
πριν σε δω ποτέ στα μάτια μου.
Και δεν ήταν αληθινό.
Ναι, δεν...
έχτιζα μια ζωή μαζί του.
Και του το είπα αυτό.
Αλλά ήθελε περισσότερα.
Πολλά περισσότερα.
Όταν είπα όχι, με απείλησε να με καταστρέψει.
Δεν θα σταματήσει...
μέχρι να είναι σίγουρος ότι δεν θα μπορώ να έχω...
αυτό που θέλω.
Γιατί δεν μου το ανέφερες ποτέ αυτό;
Έπρεπε να μου το πεις.
Απλά...
Ήξερα ότι θα τον σκότωνες...
και μετά θα σκότωναν εσένα.
Κίρα.
Το μωρό.
Το ξέρω.
Δεν μπορούμε να περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας τρέχοντας.
Ο Σίντερ δεν μπορεί να μάθει για το Κάι.
Όχι. Όχι.
Θα το κάνω εγώ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τον γιος μας...
θα τον προστατεύω ότι και να γίνει.
Χρειάζομαι απλώς λίγο χρόνο για να τους βγάλω έξω.
Και μετά θα τους ξεπαστρέψω ένα προς ένα.
Και μετά, όταν είναι ασφαλές...
μπορούμε να εξαφανιστούμε όλοι μαζί ως οικογένεια.
Κίρα, αυτό μπορεί να πάρει χρόνια.
Γιατί εσύ;
Πες μου γιατί εσύ;
Επειδή δεν θα με δουν να έρχομαι.
Επειδή τι είδους μητέρα αφήνει τον γιο της;
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Ναι.
Είμαι σίγουρη.
ΊΜΠΙΖΑ ΈΞΩ ΑΠΌ ΤΙΣ ΑΚΤΕΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Κάθε ένα από αυτά τα τηλέφωνα είναι καμμένα.
Όλες οι κάρτες SIM είναι καμένες. Δεν μπορώ γαμώτο να...
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ Ο γιος μου είναι η προτεραιότητά μου. Ο Άιζακ είναι στο τρέξιμο.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ.
Πρέπει να το κάνεις με ακρίβεια, εντάξει;
Τώρα είναι η ώρα. Τώρα είναι η ώρα.
Δεν θα περιμένουμε.
Πίνεις;
Όχι, αυτή είναι μια οπτική ψευδαίσθηση.
Πας καλά; Δουλεύουμε.
Σε ένα νυχτερινό κλαμπ. Το βράδυ.
Θεέ μου.
Και είμαι ένας ενήλικας γαμημένος άντρας.
Αυτό είναι αμφισβητήσιμο.
- Επικοινώνησε ο Άιζακ μαζί σου; - Όχι.
Πού θα πήγαινες, αν ήσουν ο Άιζακ;
Πιθανότατα εκεί που θα είχαμε το μεγαλύτερο μπαμπ.
Χρήματα, συστήματα υποστήριξης, κρύπτες όπλων...
Σωστά, σωστά. Δηλαδή, πού; Στο Μαρόκο...
στην Νότια Αφρική...
- και στην Κολομβία. - Αυτό σκέφτομαι κι εγώ.
- Εντάξει. Πάμε. - Τι εννοείς;
Τι εννοείς "τι εννοώ";
Κυνηγάμε τον Σίντερ. Αυτός είναι ο χορευτής.
Αυτοί οι δύο μαλάκες, δεν θα τον πιάσουν επ' αυτοφώρω.
Βρίσκουμε τον Άιζακ, βρίσκουμε την Κάιρα...
και πιάνουμε τον Γενικό Γραμματέα Σίντερ...
με το χέρι του μέσα στο βάζο με τα μπισκότα.
Θα τον κάψουμε τελείως.
Ναι, ναι. Τώρα, μπορώ να πιω σε αυτό.
Όχι, μπορούμε να μεθύσουμε σε αυτό.
Πάντα το παρακάνεις.
- Σε τι; - Είπα ότι θα έπινα σε αυτό...
- όχι ότι θα μεθύσω σε αυτό. - Γιατί όχι;
Άστο!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Χάλασες την κάλυψή σου!
Έλα, ήρωα. Δείξε μου κάτι ηρωικό.
Θα σου δείξω κάτι.
Πάμε!
Κόφτο!
Έβαλες σε κίνδυνο τον γιο μας!
Γιατί;
Τελειώσαμε;
Όχι!
Όλα εντάξει, αγάπη μου.
Γιατί μάλωνες με τον μπαμπά μου;
Εξηγήσου.
Ορίστε.
Γεια σου.
Ποιός είναι αυτός;
Αυτή είναι η μαμά.
Δεν την έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
Λυπάμαι πολύ, Κάι.
Μωρό μου...
ξέρεις ποιά είμαι;
- Μαμά; - Ναι.
Θεέ μου!
Μου έλειψες.
Μωρό μου, Μου έλειψες τόσο πολύ.
Η μαμά είναι εδώ.
Ναι, είναι.
Θα είναι εδώ όταν ξυπνήσω;
Το ελπίζω.
Κοιμήσου τώρα.
Η μαμά κι εγώ έχουμε πολλά να πούμε. Εντάξει;
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν...
αυτό ήταν στην Μπάνγκλα, στην παραλία Πατόνγκ...
και πεινούσαμε γαμημένα πολύ...
αλλά αυτός ο ιχθυοπώλης φαινόταν πολύ ύποπτος.
Ένας πιτσιρικάς με μια μεγάλη πάνα.
Θέλεις να πεις εσύ την γαμημένη ιστορία;
Πάντα παραλείπεις το κομμάτι με τομ πιτσιρικά με την πάνα.
Αυτή η μαλακία δεν είναι αστεία χωρίς το κομμάτι...
- με τον πιτσιρικά με την πάνα. - Θα έφτανα και σε αυτό.
Έξι χρόνια, στρατιωτικές πληροφορίες.
Κορυφαίος στην τάξη μου.
Και τώρα;
Σερβιτόρος για δολοφόνους.
Ναι.
- Εντάξει. - Ποτέ σου δεν μπορείς...
- να ελέγξεις το ποτό σου. - Έλα τώρα.
Ακόμα κι αν πέσεις μπρούμυτα;
- Ήταν περίπου 3 μέτρα. - Όχι, ήταν...
Ήταν περίπου 3 μέτρα.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κι εμείς.
Στους παλιούς φίλους και εχθρούς.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Και το "σπουδαίο παιχνίδι" που δεν χορταίνουμε.
- Αμήν. - Εις υγεία.
Εις υγεία.
Μοιραζόμαστε...
μια μάλλον βαθιά, μάλλον πολύχρωμη ιστορία.
Αλλά είναι μια ιστορία που δεν μπορώ να μας αφήσω να μας δαγκώσει...
στο κώλο τώρα.
Λοιπόν, θα παραλείψω τη διάλεξη για τα "Πρέπει και τα Μην" και...
θα προχωρήσω κατευθείαν στις απαιτήσεις.
Ένα.
Διπλασιάζω την επικήρυξη.
Γαμώτο.
Δύο. Σχεδιάζουμε και εκτελούμε με ακρίβεια.
Δεν βασιζόμαστε στην τύχη.
Δεν παίζουμε με τις πιθανότητες. Όχι με αυτούς τους δύο.
Πόση υποστήριξη έχουμε;
Όλη.
Πρώην SOF. Όλοι έμπειροι άνθρωποι.
Όλοι σιωπηλοί.
Επιπλέον, θα έχουμε τον φίλο μας, τον Έιβερι, να παρακολουθεί.
Αυτοί οι προδότες έχουν σκοτώσει έξι από τους συναδέλφους μας.
Τώρα έχουν ένα σοβαρό τίμημα μεταξύ τους. Έχουμε αξιόπιστες...
πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο για το που βρίσκονται...
και θα κλειδώσω την τοποθεσία τους τώρα.
Ξεκινάμε, κυρίες και κύριοι.
Πάμε να τους πιάσουμε.
Στην υγειά μας.
Πονάνε τα χέρια σας;
Αυτό στο στήθος σου είναι αποτύπωμα από την μπότα μου;
- Λοιπόν... - Λοιπόν...
Τι απέγινε το σχέδιό μας;
Να ζήσουμε μια ευτυχισμένη ζωή;
Έχεις ιδέα τι έκανα για να κρατήσω αυτήν την οικογένεια ασφαλή;
- Οικογένεια; - Ναι.
- Οικογένεια; - Σκότωσα τον Αλόκα.
Σε πλησίαζε.
Είχε φωτογραφίες και μια διερεύνηση.
Τον σκότωσα.
Αλλά υπάρχουν ακόμα πέντε Σκιές εκεί έξω.
Ο Σίντερ πάτησε την ενεργοποίηση.
Και τώρα ξέρει για το Κάι.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Κοιμάται;
Το κάνει αυτό.
Υπνοβατεί όπως εσύ.
Δεν έχω ιδέα πώς το κατάφερε να νιώσει τόσο γρήγορα άνετα μαζί σου.
Ίσως επιτέλους να νιώθει ασφαλής.
Θέλω να τον πάω κάπου εκτός του συστήματος...
και μακριά μας προς το παρόν.
Όχι, δεν θα τον αφήσω από τα μάτια μου.
Κίρα, εσύ ήσουν η κυνηγός και μας κυνηγούσαν. Κρυβόμασταν.
Τέλος.
Τότε χρειαζόμαστε βοήθεια.
Η Θεία και ο Θείος;
Δουλεύουν για την OIG τώρα που καταδιώκει τον Σίντερ.
Με τι τον καταδιώκουν;
Με κλητεύσεις; Με χαρτούρα;
Αυτά δεν είναι όπλα.
Θέλεις να κυνηγήσεις τον Σίντερ.
- Πήγαινε τον Κάι στην Θεία και στον Θείο. - Όχι.
Δώσε τον Κάι στην Θεία και στον Θείο.
και πήγαινε να πιάσεις αυτόν τον μαλάκα.
Αυτά είναι μαλακίες ενηλίκων...
κι εσύ δεν είσαι έτοιμος γι' αυτά.
- Γιατί; - Μαλάκωσες.
Τέσσερις πρώην ληστές τραπεζών μπορεί να διαφωνούν.
Τέσσερις ηλίθιοι πήγαν τον εξοπλισμό τους σε μια έκθεση όπλων και δεν έκαναν τίποτα.
Είδες το βίντεο;
Ναι, όλος ο κόσμος είδε το βίντεο.
Όλος ο κόσμος με είδε να κρατάω τον γιο μας ασφαλή.
Εντάξει.
Στο μπαμ. Δείξε μου τι έχεις.
Για δες με.
Εντάξει.
Εννοώ, αυτό ήταν καταπληκτικό. Είσαι...
Μην θυμώνεις. Πάντα ήμουν καλύτερη στο σημάδι από εσένα.
- Όχι. - Ναι.
- Ποτέ. - Τι;
Επιπλέον, ήσουν ενεργή.
Δεν θα έπρεπε και οι δύο να είμαστε ενεργοί...
όταν πρέπει να προστατεύουμε τον Κάι;
Λέγεται γόριμνα, Κίρα.
Είναι έτσι ή μήπως είναι "γονική μέριμνα";
Γονική μέριμνα.
Ποιος σου έμαθε γαλλικά;
Οπότε, όταν κάνεις "γονική μέριμνα"...
δεν έχεις χρόνο να ρίχνεις.
Πρέπει να φτιάξεις το ρίξιμό σου.
Αυτό δεν είναι λειτουργικό.
Δεν θέλουμε άλλη Οδησσό.
Αρχαία ιστορία, πάλι.
Ξανά με την Οδησσό.
Με πυροβόλησες στον ώμο.
- Ναι. - Ναι.
- Ήταν επίτηδες;
Ήταν μέσα στο σχέδιο.
Κι έτσι απέσπασε την προσοχή του μαλάκα που σε κρατούσε με το όπλο...
κι έτσι μπόρεσα να τον σκοτώσω.
Κινούνταν και το μόνο σημείο που μπορούσα να ρίξω...
με μεγάλο βαθμό ακρίβειας...
Ήταν ο ώμος μου;
Ναι. Ο ώμος σου.
- Εντάξει. - Απλώς ξεπέρασέ το.
Θα φέρω τον Κάι. Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Μην ξεχάσεις να ξαναγεμίσεις.
Είδες; Δεν μου πήρε πολύ.
Ωραία.
Είναι δικό σου το αυτοκίνητό;
Ναι, μωρό μου. Αυτό είναι το μαστίγιο της μαμάς.
Σου αρέσει;
- Είναι τόσο ωραίο. - Το ξέρω.
Αυτό είναι πολύ πιο ωραίο από το αυτοκίνητό μας, μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Πώς θα βρούμε την Θεία και τον Θείο;
Εμείς όχι. Θα μας βρουν αυτοί.
Παραμένουμε σε κίνηση, κρατάμε τον Κάι ασφαλή...
και περιμένουμε μέχρι να πιάσουν τον Σίντερ.
- Πόσο καθαρό είναι αυτό; - Χρησιμοποιώ αντι-RF...
σκαναρίσματα βραχέων κυμάτων πριν το κλειδί αγγίξει καν τη μίζα.
Στη συνέχεια, εκτελώ επιπλέον σαρώσεις με UV, FLIR...
και θερμικό ραντάρ χιλιοστομετρικών κυμάτων.
Τι κουβαλάς;
Είναι όλα προσαρμοσμένα.
Θωράκιση από ανθρακονήματα τετάρτου ίντσας, με ένθετο τιτάνιο.
Κινητήρας V-12 μικρής διαδρομής.
Ενισχυμένοι προφυλακτήρες ώστε να μπορεί να διαπερνά οδοφράγματα.
Αλεξίσφαιρα τζάμια επίδοσης UL, επιπέδου 10.
Και αυτό.
Ώστε να μπορούμε να μεταφέρουμε VIP και διπλωμάτες...
ως ομήρους.
- Εγώ οδηγάω. - Ναι, εσύ.
Γεια σου, μωρό μου. Θέλεις να κάνεις βόλτα μαζί μου;
Ο σκύλος του γείτονα που ονομαζόταν Κάιζερ...
γαμούσε την γάτα τους.
Τι στο καλό;
Αυτός ήταν ο ήχος που άκουσαν.
Δεν μου αρέσει αυτό. Κάτι δεν πάει καλά.
Αυτό είναι περίεργο.
Συμφωνώ.
Αλλά το είπες και μόνη σου...
αυτοί οι τύποι δεν θα μας πιάσουν Σίντερ.
Όχι, μωρό μου. Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Δεν περνάς από το να μιλάς για κάψιμο κινητών τηλεφώνων...
και να αναφέρεις στην πραγματικότητα το όνομα του Σίντερ...
στο να μιλάς μετά για γάτες και σκύλους που πηδιούνται;
Κάθεται σε ένα τραπέζι με ένα σωρό πουτάνες.
Νομίζεις ότι θα μιλήσει πραγματικά για...
Ήταν με τις ίδιες πουτάνες στο πάρκο.
Το παίζουν.
Νομίζεις ότι κάποιος τους ενημέρωσε για εμάς, έτσι;
Όχι, με τον τρόπο που κινούμαστε.
Εκτός αν...
Σοβαρά μιλάς;
Τι στο πούτσο σου συμβαίνει;
Τους τελευταίους δύο μήνες...
είσαι όλο μαλακίες.
Αλλά...
Λοιπόν...
Μου αρέσει η αγωνία;
Πες τη γνώμη σου, μαλάκα.
- Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Εντάξει.
Ίσως και κάποιος άλλος να παρακολουθεί τον Σίντερ.
Μια άλλη ομάδα.
Αλήθεια;
Δεν το ήξερες;
Γιατί να το ήξερα;
Εντάξει, προσπάθησε.
Έτοιμος; Ρεβάνς.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
κηρύσσω πόλεμο με τους αντίχειρες. Θα πας...
Το έχω, το έχω...
Είμαι παγιδευμένη. Ωχ, όχι.
Μισισίπι ένα, Μισισίπι δύο, Μισισίπι τρία.
Κίρα, πού συνδέω την πρίζα;
Στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
Μπαμπά, μπορούμε να παίξουμε λίγη μουσική;
Σίγουρα, αγάπη μου.
Μπαμπά, γιατί το σταμάτησες;
Ναι, μπαμπά. Γιατί το σταμάτησες;
Αυτό είναι το αγαπημένο σου τραγούδι.
Όχι, δεν είναι, αγάπη μου.
Δεν είναι. Δεν είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
Ούτε καν.
Ακούς πολύ αυτό το τραγούδι.
Το ακούει πολύ αυτό το τραγούδι, μαμά.
Το ακούει; Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
Λοιπόν, μπορώ να το ακούσω;
Όχι, ίσως απλώς να απολαύσουμε την ησυχία.
Έλα, μπαμπά. Παίξε το για τη μαμά.
Έλα, μπαμπά.
Θέλεις να το ακούσεις, μαμά;
Ναι, θέλω.
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά το θέλω.
Εντάξει.
Άσε με να σε κρατήσω
Εντάξει.
Σε χρειάζομαι κοντά μου
Και σε έχω μέσα...
Ξέρει όλες τις λέξεις.
- Στην καρδιά μου... - Όχι όλες.
Αυτή η αγάπη θα διαρκέσει
Ναι, ναι, ναι.
Για πάντα
Επειδή είμαι αλήθειά...
Ρίξτο.
Αλήθεια ερωτευμένος
- Με αυτό το κορίτσι - Με αυτόν τον τύπο...
Ακριβώς εδώ. Το λατρεύω αυτό.
Είμαι αλήθεια...
Ναι, Κάι!
Σε χρειάζομαι
Ξέρεις ότι είσαι καλά
Μαζί μου
Μπορεί να τραγουδήσει!
Ήταν υπέροχο.
- Αυτό ήταν υπέροχο. - Κίρα.
Σιγουρέψου πως φοράει την ζώνη του.
Αρχίζει να έχει ομίχλη.
Μας παρακολουθούν.
Οι κακοί επέστρεψαν.
Πρέπει να ακούσεις τη μαμά τώρα και να κάνεις ό,τι σου λέει.
Εντάξει, ας σε πάμε κάπου ασφαλές.
Εντάξει, μωρό μου, μπες μέσα. Έλα.
Εντάξει, ξάπλωσε.
Μπράβο.
Αυτό είναι παιδικό κάθισμα;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι παιδικό κάθισμα.
Αυτό το κάθισμα είναι για μεγάλα παιδιά.
Και απλά θα μείνεις εδώ μέχρι να έρθει η μαμά να σε πάρει.
Εντάξει; Εντάξει, τέλεια.
- Θα είμαστε καλά, μαμά; - Ναι.
Η μαμά θα βεβαιωθεί ότι είμαστε καλά.
Τώρα απλά πρέπει να τα φορέσεις αυτά...
γιατί ο μπαμπάς θα φύγει γρήγορα.
Θα έχει λίγο ανώμαλο δρόμο.
Θέλω τώρα να βεβαιωθώ...
ότι μπορείς να με ακούσεις, οπότε κάνε μου ένα "μπράβο"
όταν μπορείς να με ακούσεις. Μπορείς να με ακούσεις;
Γεια σου, γεια σου. Α, ωραία.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, μωρό μου. Το ακούς αυτό;
Εντάξει.
Θα σε δω πολύ σύντομα, πολύ σύντομα, εντάξει;
Είναι ασφαλής εκεί μέσα;
Ναι. Αυτό το μπαούλο είναι άφθαρτο.
- Μας έχουν πλαγιοκοπήσει. - Αλήθεια;
Πώς μας βρήκαν;
Δεν ξέρω γαμώτο.
Μαμά, αυτή είναι κακή λέξη. Η λέξη με το "Γ".
Γαμώτο. Συγνώμη. Χίλια συγνώμη.
- Γαμώτο. - Αλήθεια;
Θέλω να ανακτηθεί το αυτοκίνητο.
Θέλω να ανακτηθούν τα πτώματα.
Ήταν το αγόρι μαζί τους;
Δεν το γνωρίζουμε αυτό.
Βρείτε το!
Ωχ, όχι.
Τι είναι;
Κίρα.
Είναι όλοι εκεί, Άιζακ.
Όλοι τους.
- Οι Σκιές; - Ναι.
Μαμά;
Είσαι καλά, μαμά;
Έλα εδώ.
Πάμε, πάμε.
Θέλω να μάθω πώς μας βρήκαν.
Ναι, κι εγώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε παρακολουθούσαν;
Όχι, με τίποτα. Είναι αδύνατο.
Τότε μας έδωσαν, Κίρα.
Ναι. Ποιός όμως;
Όχι.
Δεν είναι η Θεία και ο Θείος. Δεν είναι.
Τους εμπιστεύομαι.
Άρα, άκουγες το τραγούδι του γάμου μας.
- Ο γιος μας το άκουγε. - Μόνος του.
Έχε κόλλημα με τον Λάιονελ Ρίτσι.
Ειδικά με το τραγούδι True.
Για φαντάσου.
Είναι τόσο χαριτωμένος.
Μακάρι να μπορούσαμε να τον βάλουμε στο American Idol.
Μακάρι αυτή να ήταν η μεγαλύτερη μας ανησυχία αυτή τη στιγμή.
Ήμουν πάντα εκεί.
Κοντά.
Πριν από δύο χρόνια...
υπήρχε αυτή η υπαίθρια έκθεση δίπλα στο εμπορικό κέντρο Southpoint...
- κι εγώ... - Με άγγιξες...
στο πίσω μέρος του λαιμού μου μέσα στο πλήθος.
Νόμιζες ότι δεν θα αναγνώριζα το άγγιγμά σου;
Το ξέρω όπως ξέρω την επόμενη ανάσα μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Κι εμένα.
Κύριε, αυτή είναι μια προσωρινή αναποδιά.
Θα τους βρούμε. Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Όχι, επειδή βρίσκω την... ακατέργαστη δύναμη μιας συγνώμης...
τόσο απίστευτα χρήσιμη σε τέτοιες στιγμές.
Ήταν ένα απρόβλεπτο...
Απρόβλεπτο επειδή σου λείπει η όραση, αγόρι μου.
Σου λείπει ο ιδρώτας και το αλάτι της εμπειρίας.
Πάρα πολύ τρέξιμο σε διάδρομους...
κι όχι αρκετό τρέξιμο στον πραγματικό κόσμο.
Ξέρεις...
δεν έκανα μανικιούρ μέχρι τα 30 μου.
Δεν είχα κοστούμι ραμμένο στα μέτρα μου μέχρι τα 40 μου.
Με βλέπεις τώρα γυαλισμένο και βερνικωμένο...
και με μια καρφίτσα στο πέτο και νομίζεις πως...
δεν έχω πιάσει ποτέ μαχαίρι στη ζωή μου...
ή να δείρω κάποιον μέχρι θανάτου με γυμνά χέρια.
Λοιπόν...
κάνεις μεγάλο λάθος.
Λένε πως με την επιτυχία έρχεται και το μαλάκωμα.
Ότι μετατρέπει την πανοπλία ενός άνδρα σε μετάξι.
Έτσι, πού και πού...
μου αρέσει να υπενθυμίζω στον εαυτό μου "ποιος είμαι".
Και, αντιστρόφως, ποιος είσαι εσύ.
Κύριε, δεν...
Τι έχεις;
Εντάξει τότε.
Θέλετε να πλακωθούμε, κύριε;
Έλα.
Δεν ήταν κακό.
Δεν υπάρχει αυτό που λένε, φτηνή ριξιά.
Και οι δύο απολύεστε.
Σίντερ.
Περίμενε, τι;
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Πιάσε την μυρωδιά, σε παρακαλώ.
Φαίνεται ότι επέζησαν.
Εντάξει, και οι δύο μόλις ξαναπροσληφθήκατε.
Γεμίστε το τζετ με καύσιμα και ξεκινήστε.
Σε 30 λεπτά ξεκινάμε.
Καλή δουλειά.
Γαμώτο, Κίρα.
Παρεμπιπτόντως, αυτές οι πληγές... φαίνονται ωραίες.
Φαίνεσαι καλός. Φαίνεσαι σκληρός.
Σίντερ.
Γεια σου, Τζακ.
Είμαι ο Γενικός Γραμματέας Σίντερ τώρα, Όμπρα.
Το ξέρω πως όλα ακούγονται επίσημα.
Έχεις όλες τις Διεθνείς Αστυνομικές Αρχές...
να σε καταδιώκουν κι εσύ να κυνηγάς εμένα.
ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Και τον Σόμπρα και το Κάι επίσης.
Δεν υπάρχει απόσταση που μπορείς να διανύσεις...
ή μια τρύπα σκαμμένη αρκετά βαθιά όπου να μην μπορώ να σε βρω.
Θέλεις να συνεχίσεις να τρέχεις όλη σου τη ζωή;
Μια ζωή που μικραίνει κάθε δευτερόλεπτο;
Συγνώμη. Συγνώμη για το χλευασμό.
Το διασκεδάζω πολύ.
Ξέρω ότι ακούγεται...
χαζό και παιδαριώδες. Αλλά, δε γαμιέται...
το διασκεδάζω.
Έχω μια πρόταση.
Εννοείς εκτός από το ότι θα σε σκοτώσω;
Μου φαίνεται λίγο περιοριστικό, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις ποιο το πιο αντισυναισθηματικό πράγμα στον κόσμο είναι, Κίρα;
Η εκδίκηση.
Είναι επίσης κι η πιο ακριβή.
100 εκατομμύρια δολάρια αξίζουν και με το παραπάνω.
Διπλασίασες την επικήρυξή μας;
Και θα την τριπλασιάσω μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Ακόμα και με ολόκληρη την G-7 στο στόχαστρο...
μιας και θα μπορούσε να είναι μια τεράστια διεθνής έρευνα...
δεν μπορώ παρά να νιώθω λίγο κολακευμένη.
Έχω κοκκινίσει κιόλας.
Με θέλεις;
Ναι.
Στα γόνατά σου.
Ικετεύοντας για τη ζωή σου.
Δεν είμαι από αυτές που ικετεύουν, Τζακ.
Άσε το Σόμπρα και τον Κάι να φύγουν.
Κάλεσε πίσω τις Σκιές. Θα έρθω εγώ σε εσένα.
Μα ήδη έρχομαι για εσένα, Κίρα.
Άφησέ τους να φύγουν τότε.
Ας το κρατήσουμε προσωπικό, μεταξύ μας.
Ξέρεις, πριν από πέντε χρόνια οι δυο σας θα μπορούσατε να έχετε...
αντιμετωπίσει όλη την ομάδα και να κερδίσετε.
Αν θέλεις πόλεμο μαζί μου, Τζακ, συνέχισε να έρχεσαι.
- Διαφορετικά, δέξου την προσφορά μου. - Ποια προσφορά;
Έρχομαι σε εσένα, το κανονίσουμε αυτοπροσώπως...
αλλιώς θα αποκαλύψω κάθε μικρό μυστικό που έχεις...
στον Γενικό Εισαγγελέα.
Τι θα γίνει, Τζακ;
Έχεις ακόμα εκείνο το μικρό κατασχεμένο νησί από τη CIA...
στα ανοιχτά των ακτών της Καρθαγένης;
Ξέρεις ότι το έχω.
Θα πούμε εκεί.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ
- Μαγειρεύεις εσύ απόψε. - Με τίποτα. Τι πρόβλημα έχεις:
Μαγείρεψα τις προηγούμενες τρεις βραδιές.
Δεν με νοιάζει καθόλου. Θέλω βάφλες.
Βάφλες; Είμαστε στην Μπογκοτά.
Έχουν αρέπας, όχι βάφλες.
Βάφλες! Δεν ξέρεις την διαφορά...
Μην γυρίσετε.
Κράτα τη μηχανή σβηστή.
Πώς μας βρήκες;
Αυτή είναι η Θεία κι ο Θείος.
Ήταν φίλοι της μαμάς και του μπαμπά, όταν ήμασταν όλοι καλά παιδιά.
Είναι ακόμα φίλοι σου, μπαμπά;
Ας το μάθουμε.
Έχω μια Μ-Π-Ε-Ρ-Ε-Τ-Α στο χέρι μου.
Πώς γράφεται η λέξη "Μπερέτα";
Άσε με να μιλήσω, εντάξει;
Αν επικοινωνούσε μόνο με τους δυο σας...
τότε ένας από εσάς μας έδωσε.
Μπράβο! Τα έχεις χαμένα.
Θα προτιμούσα να είμαι Ν-Ε-Κ-Ρ-Η.
Αυτό γρήγορα γίνεται πραγματικότητα.
Έχετε Λάιονελ Ρίτσι;
Δεν είναι αστείο.
- Όχι τώρα. - Είναι τόσο χαριτωμένος!
Μικρέ, αν θέλεις Λάιονελ Ρίτσι...
τότε η Θεία θα σου βάλει τον Λάιονελ Ρίτσι, εντάξει;
- Δεν χρειάζεται μουσική. - Ένα τραγούδι, μπαμπά.
Ναι, έλα, μπαμπά, ένα τραγούδι.
Δεν χρειάζεται να είναι τόσο έντονο.
Σου αρέσουν οι Wu-Tang Clan, μικρέ;
Δεν κάνεις μαλακίες με τους Wu-Tang Clan.
Εντάξει,μικρέ, άσε με να τους μιλήσω...
και θα παίξουμε Λάιονελ Ρίτσι αργότερα.
Είναι το τραγούδι με τα οπίσθια, μπαμπά.
Μπορείς να παίξεις κάτι άλλο; Απλά παίξε κάτι άλλο.
- Όχι, μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι. - Του αρέσει πολύ.
Εντάξει, θα το παίξουν αλλά δεν θα τραγουδάς.
Την βοηθάτε.
Πόσο καιρό;
Όλο αυτό το διάστημα που κρύβεται.
Πότε ήταν η τελευταία επαφή σας μαζί της;
Άρα δεν έχεις νέα της; Δεν σου είπε πού πήγαινε;
Όχι.
Αυτό τότε μου λέει που πάει.
Πού;
Στον Σίντερ. Μόνη της.
Γαμώτο! Θεέ μου!
Γιατί;
Αυτό κάνει εδώ και χρόνια.
Μας προστατεύει.
ΙΣΛΑ ΑΠΟΝΤΕΡΑΝΤΟ ΜΠΑΡΟΥ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Είναι όλο δικό σου τώρα, Τζακ;
Ας πούμε απλώς ότι είναι δανεικό για μόνιμη χρήση.
Σαν γουρούνι στη λάσπη, σωστά; Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Όλα έχουν αλλάξει.
Μπορούμε να φέρουμε στην κύρια ένα από αυτά;
Χένεσι XO, ξέρεις, από τα καλά.
Νομίζω ότι μπορεί να το χρειαστείς.
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
Είμαστε ασφαλείς εδώ;
Δεν υπάρχει κανένα μάτι σε αυτό το μέρος.
Δεν ξέρω, Άντι. Αν μας βρήκε μια φορά...
νιώθω ότι πρέπει καλύτερα να συνεχίσουμε να προχωράμε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν έχουμε έρθει ποτέ σε αυτό μέρος.
- Είμαστε καλά. - Ναι;
Μπορώ να καθαριστώ;
Πάνω σε αυτές τις σκάλες, ελεύθερος χώρος στην κορυφή.
Ευχαριστώ.
- Πεινάω, μπαμπά. - Τι κάνεις;
Έλα εδώ, ανιψέ, πεινάς;
Θέλεις ο μεγάλος σου Θείος να σου φτιάξει μερικές βάφλες, ε;
Αν είναι εντάξει με τον μπαμπά σου.
Ναι.
Ναι, το άκουσες; Είπε ναι, εντάξει;
Πάμε!
- Είμαστε εντάξει; - Όχι.
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Αυτή είναι η αύρα μου.
Δεν μου αρέσει να στέκομαι ακίνητος, Μαρβέλλα.
Ναι, αλλά είσαι παρανοϊκός.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας χτύπησαν από απόσταση.
Μας βρήκε.
Το εμπιστεύεσαι αυτό; Εγώ όχι.
Εμπιστεύομαι εσένα.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Παρακαλώ.
Τζακ...
νόμιζα ότι θα ήταν μια κατ' ιδίαν συνάντηση.
Έλα τώρα.
Αν δεν μπορείς να με χειριστείς τώρα, πώς θα με χειριστείς αργότερα;
Παιδιά.
Ήξερα ότι θα γύριζες σε μένα.
Σε ξέρω τόσο καλά.
Ξέρεις τις τάσεις μου.
Τις ξέρω.
Όπως ξέρω και τις δικές σου.
Έχεις κακή συνήθεια.
Ξέρω μια ακόμα χειρότερη.
Ήλπιζα ότι θα ήταν εκεί.
Κάτω, κάτω!
Βάλτε κάτω!
Τώρα! Τώρα!
Σπρώξτα!
Τώρα! Για πάμε!
Αυτό είναι περίπου...
όπως θα το ένιωθες αν σε πυροβολούσαν τόσες πολλές φορές.
Δόξα τω Θεό για την κατά παραγγελία ραφή.
Πιθανότατα θα είχες νιώσει το Κέβλαρ και θα με είχες πυροβολήσει στο κεφάλι.
Ή ίσως όχι.
Ίσως αυτό που ήθελες να κάνεις...
ήταν να μου την ρίξεις μέσα στην καρδιά μου.
Συμβολικό.
Χουάν, μπορώ να έχω μια ανενέωση;
Ξέρεις, Όμπρα...
όσο καλή ήσουν κάποτε, έπεσες πολύ γρήγορα.
Ειλικρινά πίστευες ότι θα σε άφηνα να έρθεις εδώ μέσα...
και να με σκότωνες εν ψυχρώ;
Μπορώ να πω ότι ήμουν αισιόδοξη;
Θα είναι διασκεδαστικό να το βλέπω.
Ναι;
Αλλαγή.
Σήκω πάνω!
Γεια σου, αδερφέ.
Άντε γαμήσου, Τζακ!
Πού είναι ο Κάι;
Δεν ξέρω.
Τι;
Γεια σου, μωρό μου.
Είσαι καλά;
Όλα θα πάνε καλά.
Η μαμά είναι εδώ και ο μπαμπάς είναι εδώ.
Εντάξει,μικρέ μου;
Να τος!
Μπορείς...
να κατεβάσεις τον μικρό κάτω; Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.
- Γεια σου, μωρό μου! - Γεια σου, μαμά. Γεια σου, μπαμπά.
- Σ' αγαπώ! - Σ' αγαπώ κι εγώ!
Λυπάμαι πολύ. Έφυγα γιατί προσπαθούσα...
να σας κρατήσω και τους δύο ασφαλείς.
Σε αγαπώ.
Είμαι εδώ τώρα.
Έιβερι!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς είσαι; - Απολύτως τέλεια.
Παλιο γαμημένέ καριόλη!
Αδερφούλα, μην ανησυχείς καν.
Τα πράγματα που έχω σχεδιάσει για τον ύπουλο κώλο σου.
Τη στιγμή που αυτές οι γαμημένες χειροπέδες...
φύγουν από πάνω μου, ο κώλος σου είναι δικός μου.
Και ξέρεις κάτι, το ήξερα.
Ήξερα ότι με κορόιδευες.
Έλα, Μαρβέλλα.
Δεν έχεις κουραστεί να παλεύεις για τη λάθος ομάδα;
Εγώ είμαι.
Επικοινώνησα με τον παλιόφιλο, τον Έιβερι εδώ.
Συγνώμη, τον "Θείο".
Και τον ρώτησα πώς γίνεται να έχουμε την ίδια ηλικία...
το ίδιο επίπεδο εμπειρίας...
και αυτός ακόμα ίδρωνε για την καριέρα του...
κάνοντας χαμηλού επιπέδου δουλειές σαν κουνάβι;
Είκοσι χρόνια.
Είκοσι γαμημένα χρόνια...
ήμασταν ο ένας για τον άλλον είτε για βόλτα είτε για θάνατο...
και αυτό κάνεις; Με προδίδεις;
Γιατί;
Γιατί, Έιβερι; Για γαμημένα λεφτά;
Εντάξει...
εδώ είναι το θέμα.
Θέλω να σας σκοτώσω μπροστά στο παιδί σας.
Και ξέρω ότι αυτό ακούγεται σκληρό, ακούγεται όντως.
Και σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, θα ήταν ανήθικο και εντελώς λάθος.
Αλλά αν σας εξηγήσω την λογική μου, νομίζω ότι θα καταλάβετε το γιατί.
Έβαλα πέντε δύσκολα χρόνια με ιδρώτα στην Δύναμη της Σκιάς.
Πέντε χρόνια.
Και εσείς οι δύο...
με την απάτη σας και την απιστία σας...
μου το πήρατε αυτό.
Μου πήρατε αυτό που αγαπούσα περισσότερο.
Τώρα, ο Κάι, τι είναι; Είναι...
είναι περίπου πέντε χρονών, έτσι δεν είναι;
Και δεν είναι αυτός που αγαπάτε περισσότερο;
Λοιπόν, βλέπετε, το να ανταλλάσσω εσάς τους δύο με αυτόν...
μας κάνει λίγο πολύ ισόπαλους.
Και ξέρετε κάτι;
Με τα γονίδια τα δικά σου το γενεαλογικό σου δέντρο...
μπορώ να τον μετατρέψω σε έναν πεντάστερο γαμημένο νεοσύλλεκτο.
Μπορεί να είναι το μέλλον της Δύναμης της Σκιάς.
- Τζακ... - Όχι!
Όχι.
Παραβίασες έναν όρκο αίματος.
Ορκίστηκες να τηρήσεις μια υποχρέωση προς όλους μας...
με την ποινή του θανάτου. Αυτή ήταν η συμφωνία!
Αλλά εσύ έστρεψες τις Σκιές εναντίον του εαυτού τους.
Έστρεφες ένα μέλος της ομάδας εναντίον ενός μέλους της ομάδας.
Μας χειραγωγούσες και μας δηλητηρίαζες.
Είναι εύκολο να το παρουσιάζεις έτσι τώρα.
Έτσι δεν είναι, Όμπρα;
Τότε η απιστία σου γίνεται το πρόβλημά μου.
Τι γίνεται με το καθήκον; Την τιμή; Την αφοσίωση στη μονάδα;
Στη μονάδα ή σε εσένα;
Γι' αυτό πρόκειται, έτσι;
Για εσένα και εμένα;
Γιατί δεν μπορείς απλώς να το πεις, Τζακ;
Ήσουν ερωτευμένος μαζί μου.
Το ξέρει.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω πώς πάει το θέμα, παιδιά.
Όταν δεν μπορούσε να με έχει όπως με ήθελε...
άρχισε να με γαμάει όπως εκείνος νόμιζε ότι μπορούσε.
Απειλώντας με πως θα με αφαιρέσει από τον βαθμό μου...
να με υποβιβάσει...
να με καταστρέψει.
Αλλά δεν έπιασε.
Επειδή δεν με νοιάζει πια αυτό.
Δεν με νοιάζει για εσάς.
Για κανέναν από εσάς. Νοιάζομαι για την οικογένειά μου.
Ανήκω...
στην οικογένειά μου.
Και θα σκοτώσω για να τους προστατεύσω.
Όχι εσένα.
Και πάω στοίχημα πως αυτό σε κάνει να νιώθεις αδύναμος.
Σωστά;
Τόσο αδύναμος.
Στρατηγέ Σίντερ.
Πού είναι ο μικρός;
Είναι σώος και αβλαβής κάτω.
Δεν ήθελα να το δει αυτό.
Τι να δει, ηλίθιε;
Γενικέ Γραμματέα Σίντερ...
Γεια σου, φίλε.
Αν δεν ρίξεις κάτω αυτό το όπλο...
θα σου δείξω πόσο γρήγορα μπορώ να σου γαμήσω τη ζωή.
Τώρα!
Εσείς οι δύο, κάτω τα όπλα, ψηλά τα χέρια.
Κουνηθείτε!
Γενικέ Γραμματέα Σίντερ...
με εντολή του Γραφείου του Γενικού Ερευνητή...
η παρουσία σας μπαίνει υπό την κράτησή μας...
και θα μεταφεθείτε στην NSA Navel Annex Camp Lemonnier...
για να σας απαγγελθούν κατηγορίες.
Αυτό είναι καλό.
Βλέπεις, υπήρχε τελικά άλλη μια ομάδα δύο ατόμων...
που αναζητούσε τον Σίντερ.
Μόνο που δεν στο είπα παλιο ηλίθιε...
γιατί δεν εμπιστευόμουν τις μαλακίες σου.
Τι στο πούτσο συμβαίνει;
Είμαστε Ειδικοί Πράκτορες με τον OGT και την Δικαιοσύνη.
Έχουμε δημιουργήσει μια ποινική υπόθεση...
εναντίον σου εδώ και μήνες.
Κύριε.
Άρα, εσείς οι δύο μαλάκες είστε τώρα μυστικοί...
και συλλαμβάνετε το ίδιο σας το αφεντικό;
Είμαστε Ομοσπονδιακοί Πράκτορες των Ηνωμένων Πολιτειών...
και θα συμμορφωθείτε με τις απαιτήσεις μας.
Γαμώτο!
Τι στο διάολο κάνεις; Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Πάτρικ...
αν κουνηθούν...
σκότωσέ τους.
Υπάρχει μια ομάδα της Ιντερπόλ που καταφτάνει τώρα που μιλάμε...
για να βοηθήσει σε αυτή τη σύλληψη, εάν χρειαστεί.
Σήκωσε στον αέρα αυτά τα γαμημένα μανικιουραρισμένα χέρια σου...
και πέσε στα γόνατα.
Δεν τον άκουσες;
Στα γόνατά!
Πέσε κάτω στα γαμημένα σου γόνατα!
- Πού πήγε; - Κάλυψέ με!
Σκύλα!
Κουνήσου! Κουνήσου!
Θα σε διαλύσω!
Πού είναι το όπλο σου;
Γαμημένα 45άρια!
Πάρκερ! Πάρκερ!
Έλα! Τι έχεις;
Έχω ένα 45αρι, αλλά είναι άδειο.
- Έχω ένα Μαγκ, έλα. - Πάρτο.
- Πού είναι ο μικρός; - Είναι στο πίσω μέρος του σπιτιού.
Πρέπει να πάω για τον Σίντερ, μπορείς να με καλύψεις;
- Σε καλύπτω. - Πήγαινε! Κουνήσου!
Κουνήσου! Κουνήσου! Κουνήσου!
Γαμημένε!
- Γαμώτο! - Είσαι νεκρός γαμιόλη!
Πέτα το!
Το Μαγκ!
Γαμώτο!
Θα το τελειώσω τώρα.
Τρία, δύο, ένα.
- Είσαι καλά; - Έλα!
Σήκω πάνω!
Έλα! Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Πρέπει να βρούμε τον Κάι.
Καλύτερα να τρέξεις, γαμιόλη.
Ναι!
Γεια σου, ανιψιέ.
Ήσουν κακός με τη Θεία και τον μπαμπά στο σπίτι σου.
Είχες όπλο. Άφησες αυτούς τους κακούς να χτυπήσουν τον μπαμπά μου.
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, ανιψιέ, βλέπεις, όλα καλά, εντάξει;
Έλα, θα σε πάω στους γονείς σου.
Δεν πρέπει να το πω αυτό, αλλά είσαι μαλάκας, Θείε.
Όχι, όχι, βλέπεις, έκανες λάθος.
Είμαι ένας από τους καλούς, βλέπεις; Βλέπεις; Καλός τύπος.
Απλώς προσποιώμουν ότι ήμουν ένας από τους κακούς ξέρεις.
Απλώς συμπεριφερόμουν σαν ένας από αυτούς. Αλλά έλα τώρα...
θα σε πάω στους γονείς σου, μικρέ μου...
Γαμώτο!
Κάι, μην ανησυχείς, εντάξει;
Βλέπεις, ο Θείο ήταν πολύ, πολύ άτακτος...
οπότε θα πρέπει να κοιμηθεί λίγο, εντάξει;
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
- Ναι, θεία. - Μπορείς να πας στη γωνία;
Θα κάνω μια συνομιλία ενηλίκων με τον Θείο, εντάξει;
Σε ακούει, θεία;
Για να δούμε. Με ακούς;
Όχι, δεν μπορεί να με ακούσει.
Αλλά θα με νιώσει, εντάξει;
Λοιπόν, πήγαινε στη γωνία, προχώρα.
Εντάξει, σε ευχαριστώ.
Διάλεξες τον λάθος καριόλη!
Δεν δίνω δεκάρα πια για σένα.
- Μαρβέλλα, περίμενε! - Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός!
Εντάξει, εντάξει, Θεία.
Πάμε!
Σκότωσε αυτόν τον καριόλη!
Από εδώ!
Γαμώτο!
- Είσαι καλά, μικρέ μου; - Ναι.
Είναι καλά. Ούτε γρατζουνιά.
Αυτός είναι ο ήρωάς μου.
Είσαι καλά;
Όχι ακόμα.
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι.
Αν τους αφήσουμε να ξεφύγουν, θα μας ξανακυνηγήσουν σε ένα μήνα.
Δεν θέλω να ζω πια με τον φόβο.
Θέλω να είμαστε οικογένεια.
Ας τους χτυπήσουμε τώρα και ας τελειώσουμε με αυτό.
Είναι το τελευταίο πράγμα που θα περιμένουν.
Τον έπιασες;
Τον έπιασα.
Η Θεία έδειρε τον Θείο.
Σωστά, μωρό μου. Και γι' αυτό είναι αναίσθητος στο μπάνιο.
Μωρό μου, θα μείνεις εδώ με τη Θεία...
γιατί η μαμά και ο μπαμπάς έχουν ένα ακόμα πράγμα να κάνουν.
Εμείς είμαστε οι κυνηγοί τώρα.
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
Έχω την αίσθηση ότι ο Σίντερ επέζησε.
Έχω την αίσθηση ότι και οι δύο επέζησαν.
- Τι έχεις; - Δύο γύρους.
Εγώ έχω ένα.
Ρίξε με σύνεση.
Πιστεύεις ότι ίσως θα πρέπει να πάρω εγώ τις επιπλέον;
- Ποιές επιπλέον; - Τις σφαίρες. Επειδή έχεις δύο γύρους.
Δεν είναι επιπλέον.
- Είναι δικές μου. - Ναι, αλλά...
Απλώς νιώθω ότι, ξέρεις, ίσως επειδή εγώ είμαι...
Ξέρεις, συνήθως είμαι η καλύτερη στο σημάδι.
- Συνήθως; - Ναι.
Άιζακ μου...
Όχι, όχι, όχι.
- Μην ξεκινάς με τα Γαλλικά. - Γιατί;
- Απλά μην αστοχήσεις. - Ευχαριστώ πολύ.
Θα πάω από εδώ.
Στη συνέχεια, ο πρώτος χορός.
Η νύφη ο γαμπρός στην πίστα.
Δεν σας πειράζει αν σας το χαλάσω, έτσι;
Έλα, φίλε, ρούφα το.
Έχει ξαναμπεί αίμα στο στόμα σου και τι έγινε;
Ιησούς Χριστός...
δεν έχεις κάνει αρκετά για μια μέρα;
Δες αυτό.
Άιζακ!
- Άιζακ! - Σκάσε!
Άιζακ!
Άκουσε. Σε παρακαλώ.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Άκουσε. Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Άκουσε.
Άκουσε.
Θα σου δώσω όλη τη χαρά
Που η καρδιά και η ψυχή μου μπορούν να δώσουν
Άσε με να σε κρατήσω
Χρειάζομαι να σε έχω κοντά μου
Και να σε νιώθω
Στην αγκαλιά μου
Αυτή η αγάπη θα διαρκέσει για πάντα
Επειδή είμαι πραγματικά
6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά το τέλος της θητείας σου...
- ως κυβερνητικός εργολάβος; - Ναι.
Με αυτό το αρχίδι στη φυλακή...
τώρα επέστρεψα στην αγορά.
Επαγγελματικά και προσωπικά.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι με καλείς από το Λάνγκλεϊ;
Επειδή τα κυβερνητικά κτίρια έχουν την ίδια ηχώ.
- Το ξέρεις αυτό. - Άρα, έχω δίκιο.
Τι ακριβώς κάνεις εκεί;
Δύναμη της Σκιάς 2.0.
Μόνο που αυτή τη φορά, Θα την κάνω καλύτερα.
Ενδιαφέρεσαι;
Είμαι σε διακοπές αυτή την στιγμή.
Έλα τώρα.
Η χαλάρωση είναι υπερεκτιμημένη.
Εξάλλου, όλα σας γίνονται μπαγιάτικο ψωμί μετά από λίγο.
Τότε ας μιλήσουμε μετά από λίγο.
Ναι, θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;
- Να είσαι καλά. - Κι εσύ.
- Αντίο. - Γεια σου, Μαρβέλλα.
Φαίνεσαι κομψή σήμερα.
Σε ευχαριστώ που το πρόσεξες, Πάρκερ.
Έλα, Πάρκερ.
- Καλημέρα, αγάπη μου. - Καλημέρα, αγαπητή μου.
- Θα τραγουδήσουμε; - Το Χρόνια πολλά;
Ναι. Ναι. Απλά...
Δεν ξέρω, απλά θέλω να τον αφήσω να παίξει για λίγο ακόμα, εντάξει;
Διασκεδάζει τόσο πολύ.
Η κυρία Κορντέρο έφτιαξε λίγη σαγκριά.
Θα πάω να πάρω ένα ποτήρι, θέλεις ένα;
Κανονικά θα έπινα ένα αλλά δεν μπορώ.
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς;
Τι;
Απόδοση διαλόγων: marios2016