ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ (1966)
Βασισμένο στη νουβέλα «Η Ημέρα του Βέλους» του Φίλιπ Λοράν
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Μάιος (2025)
Ας καθίσουμε.
Λυπάμαι πολύ, Μαρκήσιε.
Ήρθε η ώρα για ύπνο.
Αγάπη μου;
Φιλίπ;
Τι είναι, αγάπη μου;
Έχεις κάτι;
Πρέπει να πάω σπίτι, Κάθριν.
Σπίτι;
Εννοείς στο Μπέλενακ;
Γιατί;
Ήταν ο Γκράντεκ εδώ. Οι αμπελώνες έχουν πάλι θέμα.
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
Πόσο καιρό θα μείνουμε;
Πρέπει να κανονίσουμε το σχολείο των παιδιών και τόσα άλλα.
Κάθριν, καλύτερα να μην έρθεις.
Όταν οι σοδειές καταστρέφονται, το κλίμα είναι βαρύ.
Δεν θέλουν ξένους.
Ξένους;
Προσπάθησε να καταλάβεις. Σε παρακαλώ!
Τότε...
Πόσο καιρό θα λείψεις;
Δεν ξέρω.
Αν είναι για πολύ ...
Θα κανονίσεις να 'ρθουμε;
Θα δούμε.
Σ' αγαπώ, Κάθριν.
Σ’ αγαπώ πάρα πολύ.
Μαμά, ο Ζακ μ' ενοχλεί με το φυσοκάλαμο.
Ζακ, φρόντισε μη σε δει ο μπαμπάς μ' αυτό το απαίσιο παιχνίδι.
Δεν καταλαβαίνεις, μαμά.
Η Αντουανέτ είναι η Μαρία Αντουανέτα,
κι εγώ είμαι το πνεύμα της ελεύθερης Γαλλίας.
Έχω καθήκον να τη συλλάβω και να την οδηγήσω στη δικαιοσύνη.
Πρόσεξε γιατί ο μπαμπάς θα σ' "ελευθερώσει"
μια και καλή, αν πειράζεις την αδελφή σου.
Μαμά, γιατί εσύ κι ο μπαμπάς δεν στέλνετε τον Ζακ στο στρατό;
Καλημέρα, παιδάκια.
- Καλημέρα, μπαμπά. - Καλημέρα, μπαμπά.
Μπαμπά, θα με πάρεις μαζί σου στο Μπέλενακ;
Μπαμπά, θέλω να ξέρω αν θα έρθω μαζί σου στο Μπέλενακ.
Θα κοιμηθώ στο αμάξι και υπόσχομαι να μην κάνω χαζές ερωτήσεις.
Καλέ μου ...
Φιλίπ;
Ο Ζακ σου μιλάει.
Ζητώ συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Είμαι ακόμα από τον ύπνο.
Θέλω να ξέρω αν θα 'ρθω κι εγώ στο Μπέλενακ.
Θα λέω τ’ αγαπημένα σου τραγούδια καθώς οδηγάς.
Λατρεύω τα τραγούδια σου
και χωρίς αυτά το ταξίδι θα ’ναι μαρτύριο, αλλά όχι σήμερα.
Ίσως την επόμενη φορά.
ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗ
Ο Μαρκήσιος έφτασε, κύριε.
Επέστρεψε…
Ρίξε άλλο ένα κούτσουρο, κρυώνω.
Σαν πολύ να κρυώνω τελευταία.
Φτιάξε μου κι άλλο τσάι.
Πρώτα κλείδωσε την πόρτα μην ανέβει ο ανιψιός μου.
Αν και δεν το νομίζω.
Νόμιζα πως η κυρία θα 'θελε πολύ να δει τον Μαρκήσιο.
Στην ώρα του, Μαριάν.
Ήρθε ο ιερέας;
Ναι, κυρία.
Πατέρα Ντομινίκ!
Ο Θεός να σε φυλάει.
Λέγε, Ρενάρ!
Ήθελα να πω ότι είμαστε περήφανοι, που επιστρέψατε, κύριε Μαρκήσιε.
Νομίζατε το αντίθετο;
Κάποιοι, ναι.
Εγώ ήξερα πως θα επιστρέφατε.
Εσείς, πάτερ;
Ποτέ δεν αμφέβαλα ότι θα παίρνατε τη σωστή απόφαση.
Την πήρα τελικά;
Μα αφού ήρθατε.
Νομίζω πως εσύ το διάλεξες, Φιλίπ, παιδί μου.
Έτσι δεν είναι;
Δεν ήξερα ότι έχεις πάει στο Μπέλενακ.
Ναι, αρκετές φορές, όταν πηγαίναμε σχολείο με τον Φιλίπ.
Πήγαμε μετά τον γάμο μας.
Το βρήκα πολύ τρομακτικό.
Σαν να 'χαμε γυρίσει στον Μεσαίωνα.
Ανησυχώ για τον Φιλίπ.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Θυμάμαι όταν ήταν παιδί,
το Μπέλενακ ασκούσε μια παράξενη γοητεία πάνω του.
Λες κι είχε εμμονή να ξεθάψει κάποιο σκοτεινό του μυστικό.
Ζακ, αγόρι μου! Τι θες εδώ;
Μαμά ...
Θέλω το αυτοκινητάκι μου.
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι, γλυκέ μου.
Θέλω το αυτοκινητάκι μου.
Για να πάω να δω τον μπαμπά.
- Είναι ... - Ναι.
Πρώτη φορά του συμβαίνει.
Αν του μιλάς κανονικά,
δεν θα ξυπνήσει.
Να το αυτοκινητάκι σου, καλέ μου.
Έτσι μπράβο.
Θα πάμε να δούμε τον μπαμπά...
...με το αυτοκινητάκι σου αύριο πρωί-πρωί.
Πάμε πάνω τώρα, να πέσεις πάλι για ύπνο.
Ήρθε με τα παιδιά.
- Καλώς ήρθατε στο Μπέλενακ, Μαρκησία. - Ευχαριστώ, Ρενάρ.
Κυρία μου.
- Ελπίζω να είχατε ευχάριστο ταξίδι. - Ναι, πολύ, ευχαριστώ.
Έλα, Ζακ.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Πού είναι ο Μαρκήσιος;
Λυπάμαι κυρία, πήγε στο Λαπίτον.
Το τηλεγράφημά σας άργησε.
Είπε τι ώρα θα επιστρέψει;
Μου είπε πως θα γυρίσει αργά το βράδυ, κυρία.
Ο Κριστιάν ντε Καρέ είναι πολύ άτακτο παιδί.
Κι η αδερφή του η Οντίν, δεν πάει πίσω.
Μα... γιατί να το κάνει αυτό;
Πρέπει να πεις τον Φιλίπ να του μιλήσει.
Σίγουρα θα το κάνω.
Συγχώρεσέ με, αλλά έχω τρομερό πονοκέφαλο.
Μαριάν, μου φέρνεις μια ασπιρίνη;
Λυπάμαι που δεν είστε καλά.
Θα προσπαθήσω να μην σας ενοχλήσω άλλο.
Μην την αφήσεις να ξαναμπεί.
Αυτή τη φορά δεν ...
Δεν μπορώ ν' αναμειχθώ.
Ρενάρ.
Ορίστε, κυρία;
Ο Μαρκήσιος δεν ήταν αυτός που ήρθε τώρα;
Όχι, κυρία.
- Είσαι σίγουρος; - Μάλιστα, κυρία.
Είδα δύο έφιππους να μπαίνουν στην αυλή.
Ποιοι ήταν;
Λυπάμαι κυρία, μα ούτε τους είδα ούτε τους άκουσα.
- Ευχαριστώ, Ρενάρ. - Καληνύχτα, κυρία.
Πάρε τα παιδιά και φύγε από την κοιλάδα.
Μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
Ζακ, γιατί δεν κοιμάσαι;
Τι σου συμβαίνει;
Μου αρέσει πολύ εδώ.
Μαμά, άσε μας να μείνουμε. Μην μας πάρεις από 'δώ.
Θέλω να μείνουμε για πάντα.
Πρέπει να κοιμηθείς, καρδιά μου.
Είναι πολύ αργά.
Θα 'σαι καλό παιδί, ε;
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Ο Ρενάρ είπε πως το τηλεγράφημά σου ήρθε μόλις έφυγα το πρωί.
Πότε γύρισες;
Πριν λίγο.
Ξέχασα πόσο μεγάλη είναι η διαδρομή τη νύχτα.
Έφαγα με τον γέρο Κόνιε και τη γυναίκα του.
Σου στέλνουν χαιρετισμούς.
Συγγνώμη που δεν ήρθα αμέσως πάνω, είχα κάτι δουλειές στο γραφείο.
Είδα φώτα αναμμένα στον πύργο.
Πήγα να δω ποιος ήταν και...
Φιλίπ...
Ήταν κάτι φρικτό.
Τα παιδιά των ντε Καρέ κουβαλούσαν ένα νεκρό περιστέρι.
Υπήρχαν κάποιοι με τελετουργική ενδυμασία…
Οι κάτοικοι του Μπέλενακ έκαναν πάντα παράξενα τελετουργικά.
Ποτέ δεν προσπάθησα να τα καταλάβω. Ούτε κι εσύ πρέπει.
Έφερες τα παιδιά, ε;
Ναι.
Φυσικά και τα έφερα.
Ξέρεις...
Όταν έχω καιρό να σε δω ...
Πάντα μένω έκπληκτος από την ομορφιά σου.
- Πώς είναι τα παιδιά; - Μια χαρά.
Τους έλειψες. Όπως και σ' εμένα.
Κάλεσα τον Ζαν-Κλοντ για ποτό προχθές.
Αλήθεια;
Ανησυχεί πολύ για σένα.
Θα σωθούν οι αμπελώνες;
Με τον καιρό... ίσως.
Πάντως ...
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Κάθριν ...
Η οικογένειά μου ζει στο Μπέλενακ πάνω από χίλια χρόνια.
Εδώ, δεν μετράμε σε χρόνια.
Τα υπολογίζουμε ... σε γενιές, σε αιώνες.
Τι ψάχνεις, Φιλίπ;
Λες να ψάχνω ...
Ή μήπως με ψάχνουν;
Γλυκέ μου ...
- Θέλω μόνο να σε βοηθήσω. - Δεν μπορείς.
Έχω μεγάλες ευθύνες, που δεν μοιράζονται.
Τι ευθύνες είναι αυτές, Φιλίπ;
Οι ντόπιοι εδώ σε θεωρούν κάτι σαν μάγο;
Ή... σαν Θεό;
Κάθριν, δεν έπρεπε να 'ρθεις.
Στο είπα. Θέλω να γυρίσεις στο Παρίσι.
Πάρε τα παιδιά και φύγετε το πρωί.
Τα παιδιά είναι δυστυχισμένα μακριά σου, όπως κι εγώ.
Αν και ... φαίνεται ότι δεν με χρειάζεσαι πια.
Φυσικά και σε χρειάζομαι.
Απλά θέλω να φύγεις.
Ναι, αλλά γιατί Φιλίπ;
Καλά.
Μείνε, αφού επιμένεις.
Αλλά σε παρακαλώ... μην ξαναρωτήσεις τίποτα γι’ αυτό.
- Με ρωτούσε συνέχεια. - Τι ρωτούσε;
Υπονοούσε πως κάτι της κρύβω.
- Της είπες την αλήθεια; - Μην είσαι ανόητος, Φιλίπ!
Προτιμώ να πεθάνω, παρά να μιλήσω σε κάποιον γι' αυτό.
Σκέφτομαι να φύγω από 'δώ.
Όπως επιθυμείς. Να ξέρεις ότι θα 'σαι πάντα ευπρόσδεκτη.
Δεν είναι μέρος για γυναίκα. Ποτέ δεν ήταν.
Μου φαίνεστε όλοι τρελοί.
Όλοι οι άντρες της οικογένειας, από την αρχή.
Σ' αγαπάει.
Είναι καλή κοπέλα, όμορφη. Πάρ' την και φύγε, Φιλίπ.
Πάρε μαζί τα παιδιά και φύγετε όσο πιο μακριά μπορείτε από 'δώ.
Γεια σου.
Γεια.
Πώς σε λένε;
Οντίλ.
Οντίλ ντε Καρέ.
Εσύ είσαι ο Ζακ, ε;
Κι αυτή είναι η αδελφή σου, η Αντουανέτ.
Πώς το ξέρεις;
Σας ξέρω από πολύ μικρά.
Τι είναι αυτό;
Πες μου...
Πιστεύεις στη μαγεία;
Πιστεύεις, Ζακ;
Πιστεύεις;
Στη μαγεία;
Ναι... Πιστεύω.
Βλέπεις εκείνον τον βάτραχο πάνω στο νούφαρο;
Κάθεται ακίνητος.
Ολομόναχος.
Εγώ τον βλέπω, αλλά πρέπει να κοιτάξεις καλά.
Ακριβώς εκεί που σου λέω.
Όχι, Ζακ...
Όχι, εκεί.
Εδώ... πιο δίπλα.
Είναι μόνος.
Τον βλέπεις τώρα;
Ναι, ναι! Τον βλέπω!
Θες να τον μεταμορφώσουμε...
- ...σε περιστέρι; - Ναι!
Εντάξει.
Ορίστε!
- Δες! Δες! - Πού; Πού είναι;
Να εκεί! Δεν το βλέπεις;
Πετάει ψηλά στον ουρανό! Ακόμα το βλέπω!
Είσαι χαζούλης.
Ελάτε μέσα. Αρχίζει να βρέχει.
Αν βρέξει...
Δεν θα κρατήσει πολύ, κυρία.
Μαμά, η Οντίλ έκανε τον βάτραχο περιστέρι!
Γιατί δεν θα κρατήσει, Οντίλ;
Αυτά τα σύννεφα δεν είναι ζωοφόρα, κυρία.
Μπορώ να μάθω τι κάνεις εδώ;
Ερχόμαστε συχνά με τον αδερφό μου.
Πες του, πως δεν είναι πια ευπρόσδεκτος.
Δεν θ' ανεχτώ να σκοτώνει περιστέρια.
Κυρία Μαρκησία!
- Γεια σου, Ζακ. - Γεια.
- Αντουανέτ; - Γεια.
Σου αρέσει εδώ, Ζακ;
Ναι, δεν έχω λόγια.
Θέλω να μείνω εδώ μόνιμα.
Έχετε υπέροχα παιδιά.
Ελπίζω ν' άκουσες τι είπα πριν.
Δεν θα επιτρέψω να σκοτώνεις περιστέρια εδώ.
Σκοτώνω περιστέρια;
Η κυρία πρέπει να παρανόησε.
Η αδερφή μου μόλις δημιούργησε ένα.
Ένα λευκό περιστέρι από έναν βάτραχο.
Μαμά, σταμάτησε η βροχή! Όπως το είπε.
Σε προειδοποιώ, Κριστιάν...
αν συνεχίσεις τις ανοησίες με το τόξο,
θα απευθυνθώ στην αστυνομία.
Πάμε παιδιά, ελάτε.
Πλύνετε τα χέρια σας κι έρχομαι σε λίγο.
Φιλίπ, πρέπει να κάνεις κάτι για την Οντίλ και τον Κριστιάν ντε Καρέ,
άμεσα.
Είναι δαίμονες.
Τι έκαναν;
Αυτός ο νεαρός, ο Κριστιάν...
το τόξο του είναι φονικό όπλο.
Με κατατρόμαξε πριν λίγο!
Την πρώτη κιόλας μέρα που ήρθα, σκότωσε ένα περιστέρι μπροστά μου.
Πριν λίγο, στόχευε εμένα.
- Θ' αστειευόταν. - Για τον Θεό, αστείο ή όχι,
μπορούσε να του ξεφύγει και να χτυπούσε εμένα ή τα παιδιά.
Δεν νομίζω, είναι πολύ καλός.
Φιλίπ, δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι επικίνδυνος και δεν πρέπει να ξανάρθει εδώ.
Η οικογένειά του έχει δικαίωμα να κυνηγά στο Μπέλενακ από αιώνες.
Σου λέω πως είναι ακίνδυνος.
Και η αδερφή του.
Παράξενοι, ναι. Αλλά ακίνδυνοι.
Συγγνώμη, αλλά δεν το πιστεύω.
- Πίστεψέ το, Κάθριν. - Επιμένω πως όχι.
Πίστεψέ το...
Ή φύγε.
Τι είπες;
Φιλίπ!
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει αυτό, πάτερ;
Φτάσαμε σε σημείο που πρέπει ν' αναρωτιόμαστε τι σημαίνει
όταν ένας άνθρωπος γονατίζει για να προσευχηθεί;
Πάτερ, ξέρουμε κι οι δυο ότι ο Φιλίπ δεν είναι άνθρωπος της πίστης.
Καημένο μου παιδί, είσαι αναστατωμένη.
Το Μπέλενακ σ' επηρεάζει. Το ξέρω καλά.
Θα ’ταν φρόνιμο να φύγεις για λίγο. Να καθαρίσει ο νους σου.
Μα γιατί να φύγω; Θέλω μόνο να τον βοηθήσω.
Δεν είσαι σε θέση να τον βοηθήσεις, παιδί μου.
Ο άντρας σου είναι από τους λίγους γαιοκτήμονες που απέμειναν στην Ευρώπη.
Εδώ και τρία χρόνια, τ' αμπέλια δεν αποδίδουν καρπό.
Αν δεν ήταν η προσωπική γενναιοδωρία του Φιλίπ,
οι μισές οικογένειες του κτήματος θα 'χαν πεινάσει.
Δεν είναι άραγε φυσικό, υπό αυτές τις συνθήκες,
ένας άνθρωπος να στραφεί στον Ύψιστο;
Ναι... θα συμφωνήσω.
Αλλά... τι ήταν εκείνη η τελετή,
εκεί πάνω, στον πύργο;
Αυτό ...
Δεν ήταν θρησκευτική τελετουργία.
Μην ασχολείσαι, παιδί μου
με κάτι που δεν γνωρίζεις.
Οι άνθρωποι του Μπέλενακ έχουν βαθιές ρίζες στο παρελθόν.
Οι λατρευτικές τους παραδόσεις είναι...
Αρχαίες.
Κάποιες απ’ αυτές ίσως φαίνονται παράξενες σ' έναν ξένο,
αλλά φαντάζομαι συμφωνείς ότι αξίζουν σεβασμό.
Δεν είναι ότι θέλω να φανώ ασεβής.
Απλά ...
Θέλω να καταλάβω.
Δε είναι απαραίτητο να καταλάβεις.
Και μερικές φορές δεν είναι εφικτό.
Πήγαινε να ξαπλώσεις, παιδί μου.
Είσαι κουρασμένη.
Ζακ!
Οντίλ!
- Η μαμά είναι θυμωμένη. - Καλύτερα να κατέβουμε.
Πρέπει πάντα να κάνετε ό,τι σας λέει;
Η μαμά σε είδε στο περβάζι και θα το πει στον πατέρα.
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ πάνω!
Κατεβείτε αμέσως.
- Απλά παίζαμε. - Μη μου αντιμιλάς, Ζακ!
Κατεβείτε αμέσως.
Πώς άφησες τον Ζακ να κάνει αυτό;
Πώς μπόρεσες!
Θα μπορούσε να σκοτωθεί.
Ξέρεις πολύ καλά,
ότι απαγορεύεται να παίζουν εδώ πάνω.
Ο Κριστιάν κι εγώ παίζαμε πάνω στις στέγες όταν ήμασταν μικροί.
Και σε πολύ μικρότερη ηλικία από τα δικά σου.
Επειδή δεν νοιάστηκε κανείς να σας σταματήσει.
Αλλά εγώ νοιάζομαι για τα παιδιά μου
και δεν θέλω να τα ξαναδείς.
Δεν νομίζεις πως τέτοιο τελεσίγραφο θα 'πρεπε να το δώσει ο Φιλίπ;
Δηλαδή...
ο Φιλίπ δεν σου είπε τίποτα...
... για τον Κριστιάν και τα παιδιά;
Είπε ότι θα το κάνει;
Σου είπε ψέματα;
Πρέπει να το 'χεις συνηθίσει πια.
Οι άντρες πάντα λένε ψέματα.
Προσωπικά...
Τους έχω "γραμμένους". Εκτός από τον Κριστιάν.
Είναι διαφορετικός.
Κάθριν;
Τι έχεις;
Σε ενοχλεί ο ήλιος;
Είσαι καλά;
Θες να μπούμε μέσα;
Είσαι πολύ κουρασμένη.
Θες να μπεις μέσα;
Τα μάτια σου βαραίνουν.
Βαραίνουν πολύ.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Πρέπει να κοιμηθείς, Κάθριν. Να κοιμηθείς.
Πρόσεχε, Κάθριν, μπορεί να πέσεις.
Πιάσε το χέρι μου.
Οντίλ...
Βοήθησέ με.
Σε βοηθάω, Κάθριν.
Σε βοηθάω.
Λίγα βήματα ακόμη...
...και θα 'σαι ασφαλής.
Θα πιαστείς από το χέρι μου.
Πιάσ’ το, Κάθριν.
Πιάσ’ το!
Οντίλ!
Καημένε Φιλίπ.
Είσαι τρελός.
Τελείως, μα τελείως τρελός.
Όλοι οι άντρες στην οικογένειά σας
ήταν τρελοί.
Αλλά φυσικά...
το ξέρεις αυτό, ε;
Σου είπα να την τρομάξεις, όχι να τη σκοτώσεις.
Δεν έχεις καθόλου συνείδηση;
Τι υποκριτές που είστε...
Τι γελοίοι, υποκριτές!
Δεν ξέρω καν τι συνέβη.
Μιλούσα μαζί της και την επόμενη στιγμή ήμουν ξαπλωμένη στη στέγη.
Την τιμώρησα γι’ αυτό που πήγε να σου κάνει.
Ναι, το πιστεύω.
Είναι το μόνο που μπορώ να πιστέψω.
Τι εννοείς;
Τίποτα, απλά ...
Παρά τα όσα έχουν γίνει, είμαι βέβαιη ...
...ότι εσύ, προσωπικά...
Δε θέλεις το κακό μου.
Μα φυσικά και δε το θέλω, αγάπη μου.
Σ’ αγαπώ και το ξέρεις.
Ναι, το ξέρω.
Αυτό είναι που με κρατά εδώ, Φιλίπ.
Ο Ζαν-Κλοντ είναι;
Ναι, πώς το ξέρεις;
Του τηλεφώνησα.
Κακώς έπραξες.
Δε θέλω κανέναν αυτή τη στιγμή.
Δεν θα μείνει.
Πηγαίνει για Ισπανία.
Δε μπορώ να τον δω.
Πες του ότι έπρεπε να πάω στ' αμπέλια.
Λες πως ο Φιλίπ βασανίζεται,
αλλά δε σου ανοίγεται, ούτε εξηγεί τα όσα συμβαίνουν εδώ.
Είναι οι πρόγονοι του Φιλίπ;
Ποιος είναι αυτός;
Νομίζω πως είναι...
Ναι, είναι ο Έντουαρτ. Έντουαρτ ντε Μονφοσόν,
Ο παππούς του Φιλίπ.
Ο παππούς του, ε;
Αν θυμάμαι καλά, ο πατέρας του Φιλίπ πνίγηκε, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Έχει κάτι το μεσαιωνικό αυτός εδώ.
Δώδεκα άντρες χορεύουν γύρω απ’ τον 13ο.
Αυτοί με τις τελετουργικές στολές
μοιάζουν μ' αυτούς που είδα στον πύργο.
Θυμάμαι ότι στη βιβλιοθήκη υπήρχε η ιστορία της οικογένειας.
Αρχεία, έγγραφα.
Ναι, νομίζω πως υπάρχουν.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Ξέρεις πόσοι πρόγονοι του Φιλίπ
πέθαναν όπως θα 'λεγε η αστυνομία, κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες;
Είναι μια λίστα με 22 Μονφoσόνς. 22 αρχηγούς της οικογένειας
που πέθαναν με τους πιο αλλόκοτους τρόπους.
Γκιγιώμ, 1262, δολοφονήθηκε ερχόμενος από τις σταυροφορίες.
Ζεχάν, έπαθε το ίδιο το 1310. Ήταν μόλις 19.
Ο Ζεράρ, 1437, σκοτώθηκε στο κυνήγι.
Ο Ζυλ, 1509, το ίδιο και πάει λέγοντας.
Κάθριν, κινδυνεύεις.
Ίσως και ο γιος σου.
- Θες να με τρομάξεις. - Ναι, θέλω.
Ξέχασες πώς εκείνο το κορίτσι πήγε να σε σκοτώσει;
Όχι, αλλά...
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ τώρα είναι ο Φιλίπ ...
Και τι του συμβαίνει.
Δεν έπρεπε να σε μπλέξω σε όλα αυτά.
Συγγνώμη.
- Δεν φεύγω από 'δω... - Όχι, θα 'ταν μόνο...
Θα τα καταφέρω. Αλλά...
Σ’ ευχαριστώ.
Οντίλ, τι κάνεις εδώ;
Περιμένω τον Κριστιάν.
Οντίλ ...
Πού είναι ο τάφος του Εντουάρ ντε Μονφοσόν;
Στο δάσος, κυρία.
Πού στο δάσος;
Η κυρία να πάρει τον κάτω δρόμο,
να περάσει τη λευκή γέφυρα,
και να στρίψει στο δεξί μονοπάτι.
Το μονοπάτι είναι απότομο, πολύ απότομο.
Οδηγεί κατευθείαν εκεί.
Σ' ευχαριστώ, Οντίλ.
- Νίκησα, δεν στο ’πα; - Σ’ άφησα επίτηδες.
Πάντα θυμώνεις όταν χάνεις.
Η κυρία κάλπαζε στο δάσος. Πού πήγαινε;
Στο Λα Μπος, κύριε Μαρκήσιε.
Θέλει να δει τον τάφο στο δάσος.
ΕΝΤΟΥΑΡΤ ΝΤΕ ΜΟΝΦΟΣΟΝ
"Θα σωθώ, και θα σώσω."
"Οι δώδεκα χορεύουν στον ουρανό."
"Όποιος δεν χορεύει, δεν ξέρει τι μέλλει γενέσθαι."
Όχι!
Νόμιζα ...
Νόμιζα πως άκουσα φωνές.
Ήσουν αναίσθητη και συνήλθες.
Δεν ήταν κανείς.
Το ήξερες, ε;
Ήξερα από φήμες, τι θα μπορούσε να συμβαίνει.
Σε προειδοποίησα πως μπορεί να κινδύνευες, αν...
Στάθηκες τυχερή.
Είναι επιφανειακό. Ούτε σημάδι θ' αφήσει.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Αυτό θα σε βοηθήσει.
Το έδωσε ο δρ. Μονέ.
Τον θυμάσαι;
Λέει πως θα γίνεις τελείως καλά.
Απλώς έχεις υποστεί σοκ.
- Φιλίπ... - Ναι, αγάπη μου;
- Μη μ' αφήσεις. - Πρέπει να ξεκουραστείς.
Κοιμήσου.
Φιλίπ...
Γύρνα πίσω...
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω...
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Κανείς δε μπορεί. Ούτε εσύ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δε θα μπορούσες ποτέ να καταλάβεις.
"Όποιος δε χορεύει..."
"Δεν ξέρει τι μέλλει γενέσθαι."
Είναι η σκηνή που απεικονίζεται στον πίνακα, ε;
Αυτό είναι;
Αυτό είναι, Φιλίπ;
"Όποιος δεν χορεύει..."
"Δεν ξέρει…"
Αντίο, Κάθριν.
Αντίο, αγαπημένη μου.
Άνοιξτε την πόρτα!
Άνοιξτε!
Φιλίπ!
Φιλίπ, πού είσαι;
Κάποιος ν' ανοίξει την πόρτα!
Διπλό δυάρι. Πρέπει να γυρίσεις στην αρχή.
Όχι! Δεν είναι δίκαιο!
Γύρνα στην αφετηρία, δεσποινίς.
- Η σειρά σου, Ζακ. - Δες το, Εστέλ!
Κοίτα, Εστέλ
Δες το!
Εστέλ, δε το! Πρέπει να το δεις!
Εννιά!
Δεν είναι δίκαιο. Πάλι κέρδισες.
Ένα, δύο, τρία...
Εστέλ, βοήθησέ με!
Βοήθησέ με!
Τι είναι αυτό, θεία;
Μια αντανάκλαση από ένα τζάμι.
Η σειρά σου, θεία.
Να ρίξω για σένα;
Εστέλ, άνοιξε τα μάτια σου!
Έφερα τρία! Πρέπει να πας πίσω κι εσύ.
Έλα, θεία, πήγαινε πίσω.
Mαριάν;
- Μαριάν, πού είσαι; - Ορίστε, κυρία.
Θέλω να πας στο δωμάτιο της ανιψιάς μου.
Η μαμά είναι άρρωστη.
Δεν μας αφήνουν ακόμα να τη δούμε.
Είναι αλήθεια, κυρία. Ο Μαρκήσιος δεν θα 'θελε...
Εγώ σε πληρώνω, όχι ο Μαρκήσιος.
Πήγαινε να τη δεις, αμέσως.
Ο δρ Μονέ είναι εδώ.
Δεν ήρθα γιατί δεν με ειδοποίησε κανείς.
Μου είπαν ότι ήρθατε και...
Αυτό σας το 'δωσε η γριά Μπλόσακ;
Ναι, τι είναι;
Μπελαντόνα. Οι φίλοι μου που κατα- γίνονται με τη μαγεία τη λένε αλλιώς.
Είναι ένα ισχυρό ναρκωτικό που προκαλεί ύπνο, όπως σε σας.
Ενίοτε οδηγεί σε καταστάσεις έκστασης.
Έκστασης;
Οραματιστές και μυστικιστές τη χρησιμοποιούν απ’ τον Μεσαίωνα.
Λέγεται πως επιφέρει θρησκευτική έκσταση.
Ένα είδος πνευματικής κάθαρσης.
Ο χρήστης εξαγνίζεται, προετοιμάζεται.
Προετοιμάζεται για τι πράγμα;
Ποιος ξέρει; Ίσως για μια λαμπρή πορεία της ψυχής.
Ελάτε τώρα να ξαπλώσετε.
Έτσι μπράβο.
Γιατρέ, τι γίνεται κάτω στην πλατεία;
Σημαίες, καμπάνες...
Γιορτάζουν τις «Δεκατρείς Ημέρες».
Οι Δεκατρείς Ημέρες...
Γιορτάζεται κάτι συγκεκριμένο;
Υπάρχει κάποιο συμβολικό νόημα;
Είναι απλά μια γιορτή.
Μια απλή αγροτική γιορτή.
Όχι, είναι κάτι παραπάνω.
Ασχολούμαι με τη σωματική τους υγεία, όχι την πνευματική.
Ελάτε τώρα στο κρεβάτι
και υποσχεθείτε πως δεν θα ξαναπιείτε αυτό το γελοίο ματζούνι.
Φεύγω. Θα περάσω αύριο πάλι.
Φιλίπ!
Καλωσορίζω φίλους και γείτονες στο Μπέλενακ
και στις «Δεκατρείς Ημέρες».
Ας θρέψει η γη το αμπέλι για να καρπίσει, οι σπόροι του οποίου
προέρχονται από τη γη.
Και ο Λόγος ήταν ο Θεός.
Όχι!
Εστέλ, πρέπει να μου το πεις επιτέλους.
Τι μυστικό ορκίστηκες να κρατήσεις;
Ορκίστηκα στη Βίβλο...
Αλλά πιστεύω ο Θεός θα με συγχωρέσει.
Είμαι σίγουρη.
Σκέφτομαι τον μικρό Ζακ.
Δεν πρέπει να περάσει ό,τι πέρασε ο Αλέν.
Εννοείς…
Κατέστρεψε τη ζωή του!
Δηλαδή ο αδελφός σου...
Δεν πνίγηκε κατά λάθος.
Αυτοκτόνησε…
Για να ξεφύγει από το Μπέλενακ.
Από τις παράξενες τελετές που γίνονται τώρα.
Ναι, ξέφυγε τελικά.
Αλλά δεν ήταν ούτε ατύχημα, ούτε αυτοκτονία.
Ήταν τέχνασμα.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Μένει στον πύργο.
Εκεί πάνω.
Εστέλ;
Πού είναι η Κάθριν;
Άσε με ήσυχη, Φιλίπ.
Της τα 'πες.
Ναι.
Φιλίπ...
Πριν καν γεννηθείς, προσευχόμουν να...
Να κάνω πίσω, όπως ο Αλέν;
Ο Αλέν είναι ο πατέρας σου.
Ναι, αλλά δεν είναι μέλος της οικογένειας!
Ο Ζακ είναι.
Φιλίπ, σε ικετεύω.
Αν δεν μπορείς ν' αποτρέψεις αυτή τη τρομερή κατάσταση
τουλάχιστον προστάτεψε το παιδί σου.
- Μαριάν, φέρε τον γιο μου. - Όχι.
Φέρ’ τον!
Κυρία;
Φέρ' τον, Μαριάν.
Κύριε! Κύριε Αλέν!
Σας παρακαλώ! Η αδελφή σας η Εστέλ μ’ έστειλε!
Φιλίπ... Φιλίπ...
Δεν μπορεί κανείς να το αποτρέψει αυτό;
Εσύ ήσουν!
Στο διάδρομο εκείνο το βράδυ.
Τι σου είπε η αδελφή μου;
Μόνο πως είσαι ζωντανός.
Και ότι αν υπάρχει ελπίδα για τον Φιλίπ, είσαι εσύ.
Καμιά φορά πιστεύω πως
εκείνη τη μέρα στην Αντίμπ πνίγηκα στ’ αλήθεια.
Πού πήγες;
Για χρόνια περιπλανιόμουν...
... κι ύστερα γύρισα ...
... σε τούτη την ντροπή.
Ξέρεις τι σημαίνουν οι λέξεις «Les Treize Jours»;
Δεν είναι κάποιο αθώο λογοπαίγνιο.
Το "Les Jours" δηλαδή "Οι Μέρες" γίνεται εύκολα "Les Joueurs",
που σημαίνει "Παίκτες", ή αλλιώς...
Χορευτές.
Οι "Δεκατρείς Χορευτές".
Οι δώδεκα χορεύουν στον ουρανό.
Aμήν. Αμήν.
Οι Δώδεκα χορευτές είναι οι δώδεκα απόστολοι
και ο 13ος στο κέντρο είναι...
Ο Χριστός.
Πολύ πριν τον Χριστιανισμό,
υπήρχαν θρησκείες όπου χόρευαν δώδεκα άντρες.
Οι δώδεκα ...
Και ο ένας.
Το Όλον των Ουρανών μετέχει στον χορό μας.
Αμήν.
Όταν μπαίνεις στον ναό του Μπέλενακ,
νομίζεις πως παρακολουθείς μια κοινή λειτουργία.
Το εκκλησίασμα καταλαβαίνει το νόημα από τα λόγια.
Εσύ όμως όχι ...
γιατί είναι μια "Μαύρη Λειτουργία".
Κι όταν μία φορά το χρόνο στην πλατεία βλέπεις τον χορό των Δώδεκα,
υπάρχουν εκείνοι που διακρίνουν ανάμεσά σ' αυτούς ...
... τον Δέκατο Τρίτο: Τον ζωντανό Θεό.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι χριστιανοί και ούτε υπήρξαν.
Κι ο πατήρ Ντομινίκ;
Είναι ένας απ' αυτούς.
Όχι, πρόκειται για κάτι παραπάνω.
Είναι το "Όλον".
Ο πατήρ Ντομινίκ είναι παγανιστής.
Το Μπέλενακ είναι προπύργιο της αίρεσης.
Και ο Φιλίπ;
Ο Φιλίπ και ο πατήρ Ντομινίκ, έχουν πλήρη επίγνωση
πως αυτά που πιστεύει ο λαός τους είναι αίρεση
και τι είναι ικανή να προκαλέσει.
Οι κάτοικοι του Μπέλενακ
εκδίδουν μια εντολή, που πρέπει να τηρηθεί.
Μα...
εντολή για ποιο πράγμα;
Η γη απαιτεί θυσία.
Πρέπει να χυθεί... αίμα.
Θα έσωζα... και θα σωζόμουν.
Κάποιος πρέπει να τους σταματήσει! Πρέπει να σταματήσουν!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Όταν αγκάλιασε τον γιο του... ήταν το Φιλί της Ειρήνης.
Αυτό σήμαινε ότι ο Φιλίπ επιλέχθηκε να πεθάνει.
Θα πάω στην αστυνομία.
Επιθεωρητά!
Είχα σκοπό να σας ...
Τι κάνετε εδώ;
Σκέφτηκα ότι ίσως με χρειάζεστε.
Άρα ξέρετε.
Ανησυχήσαμε για σας.
Ανησυχήσατε... για μένα; Όχι.
Δεν καταλαβαίνετε.
Ο άντρας μου πρόκειται να...
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Είχε μια άσχημη πτώση.
Μάλλον το άλογο τη χτύπησε στο κεφάλι.
Μπορεί να υπάρξουν σοβαρές επιπλοκές,
αν δε ξεκουραστείτε μετά από τέτοιο ατύχημα.
- Θα σας πάω να ξαπλώσετε. - Μη με πλησιάζεις.
Ο Φιλίπ θέλει να σας δει.
Είναι για τα παιδιά.
Τα παιδιά…
Ο Ζακ... Πού είναι ο Ζακ;
Τα παιδιά είναι απολύτως ασφαλή.
Κλειδωμένα στη θεία, όπως πρέπει να 'σαι κι εσύ.
Φιλίπ, μη το κάνεις αυτό!
Είναι σαν να έγινε.
Δεν έχει κανένα νόημα!
Δεν πρέπει να το κάνεις.
Κάθριν, δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Ούτε εσύ… ούτε κανείς.
Και…
Όταν όλα τελειώσουν…
Μην το κάνεις θέμα γιατί ...
...κανείς δε θα σε πιστέψει.
Κανείς δεν θα σταθεί στο πλευρό σου.
Δεν συνέβη ποτέ.
Δεν είσαι στα καλά σου.
Κι εσείς το ίδιο! Όλοι σας!
Θα πεθάνεις για το τίποτα!
Θα πεθάνω για ό,τι πιστεύω.
Για τον λαό μου και για την πίστη μου.
Πιστεύεις σ’ αυτή την πρωτόγονη παράνοια;
Ναι, πιστεύω.
Φιλίπ...
Είσαι ο άντρας μου.
Κι εγώ η γυναίκα σου.
Έχουμε δύο υπέροχα παιδιά.
Κάποτε ήμασταν ευτυχισμένοι,
αλλά εδώ το Μπέλενακ,
σε αρρωσταίνει.
Φιλίπ, άκουσέ με, σε παρακαλώ...
Άκουσέ με.
Πάμε να φύγουμε από 'δω αμέσως με τα παιδιά.
Είναι το πιο σωστό.
Φύγε και παράτα αυτή ...
αυτή την ανοησία. Αυτό ...
Αυτό το σατανικό μέρος.
Ο Αλέν, ο πατέρας σου, είχε δίκιο. Μου είπε κάποτε:
"Φύγε από αυτή την κοιλάδα και μην ξαναγυρίσεις ποτέ."
Φιλίπ, γλυκέ μου ας το κάνουμε!
Ας φύγουμε αμέσως!
Κάθριν ...
Η πίστη μας σε κάτι είναι αυτή που το καθιστά ...
Για μια στιγμή ή για πάντα ...
Ιερό.
Ήρθε η ώρα, παιδί μου.
Αλέν! Αλέν! Πρέπει να με βοηθήσεις!
Αλέν ...
Σε λίγο ...
Σε ελάχιστο χρόνο ...
Ο Φιλίπ θα 'ναι νεκρός.
Ο Φιλίπ που κάποτε αγαπούσες
κι εγώ θ' αγαπώ για πάντα,
θα δολοφονηθεί.
Θα τον σκοτώσουν εν ψυχρώ, με σαδισμό.
Αλέν, ζεις ...
Επειδή δεν πίστεψες ...
όλη αυτή τη βέβηλη υποκρισία, αυτό...
το παγανιστικό παραλήρημα, αυτούς τους σαδιστές...
Κι επειδή δεν ήσουν άρρωστος,
όπως είναι ο Φιλίπ...
Αλέν, είμαι φυλακισμένη εδώ...
Αλλά εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
Μου είπες ότι γύρισες κρυφά.
Πες μου πώς!
Όσο υπάρχει χρόνος!
Δεν μπορείς να γίνεις συνένοχος στη δολοφονία του γιου σου!
Αλέν!
Πρέπει να τον σώσουμε!
Εσύ κι εγώ, πρέπει να τον σώσουμε!
Πρέπει, πρέπει! Βοήθησέ με, Αλέν!
Βοήθησέ με!
Όχι!
"Και όταν τον ρώτησαν αν τον ξένιζε το γεγονός"
"ότι το μοιραίο πλήγμα διεπράχθη με τόξο και βέλος,"
"ο ιατροδικαστής απάντησε πως διόλου εξεπλάγη."
"Είχε ακούσει, από γνώστες των πραγμάτων,"
"πως αυτό το αρχαίο όπλο,"
"είχε γίνει της μόδας στους νέους τελευταία."
Ο κόσμος δε θέλει να μάθει την αλήθεια.
Δε θα ξανάρθω ποτέ εδώ.
Ποτέ ξανά.
Θέλω να κάτσω στο παράθυρο.
Αμάν, το ρολόι μου! Ξέχασα το ρολόι μου!
Το άφησα στο δωμάτιο!
Νομίζατε πως το ξέχασα;
Όχι, παιδί μου.
Ήξερα πως θα 'ρχόσουν.
Το βρήκες;
Ναι.
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Μάιος (2025)
Τ Ε Λ Ο Σ