Στο μέλλον, οι άνθρωποι θα έχουν αναπτύξει το σύστημα stargate,
επιτρέποντας στα διαστημόπλοια να διασχίζουν
τεράστιες αποστάσεις άμεσα
δημιουργώντας τεχνητές σκουληκότρυπες και παραμορφώνοντας το διάστημα,
φτάνοντας σε απομακρυσμένους προορισμούς που εκτείνονται σε δεκάδες έτη φωτός.
Αναφέρω στο Star Gate Dispetch Station,
τα δεδομένα τροχιάς έχουν σταλεί, ζητώντας προσέγγιση.
Διαστημική εταιρεία 0722. Σταρ Σίκερ.
Το Σταρ Σίκερ μπορεί να πλησιάσει.
Με τη συχνή χρήση αστρική πύλη,
οι άνθρωποι έχουν αρχίσει να συναντούν ένα πρόβλημα.
Αν ένα διαστημόπλοιο υπολογίσει λάθος το ταξίδι μέσω μιας αστρική πύλη,
θα παγιδευτεί στο παραμορφωμένο διάστημα πίσω από την πύλη,
και αυτό λέγεται
Αστρική Άβυσσος
Μετάφραση - Επεξεργασία: Supernova Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Αυτά τα διαστημόπλοια παγιδεύονται για αρκετά χρόνια ή ακόμα και δεκαετίες,
χωρίς δυνατότητα διάσωσης και χωρίς επιζώντες.
Με την ανακάλυψη και την ύπαρξη της Αστρική Άβυσσος,
για να αποτραπούν τα ατυχήματα,
πολλά διαστημόπλοια είναι εξοπλισμένα με θάλαμο ύπνωσης.
Σε περίπτωση που ένα διαστημόπλοιο παγιδευτεί,
το πλήρωμα θα μπει σε κατάσταση χειμερίας νάρκης
μέχρι να απελευθερωθεί το διαστημόπλοιο.
Αλλά δεν διαθέτουν όλα τα διαστημόπλοια
ακριβούς θαλάμους Ύπνωσης για κάθε μέλος του πληρώματος.
Ορισμένοι επιλεγούν να ρισκάρουν εξοικονομώντας χρήματα,
νομίζοντας ότι μπορούν να ξεπεράσουν τις πιθανότητες και τη μοίρα.
Το Σταρ Σικερ ήταν αρχικά ένα απλό εμπορικό διαστημόπλοιο,
αλλά ο άπληστος κυβερνήτης μετέφερε πολλούς επιβάτες από όσο θα έπρεπε.
Τώρα, είμαστε παγιδευμένοι στην Αστρική Άβυσσος
μόνο με τέσσερις θαλάμους Ύπνωσης.
Και το χειρότερο είναι ότι δεν είμαστε μόνοι στο διαστημόπλοιο.
Το τέρας μας πλησιάζει!
Συνέχιζε να τρέχεις!
Ντούο, τρέξε!
Αυτή η πόρτα δεν οδηγεί πουθενά. Σε πάει στο απόλυτο κενό.
Θα ξεκινήσω τη διαδικασία αποσυμπίεσης. Η πόρτα θα ανοίξει μόνο από μέσα,
- θα είσαι ασφαλής. - Και εσύ:
Θα περιμένεις μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Και όταν γίνει αυτό, να βγεις και να βρεις την Τζι Για.
- Αν τραυματιστείς, χρησιμοποίηση αυτό. - Αλλά είσαι ήδη τραυματισμένος.
Πάρτο. Μην το χάσεις.
Αυτό είναι από τους γονείς σου.
Θα σε προστατέψει.
Μπες μέσα!
Πρέπει να ζήσεις.
Ντουό,
υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Εγώ είμαι αυτός που προκάλεσε τον θάνατο 80.000 άνθρωποι στην Σέιλορ Βαλέι,
μαζί και των γονιών σου.
Λυπάμαι πολύ.
Έλα.
πριν από 24 ώρες
Σταρ Σίκερ, εμπορικό Διαστημόπλοιο
Τζι Για, πλοηγός του Σταρ Σίκερ, (εμπορικό διαστημόπλοιο)
Σταρ Σίκερ.
Σας καλεί ο Σταθμός αποστολής Star Gate. Γιατί δεν έχει δηλωθεί το φορτίο σας;
Εάν δεν το αναφέρετε σύντομα, η άδεια πτήσης θα ακυρωθεί.
Εσύ, πάλι παράνομα εμπορεύματα περνάς;
Μην με εμπλέκεις σε αυτά.
Τι εννοείς "εσύ";
Έχεις μεγάλη ιδέα για μένα.
Μόνο ο κυβερνήτης ξέρεις
τι υπάρχει στο σκάφος.
Γιατί κάθεσαι;
Κανε κάτι και βρες μια λύση!
Αν γίνει κάτι με το φορτίο, δεν θα πάρεις ούτε σεντ.
Τώρα με θυμήθηκες.
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά για το εξτραδάκι.
Τζι Για,
πόση ώρα πρέπει να περιμένουμε;
Τριάντα λεπτά.
Πρέπει να βιαστείς. αλλιώς θα μας περικυκλώσουν.
Αυτοί οι επιβάτες που μπήκαν παράνομα στο σκάφος, έγινε από σένα, καλά τα λέω;
Κάποιος έψαχνε για φθηνά μεταφορικά,
αλλά άλλοι...
Εκτός αυτού,
αυτό το κοντέινερ...
Ξέρεις τι εννοώ.
Φυσικά και ξέρω.
Καλύτερα να τα πούμε έξω.
Τα κέρδη αυτήν τη φορά θα μοιραστούν.
Αχάριστο παιδί.
Τα κανόνισα όλα.
Έχω καλές σχέσεις
με το σταθμό αποστολής.
Είναι πανάκριβο.
- Μας ληστεύουν. - Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις.
Ακόμα κι αν πάντα εσύ παίρνεις το μεγαλύτερο κομμάτι και εγώ τα ψίχουλα,
Είναι ακόμα δικά μου λεφτά. Μην το αρνείσαι.
Μην ξεχνάς
εσύ είσαι εσύ αυτός που κατέστρεψε την Βαλέι Σέιλορ.
Εκτός από εμένα,
ποιος τολμά να χρησιμοποιήσει έναν καταζητούμενο εγκληματία σαν εσένα;
Ξέρεις ότι ήμουν αθώος.
Γιατί συνεχίζεις να το αναφέρεις; Σου αρέσει να το ακούς;
Πήγαινε και βρες τον Σινγκ Τιαν είναι ανάμεσα στους ανθρώπους στο αμπάρι.
Σινγκ Τιαν;
Ποιον;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Δίδυμες.
Τσιν,
να είσαι σε εγρήγορση και ελέγξτε τι υπάρχει μέσα.
Οκέι.
Δίδυμες;
Εγώ είμαι.
Περίεργο.
Ποιος είναι ο λόγος να ξοδεύεις τόσα χρήματα
για τη μεταφορά ενός άδειου κοντέινερ.
Τι είναι αυτό;
Κάπτεν, σώσε με!
Κάπτεν!
Μη με αφήσεις!
Λου Μινγκ.
Σινγκ Τιάν.
Εσύ είσαι.
Σινγκ Τιάν, ειδικός πράκτορας του Διαστρικού Γραφείου Ερευνών, κάποτε συμπολεμιστής με τον Λου Μινγκ.
Ξέρεις ότι είμαι αθώος. Γιατί με κυνηγάς ακόμα;
Είμαι απλώς ένας πράκτορας.
Αν είσαι αθώος ή όχι, θα το αποφασίσει ο νόμος.
Τόσοι άνθρωποι πέθαναν.
Αν πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι αθώος,
έλα μαζί μου για να αποδείξει την αθωότητά σου.
Νομίζεις ότι ήθελα να τους κάνω κακό;
Ήθελα να τους σώσω κι αυτούς.
Δεν ήθελα να συγκρουστώ.
Αυτή τη φορά δεν ήρθα για σένα.
Υπάρχει κάποιος άλλος επικίνδυνος στο διαστημόπλοιο.
Εσύ απλά θέλεις να είσαι φυγάς.
Το ξέρω.
Ο δολοφόνος των Δίδυμων, ένας κλωνοποιημένος δολοφόνος που καταζητείται από το Διαστρικό Γραφείο Ερευνών, σχεδίαζε να μπει κρυφά σε μια αποικία εξωγήινων.
Σε προειδοποίησα πριν,
αλλά δεν ήθελες να ακούσεις.
Κανείς δεν μπορεί να τον σώσει τώρα.
Τι λέει;
Ένα γενετικά συνθετικό μαχητικό τέρας. Είναι ανεκτίμητο.
Είναι παράνομο.
Ανοησίες
τότε γιατί ήρθα σε σένα;
Είναι εκτός ελέγχου.
Η διαδρομή έχει πλέον οριστεί.
Δεν σε εκβιάζω.
Μπορείς να μην φας ή να πιεις, αλλά δεν μπορείς να επιλέξεις να μην αναπνεύσεις.
Μην ξεχνάς
είναι ένα εμπορικό διαστημόπλοιο.
Η επιπλέον παροχή οξυγόνου την αγοράζουμε από την μαύρη αγορά.
Τι είπαμε πριν;
Δεν μπορείς να το επαναφορτίσεις δύο φορές.
Τότε αν θες κατέβα από το διαστημόπλοιο.
Τι τρέχει με σένα;
Συνεργάζεσαι με τον Σινγκ Τιάν;
[βοήθησε τον Σινγκ Τιάν σε επιχείρηση σύλληψης.]
[Τσεν Μο, αρχηγός της Interstellar Μονάδα Ειδικών Επιχειρήσεων του Γραφείου Ερευνών, ]
Δεν είμαστε εδώ για να σε συλλάβουμε.
Κοίτα την δουλειά σου.
Έχεις ταξιδέψει μέσα από μια αστρική πύλη; Ξέρεις τι θα γίνει;
Μην ξεχνάς εγώ αποφασίζω σε αυτό το διαστημόπλοιο.
Ξέρω ότι είναι η πρώτη σας φορά που ταξιδεύετε μέσα από την αστρική πύλη
αλλά ακούστε προσεκτικά.
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια όλων σας θα κάνετε αυτό που λέω,
αν πω ότι το χρώμα του άνθρακα δεν είναι μαύρο αλλά άσπρο
εσείς συμφωνείτε
χωρίς δεύτερη σκέψη
κατανοητό;
Πες τον Σινγκ Τιάν ότι είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια όλων σας.
Αν θέλει να συλλάβεις αυτές τις δύο γυναίκες,
Κάντο μακριά από το διαστημόπλοιό μου.
θείε,
έχουμε πρόβλημα;
Αυτό είναι για σένα.
Μου είπαν οι γονείς μου
αν έχουμε πρόβλημα
εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις.
Πως βρέθηκε στα χέρια σου;
Ντουό,
αυτό το έδωσαν οι γονείς σου σε σένα.
Μην το δώσεις σε άλλους.
Όταν το κακό χτύπησε τη Σέιλορ Βαλέι,
οι γονείς της και οι συγγενείς της
πέθαναν.
Την υιοθέτησα
και τώρα θέλω να την πάω στον Νιού Γόρλτ,
ελπίζοντας για ένα καινούργιο ξεκίνημα.
Κάτι σε τρώει μέσα σου, έτσι δεν είναι;
Να σου θυμίσω
αυτό το συναίσθημα
λέγεται ένοχη.
Γνώριζες τους γονείς του μικρού κοριτσιού;
Είδες το διακριτικό σήμα;
Οι γονείς της και όσοι πέθαναν
ήταν εξαιτίας της σύγκρουση που προκάλεσες εσύ.
Τους χρωστάς το υπόλοιπο της ζωής σου.
Η λίστα των 10 πιο καταζητούμενων,
στη πρώτη θέση είναι οι δίδυμες,
με έπαθλο...
Πώς τολμάς να παίζεις με τις ζωές αυτών των ανθρώπων;
Κόψε τις μαλακίες. Και ξεκίνα.
Προειδοποίηση σύγκρουσης.
Υπολογίζεται ότι ο χρόνος σύγκρουσης είναι 120 δευτερόλεπτα.
Σταρ Σίκερ σταμάτα να χρονοτριβείς και ανάφερε γρήγορα.
[Εκτιμώμενο σημείο σύγκρουσης] [Star Gate Airlines] [Star Gate]
Η Εντερπράιζ θέλει να παρακάμψει τη σειρά.
[Το εκτιμώμενο σημείο σύγκρουσης]
Λου Μινγκ. Μην επιβραδύνεις.
Είμαστε επόμενοι.
Προειδοποίηση! Παράνομη επιχείρηση!
Τζί Για, απενεργοποίησε την προειδοποίηση.
Μη με βάζεις σε μπελάδες. Θα χάσω την άδεια μου.
- Απενεργοποίησε την προειδοποίηση. - Προειδοποίηση! Παράνομη επιχείρηση!
Μετάβαση σε χειροκίνητη λειτουργία.
Λου Μινγκ, αν αποτύχουμε, τελειώσαμε και οι δύο.
Μην ξεχνάς όσο είμαστε στον ουρανό, δεν αποτυχαίνεις ποτέ. Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλιώς, δεν θα σε είχα πάρει μαζί μου.
[Αστρικός Χάρτης Πλοήγησης]
- Είσαι τόσο σίγουρος; - Ξέχνα τους αριθμούς.
Υπάρχουν μόνο δύο αποτελέσματα: επιτυχία ή αποτυχία.
Πετάω στον ουρανό τόσα χρόνια και κανείς δεν έχει σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.
[Εντερπράιζ] [Σταρ Σίκερ]
Προσοχή όλοι οι επιβάτες.
Το διαστημόπλοιο σύντομα θα μπει στην Star Gate Airlines.
Θα υπάρξει επιτάχυνση ελιγμού.
Έλα.
Μην αγχώνεσαι.
Κρατήσου.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Σταρ Σίκερ, αν δεν σταματήσεις θα συγκρουστούμε.
[Εντερπράιζ] [Σταρ Σίκερ]
Η πιθανότητα σύγκρουσης είναι 38%.
Είναι 42%.
Πρέπει να ελαττώσεις.
Πόση επιτάχυνση μπορείς να αντέξει αυτό το διαστημόπλοιο;
Αντέχει όπως κι εγώ.
Σταμάτα!
[Αστρικός Χάρτης Πλοήγησης]
Σταμάτα,
το διαστημόπλοιο θα καταρρεύσει.
Μη φοβάσαι.
Ακόμα κι αν αυτό το διαστημόπλοιο είναι πιο παλιό από τη γιαγιά σου, θα αντέξει.
Πρέπει να αντέξεις.
Σταρ Σίκερ, τρελάθηκες;
Αν δεν ελαττώσεις, θα συγκρουστούμε.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
δεν πρόκειται να συγκρουστούμε.
[Εντερπράιζ] [Σταρ Σίκερ]
Τα καταφέραμε!
[Σταρ Σίκερ]
Πρέπει να δοκιμάσω. Θα πέσει στην ασπίδα της Σέιλορ Βαλέι.
Προσοχή όλοι οι επιβάτες.
Το διαστημόπλοιο πρόκειται περάσει την αστρική πύλη
ο εκτιμώμενος χρόνος διέλευσης είναι 20 λεπτά.
Προσοχή όλοι οι επιβάτες. Το διαστημόπλοιο πρόκειται περάσει την αστρική πύλη
- Γιαγιά, πέρασες ποτέ μια αστρική πύλη; - Όχι.
Η μετάβαση ξεκινά.
Μόλις περάσουμε την αστρική πύλη, θα είμαστε σε έναν νέο κόσμο.
θα κάνουμε καινούργια αρχή
Τι ακριβώς μετέφερες αυτή τη φορά; Αξίζει να πάρεις ένα τόσο μεγάλο ρίσκο;
Κάποια χρήματα πρέπει να κερδίζονται, και κάποια δεν πρέπει να κερδίζονται.
Νεαρέ,
απλά δεν καταλαβαίνεις.
Να γιατί παλεύω τόσο σκληρά για να ελέγχω αυτά τα διαστημόπλοια. Γεννήθηκα στη Γη,
αλλά ποτέ δεν είπα ότι ήθελα να πεθάνω στη Γη.
Λοιπόν, αν συμπληρώσεις άλλα πέντε ταξίδια,
θα έχεις αρκετά χρήματα για να αλλάξεις την ταυτότητά σου.
Μέχρι τότε, εσύ...
Τι έγινε;
- Το σύστημα πλοήγησης είναι εκτός. - Το σύστημα ελέγχου είναι εκτός.
- Το σύστημα τροφοδοσίας είναι εκτός. - Η τεχνητή νοημοσύνη είναι εκτός.
[Σφάλμα συστήματος]
Το σύστημα υποστήριξης ζωής είναι εκτός.
Ο κεντρικός υπολογιστής κατέρρευσε.
Κάπτεν!
[Σφάλμα συστήματος]
Έχει γούστο...
Αποκλείετε.
Αστρική.
Άβυσσος.
Κατά τη διάρκεια της προσφύγεις σύγκρουσης,
το πρόγραμμα απέτυχε να συγχρονιστεί εγκαίρως.
Ο αρχικός καθορισμένος χρόνος διέλευσης ήταν 30 λεπτά,
και 1,800 δευτερόλεπτα.
Τώρα ώρα διέλευσης
άλλαξε σε 220 εκατομμύρια δευτερόλεπτα.
λογαριασμός,
θα είμαστε εγκλωβισμένοι για 7 χρόνια.
Επτά χρόνια;
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Ο αέρας και το νερό δεν αρκει γι' όλους αυτούς τους ανθρώπους και για μας.
Στο σκάφος βρίσκονται δύο παράνομοι δολοφόνοι.
Για να επιβιώσουν
θα μας σκοτώσουν όλους.
Ο Ζινγκ Τιάν και οι άνθρωποί του δεν θα καθίσουν με σταυρωμένα χέρια.
Μέχρι τότε το διαστημόπλοιο θα μετατρέπει σε πεδίο μάχης.
Έλα εδώ γρήγορα. Έλα εδώ
Ντουό.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να εξουδετερώσουμε πρώτα τις Δίδυμες
Είναι πολύ επικίνδυνες. Ηρέμησε λίγο.
Μην έρχεσαι τότε.
Ακολούθησε μας όσο πιο αργά μπορείς. Οκέι.
Είναι ένα εμπορικό διαστημόπλοιο, σχεδιασμένο για να δέχεται μόνο 4 άτομα.
Το μέγιστο όριο είναι μόνο ένας χρόνος.
Αυτή τη στιγμή έχουμε 21 άτομα,
που σημαίνει ότι θα αντέξουμε δύο μήνες το πολύ.
Αν φτάσουμε σε αυτό το σημείο,
Ένα πράγμα ζητάω από σένα,
να πεθάνω γρήγορα και αθόρυβα.
Γαμώ την καντεμιά μου,
γαμώ τη μοίρα μου.
Υπάρχει ένα κοριτσάκι στο διαστημόπλοιο...
Για να επιβιώσει
έχουμε έναν τρόπο.
Έχουμε τέσσερις θαλάμους για να ξεχειμωνιάσουμε.
[Σταρ Σίκερ Θάλαμοι Αδρανειας]
Για ποιον είναι το έχτρα;
Όπως και να το κάνεις,
μόνο τέσσερις μπορούν να επιβιώσουν.
Άρα, πρέπει να δράσουμε.
Εγώ θα ασχοληθώ με τους επιβάτες.
Και εσύ να ασχοληθείς με τις δύο γυναίκες.
- Να είσαι προσεκτικός. - Είσαι απαράδεκτος.
Ξέρω ότι είστε και τα δυο σας καθίκια,
αλλά τουλάχιστον συμπεριφερθείτε σαν άνθρωποι;
Οι δυο γυναίκες δεν είναι το πρόβλημά μας.
Ξέρεις ότι υπάρχει ένας βιο-στρατιώτης στο χώρο φόρτωση;
Είναι εδώ για να πιάσει τις Δίδυμες, και τα τσιράκια του είναι οπλισμένοι.
Έχουμε καμιά πιθανότητα
να τις νικήσουμε;
Μπορώ να απελευθερώσω τον αέρα στο κοντέινερ.
Ο βιο-στρατιώτης μπορεί να επιβιώσει για 30 λεπτά εν κενώ.
Είναι αρκετό για να σε σκοτώσει.
Τον ξέρεις.
Σίγουρα τον ξέρεις.
Τότε το πρόβλημα λύθηκε.
Θα τον αφήσω να ζήσει
ώστε να μπορέσει να ασχοληθεί με αυτούς τους ανθρώπους.
Ποιος σου δίνει το δικαίωμα να αποφασίσεις για τις ζωές των άλλων;
Αυτό είναι το διαστημόπλοιό μου.
Μην κάνεις ξανά το ίδιο λάθος.
Τουλάχιστον άφησε το κορίτσι να ζήσει.
Εγώ θα διαλέξω
ποιος θα ζήσει και ποιος όχι.
Λου Μινγκ,
μην είσαι συμπονετικός τώρα.
Αν δεν ενεργήσουμε,
θα καταλήξουν να σκοτωθούν μεταξύ τους.
Αυτή τη στιγμή
πρέπει να βρούμε έναν άνθρωπο να μας βοηθήσει να επιβιώσουμε.
- Πέτα το όπλο. - Πέτα το όπλο.
[Αποτελέσματα των Τεστ: Κλώνοι]
Μην πυροβολείτε! Πρέπει να μάθουμε τι μετέφεραν.
Το διαστημόπλοιο είναι έτοιμο να συντριβεί, βιάσου!
- Υπάρχει μόνο μια κάψουλα διαφυγής. - Μην ανησυχείς για μένα.
Έλα μαζί.
Πρέπει να προσπαθήσω. Αν το διαστημόπλοιο
συγκρουστεί με την Σέιλορ Βαλέι πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.
Έχεις πάρει την απόφασή σου;
Υπάρχουν μόνο δύο αποτελέσματα: επιτυχία ή αποτυχία.
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Αν
πρέπει να κατέβεις από τον ουρανό
με εκείνο το κατεστραμμένο διαστημόπλοιο
και έπρεπε να σώσεις μόνο ένα άτομο, μεταξύ των τριών.
Ένας τραυματισμένος στρατιώτης που θα μπορούσε να ζήσει με ιατρική φροντίδα,
ένας διοικητής με ζωτική ευφυΐα, και ένας πιλότος που έσωσε πολλές ζωές.
Ποιον θα διαλέγατε;
Είναι δύσκολο, σωστά;
Γιατί κάθε επιλογή θα ήταν λάθος.
Δεν είμαι άγιος
και δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι είμαι καλός άνθρωπος.
Επειδή κάθε επιλογή μπορεί να είναι λάθος,
θα διαλέξω κάποιον που μου αρέσει.
Αυτή τη φορά,
πολεμάω για ίσες ευκαιρίες για όλους.
Τζι Για.
Ευκαιρίες;
Τι συνέβη;
Κάποιος θέλει να μας σκοτώσει.
Τι να κάνουμε;
Μισό να δω.
Είμαι καλά
Όλοι σας παρακαλώ ηρεμήστε και ακούστε μας.
Λου Μινγκ.
Μίλα.
Είμαστε παγιδευμένοι στην Αστρική Άβυσσος.
Θα διαρκέσει επτά χρόνια πριν μπορέσουμε να απελευθερωθούμε.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Βρες μια λύση.
Είσαι τόσο άχρηστος! Σας το είπα ότι αργά ή γρήγορα θα αντιμετωπίσουν προβλήματα.
Ναι, βρες μια λύση.
Αφήστε τον να τελειώσει.
Δεν είπες
αν είχα εγκαταλείψει το σκάφος λίγο αργότερα, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά;
Για να δούμε αυτή τη φορά
αν θα είναι διαφορετικό.
Για όλα φταις εσύ.
Στο παρελθόν,
όλοι οι επιβάτες που ήταν παγιδευμένοι στην Αστρική Άβυσσος εξαφανίστηκαν
γιατί σκότωναν ο ένας τον άλλον για να επιβιώσουν.
Τώρα, στο σκάφος μας,
υπάρχουν και δυο δολοφόνοι που ακολουθούν τον ίδιο δρόμο.
Αρκεί να συνεργαστούμε όλοι μαζί, εμπιστεύονταν ο ένας τον άλλον,
και να σταματήσουμε το σχέδιό τους,
Σίγουρα θα βρούμε ένας τρόπος για να επιβιώσουν όλοι.
Αρκεί να απελευθερώσουμε το τέρας, να τους σκοτώσουμε όλους,
για να μειώσουμε το επίπεδο οξυγόνου, για να ζήσουμε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τζι Για, άνοιξε γρήγορα την πόρτα.
Υπάρχουν ζώα στο σκάφος;
Που δεν είναι μέσα στη λίστα φόρτωσης,
αλλά αυτός ο γέρος
πρέπει να κρύβει κάτι.
Ελάτε γρήγορα μαζί μου. Κάντε γρήγορα!
Ελάτε.
Προσέξτε.
Κάντε γρήγορα.
Τι περιμένεις
Έλα γρήγορα!
Τζανχούι!
- Σου Λι! -Τζανχούι!
Σώσε με!
Τζανχούι!
Μη με τρομάζεις, Τζανχούι! Πού είσαι, Τζανχουί;
Τζανχούι.
Σου Λι.
Τζανχούι.
Έλα έξω,
αλλιώς θα πυροβολήσω.
Περπάτα αργά.
Μην πυροβολήσεις!
Θέλω να ζήσω.
Δώσε μου έναν λόγο να μην σε σκοτώσω.
Γιατί έχω μόνο τέσσερις θαλάμους.
Με χρειάζεσαι.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα.
- Αυτή είναι η Σου Λι. - Μαμά, τι κάνεις; Γύρνα πίσω! Μαμά!
- Μαμά! - Γύρνα πίσω!
μαμά!
- Κάτσε κάτω. - Μαμά.
Κάτσε ήσυχα!
Τι γίνετε;
Φοβάμαι.
Μαμά
[Σταρ Σίκερ]
Οι Δίδυμες πρέπει να κάνουν λαθρεμπόριο γενετικά μεταλλαγμένο τέρας.
Όχι μόνο γίνετε αόρατο,
αλλά μπορεί διορθώσει αυτόματα τις βλάβες του.
Δεν έχει σημασία τι είναι, αν δεν πεθάνει αυτό, θα πεθάνουμε εμείς.
Ντου Σιάο!
Βλάκα, τρέξε!
Ντου Σιάο!
Είναι νεκρός.
Είναι παγίδα.
- Πάμε! - Άλλος ένας είναι νεκρός!
Έλα, Ντούο! Γρήγορα!
βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Ηρέμησε.
Θέλει να μας σκοτώσει όλους.
Ας φύγουμε από εδώ πρώτα.
Κόβεις το κεφάλι του φιδιού. Θα πάω να βρω τις Δίδυμες. Μείνε εδώ.
Αυτό το τέρας είναι οπτικά καλυμμένο.
Μόλις ανάψουν οι πυρσοί, θα μπορέσετε να το δείτε.
Σταρ Σίκερ
Τέρμα η σπατάλη χρόνου μαζί τους.
Θα ελέγχω το τέρας εξ αποστάσεως.
Άκου. Μην σκοτώσεις τη γυναίκα που είναι στο πλήρωμα ακόμα.
Χρειάζομαι ακόμα τη βοήθειά της για να τροποποιήσει τους θαλάμους ύπνωσης.
Σύντομα θα μάθουν τι σημαίνει εφιάλτης.
Φουτζιμότο, μπάσταρδε!
Αγόρασες αυτά τα εισιτήρια παγίδες θανάτου για να γλιτώσεις χρήματα.
Θα μας σκοτώσεις όλους!
Ζι.
Έχω μια οικογένεια να συντηρήσω, και εσένα.
Τρέξε.
Τι κάνεις;
Το τέρας είναι εδώ.
Γιατί είναι εδώ;
Δεν ξέρω.
Όλοι οι υπόλοιποι βρίσκονται στο χώρο φόρτωσης.
Θα το φροντίσω εγώ.
Πήγαινε να ασχοληθείς με τον βιοστρατιώτη.
Καλά, θα πάω.
Άσε την γυναικά ζωντανή.
Για όσο ζει ακόμα, σωστά;
Έρχεται.
Πυρ!
Το χτυπήσαμε.
Πήγαινε τους άλλους στον χώρο διακίνηση.
Θα μείνω εδώ και θα τον σκοτώσω.
Ζινγκ Τιαν.
Αρχικά, η σύλληψή σου απαιτεί αποδείξεις.
Τώρα το κάνεις πιο εύκολο.
Το να φοράς προστασία είναι κλεψιά, έτσι;
Είναι ακόμα εύκολο;
Τρέξε!
Αυτό είναι το μυστικό της αθανασίας σου ως βιο-στρατιώτες.
Όχι μόνο μπορώ να γιατρέψω τις πληγές μου, Μπορώ επίσης να...
Πως θα σκοτώσω αυτό το τέρας;
Πες μου τώρα!
Ελάτε!
Κάντε γρήγορα!
Το τέρας έρχεται!
Γιαγιά!
Η πόρτα χάλασε. Δεν κλειδώνει.
Γιαγιά.
Φύγετε!
Δεν μπορούμε να πεθάνουμε όλοι εδώ.
Κάντε γρήγορα.
- Γιατί να πεθάνουμε μάταια. - Πάμε!
Γιαγιά!
Τρέξτε γρήγορα.
Γιαγιά!
Για να σκοτώσει το τέρας,
Θα χρειαστείς νευροτοξίνη.
Δώστην μου.
Υπάρχει μόνο μια.
Και δεν την έχω
Και...
Κάνε γρήγορα.
Δεν έχω άλλες ελπίδες.
Αλλά μπορώ να κρατήσω την πόρτα.
χωρίς εσένα αυτά τα δύο κορίτσια δεν θα επιβιώσουν.
Φύγε σε παρακαλώ!
Τι είναι αυτό;
Αυτό θα σε γιατρέψει, είναι κάτι που έβγαλα από μέσα μου.
Όσο βαριά πληγωμένος κι αν είσαι,
αυτό μπορεί να σε θεραπεύσει.
Και εσύ;
Τι θα γίνει αν τραυματιστείς ξανά;
- Δες πρώτα τα δικά σου. - Αν το τέρας δεν πεθάνει, είμαστε χαμένοι.
Πρέπει να ζήσεις για χάρη της.
Αυτό είναι το υλικό από την κάμερα. Αυτό θα αποδείξει την αθωότητά σου.
Έλα μαζί.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Αν το διαστημόπλοιο, συγκρουστεί με τη Σέιλορ Βαλέι,
θα πεθάνουν πολλοί άνθρωποι. Αποφάσισε;
Υπάρχουν μόνο δύο πιθανότητες, επιτυχία ή αποτυχία.
Και που θα μου φανεί χρήσιμο αυτό τώρα;
Τουλάχιστον να εξηγήσεις πως είχαν τα πράγματα στο κορίτσι.
Άντε και γαμήσου!
Αν πεθάνω
φρόντισε να ζήσουν οι Τζι Για και Ντουό.
Η Τζι Για είναι στο χώρο φόρτωσης. Πήγαινε να την φέρεις.
Δεν θα με αναγκάσεις να φύγω με άδεια χέρια, έτσι;
Είναι μια γυναίκα και δύο παιδιά.
Σιγά το πράμα.
Εντάξει.
Ποντάρω τα πάντα απάνω σας.
Μην με απογοητεύσετε.
Όσο για τον βιο-στρατιώτη,
θα τον αντιμετωπίσουμε μαζί.
Αυτή η νευροτοξίνη μπορεί να ξεκάνει το τέρας
και σίγουρα θα ξεκάνει και αυτόν.
[Εμπορικό Διαστημόπλοιο Σταρ Σίκερ, Θερμοκήπιο]
Τίντινγκ.
Ντουό.
Είστε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Εδώ είμαι τώρα. Μην ανησυχείτε.
Όλα καλά.
Κάποιος έρχεται.
Σηκωθείτε. Κρυφτείτε.
Κάνε γρήγορα. Φύγετε! Να είστε προσεκτικές.
Ελάτε εξώ
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πόσο μεγάλο είναι αυτό το μέρος;
Πάω!
Κάνε γρήγορα!
Η Τινγκτίνγκ τραυματίστηκε.
Αιμορραγεί.
Πάμε Πάρτην μακριά.
Πήγαινε εσύ πρώτη.
Φύγετε.
- Πάμε! - Κάντε γρήγορα!
Κανε κουράγιο. Ο Λου Μινγκ θα έρθει να μας σώσει.
Κανείς
δεν αποφασίζει πώς θα ζήσω η πως θα πεθάνω.
Άστο απάνω μου.
Αυτό το τέρας είναι υπό έλεγχο των Διδύμων.
Όταν τις βγάλω εκτός, ανατινάζεις αυτό το τέρας.
Πάρτον...
Ελπίζω να μην το χρειαστείς.
Μείνε ζωντανός.
Κι εσύ.
Αρκεί να ζήσεις και θα είσαι ελεύθερος.
Θα σε δω στην άτρακτο.
Κάνε γρήγορα.
Ντουό!
βοήθεια!
Ντουό.
Προειδοποίηση.
Η τεχνητή βαρύτητα είναι απενεργοποιημένη, είσοδος σε κατάσταση έλλειψης βαρύτητας.
Προειδοποίηση. Η τεχνητή βαρύτητα είναι ενεργοποιημένη.
Προειδοποίηση. Η τεχνητή βαρύτητα είναι απενεργοποιημένη,
είσοδος σε κατάσταση έλλειψης βαρύτητας.
Προειδοποίηση. Η τεχνητή βαρύτητα είναι ενεργοποιημένη.
Αν δεν ήσουν πολύτιμος,
θα σε διαμέλιζα δωρεάν.
Μπορεί να έχασα
αλλά
ούτε κι εσείς κέρδισες.
Τζι Για!
Ντουό.
θείε!
Άσε με να φύγω, παλιάνθρωπε. Τι κοιτάς;
Τζι, εγώ ο παλιάνθρωπος,
έχω μια κόρη.
Αυτή είναι η φωτογραφία της κόρη μου πριν από 30 χρόνια.
Εκείνη την εποχή,
μιλούσαμε για τα πάντα.
Εκείνη με εμπιστεύτηκε όσο δεν φαντάζεσαι.
Αλλά τώρα,
δεν ξέρω πού είναι
αν ζει,
πώς μοιάζει.
Δεν το θεωρείς σκληρό;
Σκληρό;
Δεν νομίζω να σε αγγίζει.
Τι είπες;
Σήκω.
Προχώρα.
Είμαι καλά.
Έχασα το κολιέ μου
και την Τζι την πήραν.
Μόνο όσοι ρισκάρουν τη ζωή τους
για να σώσουν τους συναδέρφους τους στο πεδίο της μάχης
δικαιούνται να λάβουν αυτό το μετάλλιο.
Αυτό σου το έδωσαν οι γονείς σου
ελπίζοντας να μεγαλώσεις σώα και αβλαβής.
Μην το ξαναχάσεις.
Πάμε!
Έλα δω!
Υπάρχει μια καταπακτή εδώ.
Μια καταπακτή.
Έλα.
Πάμε
Ντουό, εκεί.
Πάμε στο χώρο επιβατών.
[Σταρ Σίκερ εμπορικό διαστημόπλοιο, χώρος επιβατών]
Αυτή είναι πόρτα ασφαλείας. Δεν οδηγεί πουθενά. Σε πάει στο κενό.
Ενεργοποίησα το σήμα κινδύνου. Κάποιος θα σε βγάλει.
Η πόρτα ανοίγει από μέσα. Θα είσαι ασφαλής.
Και εσύ;
Αν τραυματιστείς, αυτό θα σώσει τη ζωή σου.
- Μα είσαι ήδη τραυματισμένος. - Πάρτο. Και μην το χάσεις.
Μπες γρήγορα. Θα το μπλοκάρω χειροκίνητα.
Πρέπει να ζήσεις ό,τι κι αν γίνει.
Ντουό.
Έχω κάτι να σου πω.
Σκότωσα 80.000 ανθρώπους στη Σέιλορ Βαλέι μαζί και τους γονείς σου.
Λυπάμαι πολύ.
Δόξα τω Θεώ που θυμάσαι ακόμα ότι μπορώ να ζήσω 30 λεπτά στο κενό.
Ήρθα όταν είδα το σήμα κινδύνου.
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Μην ανησυχείς. Είναι καλά. Θα ξυπνήσει σύντομα.
Προχώρα.
Τι έγινε;
Έπεσε σε κώμα λόγω εγκεφαλικού τραύματος.
Πρέπει να επανασυνδεθώ με το τέρας για να την ξυπνήσει.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Ο πιλότος και ο βιοστρατιώτης είναι ζωντανοί.
Αν δεν με βοηθήσεις είσαι νεκρός.
Εντάξει.
Τι θες να κάνω;
Αυτή είναι μια νευροτοξίνη. Χορήγησέ την στο σώμα του τέρατος.
Αφού τον ναρκώσεις, θα μπορέσουμε να επανασυνδεθούμε μαζί του.
Έτσι θα μπορέσω να την ξυπνήσω.
Το πόδι μου!
Είχες μια ευκαιρία
και την σπατάλησες.
Φαίνεται ότι στοιχηματίζω σε λάθος ανθρώπους.
Αλλά ευτυχώς,
Έχω αυτό.
Προειδοποίηση. Η κατάσταση του ασθενούς είναι κρίσιμη.
Τι κάνεις;
Προειδοποίηση. Η κατάσταση του ασθενούς είναι κρίσιμη.
Μέχρι στιγμής έχω επιβιώσει
όχι από τύχη.
Τι κάνεις;
Ο Κάπτεν μόλις σκότωσε τις δίδυμες.
Και τώρα,
έχει την νευροτοξίνη.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σκοτώσεις το τέρας.
Έχουμε μείνει μόνο πέντε.
Λου Μινγκ,
αν θέλεις αυτοί οι τρεις να ζήσουν
πρέπει να σκοτώσεις το τέρας.
Αλλιώς
θα πεθάνουν όλοι.
Είναι δική σου επιλογή.
Το είδος σας μπορεί να πεθάνει από αιμορραγία.
Καλύτερα να είσαι φρόνιμος. Μη χάσεις την ευκαιρία που σου έδωσε ο Λου Μινγκ.
Φρόντισε να μην σε ξανά δω.
Είναι η στιγμή σου να λάμψεις.
Επανεκκίνησε το σύστημα ΤΝ αμέσως.
Όλα
θα τελειώσουν σύντομα.
Έλα εδώ!
Θα σε κάνω κομμάτια!
Αν είχα αντέξει λίγο παραπάνω,
όλοι αυτοί δεν θα είχαν πεθάνει.
Αλλά αυτή τη φορά,
δεν θα τα παρατήσω.
Έλα!
Θα πεθάνεις.
Όλοι θα πεθάνετε.
Το μετάνιωνες;
Ελπίζω να μην το χρειαστείς.
Ολοκληρώθηκε η επανεκκίνηση του συστήματος, έναρξη αυτόματης ανίχνευσης.
Ξέρω ήδη την απάντησή σου. Θέλεις να μάθεις το δικιά μου;
Θα αφήσω τον τραυματισμένο στρατιώτη να πάρει τη θέση μου
και να δραπετεύσει με τον διοικητή.
Τότε θα μείνω
μαζί με τον πιλότο που έσωσε πολλούς,
για να σώσει ακόμα περισσότερους.
Αν τραυματιστείς,
αυτό θα σου σώσει τη ζωή σου.
Κάνε κουράγιο. Μην το χάσεις.
Είναι νεκρός.
Δεν θα νιώσει τίποτα.
Είμαστε οι μόνοι επιζήσαντες σε αυτό το διαστημόπλοιο.
Χωνέψτε το.
Η τεχνητή νοημοσύνη δεν κάνει λάθη.
Άφησέ την να κάνει κάτι γιαυτόν.
Πρέπει να πιστεύεις στην ελπίδα.
Πάμε
Σίγουρα θα τον ξαναδούμε.
Είναι η σειρά σου.
Μακάρι να μπορούσα να ακούσω τις κραυγές τους
κάθε βράδυ από τώρα και στο εξής.
Σε αυτόν τον κόσμο
είναι εύκολο να ξεχάσεις.
Δεν θέλω να ζήσω σε αυτόν τον κόσμο.
Όταν θα ξυπνήσεις
το πρώτο πράγμα που θα δεις θα είναι καλά νέα.
Θα αφήσω τον τραυματισμένο στρατιώτη να πάρει τη θέση μου
και να δραπετεύσει με τον διοικητή. Τότε θα μείνω
μαζί με τον πιλότο που έσωσε πολλούς,
για να σώσεις ακόμα περισσότερους ανθρώπους.
Αστρική Άβυσσος Έχει και συνέχεια...
Γεια σου Ντουό.
Όταν θα ξυπνήσεις, θα είμαι κατά επτά χρόνια μεγαλύτερος
αλλά είσαι θα είσαι ακόμα επτά. Δεν έχει πλάκα;
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό το σκάφος. Άρα δεν σου έχει λείψει τίποτα.
Ζινγκ Τιαν.
Παλιόπαιδο.
βλέπεις φύτεψα τα πάντα. Ήμουν ο μόνος που έμεινε στο σκάφος.
Μειώνοντας το επίπεδο του οξυγόνου, μπορώ να ζήσω επτά χρόνια.
Είναι σαν να έζησα σε μεγάλο υψόμετρο με χαμηλό οξυγόνο.
Θα το συνηθίσω σύντομα.
Γέρο,
κάποιοι βρήκαν το δρόμο για το σπίτι κάποιοι ξαναβρήκαν την ελευθερία τους,
αλλά κάποιοι τους έδωσαν ελπίδα.
Και εσύ;
Ελπίζω όταν πας φυλακή, η κόρη σου θα σε επισκεφτεί.
Τζι Για,
αν και
τότε νόμιζες ότι ήμουν νεκρός
να ξέρεις
σε άκουγα.
Θέλω τόσο πολύ να ακούσω την απάντησή σου.
Η αιτία που συνέχισα να ζω
είναι ότι θέλω να σου πω μια μέρα ιδιαιτέρως
ότι πήραμε τη σωστή απόφαση.
Ντουό,
να ξέρεις ότι σε άκουγα.
Ποτέ
δεν χάνεις την ελπίδα.
Ό,τι και να γίνει,
θα ζήσω
γιατί σου το υποσχέθηκα.
Τα λέμε στον καινούργιο κόσμο.
Μετάφραση - Επεξεργασία: Supernova Διανομή Υποτίτλων: Trellas