Είμαι κυνηγός ταλέντων, η πιο αγνή μορφή πωλητή στη γη.
Πουλάω το Αμερικάνικο Όνειρο
Βγάζω χρήματα από το τίποτα.
Στέκομαι στους ώμους γιγάντων,
πιο σκληρός κι απ' τον πιο σκληρό πωλητή.
Άκαρδοι άνθρωποι, πωλητές βίβλου, μεσίτες των γκέτο.
Είμαστε μια αγέλη πληρωμένων τηλεφωνητών, που δουλεύουν
70 ώρες την εβδομάδα χωρίς σταθερό μισθό. Αν θες να πετύχεις πρέπει να στοχεύεις ψηλά.
Αστόχησε και ο κλητήρας παραφυλάει
να σου κατασχέσει το αμάξι έξω από το σούπερ μάρκετ.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα γραφείο, ένα τηλέφωνο, μια καρέκλα κι εσύ.
Καλημέρα, Βιομηχανία Αυτοκινήτων Ιμπέριαλ,
σας μιλάει η Ντότι.
Είμαι ό,τι δηλώσω.
Είμαι ο Τζόνι Κόμπρα, Ντότι. Θέλω το όνομα του διευθυντή σου, παρακαλώ.
Λυπάμαι, αλλά είναι ενάντια στον κανονισμό
να δίνουμε τα ονόματα των εργαζομένων. Για ποιο λόγο το θέλετε, κύριε;
Ο λόγος, Ντότι, είναι ότι είμαι εδώ στο εργοστάσιο της Νισάν,
όπου μια βλάβη μου κοστίζει 90,000 το λεπτό
επειδή το τμήμα ποιότητάς σας πιστεύει ότι μπορούν να χώσουν ένα φορτηγό
γεμάτο σκατά στο γαμημένο λαιμό μου.
Το άτομο που πρέπει να απευθυνθείτε είναι ο κ. Ρέιμπορν, θα...
- Το μικρό του, το μικρό του. - Τόμας είναι το μικρό του όνομα.
- Ντότι; - Τι;
Χαλάρωσε. Πάρε βαθιά ανάσα. Δώσε συγχαρητήρια στον εαυτό σου,
- κάνεις καταπληκτική δουλειά. - Σας ευχαριστώ.
Κύριε... Είπατε λέγεστε Κόμπρα;
Μπορείς να με λες Τζόνι.
Ντότι, πες μου, πώς είναι αυτός ο Τομ; Μεγαλόσωμος, κοντός,
νέος, γέρος, αθλητικός, κολεγιόπαιδο, με τι έχω να κάνω εδώ;
Ξέρω ότι ο Τόμι παίζει συχνά γκολφ.
Δουλεύει εδώ γύρω στα τρία χρόνια, πιθανόν...
Τέρμα η κουβεντούλα, Ντότι. Το αφεντικό μου με πιέζει.
Σύνδεσέ με όμως, αν θες.
- Ρέιμπορν. - Τομ!
Ντέιν Τζένσεν, γραφείο ευρέσεως εργασίας Μπλάκριτζ. Ευχαριστώ που το σήκωσες.
Μάλιστα, για μισό, φίλε. Ας μη σπαταλάμε το χρόνο μας.
Δεν ψάχνομαι για κάτι άλλο αυτή τη στιγμή.
Έτσι όπως είναι τα πράγματα, είμαι χαρούμενος που έχω δουλειά.
Αυτή τη στιγμή πνίγομαι,
- οπότε με συγχωρείς... - Για όνομα του Θεού.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι o πληροφοριοδότης μου έκανε λάθος.
- Ορίστε; Ποιος πληροφοριοδότης; - Δεν πήρα έτσι τυχαία, Τομ.
Έμαθα από εμπιστευτική πηγή,
ότι ακόμα κι αν δεν είσαι κι ο καλύτερος στο γκολφ,
είσαι ο καλύτερος διευθυντής στο Νότο.
Μου είπε επίσης ότι, αν και είσαι στην lμπέριαλ
μόνο 3 χρόνια, είσαι αρκετά έξυπνος
να ακούσεις πρώτα τη θέση που σου έχω πριν αποφασίσεις.
Είσαι κυνηγός ταλέντων δηλαδή, έτσι;
Είμαι κυνηγός ταλέντων και ο κυνηγός ταλέντων ήρθε.
Τι κοιλίτσα είναι αυτή, αγόρι μου;
Πρέπει να αρχίσεις να γυμνάζεσαι, μικρέ,
μοιάζεις με το παιδί που ο Γουίλι Γουόνκα έδιωξε
από το εργοστάσιο σοκολάτας. Ψηλά τα χέρια.
Ίσως να μπορούσαμε να παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο
- όταν γυρίσεις απόψε. - Αν έχει ακόμα ήλιο
και δεν έχω να πάρω τηλέφωνα, θα το σκεφτώ.
- Καλημέρα. - Γεια σου, αγάπη μου.
Έφαγε πρωινό ο Ράιαν;
- Αν το θεωρείς αυτό πρωινό. - Του αρέσουν τα δημητριακά κι είναι εύκολο.
Φυσικά, Ελίζ, σε ποιο παιδί δεν αρέσουν
τα πολύχρωμα ζαχαρωτά που κολυμπάνε σε μια γαβάθα γάλα;
Είναι Μαμά.
Ωραίο μαλλί, Λόρεν,
σου πάει.
- Αυτό που θέλω να πω είναι, δεν πάει καλά. - Ησυχία, θα σ' ακούσει.
Τέλος πάντων, έκλεισα ραντεβού να τον πάω στο γιατρό.
Σοβαρά τώρα, για το βάρος του;
Όχι! Σου είπα πριν μια βδομάδα, είναι συνέ- χεια κουρασμένος και έχει κάτι μελανιές.
- Μελανιές; - Μαμά, μπορώ να έχω σοκαλατούχo γάλα;
- Φυσικά, μωρό μου. - Ναι, μισό λεπτό.
- Ποιος είναι τόσο νωρίς; - Ένας υποψήφιος.
Κοντά στα εξήντα και απορεί που δε μπορεί να βρει δουλειά.
Λόγω ηλικίας; Αυτό είναι απαίσιο.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Σκεφτόμουν μήπως έρθω στην πόλη, να φάμε μαζί το μεσημέρι.
Πρώτη του μηνός, αγάπη, είμαι πνιγμένος. Πάρε με τηλέφωνο.
Δεν θα το συζητήσω άλλο. Ή βοήθα τον Μπομπ να κλείσει καμιά συμφωνία,
ή ανάγκασέ τον να παραιτηθεί, για να μην πληρώνω
ταμείο ανεργίας για αυτόν τον τεμπέλη.
Εντ, πώς προτείνεις να τον αναγκάσω να παραιτηθεί;
Για το Θεό, Γουίλσον, διασκέδασε και λιγάκι.
- Ξέρεις τι μ' αρέσει εδώ; - Με τρώει η αγωνία.
Ο Εντ νοιάζεται μόνο να βγάλει λεφτά.
Άντρας, γυναίκα, μαύρος, άσπρος, νέος ή γέρος,
δεν έχει σημασία, αρκεί να παράγεις έργο.
Μπομπ, δεν ήσουν εδώ το περασμένο Σάββατο ή Κυριακή;
Όχι, δε νομίζω ότι ήταν κανένας μας εδώ.
- Δεν έφερες τίποτα για 3 μήνες. - Έχω δύο παιδιά,
η γυναίκα μου με χώρισε, άρχισα να έρχομαι και τα σαββατοκύριακα.
Γυναίκα και δύο παιδιά, μάλιστα. Θα σκοράρεις τον Οκτώβριο;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τα δυνατά σου; Αυτό είναι το σχέδιο σου; Μπομπ.
- Ξέρεις τι μισώ σ' αυτό το μέρος; - Όχι.
Ότι το μόνο που νοιάζει τον Εντ είναι να βγάζει λεφτά.
Γι' αυτό ανέχεται εσένα και τα τρολ σου.
Τα τρολ μου κλείνουν περισσότερες συμφωνίες
και βγάζουν περισσότερα λεφτά από τους πρωταθλητές που ευνοείς.
Πώς θα σου φαινόταν το "Θα κάνω ό,τι χρειαστεί,
θα δουλέψω υπερωρίες, για να δικαιολογήσω το μισθό μου, Εντ";
Μπομπ.
Θα κλείσεις καμιά συμφωνία;
Ναι! Ναι, κύριε!
Έτσι μπράβο, Μπομπ. Τώρα τσακίσου πάρε κάνα τηλέφωνο.
Πάω στοίχημα ότι αυτό το μέρος θα είναι γεμάτο αυτό το σαββατοκύριακο.
Αλλά, αν και όταν φύγει ο Μπομπ,
προσέχετε πολύ. Αν παραβιάσει το συμβόλαιο
και καλέσει κάποιον από τους πελάτες μας, θα του ρίξω μια τόσο βαρβάτη μήνυση,
που θα στείλουν αυτόν, τη χοντρέλω γυναίκα του,
και τα δυο κωλόπαιδά τους να κοιμηθούν σε χαρτόκουτο
κάτω από καμιά γέφυρα.
Πάντα υπάρχει κάποιος που πιστεύει ότι μπορεί
να δουλέψει από το σπίτι αντί να έρχεται εδώ στο γραφείο,
φορώντας τις πιτζάμες του και να παίρνει τηλέφωνα.
Μου προκαλεί αηδία.
Στα 35 χρόνια που δουλεύω,
δεν έχω αφήσει ποτέ κανέναν να παραβιάσει το συμβόλαιο.
- Φεύγω για Πράγα σε 2 μέρες. - Πράγα;
Θέλεις να σου πει που είναι;
Ξέρω που είναι η Πράγα. Στην Ευρώπη.
Θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο μακριά απ' το γραφείο, να ταξιδέψω,
να γράψω ποιήματα.
Καιρός να προχωρήσουμε στο πλάνο διαδοχής, το οποίο όλο συζητάμε
αλλά ποτέ δεν πραγματοποιούμε.
Δεν θα παραιτηθώ προς το παρόν, αλλά ένας από σας θα με διαδεχτεί.
Όποιος κυριαρχήσει αυτό το τελευταίο τρίμηνο, θα πάρει το άδειο γραφείο
εδώ δίπλα. Θα πάρετε ένα γραφείο
και θα έχετε τον έλεγχο κάθε κυνηγού στο Μπλάκριτζ.
Θα ανακοινώσω το Γενικό Διευθυντή στην αρχή του χρόνου. Κατανοητό;
- Εκατό τοις εκατό, Εντ. - Κατανοητό.
Γουίλσον, κάνε την.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Κρασί Κόμπρας.
Το είδα σε ένα μικρό χωριό στο Βιετνάμ τον προηγούμενο μήνα και σε σκέφτηκα.
- Είναι για να το πιούμε; - Μην είσαι τόσο Αμερικάνος.
Φυσικά είναι για να το πιούμε. Αλλά τα φυλάω για μια ειδική περίσταση.
Ίσως την επόμενη φορά που θα κάνω κάτι αξιοθαύμαστο.
- Όπως; - Δεν ξέρω ακόμα.
Τι λες να σπάσεις όλα τα ρεκόρ τον Οκτώβριο;
Αυτό που κάνει κάποιον αξιοθαύμαστο είναι η ζωή που ζει,
όχι τα λεφτά που βγάζει.
Μιλάς σαν κάποιος που έχει πολλά λεφτά.
Ίσως και να μην ανοίξω ποτέ το κρασί αυτό.
Ράιαν;
Ράιαν, ξύπνα παιδί μου.
- Τι ώρα είναι; - 6:30. Έλα.
Πάμε να ασκηθούμε λίγο πριν το σχολείο.
Να ασκηθούμε;
- Μπαμπά! Πρέπει να ξεκουραστώ. - Θες να σε κουβαλήσω;
- Περπατάω. - Τρέχεις.
Καλημέρα, κούκλες.
Εντάξει. Ας περπατήσουμε.
Γιατί δεν πάμε στα κατηχητικά;
Δεν είμαστε θρήσκοι.
Ο Θεός προτιμά να περνάμε τις Κυριακές μας στο Κράκερ Μπάρελ.
Συμφωνώ με το Θεό.
Γιατί δεν έρχεται κι η Λόρεν για τζόκινγκ;
Γιατί η Λόρεν δε χρειάζεται να χάσει βάρος.
Το πρώτο βήμα για να λύσεις ένα πρόβλημα είναι να συνειδητοποιήσεις ότι το έχεις.
Πηγαίνατε κι εσύ με τον παππού για τζόκινγκ όταν ήσουν μικρός
- στο Σεντ Λούις; - Όχι, σχεδόν ποτέ.
Πήγαινε στη δουλειά όταν ήταν ακόμα σκοτάδι,
- και γυρνούσε με το σκοτάδι. - Δεν διασκέδαζε πολύ, έτσι;
Είχε δουλειά.
"Κίνφε", "Σίζανγκ", "Ντίπακ",
και ας μην αρχίσω για τις κόκκινες βούλες.
Ορίστε ένα τιμολόγιο που παρακαλάει να αποσταλεί.
"Πινγκ. " Πήρατε ποτέ συνέντευξη από κινέζα μηχανικό;
Δοκιμάστε το. Σα να κάνετε συζήτηση στο σκοτάδι
με τον Άστρο των Τζέτσονς.
Κοίτα, Σάμνερ,
έπρεπε να είχα περάσει περισσότερο χρόνο μαζί σου, εντάξει;
Δικό μου λάθος. Ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Είμαστε η "Μαφία Ντίξι". Εντάξει, Ντίξι.
Ο Νότος. Ξέρεις, τα δικαιώματα της πολιτείας, ΝΑSCΑR,
ανομολόγητοι αθεϊστές, ανορθόγραφοι.
- Δεν είμαι βλάκας, κ. Τζένσεν. - Εντάξει. Ας κάνουμε μια προσπάθεια.
Πες ότι είμαι πελάτης από το Χάτισμπεργκ του Μισισίπι και
ψάχνω ένα μηχανικό διεργασιών.
Έλα λοιπόν, προώθησέ μου κάποιον με διδακτορικό.
Ντριν, ντριν.
- Ντάρελ Γουόλτριπ εδώ. - Κύριε Γουόλτριπ;
Λέγε με Ντάρελ, παιδί μου. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Λοιπόν, Ντάρελ, καλώ για... - Ποιος στον κόρακα είσαι;
Σάμνερ, Σάμνερ Φάιρστον από το γραφείο Μπλάκριτζ.
Τελείωνε, έχουμε και δουλειές!
Λοιπόν, έχω κάποιον για την θέση του μηχανικού,
έχει δυο πτυχία Μηχανολόγου Μηχανικού,
και εμπειρία με τη διαχείριση αποβλήτων στη βιομηχανία.
Ακούγεται δυνατό χαρτί. Πότε μπορεί να έρθει εδώ;
- Θα μπορούσε να έρθει την Παρασκευή; - Με ρωτάς ή μου τα ανακοινώνεις;
Σου το ανακοινώνω. Θα είναι εκεί την Παρασκευή.
Την Παρασκευή, λοιπόν! Παρεμπιπτόντως,
δεν πιστεύω να έχει και κάποια διδακτορικό, ε;
Φυσικά και έχει.
Τέλεια! Καλύτερος κι από καινούριο σετ ελαστικά αυτοκινήτου.
- Και ποιο είναι το όνομά του; - Μοχάμεντ Αλ Φαρ...
Οι μελλοντικοί τρομοκράτες σου
δεν πρόκειται να βρουν δουλειά εδώ στο Νότο.
Βάλε τα δυνατά σου, ηλιαχτίδα. Διάλεξε αυτόν. Λου Γουίλερ.
Πτυχίο Μηχανολόγου Μηχανικού, εμπειρία σε θέση μάνατζερ,
και φωνή που δεν προδίδει την ηλικία του.
- "Φωνή που δεν προδίδει την ηλικία του"; - Ναι. Είναι 59,
ακούγεται σαν 39αρης και αρνείται να αλλάξει τις ημερομηνίες
στο βιογραφικό του και δεν πρόκειται να βρει δουλειά.
Γιατί δεν πρόκειται να βρει δουλειά;
Είναι 59 και αρνείται να πει ψέματα. Σαν τη γυναίκα μου κι εσύ.
Εντάξει, τότε γιατί να τον θέλω;
Γιατί θα αφαιρέσουμε 15 χρόνια από τα βιογραφικό του.
Καλά, αλλά μόλις πάει στη συνέντευξη,
θα δουν πόσο χρονών είναι, άρα ποιο είναι το νόημα;
Δεν τον στέλνουμε για συνέντευξη.
Ο Λου είναι, αυτό που λέμε, ανιχνευτική βολή.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Μια βολή που φωτίζει
ώστε να ξέρεις που να στοχεύσεις τις υπόλοιπες σφαίρες.
Ξέρω τι είναι η ανιχνευτική βολή, αλλά δεν καταλαβαίνω...
Ο "Σχετικά νέος Λου" είναι κανονική βολή για συνέντευξη μέσω τηλεφώνου.
Αλλά μόλις κλείσει το τηλέφωνο με τον πελάτη,
εκμαιεύεις πληροφορίες από τον "Βασικά γέρο Λου".
Όπως, 'Τι πρότζεκτ έχουν'; "Τι ακριβώς σε ρώτησαν;"
Και δίνεις αυτές τις πληροφορίες
σε υποψήφιους με περισσότερες πιθανότητες για να τους προετοιμάσεις.
Δεν ξέρω.
Είμαστε κυνηγοί ταλέντων, Σάμνερ. Σε μια χάλια οικονομία.
Μπορώ να σου διδάξω τα κόλπα της δουλειάς,
αλλά δε μπορώ να σε υποχρεώσω να τα εφαρμόσεις.
Άρα, ή θα ψάξεις μέσα σου
να βρεις τη σκοτεινή πλευρά του εαυτού σου,
του αρπακτικού. Ή από δω είναι η πόρτα.
Εντάξει.
Προσπάθησε να δώσεις στον εαυτό σου ένα ψευδώνυμα, κάτι σκληρό, οπτικό.
Δες την ταινία Wall SΤreet, και ο Νονός 1 και 2, όχι το 3.
Πήγαινε. Σήκωσε το τηλέφωνό σου και άκουσε.
Μπερναντίν;
Γεια, είμαι ο Ντέιν.
Πώς είσαι, γλυκιά μου; Είναι εκεί ο Λου;
Λου!
Γλυκέ μου, σε ζητάει ο Ντέιν.
Γεια σου, Ντέιν.
Έμαθες τίποτα από τη Σουπέριορ; Θα με καλέσουν σε συνέντευξη;
Φοβάμαι πως όχι, Λου.
Μου είπαν ότι θα προχωρήσουν με κάποιον άλλο.
Τους είπα ότι κάνουν μεγάλο λάθος αλλά...
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα, Λoυ.
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε την επόμενη φορά.
Λου, θα φέρω κάποιον συνάδελφο για βοήθεια.
Τον λένε Σάμνερ Φάιρστον, είναι πολύ καλός τύπος.
- Φοβερός στη δουλειά του. - Έχουμε τίποτα άλλο στον ορίζοντα;
Όχι αυτή τη στιγμή, Λου. Αλλά ψάχνουμε συνέχεια.
- Πάρε με όταν ακούσεις κάτι, εντάξει; - Σίγουρα.
- Πώς πήγε; - Αποφάσισαν
να προχωρήσουν με τον άλλo υποψήφιο.
- Δόξα τω Θεώ! - Τι;
Λυπάμαι, γλυκέ μου, ξέρω ότι σε ενδιέφερε
αυτή η θέση, αλλά...
Προσευχόμουν να μη χρειαστεί να μετακομίσουμε εκεί.
Δε χρειάζεται να δω τυφώνες από τόσο κοντά.
Εκτός αυτού,
μετά από 29 χρόνια,
μ' αρέσει να σε έχω σπίτι μαζί μου.
- Κοντεύει σχεδόν ένας χρόνος. - Και;
Παραπονιέσαι;
Τρεις γύροι απολύσεων σε 8 μήνες. Το εργοστάσιό σου πεθαίνει.
Μέχρι εδώ ακούγεται το κροτάλισμα του θανάτου. Κι όταν πεθάνει,
η μόνη δουλειά που θα μπορείς να βρεις εδώ στη περιοχή,
δε θα χρειάζεται πτυχίο μηχανικού,
αλλά ένα μπλε γιλέκο και τη φράση "Καλώς ήρθατε στο Γουόλμαρτ. "
Τι δεν κατάλαβα;
Ο χρόνος καταστρέφει όλες τις συμφωνίες, Έρικ.
Είτε θα είσαι στο αεροπλάνο την Παρασκευή το πρωί,
ή θα διαβάζεις για το νέο τους υπάλληλο. που δεν θα λέγεται Έρικ, τη Δευτέρα.
Όταν του είπα για αυτή την ευκαιρία, κατενθουσιάστηκε.
Η γυναίκα του κοιτάζει ήδη για σπίτι και σχολεία στο Ράλει.
Τώρα, προτιμάς Παρασκευή πρωί ή απόγευμα;
Είναι εξαιρετικός χειρούργος. Είναι εξαιρετικός πλαστικός χειρούργος.
Ο Χάρος έρχεται μέσα από τα χωράφια και είναι μισός Μεξικάνος,
μισός Κινέζος και δεν πιάνει ομήρους.
Αυτό το κενό στο βιογραφικό του είναι επειδή
ήταν εκτός χώρας, δουλεύοντας με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα
στο Σουδάν, κατασκευάζοντας κτίρια.
Αυτή είναι μια από τις καλύτερες προσφορές που έχω δει
πριν και κατά τη διάρκεια της κρίσης
και λήγει μόλις κλείσω το τηλέφωνο. Τώρα, πότε μπορείς να ξεκινήσεις;
Μια βδομάδα ή δύο;
Για όνομα του Θεού, Ελίζ!
- Δεν είναι οξύ. - Πoυ στα κομμάτια βρήκες
αυτή την ιδέα; Δοκίμασέ το εσύ αν θες!
Πίστεψέ με, θα το έκανα αν μπορούσα.
Ίσως αν δεν ήμουν εκεί κάτω ήδη για 40 λεπτά.
Αν το έκανες πιο συχνά, δε θα σου έπαιρνε τόση ώρα.
Ίσως αν δεν το τραβούσες τόσο πολύ, να το έκανα πιο συχνά.
Ξέρεις, οι περισσότερες γυναίκες θα εκτιμούσαν έναν άντρα
- που δεν τελειώνει γρήγορα. - Γλυκέ μου, όσον αφορά τις πίπες,
οι γυναίκες εκτιμάνε όταν ο άντρας εκσπερματώνει γρήγορα.
- Μάλιστα. - Συγγνώμη.
Είπα συγγνώμη. Κοίτα, δεν υπήρχε πρόβλημα, μέχρι το τέλος.
Απλά δεν περίμενα να μου ζητήσεις να κάνω αυτό.
Δεν ξέρω, απλά ήθελα να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό, αυτό είναι όλο.
Λάθος μου. Θα έπρεπε να σε προετοιμάσω.
Δεν είμαι μια από τους πελάτες σου.
Απλά ανησυχώ για τον Ράιαν.
- Δεν είναι ο εαυτός του. - Έλα τώρα.
Το παιδί δεν έχει τίποτα που να μη θεραπεύεται
με λίγο ήλιο και άσκηση.
Το ελπίζω.
Δεν είμαστε ωραία έτσι;
Δεν είμαστε σχεδόν ποτέ οι δυο μας, χωρίς παιδιά,
χωρίς κάποιον να θέλει κάτι.
Ωραία θα ήταν αν μπορούσα να χύσω.
Ντέιν Τζένσεν. Ο τελευταίος των ρομαντικών.
- Δε βαριέσαι ποτέ τα ίδια και τα ίδια; - Όχι, όχι. Δεν το θεωρώ τόσο βαρετό.
Αλλά εσύ μάλλον ναι.
Τι, μιλάς σοβαρά; Είναι πάντα το ίδιο πράγμα.
- Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις πάλι με το σεξ. - Κάνουμε σεξ μια φορά την εβδομάδα,
εκτός απ' όταν έχεις περίοδο και παζαρεύουμε για μια πίπα
το μήνα. Είμαστε σε τέλμα, Ελίζ.
Απλά δεν έχω τόσες ορμές όσο εσύ. Δε σημαίνει ότι δεν σ' αγαπάω.
Τι ανακούφιση, τώρα μάλιστα.
Τι θέλεις, Ντέιν;
Προφανώς ό,τι κι αν είναι, δε στο δίνω εγώ.
Δεν ξέρω, απλά περισσότερα.
Περισσότερα; Περισσότερα, τι;
Δεν έχεις σκεφτεί ποτέ σου
"Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο;"
Και δεν εννοώ μόνο το σεξ. Εννοώ τα πάντα.
Ένα καλύτερο σπίτι, μια καλύτερη δουλειά,
μια καλύτερη ζωή.
Ίσως...
Ίσως αν περνούσαμε περισσότερο χρόνο μαζί έξω απ' την κρεβατοκάμαρα,
να περνούσαμε περισσότερο χρόνο και μέσα σ' αυτήν;
Δε γίνεται να με αγνοείς και έπειτα
να περιμένεις τρελό σεξ. Τα προκαταρκτικά δεν ξεκινούν
- στην κρεβατοκάμαρα. - Ο Δρ. Οζ είναι ηλίθιος.
Ντέιν, δε μιλάμε πια.
Έρχεσαι σπίτι και είτε μιλάς στα τηλέφωνο είτε στέλνεις μέιλ.
Τα ίδια και τα σαββατοκύριακα,
δεν είναι παράξενο που κάθε μέρα σου φαίνεται ίδια.
Είναι η δουλειά μου.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που βρήκα το θάρρος να σου πω "σ' αγαπώ".
Θυμάσαι τι απάντησες;
"Λογικό είναι".
Θεέ μου,
πως γέλασα! Δεν είχα ποτέ συναντήσει κάποιον με τόση αυτοπεποίθηση,
τόσο εκνευριστικό, με τόση ενέργεια
- και ζωή! - Πώς και τα θυμάσαι αυτό;
Πώς μπορείς να το ξέχασες;
Τα παιδιά θα θέλουν να φύγουμε μόλις έρθεις σπίτι.
Ελίζ, δεν θα τα καταφέρω να έρθω σπίτι αν δεν ξανασηκώσω το τηλέφωνο.
Σου μοιάζουν αυτά με δάχτυλα μάγισσας;
Ναι! Νόστιμα!
- Μαμά! Παιδιά στην πόρτα. - Πες τους να ξανάρθουν
όταν σκοτεινιάσει.
- Ελίζ; - Είναι μεγάλα παιδιά στην πόρτα.
- Τι, έφηβοι; Με στολές; - Όχι.
- Θεέ μου, το μισώ αυτό. - Ελίζ, κλείνω τώρα.
Ο Ράιαν θέλει να περπατήσει με τους φίλους του.
- Πες τους όχι κόκκαλα στο γκαζόν. - Ελίζ;
Αλλά θέλει να είσαι κι εσύ για να μη σε στεναχωρήσει.
Ελίζ, με καλεί ένας πελάτης,
πρέπει να το πάρω. Θα σε δω σε λίγα, εντάξει;
Τελευταία μέρα του μήνα, ηλιαχτίδα. Τι έχεις;
- Μια προσφορά. - Για ποιον και πόσο;
Το κόστος είναι 20,000. Είναι για τον Ντιουκ στο Ράλει, φτιάχνουν...
Φτιάχνουν αρμούς για τους Κορεάτες.
Ναι. Το όνομα του δικού μου είναι Μπράιαν Κέρτις,
έχει απολυθεί και μένει στο Τζάσπερ, Αλαμπάμα.
Η προσφορά είναι για οκτώ χιλιάρικα.
Πες μου το πρόβλημα.
Βρήκε άλλη προσφορά από μόνος του. Στην κατασκευαστική Χέις...
Στο Τζάσπερ, Αλαμπάμα. Για το Θεό, γιατί δεν τον έστειλες εσύ εκεί;
Συγγνώμη! Είδε την αγγελία στην εφημερίδα.
Σοβαρά, στην εφημερίδα; Βρήκες το μόνο άνθρωπο στην Αλαμπάμα
που διαβάζει εφημερίδα;
Για το Θεό, Σάμνερ, σκέτη καταστροφή είσαι.
Είπε ότι η γυναίκα του δε θα χρειαζόταν να παραιτηθεί
- αν έμενε εκεί. - Και;
Και μάλλον θα δεχτεί την προσφορά του Χέις.
- Μάλλον; - Θα τη δεχτεί.
Αυτή θα ήταν η πρώτη σου συμφωνία, έτσι δεν είναι;
Θα ήταν.
Κοίτα, Ντέιν, προσπαθώ, βάζω τα δυνατά μου.
Σκέφτηκες κάποιο ψευδώνυμο;
Ρέις Μπάνον.
Στείλε ένα μέιλ στον Μπράιαν, να τον συγχαρείς για τη δουλειά στου Χέις.
Πες του να επικοινωνήσει μαζί μας αμέσως
σε περίπτωση που η κατάστασή του αλλάξει εξ' απροόπτου.
Μετά πάρε τον πελάτη. Πες του ότι ο Μπράιαν είναι ενθουσιασμένος,
ευγνώμων και δέχεται τη θέση.
Τώρα, βρες μου το όνομα και τηλέφωνο του διευθυντή στο Χέις.
- Τι σχεδιάζεις... - Αλλά πριν το κάνεις...
- Χτύπα το. - Τι;
Με άκουσες.
Γράψε τη συμφωνία σου στον πίνακα και
χτύπα το γαμημένο κουδούνι.
Βασιζόμενος σε τι; Τι θα κάνεις;
Αυτή η συμφωνία εγγυάται ότι
θα νικήσουμε αυτό το μήνα. Θέλω να συμβεί αυτό σήμερα.
Ο κ. Μπλάκριτζ θα με απολύσει. Δεν μπορώ να ρισκάρω τα 20 χιλιάρικα.
Ο Ρέις Μπάνον θα τα ρίσκαρε.
Χτύπα το με δύναμη, Ρέις.
Ο Ρίτσαρντ Μέρσερ;
Ο Ρίτσαρντ Μέρσερ που διευθύνει την Χέις;
Κ. Μέρσερ, μιλάτε με τον ειδικό πράκτορα Πόλσαν του FΒΙ.
Μάλιστα, κύριε, το γνωστό FΒΙ.
Πρόκειται για τον κ. Μπράιαν Κέρτις.
Κ. Μέρσερ, σύμφωνα με τη παράγραφο 25-Β του συντάγματος,
ενημερώνουμε τους εργοδότες για τις ευθύνες τους
και πιθανούς κινδύνους όταν δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων
αλλάζουν χώρο εργασίας.
Μάλιστα, κύριε, παιδόφιλος.
Η άγνοια του νόμου δεν είναι λόγος να παραβλέπετε
τις νομικές υποχρεώσεις σας, κύριε, όπως το να κολλήσετε
μια ειδοποίηση για σεξουαλικό παραβάτη, μαζί με τη φωτογραφία του,
σε πολυσύχναστους χώρους,
όπως ας πούμε η καφετέρια ή η είσοδος του κτιρίου.
Ίσως να μπορούσατε να του χτίσετε μια καλύβα
για να τη χρησιμοποιεί ως...
Το κόστος της καλύβας δεν ήταν μέσα στην ύλη του σεμιναρίου.
Αυτή είναι δική σας απόφαση κ. Μέρσερ. Πάντως,
θα σας προειδοποιούσα ότι υπάρχει μια μικρή πιθανότητα μήνυσης
αν ο κ. Κέρτις θεωρήσει ότι κάνετε διάκριση
εις βάρος του. Δεν είμαι δικηγόρος, κύριε,
αλλά είμαι πατέρας δύο μικρών αγοριών.
Μάλιστα, κύριε, ήταν αγόρια.
Γύρω στα δώδεκα.
Τι να πω, αν πιστεύετε
ότι το καλύτερο είναι να τον ειδοποιήσετε ότι η θέση
καλύφθηκε από κάποιον άλλον και να ξεχάσετε ότι τηλεφώνησα.
Δεν κάνει τίποτα.
Καλές Απόκριες και σε σας, κύριε. Ο Θεός μαζί σας.
- Γεια σου, αγόρι μου. - Γεια σου, μπαμπά.
- Νωρίς δεν είναι για ύπνο; - Η μαμά είπε ότι ήταν κουρασμένη.
- Φαινόταν κουρασμένη; - Καθόλου.
Πήγαινε πιο κει. Κι άλλο κτίριο, ε;
Ναι. Αυτό θέλω να κάνω όταν μεγαλώσω.
Να ζωγραφίζω ουρανοξύστες και άλλα.
Μάλιστα, θέλεις να γίνεις αρχιτέκτονας, ε;
Να κατασκευάζεις κτίρια; Είναι αξιοπρεπής δουλειά.
Εγώ απλά θέλω να τα ζωγραφίζω. Δε με νοιάζει πώς χτίζονται.
Έτσι μπράβο. Αυτό είναι ακόμη καλύτερο.
Θέλω να πάω στην Καλών Τεχνών στο Σικάγο.
Αλήθεια; Που το άκουσες αυτό;
Η καθηγήτρια τεχνικών, η κ. Τζιν, σπούδασε εκεί.
Της άρεσε πολύ.
- Και διδάσκει στην πέμπτη δημοτικού; - Και στην πρώτη.
Μεγάλη επιτυχία.
Μου έδωσε μια λίστα με τα 5 αγαπημένα της κτίρια στο Σικάγο.
- Που την έκανες αυτή τη μελανιά, φιλαράκο; - Που;
- Εδώ. - Δεν ξέρω.
"Το Ρούκερι, ο πύργος Τρίμπιουν,
το Πρίτζκερ, το Ρίγκλει και το σπίτι του Τόμας Γκέιλ. "
Του Τόμας Γκέιλ;
Λόρεν! Φύγε απ' το δωμάτιο μου! Φύγε απ' τα κρεβάτι μου!
Λόρεν, μου χαλάς τα πράγματα. Μπαμπά, πες της να φύγει!
Ας μην ξυπνήσουμε τη μητέρα σας, παρακαλώ.
- Έχασες τη βόλτα, μπαμπά. - Το ξέρω, συγγνώμη, γλυκιά μου.
- Ήμουν ντυμένη γάτα. - Το βλέπω.
- Κοίτα πώς είσαι. - Εσύ τι ντύθηκες;
- Κυνηγός ταλέντων. - Τέλεια!
Σε δουλεύει, ηλίθια, είναι πάντα κυνηγός ταλέντων.
Είναι η δουλειά του.
Δεν είμαι ηλίθια. Εσύ είσαι ηλίθιος.
Έλα, σταματήστε να μαλώνετε. Ελάτε.
Τι κάνεις όταν είσαι στη δουλειά σου;
Βοηθάει άλλους μπαμπάδες
να βρουν δουλειά, για να μπορούν να φροντίσουν τις οικογένειές τους.
- Κάτι τέτοιο. - Αυτό είπε η μαμά ότι κάνεις.
Η μαμά είναι θυμωμένη μαζί σου.
Αυτό ήταν;
- Πας για ύπνο; - Μαντεύω πως όχι.
- Έχασες τις αποκριές, Ντέιν! - Το ξέρω, Ελίζ, λυπάμαι.
Δε γινόταν αλλιώς. Έπρεπε να πάρω ένα τηλέφωνο.
Έπρεπε να δεις το ύφος των παιδιών.
Οι ενοχές δεν πιάνουν σε μένα, Ελίζ. Έπρεπε να πάρω ένα τηλέφωνο.
Ένα τηλέφωνο! Ένα τηλέφωνο! Πάντα πρέπει να πάρεις ένα τηλέφωνο!
Αν ήμουν γυναικολόγος δηλαδή, θα έλεγες "ένα μωρό, ένα μωρό,
πάντα πρέπει να φέρεις στον κόσμο ένα μωρό"; Αυτή είναι η δουλειά μου.
Λες να ήθελα να λείψω απόψε;
Λες να μου αρέσουν αυτά τα τηλεφωνήματα;
Το ξέρω ότι σου αρέσουν αυτά τα τηλεφωνήματα.
Μερικές φορές νιώθω σα να μη μένεις εδώ,
απλά να έρχεσαι για ύπνο.
- Σαν ένα αγαπημένο τραγούδι. - Είναι λυπηρό.
Είναι απλά αποκριές, Ελίζ!
Πόσο λυπηρό μπορεί να είναι μερικά παιδιά με την κοιλιά γεμάτη ζαχαρωτά;
Λυπηρό για σένα, Ντέιν. Το χάνεις.
Ακόμα κι όταν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ πραγματικά.
Σκέφτεσαι μονίμως κάποια συμφωνία που πρέπει να κλείσεις,
ή κάποιον υποψήφιο που εξαπατάς.
Μια μέρα, θα εύχεσαι να είχες αυτό το χρόνο πίσω.
Σ' αγαπάω και με λυπεί αυτό. Για σένα.
Είμαι κουρασμένος, Ελίζ.
Τι θα 'λεγες να συνεχίζαμε την κουβέντα για τα ελαττώματά μου το πρωί;
Δουλεύω πολύ σκληρά για αυτή την οικογένεια, ξέρεις.
Περνάω 70 ώρες την εβδομάδα σ' αυτό το γραφείο,
για να βγάζω αρκετά χρήματα ώστε να μπορείς να μένεις σπίτι.
Και εκτιμώ...
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να κάνεις αυτή τη δουλειά;
Να παίρνεις τόσα τηλέφωνα; Να ξεκινάς απ' την αρχή
κάθε μήνα; Να ξυπνάς στις 2:00 το πρωί
με ένα κόμπο στο στομάχι, ελπίζοντας να κλείσεις τη συμφωνία;
Και όλα αυτά, ώστε η οικογένειά μου να έχει μια καλή ζωή.
Και αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να χάσω μια κωλο-γιορτή,
και να γίνω ο κακός, τότε αυτή τη θυσία
- χαίρομαι να την κάνω! - Ντέιν.
- Είμαι Αμερικάνος ήρωας, να πάρει!
Δεν αποκάλεσες μόλις τώρα τον εαυτό σου Αμερικάνο ήρωα.
Λίγο υπερβολικό, έτσι;
Είναι αδύνατο να μείνω θυμωμένη μαζί σου.
- Είσαι τόσο μαλάκας μερικές φορές. - Μόνο μερικές φορές;
Έλα εδώ, ήρωά μου.
Κυρία Τζένσεν, ο παιδίατρος είχε δίκιο που έδρασε τόσο γρήγορα.
Οι εξετάσεις αίματος του Ράιαν δείχνουν έναν ανησυχητικά χαμηλό αριθμό αιμοπεταλίων.
Θα χρειαστεί περεταίρω εξετάσεις για να δούμε...
Μισό λεπτό, μισό λεπτό. Δε νομίζετε ότι
προτρέχουμε λίγο; Η γυναίκα μου τον έφερε
γιατί υποψιάστηκε ότι κόλλησε κάποια ίωση
από τους συμμαθητές του, κι εμείς περνάμε από αυτό κατευθείαν
σ' αυτό;
Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω, εντάξει;
Μακάρι να είχα την πολυτέλεια του χρόνου να κάνω ένα βήμα πίσω, να μπορούσα
να σας πω κάτι άλλο. Αλλά δεν την έχω.
Και το σημαντικότερο, υποψιάζομαι ότι ούτε ο γιος σας την έχει.
Πιθανότατα... Έχει παχύνει λίγο
επειδή κάθεται όλη μέρα και παίζει Αssassin's Creed.
Δεν είναι παχύς, κ. Τζένσεν. Η σπλήνα του είναι πρησμένη.
Τι;
Κατά την αρχική μου εξέταση
διέκρινα αιματώματα, τα οποία εσείς νομίζατε
ότι ήταν μελανιές.
Παραπονιέται για διαρκή κόπωση και...
- Δεν διακρίνατε τα σημάδια; - "Σημάδια";
- Για ποιο πράγμα; - Πιστεύω ότι ο γιος σας έχει Ο.Λ.Λ.
Οξεία Λεμφοβλαστική Λευχαιμία.
"Πιστεύω"; Δηλαδή "μαντεύω"; Δηλαδή "Δεν ξέρω στ' αλήθεια τι έχει";
"Πιστεύω" όπως "βασιζόμενος σε 233 παιδιά με Ο.Λ.Λ. που έχω διαγνώσει. "
Βλέπετε, τα καλά νέα είναι ότι αυτή είναι η πια κοινή μορφή
παιδικού καρκίνου και έχουμε μεγάλη εμπειρία στη θεραπεία της.
Τα ρεαλιστικά νέα είναι ότι χειροτερεύει
πολύ γρήγορα αν δεν κάνουμε κάτι.
Εσείς πιστεύετε ότι είναι Ο.Λ.Λ.
αλλά δεν είστε σίγουρος, πώς θα μπορούσατε να είστε;
Σωστά; Θα μπορούσε να είναι μια χαρά;
Ό,τι και να έχει, κ. Τζένσεν, δεν είναι μια χαρά.
Λοιπόν, Ράιαν.
Μπορείς να κατέβεις τώρα, φίλε. Συγγνώμη, πολιτική του νοσοκομείου.
Σίγουρα δε χρησιμοποιεί κάποιος άλλος το δωμάτιο;
Δικό μου λάθος. Αυτά είναι του Μπίλι, δεν είναι πια μαζί μας.
Γύρισε στο σπίτι του τη Δευτέρα. Έγινε καλύτερα σε χρόνο μηδέν,
όπως κι εσύ, έτσι;
Κοίτα εδώ, έχεις δικιά σου τηλεόραση.
- Καλύτερα απ' το να ήσουν σπίτι, έτσι; - Ναι, δική του τηλεόραση,
δικό του μπάνιο και...
Αν το πατήσεις αυτό, όχι μόνο μπορείς να αλλάξεις κανάλι,
- αλλά έχεις και το δικό σου ρουμ-σέρβις. - Τι;
Θα 'θελα κι εγώ να κολλήσω λίγη λευχαιμία.
Δεν είμαι σίγουρος, μπαμπά, αλλά εγώ είμαι απλά βοηθός,
η νοσοκόμα θα έρθει όπου να 'ναι, αν χρειαστείτε τίποτα, απλά φωνάξτε με.
Με λένε Αντουάν.
- Εντάξει. - Έγινε;
- Τα λέμε αργότερα, φίλε. - Ευχαριστώ.
- Μπαμπά; - Ναι.
Πότε θα γυρίσει η μαμά;
Θα γυρίσει όταν τελειώσει με τα χαρτιά της ασφαλιστικής κάτω.
Με την ασφάλεια που έχουμε τώρα,
το κόστος μόνο των φαρμάκων μου,
είναι όσο η δόση του αυτοκινήτου. Ο μπαμπάς σου...
Προσπαθεί πολύ αλλά...
Ανησυχώ πολύ.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου, και ευχαρίστησε τον Γκρεγκ εκ μέρους μου
και βεβαίωσέ τον ότι είναι απλά ένα δάνειο.
Εντάξει, φίλησέ μου τα εγγόνια.
- Μπαμπά; - Ναι;
Πότε θα γυρίσουν η μαμά με τον Ράιαν;
Η μαμά κι ο Ράιαν θα μείνουν στο νοσοκομείο
αλλά θα επιστρέψουν σύντομα όταν ο Ράιαν καλυτερέψει.
Η γιαγιά Ινέζ θα έρθει να μείνει μαζί μας όμως.
Θα σας άρεσε αυτό εσένα και του Νέιθαν, έτσι δεν είναι;
Εντάξει.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
- Μπαμπά; - Ναι.
Ξέχασα να βουρτσίσω τα δόντια μου.
Για να δω.
Είναι γαλακτόδοντα. Θα πέσουν ούτως ή άλλως.
Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου.
- Ντέιν Τζένσεν. - Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά.
Γεια σου, Λου.
Απλά δεν επικοινώνησες εσύ ή εκείνος ο τύπος, ο Φάιρστον
εδώ και αρκετό καιρό. Ξέρεις πώς είναι αυτά.
Η γυναίκα μου κουράστηκε να με έχει σπίτι όλη μέρα.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα, Λου; - Λοιπόν,
αν πάρει το μάτι σου καμιά θέση για κατώτερο μηχανικό,
θα ήθελα να με ενημερώσεις.
Ξέρεις, μπορεί κι οι δύο να βγάλουμε κάτι απ' αυτό.
Οι εταιρίες δε μας πληρώνουν για για θέσεις κατώτερου μηχανικού.
Λυπάμαι, φίλε. Έχω προσωπικά προβλήματα.
Τι θα έλεγες να το συζητούσαμε το πρωί;
Όλα καλά;
Ναι, ναι, οικογενειακά προβλήματα. Θα το ξεπεράσουμε.
- Θες να το συζητήσεις; - Αν θέλω να το συζητήσω;
Ντέιν, έχω 3 παιδιά, δυο κόρες κι ένα γιο.
Είναι μεγάλοι τώρα, αλλά μας ζόρισαν πολύ ως παιδιά.
Δυο εγγόνια. Είμαι παντρεμένος 29 χρόνια και δεν ήταν πάντα εύκολο.
- Ίσως μπορώ να βοηθήσω. - Μη στεναχωριέσαι, Λου.
Όλα θα πάνε καλά. Θα φροντίσω ο Σάμνερ
να ξαναβγεί στο κυνήγι αύριο πρωί-πρωί, καλά;
Πάρε το χρόνο σου, κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Μην ανησυχείς για μένα. Όλα πάνε καλά εδώ. Όμως, Ντέιν;
- Ναι; - Θυμήσου κάτι.
Κάθε οικογένεια έχει προβλήματα. Αλλά έχεις μόνο μια οικογένεια.
Έτσι είναι, Λου. Έτσι είναι.
- Να προσέχεις τον εαυτό σου. - Κι εσύ.
- Ράιαν. κοίτα ποιος ήρθε! - Γεια σου, μπαμπά.
Πώς είσαι, φιλαράκο;
Καλά.
Σχεδόν κοιμήθηκε. Τώρα θυμήθηκες να έρθεις;
- Ο Δρ. Σινγκ ήρθε νωρίτερα. - Και;
Και σε χρειάζομαι να με βοηθήσεις με τις ερωτήσεις, δεν ξέρω πάντα
- τι πρέπει να τον ρωτήσω. - Καλά, καλά, ηρέμησε.
Πάω να πάρω κάτι να φάω. Θα μείνεις λιγάκι;
- Ναι. Που αλλού να πάω, Ελίζ; - Έρχομαι, μωρό μου.
Εντάξει, μαμά.
Έφυγε;
Ναι. Ναι, έφυγε.
Με κοιτάει όλη τη μέρα.
Σαν τα αρπακτικά στα ντοκιμαντέρ.
Φοβάται.
Ναι, γλυκιά μου, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει;
Τότε πες του, απλά πες του ότι θα είμαι εκεί για μεσημεριανό.
Ναι, Ελίζ, φεύγω τώρα.
Τα λέμε τότε. Γεια.
- Ναι. - Κ. Τζένσεν; Ο κ. Μπλάκριτζ στο τηλέφωνο.
Σύνδεσέ τον.
Πώς είναι η Πράγα;
- Πες μου το νούμερο, γαμιόλη. - Λίγο πάνω από εκατό πενήντα.
Στα μισά του μήνα; Για το Χριστό, Τζένσεν.
Είναι η Γουίλσον στο γραφείο της ή έχει ήδη μετακομίσει στο γραφείο μου;
Ο Κάφκα είχε δίκιο. Η Πράγα δε λέει να μ' αφήσει.
- Πες μου για τον Ράιαν. - Έχει βελτιωθεί.
- Να ανησυχώ; - Όχι, όχι, είναι...
Δώσε μου τη Γουίλσον. Θέλω να σιγουρευτώ ότι έστειλε στον Μπομπ ένα αντίγραφο
του συμβολαίου του.
Ο Εντ στο τηλέφωνο.
Έλεγξα αυτόν τον Δρ. Σινγκ.
Είναι βαρύ πυροβολικό, ένας απ' τους καλύτερους.
Ευχαριστώ, Λιν.
Σου έχω ένα πρόωρο δώρο Χριστουγέννων.
Στο συρτάρι σου.
Θα χώσω το Νοέμβριο στον κώλο σου.
Μακάρι να το είχα κάνει εγώ αυτό.
Ποιος από σας τα αρπακτικά
θα κλείσει συνέντευξη σήμερα; Πάμε!
Κύριε Τζένσεν.
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
- Το έχω ξανακούσει αυτό. - Έφτασες αργά.
Μίλησα με τη γυναίκα σου νωρίτερα.
Η αρχική ανταπόκριση του γιου σου στη χημειοθεραπεία
- δεν είναι πολύ ενθαρρυντική. - Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να συζητήσουμε τις επιλογές που ακόμα έχουμε.
Ακόμα έχουμε; "Ακόμα";
Γονιδιακή θεραπεία. Χρήση ιών
για να μεταλλάξουν τα κύτταρα του Ράιαν και να επιτεθούν στον καρκίνο.
Είχαμε εξαιρετική επιτυχία σε αρκετές περιπτώσεις
χρησιμοποιώντας ιλαρά, κοινό κρυολόγημα.
Θέλετε να γιατρέψετε τον καρκίνο του Ράιαν
με ιλαρά;
ΗΙΝ. Μια παραλλαγή του ιού.
Δεν είμαστε χώρα του τρίτου κόσμου, χωρίς παρεξήγηση.
Είμαστε στο Σικάγο. Είμαστε σε νοσοκομείο τελευταίας τεχνολογίας.
Τι χρειάζεται να κάνουμε,
εξαιρώντας τις θεότρελες θεραπείες, για να τον θεραπεύσουμε;
Ο καρκίνος δεν είναι συναλλαγή, κ. Τζένσεν.
Καληνύχτα.
Δώσε βάρος στον πίνακα πολλαπλασιασμού.
- Προσπάθησε να το δει σαν παιχνίδι. - Καλά.
Ο Ράιαν ξέρει τι πρέπει να κάνει με αυτές τις ασκήσεις.
Διαβάζουμε με ησυχία.
Ορίστε. Όταν...
Αν χρειάζεσαι παραπάνω, μπορώ πάντα
να τα δώσω στη Λόρεν να τα φέρει σπίτι.
Αυτό είναι από όλους εμάς.
Ευχαριστώ. Εντάξει, γλυκιά μου.
Ας μιλήσουμε για το Κοινοβούλιο.
- Ποιος μπορεί να μου πει τι είναι; - Με συγχωρείτε.
Ποιανού χαρτομάντηλα είναι αυτά;
Είναι της τάξης.
Μπορούμε να τα βάλουμε κάπου αλλού;
Κυρία Τζένσεν, είναι απλά...
Ξέρω ότι τα παιδιά χρειάζονται χαρτομάντηλα, απλά
δε νομίζω ότι πρέπει να είναι στο θρανίο του Ράιαν.
Κ. Τζένσεν, κανείς δε χρησιμοποιεί το θρανίο.
Καλό μου, έχεις χώρο στο θρανίο σου για αυτά;
Δώσ' το μου αυτό.
Ηρέμησε, κυρία μου! Για το Θεό!
Μη βάζεις τα πράγματά σου στο θρανίο του γιου μου!
Εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι, φίλε.
Τι συμβαίνει; Που πάει;
Στην οδό Λασάλ 209.
Έλα, πάμε μέσα.
"Ολοκληρωμένο το 1888,
"το Ρούκερι σχεδιάστηκε από τους αρχιτέκτονες Μπέρνχαμ και Ρουτ. "
"Είναι ο παλαιότερος ουρανοξύστης που στέκεται ακόμα στο Σικάγο. "
Ντέιν Τζένσεν. Γουάιατ. Ριξ' το μου, φίλε.
Φυσικά και έχουν προβλήματα στο εργοστάσιο,
ποια κατασκευαστική εταιρεία στην Αμερική δεν έχει;
Μπαμπά;
Γουάιατ; Ναι, μισό λεπτό.
- Ευχαριστώ. Τι τρέχει, παιδί μου; - Ο Ντάνιελ Μπέρνχαμ.
Ο ένας απ' αυτούς που σχεδίασαν το κτίριο; Είπε
"Μη κάνεις μικρά σχέδια,
δεν έχουν τη μαγεία να ξεσηκώσουν τον άνθρωπο. "
Ωραίο.
Να ξεσηκώσουν τον άνθρωπο.
Γουάιατ; Ναι, άκου. Έτρωγα κάποτε μεσημεριανό
στην Ταλαντέγκα με τον Ρίτσαρντ Πέτι όταν...
Ναι, τον γνωστό Ρίτσαρντ Πέτι. Τέλος πάντων, λέει ο βασιλιάς Ρίτσαρντ,
"Μη κάνεις μικρά σχέδια, Ντέιν,
δεν έχουν τη μαγεία να ξεσηκώσουν τον άνθρωπο. "
Θα σου πω τι σημαίνει. Σημαίνει ότι αν θες να συνεχίσεις
σε μια σίγουρη δουλειά, τότε να μείνεις στην Ράικον,
σε μια σίγουρη δουλειά, τότε να μείνεις στην Ράικον.
Αλλά αν θες μια θέση με δυνατότητες,
που όχι μόνο θα προωθήσει την καριέρα σου,
αλλά και θα σε κάνει ηγέτη των ανθρώπων, τότε αυτή...
Αυτή είναι η ευκαιρία σου!
Και φυσικά τα χρήματα είναι αντίστοιχα.
Ξέχασες σε ποιον μιλάς;
Γαυάιατ;
Θα σε ξαναπάρω.
Μαμά, νομίζω το αγόρι μας είναι 100% καλύτερα σήμερα.
Έχει καλές μέρες και κακές μέρες. αλλά σήμερα...
Είναι μια καλή μέρα.
Έτσι είναι. Σου έφεραν μεσημεριανό ή ακόμα;
Όχι. Θα έρθει ο μπαμπάς μου.
- Εντάξει. - Του ζήτησα να πάμε κάπου έξω.
- Ωραία. - Ήθελες να έρθεις, μαμά;
Όχι, όχι. Ο Νέιθαν χρειάζεται να δει τη μητέρα του.
Εκτός αυτού, είναι ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά σου.
Θα είσαι καλά αν φύγω;
- Ο μπαμπάς σου θα έρθει όπου να 'ναι. - Φυσικά.
Ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ;
Το πρώτο μου μωρό.
Με έκανες μητέρα.
Μου έμαθες πώς να είμαι μητέρα
- για τη Λόρεν και τον Νέιτ. - Θα είμαι εντάξει, μαμά.
Τι; Φυσικά θα είσαι.
Χαζούλη!
Καλά να περάσεις.
Κλείνεις συμφωνία χωρίς εμένα;
Η Λεωφόρος Μίσιγκαν δεν θα έρθει σε μας.
"Ο πύργος Τρίμπιουν,
'σχεδιάστηκε το 1922 από τους Χάουελς και Χουντ. "
Άκου αυτό: "Περισσότερα από 100 θραύσματα πέτρας
από διάσημες τοποθεσίες στον κόσμο ενσωματώθηκαν
στους τοίχους του πύργου. "
- Κοίτα! Το Άλαμο. - Το κάστρο του Εδιμβούργου.
Το Ταζ Μαχάλ. Το Σινικό Τείχος; Πλάκα μου κάνεις;
Είναι αυτό από το κτίριο στη Νέα Υόρκη;
Σίγουρα.
Που ήμασταν εμείς όταν έγινε αυτό;
Εμείς; Εσύ δεν είχες καν γεννηθεί.
Κάποιος άκουσε ότι ένα αεροπλάνο έπεσε στους Δίδυμους Πύργους.
Νομίζαμε ότι ήταν ατύχημα.
Μέχρι που έπεσε και το δεύτερο.
Πήγαμε όλοι και παρακολουθούσαμε στη τηλεόραση στο γραφείο συνεδριάσεων
- την πτώση των πύργων. - Ήσουν στεναχωρημένος;
Για τους ανθρώπους στο κτίριο, ναι.
Για τα μικρά αγόρια σαν κι εσένα, που δεν θα ξανάβλεπαν τους γονείς τους.
Πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά τώρα;
Ναι, πρέπει.
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό.
Τι ωραία. Περίμενε, περίμενε. Μισό.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο αν καθένας με τη σειρά του
έλεγε κάτι για το οποίο είναι ευγνώμων.
- Πολύ καλή ιδέα. - Ξέρεις, είναι το σπίτι του Ντέιν.
- Γιατί δε λες πρώτα εσύ; - Ναι.
Είμαι
ευγνώμων για...
Με συγχωρείτε.
Τι γαμήσι. Σου ξέσκισε τον κώλο.
Πόσο ακόμα περιμένεις αυτό το μήνα;
Ίσως γύρω στα δεκαπέντε.
- Δε θες τη δουλειά; Αυτό είναι; - Φυσικά και τη θέλω, Εντ.
- Σου αρέσει να δουλεύεις εκεί που είσαι. - Όχι.
Έχεις περίπου 4 εβδομάδες. Μπορεί να σε συμπαθώ,
αλλά ψηφίζω με το πορτοφόλι μου, είμαστε ξεκάθαροι;
Ναι.
- Πώς είναι το αγόρι μας; - Καλά.
- Οι Ευχαριστίες; - Χωρίς απρόοπτα.
Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ, Εντ; Να κάνεις παιδιά, οικογένεια;
Με ξέρω. Ξέρω ότι είμαι το πιο ενδιαφέρον άτομο
που γνώρισες ποτέ.
Και το πιο εγωιστικό. Με νοιάζει μόνο ο εαυτός μου.
- Το μετάνιωσες ποτέ; - Εννοείς
όταν στις γιορτές τη βγάζω εδώ στο γραφείο,
μιλώντας με ένα γαμιόλη
αντί να περιτριγυρίζομαι από ανθρώπους που νοιάζονται για μένα;
Ναι, ίσως. Αλλά από την άλλη, εσύ δεν πετάς στο Μανχάταν
με μια Βραζιλιάνα αξίας 5000 δολαρίων, που θα μετατρέψει τη σουίτα σου
στο Καρλάιλ σε δωμάτιο οργίων.
Τα λέμε τη Δευτέρα, μικρέ.
Έπρεπε να το σηκώσω. Ήταν ο Εντ.
Όχι, δεν έπρεπε. Είναι Ευχαριστίες.
- Για τον Εντ είναι Πέμπτη. - Για σένα είναι Πέμπτη.
Εμείς είμαστε η οικογένειά σου, Ντέιν. Οι άνθρωποι εκεί μέσα. Όχι ο Εντ.
Είναι η ευκαιρία μου να πάρω άλλη θέση, Ελίζ.
- Έτσι είναι αυτή η δουλειά. - Βαρέθηκα αυτή τη δικαιολογία.
Εντάξει, λοιπόν! Δε θες να δουλεύω τόσο πολύ; Ωραία.
Μετά το φαγητό, θα σου φτιάξουμε το βιογραφικό,
να πας εσύ να βρεις μια δουλειά.
Τι λες; "Ελίζ Κάθριν Τζένσεν. "
"10 χρόνια προϋπηρεσία ως νοικοκυρά."
'Με εμπειρία σε ξεσκάτισμα, παιχνίδια και ίντερνετ. "
Είμαι σίγουρος, η αγορά εργασίας θα σε αρπάξει αμέσως.
Ίσως μπορείς να πεταχτείς μέχρι το νοσοκομείο,
να δεις αν θα χάψουν τις βλακείες που διάβαζες στα περιοδικά
και να σε προσλάβουν.
Έτσι θα μπορείς να πληρώσεις τη σως κράνμπερι,
ή το κόσμημα που τόσο ήθελες,
ή τα ρούχα που φοράς,
ή το "δάνειο" των 10,000
που δώσαμε στον αδερφό σου πριν 2 χρόνια,
και το οποίο φαίνεται να έχει ξεχάσει.
Κοίτα πόσο τυχεροί είμαστε, Ελίζ, που δε χρειάζεται ποτέ
να πούμε στα παιδιά ότι δεν υπάρχει Αγ. Βασίλης,
γιατί όσο εγώ μαγικά συνεχίζω
να βγάζω τα λεφτά για την υποθήκη από τον κώλο μου,
είμαι ο Αγ. Βασίλης 365 μέρες το χρόνο!
Έχασα το μήνα, Ελίζ.
Κέρδισα τον Οκτώβριο, έχασα τα Νοέμβριο.
Οδηγώντας στο Σικάγο, κοιτάζοντας κτίρια,
αντί να κλείνω συμφωνίες.
Τώρα μου έμεινε μόνο ο Δεκέμβριος για να πάρω τη θέση του Εντ
και η περίοδος των Χριστουγέννων είναι θάνατος για να κλείσεις συμφωνία.
Λυπάμαι που νομίζεις ότι σε θεωρώ δεδομένο.
Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά για μας.
Και μάλλον έχεις δίκιο, Ντέιν,
η δουλειά που θα μπορούσα να βρω
δεν θεωρείται αξιόλογη από σένα ή τον Εντ.
Οι ικανότητές μου δεν θεωρούνται περιζήτητες.
Αλλά ξέρω να βάζω προτεραιότητες.
- Είσαι καλά; - Όχι.
- Σκατά. - Απ' το στόμα μου το πήρες.
- Τι ξέρουμε; - Ο σχεδιαστής είναι ο Φρανκ Γκέρι.
Ο ίδιος έφτιαξε κι ένα μουσείο στην Ισπανία
και πιθανότατα κι άλλα πράγματα.
Αλλά θυμάμαι κάτι που είπε.
"Όταν όλοι οι υπόλοιποι προετοιμάζονται για το τέλος,
εγώ είμαι έτοιμος να ξεκινήσω. "
Μου αρέσει ο Φρανκ.
Κι εμένα, φιλαράκο.
Μπαμπά;
Ναι;
Πιστεύεις στο Θεό;
Εξαρτάται από το μήνα που έχω.
Κι εγώ.
Είχες φιλενάδα όταν ήσουν στην ηλικία μου;
Γιατί ρωτάς;
Γιατί είναι ένα κορίτσι στην τάξη μου. Το όνομά της είναι Σόνα.
Νομίζω ότι της αρέσω.
Σόνα, ε; Ακούγεται εξωτικό.
- Θα χειροτερέψει πριν γίνει καλύτερα. - Θα χειροτερέψει; Πώς μπορεί...
Ο καρκίνος του Ράιαν είναι ασυνήθιστα επιθετικός
- Ιός! - HIΝ.
Μας λέει ότι το αγοράκι μας θα πεθάνει!
Το καταλαβαίνεις; Για το Θεό, Ντέιν, τι θα κάνουμε;
Ο καρκίνος δεν είναι συναλλαγή, κ Τζένσεν
Όχι, αν χάσουν 20 άνθρωποι τη δουλειά τους είναι μαζική απόλυση.
Αν τη χάσεις μόνο εσύ είναι απόλυση.
Σου το είπα αυτό πριν τη συνέντευξη. Το ανώτερα όριο είναι 70.
40 χρονών, γυναίκα και 3 παιδιά,
πώς γίνεται να μην πέρασες την εξέταση για ναρκωτικά;
Όταν ξεκίνησα να δουλεύω για σένα, μου είπες
ότι υπήρχαν 5 απαραίτητες ικανότητες για τη δουλειά.
Αυτός που έχεις έχει μία. Ίσως. Δεν μπορώ να δικαιολογήσω την προμήθεια.
Είναι σχεδόν τρείς,
οπότε περιμένω ότι θα γυρίσει από το μίτινγκ...
- Ξέρω ‘γω; Γύρω στις 5; - Λες στον Λου να με πάρει όταν...
Τι είδους μίτινγκ είναι;
Του τηλεφώνησε κάποιος άλλος κυνηγός ταλέντων.
- Μόλις χτες το βράδυ. - Μπερναντίν;
- Εμπρός; Ντέιν. - Μπερναντίν, γεια.
- Μπερναντίν; Εμπρός; - Ο Σάμνερ μου είπε
ότι ο Λου είναι σε συνέντευξη; Αυτό είναι υπέροχο!
- Δεν είσαι θυμωμένος; - Θυμωμένος;
Θα είμαι ο πρώτος που θα τον συγχαρεί, άσχετα με το πώς βρήκε τη δουλειά.
Πλάκα κάνεις, έτσι; Ακούστε καλά, μαϊμουδίτσες,
χρειάζομαι φρέσκο κρέας να πουλήσω. Μηχανικός Διεργασιών!
Είναι πολύ ενθουσιασμένος, Ντέιν. Είναι για μια θέση Διευθυντή Μηχανικών.
Αυτό είναι φανταστικό! Σβήσ' το αυτό! Διευθυντής Μηχανικών!
Είναι λίγο μακριά, αλλά δεν πειράζει.
Δώσε μου κάτι στον ταχυδρομικό κώδικα 423.
Αλλά, Ντέιν, αυτό σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί να πουλήσουμε.
Δηλαδή, το ελπίζουμε.
Κι εγώ. Είστε κι οι δύο στις προσευχές μας.
Μπερναντίν. Σε ποια εταιρεία έχει τη συνέντευξη;
Πολ, δεν είμαι πιεστικός χαρακτήρας, συνήθως δεν ενθουσιάζομαι τόσο
για κάποιον υποψήφιο. Αλλά όταν είπα στον δικό μου
ότι θα σε πάρω τηλέφωνο,
- συγγνώμη για την έκφραση, τα γάμησε όλα. - Δεν ξέρω.
Πτυχιούχος μηχανικός, πολύ ώριμος για την ηλικία του,
χωρίς γυναίκα, παιδιά, εύκολο να μετακομίσει.
Αλλά το καλύτερο είναι ότι ξέρει ακριβώς
τι προσπαθείτε να επιτύχετε εκεί και θέλει να συμμετέχει κι αυτός.
Τι ώρα θέλεις να είναι εκεί αύριο το πρωί;
Νομίζω ότι βρήκαμε το μπαχαρικό που ψάχναμε.
Τα μπαχαρικά είναι μια χαρά.
Αλλά κάποια κλισέ υπάρχουν για κάποιο λόγο. Ειδικά εκείνο
σχετικά με γέρικους σκύλους, νέα κόλπα.
Οκτώ ακριβώς, κ. Κόμπρα.
Δρ. Σινγκ;
- Πώς είσαι, φίλε μου; - Κουρασμένος.
Τα κύτταρα που μεταλλάξαμε πολεμάνε τον καρκίνο μέσα σου.
Δρ. Σινγκ; Το καπέλο σας.
Γιατί τα φοράτε;
Είμαι Σιχ.
Το τουρμπάνι αντιπροσωπεύει την συνεχή αφοσίωση στην θρησκεία μου.
Σε τι πιστεύουν οι Σιχ;
Σύμφωνα με την εμπειρία μου, όλες οι θρησκείες είναι μια παραλλαγή του
"όπως έστρωσες θα κοιμηθείς".
Πιστεύουμε στην αξιοπρέπεια του καθενός, άσχετα με
την φυλή, ηλικία, ή φύλο του.
Ένας αφοσιωμένος Σιχ θα προστάτευε
με τη ζωή του τους φτωχούς και τους αδύναμους.
Ράιαν.
Αν μπορούσα θα έπαιρνα την αρρώστια
από σένα και θα την κρατούσα μακριά σου.
Αλήθεια.
- Φιλαράκο. - Γεια σου, μπαμπά.
Δεν είσαι στο πάρτι σου;
- Πώς αισθάνεσαι, γλυκέ μου; - Θα ήθελα να πάω κάπου.
Ορίστε, φιλαράκο, το κτίριο Ρίγκλει.
Φαντάσου πόσες καραμέλες θα χωράνε εκεί.
- Τι ξέρουμε, μπαμπά; - Για να δούμε.
Σχεδιάστηκε να μοιάζει με τον καθεδρικό της Σεβίλλης
στην Ισπανία. Χτίστηκε το 1921.
Έχει 250,000 πλακάκια από τερακότα στην επιφάνειά του,
γι' αυτό και είναι τόσο άσπρα.
Και λόγω των γλόμπων 116,000 βατ που το φωτίζουν.
Βλέπεις το ρολόι; Ο μικρός δείκτης
είναι περίπου 6 μέτρα κι ο μεγάλος 9.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Έχει μια τράπεζα στον τέταρτο όροφο.
Δούλευα εκεί για σχεδόν ένα χρόνο, όταν ήμουν 17.
Δούλευες εκεί;
Γαμάτο.
Μου το είχες πει αυτό;
Ήταν σα να πήγαινα για δουλειά σε ένα κάστρο.
Μόλις 17 χρονών.
Και βιαζόμουν τόσο να μεγαλώσω.
Να προχωρήσω με τη ζωή μου.
Χαίρομαι που ήρθαμε.
Το μπαρ κλείνει, κυρίες και κύριοι. Τελευταίος γύρος.
- Είσαι πολύ ωραία απόψε. - Είναι το φόρεμα.
- Ναι, δίκιο έχεις. - Βλαμμένε.
Πώς είναι ο Ράιαν;
- Πόσο έκατσε ο Εντ; - Καμιά ωρίτσα.
Και πολύ ήταν, έτσι;
Έκανες καλή δουλειά. Άλλαξαν τα δεδομένα,
- το άρρωστο παιδί, δεν ξέρω. - Κάνω καλή δουλειά.
Κάνω.
Είσαι εντάξει τύπος, Γουίλσον.
Δεν κάνεις απατεωνιές, ακολουθείς το σωστό δρόμο.
Ξέρεις, αν εξαιρέσουμε τις μάτσο βλακείες σου,
είσαι ο πρώτος εκεί κάθε πρωί και ο τελευταίος που φεύγει.
Είσαι στο τηλέφωνο από το λεπτό που μπαίνεις μέσα,
μέχρι να φύγεις.
Είσαι ο μεγαλύτερος παραγωγός της εταιρείας,
γιατί δουλεύεις σκληρότερα απ’ όλους, όχι γιατί το παίζεις μαφιόζος.
Δεν διαφέρουμε τόσο πολύ εμείς οι δυο.
- Λες χαζά. - Διαφέρουμε πολύ.
- Διαφέρουμε κάθετα. - Ναι.
Τέλος πάντων,
ο μήνας δεν τελείωσε. Ίσως να μπορώ να κάνω κάτι ακόμα.
Όχι. Δεν μπορείς.
Σου λείπουν $20,000 και έχεις 10 συνεντεύξεις στον πίνακα.
Οι πέντε δε μετράνε, γιατί οι υπάλληλοί σου σε τρέμουν.
Είναι μούφα. Το τσέκαρα.
Αυτό σημαίνει ότι έχεις 5 ευκαιρίες. Από αυτές, μια έχει χρέωση
που θα με σόκαρε, αλλά είναι η πρώτη συνέντευξη για θέση Αντιπροέδρου,
που σημαίνει ότι θα ολοκληρωθεί του χρόνου. Μείναν τέσσερις.
Από αυτές, τρείς είναι για την ίδια θέση.
Αν πάρουν έναν από τους 3, κερδίζεις 15,000.
Οπότε σου μένει μια συνέντευξη, η οποία παρεμπιπτόντως φαίνεται τέλεια.
Αλλά το αν θα γίνει πρόσληψη, εξαρτάται από το αν θα περάσει το τεστ ναρκωτικών.
Και δεν πρόκειται να το περάσει. Πώς το ξέρω;
Τον άκουσα να λέει στον δικό σου για την εξάρτησή του από την κόκα,
- όταν υπέκλεψα το τηλεφώνημα. - Τι έκανες λέει;
Πίστευες ότι θα επαναπαυόμουν, ενόσω είμαι σε κόντρα
με κάποιον που χρησιμοποιεί για όνομα το όνομα ενός δηλητηριώδους φιδιού,
και έχει ένα συρτάρι γεμάτο με καρτοκινητά;
Καλά Χριστούγεννα, Γουίλσον.
Άντε και γαμήσου.
Ράιαν, ο μπαμπάς είναι.
Γεια σου, αγόρι μου.
Γεια.
Θα γίνεις καλά. Το υπόσχομαι.
Μ' ακούς;
Έχω τα βιβλία του Φρανκ Λόιντ Ράιτ.
Και θα πάμε να δούμε το σπίτι του Τόμας Γκέιλ,
εσύ κι εγώ.
Γεια.
Το δωμάτιο του Ράιαν Τζένσεν, παρακαλώ;
- Ανήκετε στην οικογένειά του, κύριε; - Σίγουρα.
Ο αναπνευστήρας θα αναπνέει για τον Ράιαν,
μέχρι να αποφασίσετε να τον σταματήσετε.
Ή μέχρι να μπορεί να αναπνεύσει μόνος του, έτσι;
Μέχρι να αναπνεύσει μόνος του.
Χρειάζεται να συζητήσουμε τις επιθυμίες σας
όταν ο Ράιαν πάθει ξανά ανακοπή.
- Όταν σταματήσει η καρδιά του; - Ακριβώς.
Τι να συζητήσουμε; Άμα σταματήσει, την επαναφέρετε.
Ο Ράιαν είναι σε κώμα. Είναι κουρασμένος.
Εντάξει, καταλάβαμε, ευχαριστούμε.
Κύριε και κυρία Τζένσεν. Λίγα πράγματα
καθησυχάζουν ένα παιδί, όσο τα καθησυχάζει
η φωνή του πατέρα και της μητέρας του. Ίσως...
Ίσως να μπορέσετε να δώσετε στον Ράιαν την ευκαιρία να θεραπευτεί,
να βοηθήσει την θεραπεία να νικήσει τον καρκίνο.
Σας παρακαλώ.
Με δουλεύεις; "Ο ήχος της φωνής";
- Σταμάτα. - Περιτριγυριζόμαστε από τεχνολογία
αξίας εκατομμυρίων δολαρίων και αυτός μιλάει
- για τον "ήχο της φωνής"! - Είπα σταμάτα!
Έχει δίκιο.
Τα παιδιά χρειάζονται τους γονείς τους, Ντέιν.
Όχι μόνο όταν είναι άρρωστα.
Αγαπώ τον Ράιαν όσο κι εσύ, Ελίζ.
Το ξέρω.
Απλά θα ήθελα να μη χρειαζόταν να πεθαίνει για να τραβήξει την προσοχή σου.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Όχι, δεν είναι δίκαιο.
Αλλά το αγοράκι μου πεθαίνει, οπότε δε με νοιάζει τι είναι δίκαιο και τι όχι.
Σ' αγαπάω, Ντέιν, αλλά δεν πρόκειται να τον αφήσω συνδεδεμένο
με ένα μηχάνημα, για να κερδίσεις το χαμένο χρόνο μαζί του.
Λυπάμαι για τον Ράιαν.
Ήμουν μαζί του κατά τη διάρκεια της οσφυϊκής παρακέντησης.
Ξέρεις, όταν πήραν υγρό από τη σπονδυλική του στήλη.
Ξέρεις, σπουδάζω νοσηλευτική
οπότε προσπαθώ να παρακολουθώ όσες περισσότερες επεμβάσεις μπορώ.
Συν ότι βοηθάει και τα παιδιά. Να βλέπουν ένα γνωστό πρόσωπο.
Τους αποσπώ την προσοχή με ερωτήσεις.
Τι δουλειά κάνουν οι μπαμπάδες τους,
τι τάξη πάνε, τι άθλημα τους αρέσει,
αγαπημένο φαγητό, ξέρεις.
Γενικότητες.
Θα σου κάνω άλλη μια ερώτηση, Ράιαν.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου μέρος σε όλο τον κόσμο;
Έλα, τα πας μια χαρά, Ράιαν. Ποιο είναι το αγαπημένο σου μέρος;
- Το σπίτι μου. - Το σπίτι σου;
Είναι ένα σκαλοπάτι που με ειδοποιεί πότε ανεβαίνει ο μπαμπάς.
Μόνο αυτός είναι αρκετά βαρύς για να το κάνει να τρίξει.
Αλλά δουλεύει συχνά μέχρι αργά.
Αλλά όταν αφήνω το φως ανοιχτό, πάντα έρχεται μέσα.
Του λέω ότι το αφήνω επειδή θέλω να ζωγραφίσω,
αλλά στην πραγματικότητα θέλω απλώς να τον δω.
Όταν φεύγει,
μπορώ να μυρίσω την κολόνια του για κάποιο διάστημα.
Μυρίζει σαν τον μπαμπά.
Με κάνει να αισθάνομαι
ασφαλής.
Τέλος πάντων, πίστευα ότι θα ήθελες να το ακούσεις.
Εγώ θα ήθελα να ξέρω αν το παιδί μου στο μέλλον πιστεύει ότι είμαι καλός μπαμπάς.
Όπως πιστεύει το δικό σου.
Αντουάν.
Σου είπε ποτέ το παιδί μου τι δουλειά κάνω;
Για να τα βγάζουμε πέρα;
Βοηθάς άλλους μπαμπάδες να βρουν δουλειά,
για να μπορούν αν φροντίζουν την οικογένειά τους.
Το σπίτι του Τόμας Γκέιλ είναι σημαντικό, όχι μόνο
επειδή είναι ένα από τα πρώτα έργα του Φρανκ Λόιντ Ράιτ,
αλλά επειδή φανερώνει τις αρχιτεκτονικές του δυνατότητες.
Τώρα, ο Ράιτ σχεδίασε αυτό το σπίτι λίγο πριν φύγει από τους Άντλερ και Σάλιβαν.
Δεν έφυγε...
Ο Σάλιβαν τον απέλυσε. Εξαιτίας αυτού του σπιτιού.
- Με συγχωρείτε, κύριε, θέλατε κάτι; - Είναι "παράνομο".
Ο Φρανκ το σχεδίασε χωρίς άδεια για την οικογένεια Γκέιλ.
Βλέπετε, προηγουμένως, ο Φρανκ σχεδίαζε
συντηρητικά κτίρια με αυστηρές γραμμές και κρύο τσιμέντο.
Σχεδίαζε χώρους που οδηγούσαν το φως στο εσωτερικό.
Που διαχέονταν και μετά τυλίγονταν γύρω σου.
Έκανε την οικογένεια να νιώθει προστατευμένη, ασφαλή.
Σα να ανήκεις εδώ και μόνο εδώ. Στο σπίτι.
Αλλά ο Φρανκ ήταν επίσης τζογαδόρος, έπαιρνε ρίσκα, και ήξερε
ότι αν σχεδίαζε αυτό χωρίς άδεια για την οικογένεια Γκέιλ,
το αφεντικό του μπορεί και να το μάθαινε.
Ήξερε ότι όπως στρώσεις, θα κοιμηθείς.
Αλλά ήξερε επίσης ότι μπορούσε να δημιουρ- γήσει κάτι που θα κρατούσε για πάντα.
Κάτι μαγικό.
Τη μαγεία που ξεσηκώνει τον άνθρωπο.
- Οικία Γουίλερ. - Λου, ο Ντέιν είμαι.
Ώρα δεν είναι να στρώσεις τον κώλο σου στη δουλειά;
Τέλος τα Χριστούγεννα, φίλε.
Έχουμε μια βδομάδα να σου βρούμε δουλειά φέτος. Άντε.
Πες ότι είναι 40 χρονών, Τζίμι,
και θα σου δώσουμε τα υπόλοιπα 19 χρόνια δωρεάν.
Μισό λεπτό, Τζίμι.
Ντέιν Τζένσεν. Τόνι, ευχαριστώ που με πήρες,
το εκτιμώ. Ναι, Λου Γουίλερ.
Όχι, όχι, όχι! Δεν καταλαβαίνεις; Όλες οι άλλες εταιρείες στο Νότο
λένε για αρχή της χρονιάς. Αν τον δεις τώρα,
θα προλάβεις να τον καπαρώσεις πριν τους άλλους.
Τι ώρα την Τετάρτη σε βολεύει;
Πρωί ή απόγευμα; Λου; Λου, ηρέμησε.
Πες μου, τι τους λες όταν σου λένε "Μίλα μου για τον εαυτό σου".
Όχι. Λου. Όχι, Λου, σταμάτα!
Για το Χριστό, αδερφέ, δεν είναι μάθημα ιστορίας.
Ούτε εγώ δεν θα σε προσλάμβανα.
Λοιπόν.
Πες αυτό.
Κυρία Σμιθ... Τόνι;
Όπως ξέρετε, δουλεύω αρκετό καιρό.
Και όλα αυτά τα χρόνια έχω δει αρκετούς να έρχονται και να φεύγουν.
Έχω δει ανθρώπους να κυνηγούν αυτό που νομίζουν ότι θα τους κάνει ευτυχισμένους,
λεφτά, τίτλους, οτιδήποτε.
Αλλά μου φαίνεται, ότι αν ένας άντρας ή μια γυναίκα,
έχει τη δυνατότητα να παίρνει ένα τίμιο μισθό κάνοντας μια τίμια δουλειά,
και αν όταν κοιτάς το τι έχεις κάνει μέχρι τώρα,
και νιώθεις περηφάνια, τότε μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγομαι λίγα παλιομοδίτης ή και αφελής αλλά...
Δεν πιστεύω ότι μπορείς ποτέ να έχεις υπερβολικά προσόντα
για να είσαι ευτυχισμένος. Συμφωνείτε;
Όχι, Λου, δε συμφωνώ.
Λοιπόν. Μίλα μου για τον εαυτό σου.
- Ντέιν, Τζένσεν. - Ντέιν, η Τόνι είμαι.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο δύσκολη επιλογή μεταξύ δύο υποψηφίων.
Θα θέλαμε να του κάνουμε μια προσφορά.
Θα τη δεχτεί.
Σιγά, φίλε. Να μη σου πω πρώτα τι είναι;
Άντε καλά.
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
Αυξάνουμε το μισθό του.
100,000 βασικό μισθό, επίδομα μετακόμισης,
και μπόνους. Η ασφάλεια ξεκινά την πρώτη μέρα της δουλειάς.
Τώρα, είναι Παραμονή Πρωτοχρονιάς και σκοπεύω να αρχίσω να πίνω από νωρίς.
Απ' ότι ξέρω, η προμήθειά σου είναι 25,000.
Χρειάζομαι να βάλω αυτό το έξοδο στον προϋπολογισμό αυτού του χρόνου,
οπότε τι λες να το κλείσουμε τώρα; Δέχεται ή όχι;
Εκ μέρους του κ. Γουίλερ, δέχομαι.
Του κ. Γουίλερ; Όχι, όχι, Ντέιν, κοίτα
όλοι λατρέψαμε τον Λου, αλλά ήρθε δεύτερος.
Μιλάω για τον άλλο τύπο.
Άλλο τύπο; Ποιον άλλο τύπο;
Τον Πινγκ. Όπως λέμε πινγκ-πονγκ; Ξέρεις, το μηχανικό με τα διδακτορικό.
Τον Πινγκ;
Δέκα λεπτά μετά που κλείσαμε τη συνέντευξη του Λου,
πήρα το βιογραφικό από τον συνάδελφό σου στο Μπλάκριτζ.
Δεν ξεχνάς ένα όνομα σαν το "Ρέις Μπάνον".
Για... Για μισό λεπτό, Τόνι.
Μπάνον; Τι;
Εμένα δε με νοιάζει ποιον υποψήφιο θα προσλάβεις.
Ωραία, γιατί θέλουμε τον Πινγκ.
Ο Μπάνον είναι στην ομάδα μου, οπότε απ' ότι συμφωνία κάνει, επωφελούμαι κι εγώ.
Είμαι κερδισμένος, ούτως ή άλλως.
Είμαι κερδισμένος.
- Έχεις τίποτα για τον Λου; - Από δουλειά; Τίποτα.
Αρχάριο μηχανικό, βοηθό, προσωρινή δουλειά, τίποτα;
Όχι, όχι και όχι.
Στείλε μου ένα τιμολόγιο. Ντέιν, πρέπει να φύγω τώρα. Καλή χρονιά.
- Περίμενε, ποιος ήταν καλύτερος υποψήφιος; - Τι;
Ποιος ήταν ο καλύτερος υποψήφιος;
Το μαγνητοφωνείς αυτό;
Εντάξει. Είναι γεγονός ότι ο Λου ήταν καλύτερος.
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να ρωτήσω την ηλικία του, αλλά μεταξύ μας,
πόσα χρόνια έχει μέχρι να σταματήσει; Είναι απλά ότι.
Δεν είναι καλή επένδυση. Με όλα τα έξοδα, το μεσίτη,
το μισθό, τα έξοδα μετακόμισης, θα κοστίσει γύρω στις 40,000.
Η προσωρινή κατοικία γύρω στα 10 και συν την προμήθειά σου;
Πάρε τον Λου και στην κάνω δώρο.
- Δε σε άκουσα καλά. Τι είπες; - Με άκουσες.
Πάρε τον υποψήφιο του Μπάνον και πλήρωσε 25 χιλιάρικα. Ο Λου; Δωρεάν.
Τι; Γιατί στην ευχή θέλεις να χαρίσεις 25,000;
Γιατί είναι καλός άνθρωπος.
Η εμπειρία του βάζει κάτω πολλά πτυχία.
Έκανε τα λάθη που κάποιος στα μισά του χρόνια δεν έχει ακόμα κάνει,
αλλά θα κάνει, και έμαθε από αυτά.
Γιατί δεν θα πει ψέματα ή θα προσποιηθεί ότι είναι άλλο απ' αυτό που είναι.
Γιατί έχω όλα όσα θα ήθελα να έχω. Και γιατί θα πληρώσεις λιγότερα, Τόνι.
Είναι μοναδική ευκαιρία, λήγει σε 10 δευτερόλεπτα.
Θες ή όχι;
Ποιος ήταν;
Λου, τι συμβαίνει;
Τι θα έλεγες να πηγαίναμε να βλέπαμε τα εγγόνια μας;
Θα έλεγα να περιμένουμε μέχρι να φτιάξει η οικονομική μας κατάσταση.
Δεν εννοώ να τα επισκεφτούμε, εννοώ να τα βλέπουμε.
Κάθε μέρα αν θες.
Ήταν η κ. Σμιθ από την ΛΟΚ. Η βάση τους είναι στο Γκέινσβιλ.
Το οποίο βρίσκεται, πόσο; Περίπου μισή ώρα μακριά από τα παιδιά μας;
Είμαι ο νέος τους Μηχανολόγος μηχανικός.
Θεέ μου!
Λούις Γουίλιαμ Γουίλερ,
είμαι τόσο περήφανη για σένα. Θεέ μου, αγάπη μου!
Έλα τώρα, έλα.
Και οι δύο ξέραμε ότι ήταν θέμα χρόνου.
Έχω τόσα να πακετάρω, να βρούμε και μεσίτη.
Να πάρω τα παιδιά να τους το πω;
- Βεβαίως! Πάω να κάνω ένα ντους. - Εντάξει.
Λοιπόν, φιλαράκο.
Τα καταφέραμε.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Ίσως αν έκανα μια καλή πράξη,
κάτι τελείως έξω από τον χαρακτήρα μου,
θα έκανα τη διαφορά.
Και τα κατάφερα, μάλλον, με κάποιον που δεν έχω δει ποτέ μου.
Που πιθανότατα δε θα του ξαναμιλήσω ποτέ.
Αλλά έκανα κάτι σήμερα,
που θα σε έκανε περήφανο.
Δηλαδή, νομίζω πως θα σε έκανε περήφανο.
Όπως με κάνεις εσύ περήφανο.
Κάτι που θα έπρεπε να σου λέω κάθε μέρα.
Είμαι περήφανος για το μικρό αντράκι μου.
Κι αν κουράστηκες να παλεύεις
και θες να ξεκουραστείς,
το καταλαβαίνω.
Θα κρατήσω τη Λόρεν έξω από το δωμάτιό σου.
Εγώ κι η μαμά σου,
θα ήμαστε καλά.
Θα ήμαστε καλά.
Γεια σου, αγάπη μου.
Πώς τα πάει;
Τα ίδια.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Θα κάτσω εγώ μαζί του για λίγο.
Τα παιδιά είναι στη μαμά μου. Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου.
Κάνε ένα ντους; Σε παρακαλώ;
Δε μπορώ. Δε θέλω να λείπω, αν...
Ντέιν, αν πάθει καρδιακή προσβολή,
και μόνο τότε, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Δε θα τον αφήσω να φύγει αν δεν είσαι κι εσύ εδώ.
Ντέιν;
Σ' αγαπάω.
Λογικό είναι.
Απολύεσαι.
Τι;
Δε μπορείς να με απολύσεις.
Δική μου εταιρεία. Απολύω όποιον θέλω.
Όχι δεν εννοώ... Δεν εννοώ "δεν μπορείς", Εντ, εννοώ...
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
Με απολύεις; Γιατί;
Γιατί έδωσα κάποιον δωρεάν; Εντ, σου έβγαλα εκατομμύρια...
Η Γουίλσον κέρδισε. Δε σε χρειάζεται να την αμφισβητείς.
Και στην τελική, δεν είσαι ο ίδιος άνθρωπος πια.
- Είμαι ο ίδιος άνθρωπος, Εντ. - Όχι, δεν είσαι.
Δεν θέλω να ακούσω άλλα.
Τελείωσε. Βγες έξω.
Ξέρεις, πάντα έλεγα ότι η σχέση μου μαζί σου
ήταν βασισμένη μόνο στο ότι σου έβγαζα κέρδος.
Ακουγόταν σκληρό.
Δεν το πίστευα ποτέ όμως.
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι.
Αγάπη μου.
Μπαμπά;
Ράιαν;
- Πώς τα πας; - Μια χαρά.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα εδώ.
- Πως τα πάει; - Οι εξετάσεις του δείχνουν βελτίωση.
Είναι καλά.
Κάποιος έφερε αυτό στο σπίτι. Από το Μπλάκριτζ.
Κοίτα να δεις, Ελίζ.
Δεν ήμουν σε άδεια σήμερα, ούτε χτες, ούτε την προηγούμενη βδομάδα.
Έχασα τη δουλειά μου. Ο Εντ με απέλυσε.
Δόξα τω Θεώ!
Τι είναι αυτό;
Αρχίδι!
- Μπαμπά! - Για το Χριστό, Λόρεν!
- Τι κάνεις; - Δουλεύω! Τι σου φαίνεται πως κάνω;
- Μας φαίνεται ότι δεν κάνεις τίποτα. - Το κάνω να μοιάζει εύκολο.
- Τι; - Μπορούμε να κάτσουμε στη καρέκλα σου;
- Όχι, δεν μπορείτε. - Σε παρακαλούμε.
Άντε καλά, έλα.
- Εσύ θα έρθεις; - Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
Έλα τώρα!
- Καλά. Πήγαινε πιο κει. - Εντάξει, φύγαμε.
Όχι!
Ελάτε, παιδιά, αφήστε ήσυχο τον μπαμπά σας.
Πρέπει να προλάβετε το λεωφορείο σε μισή ώρα.
Πάμε. Λόρεν, τα μαλλιά σου...
Θέλεις την πόρτα ανοιχτή ή κλειστή;
- Θα με σκουπίσει κάποιος όταν τελειώσω; - Κλειστή.
Εταιρεία προσλήψεων Τζένσεν, μιλάτε με τον Ντέιν Τζένσεν.
Ώρα δεν είναι να στρώσεις τον κώλο σου στη δουλειά;
Λου, τι γίνεσαι;
Φίλε, έχω περισσότερη δουλειά κι από έναν κουτσό
σε διαγωνισμό κλωτσιάς. και το λατρεύω.
Εσύ τι κάνεις; Δεν πρέπει να είναι εύκολο να ξεκινάς από το μηδέν.
Έχω αρκετή δουλειά.
- Θέλεις παραπάνω; - Παρακαλώ;
Τώρα που μπόρεσα και στηρίχτηκα στα πόδια μου,
έχω έγκριση να προσλάβω μερικούς μηχανικούς.
Μηχανικούς; Πληθυντικός;
Ναι, θα χρειαστούμε δύο για αρχή, ίσως τρείς.
Είμαστε χαλαροί στο εύρος μισθών.
Και δεν θα ήθελα να συνεργαστώ με κανέναν άλλο εκτός από σένα, Ντέιν.
- Και ποτέ δεν θα θελήσω. - Το εκτιμώ αυτό, Λου. Αλήθεια.
Και έχω ένα όνομα στο μυαλό μου,
τρείς λέξεις, Μοχάμεντ Αλ Φαρούκ.
- Φίλε μου. - Λου.
Σε πειράζει να σε πάρω εγώ σε καμιά ωρίτσα;
Έχω μια ημερήσια συνάντηση που δεν μπορώ να χάσω.
Καρύδια;
Ο Οζ λέει ότι είναι το αγαπημένο του φαγητό.
Αν ξεμείνεις ποτέ σε ερημικό νησί, καρύδια.
Φαντάζομαι δεν σχεδιάζει να ξεμείνει στο νησί μαζί σου.
Έχεις κρατήσει την απόδειξη γι' αυτά;
Νομίζω είναι εδώ κάπου, γιατί;
Εντάξει.
Για επιστροφή φόρου, επαγγελματικό δείπνο.
Ντέιν Τζένσεν, σύζυγος, πατέρας,
ο τελευταίος από τους ρομαντικούς.