Είσαι ο Ντα Σούζα;
Ο Κόνραντ θέλει να μεσολαβήσει η Κατ.
Ο μπαμπάς θα αρχίσει πόλεμο.
Ο Χάιμε τα 'σπασε με τους Στίβενσον. Ο Κόνραντ βλέπει μια ευκαιρία.
Θέλει να μεσολαβήσω στον Χάιμε.
-Για να πάρει το φεντανίλ. -Ναι.
Πες στον Κόνραντ πως θα το κανονίσω.
Πώς σπας μια οικογένεια εγκλήματος;
Φιλιώνεις με τον εχθρό τους.
Θα κάνουμε αγκαλίτσες με τον Ρίτσι.
Ο Άρτσι Χάμοντ ήταν στο φεντανίλ με τον Ρίτσι;
-Όχι. -Ήμουν σίγουρος.
Είναι ένας δικός σας, όμως.
Στόχος μας δεν είσαι εσύ αλλά οι Χάριγκαν.
Συγκεκριμένα ο Κόνραντ.
Θα κλείσουμε την επιχείρηση. Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Κανείς δεν έχει τον Ρίτσι Στίβενσον.
-Ποιος έχει ποιον; -Εσύ έχεις εμάς, Ρίτσι.
Τότε, είμαστε σύμφωνοι.
Καλημέρα, γιε μου.
Ας κάνουμε μια κουβεντούλα.
Πολ...
Εσύ κι εγώ πάντα είχαμε...
κουβεντούλα.
Ξέρεις.
Τα λέγαμε.
Ειλικρινά;
Όχι.
Μια απλή χάρη ζητάω. Υπόσχομαι πως δεν θα σε καταστρέψω.
Καλό παιδί.
Καλημέρα.
Ευγενής.
Κοίταξέ με.
Έι.
Ποιος την έχει καλύτερα;
Εγώ ή εσύ;
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Έξι, εφτά...
Άνοιξε την πύλη, σε παρακαλώ.
Να ρωτήσω πρώτα.
Είμαι η Ιζαμπέλα Χάριγκαν.
Άνοιξε την πύλη.
Ευχαριστώ.
Ενενήντα έξι, ενενήντα εφτά.
Ενενήντα οχτώ... Παρακαλώ.
Πολ, η Μπέλα πήρε το αμάξι κι έφυγε.
Με τίποτα! Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ο Χάιμε θα πετάξει ως το Μπρίζε Νόρτον.
Στο "Άρτσερς Αρμς", στις 12.
Σου έχω αυτό.
Τα νούμερα. Από τον Φρέντι.
-Πόσους στρατιώτες θα φέρει ο Χάιμε; -Τέσσερις.
Με τον Χάιμε, πέντε.
-Κόνραντ, θέλω να σου πω... -Φύγε, Πολ.
-Ναι, απλώς... -Δρόμο!
Ναι.
Εντάξει.
Πού είναι ο Κέβιν;
Δεν ξέρω. Δεν απαντάει στο τηλέφωνο από χθες.
Αν θέλεις, θα παραλείψω τη συνάντηση. Θα πάω να τον βρω.
Όχι.
Ο Κέβιν δεν είναι Μπρένταν. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Άλλωστε, σε χρειάζομαι εκεί.
Λοιπόν...
ας βάλουμε δύο άντρες στο πάρκινγκ.
Ας φέρουμε τη Σεραφίνα. Ως χειρονομία καλής θέλησης.
Και...
Κι ένα πολυβόλο στις τουαλέτες.
Έλα τώρα, Χάρι.
Δεν πάμε για εκδίκηση.
Πας εκεί για να δημιουργήσεις μια συμμαχία, μια γέφυρα.
Ανησυχώ, όμως...
ότι μόλις φτάσουμε εκεί, στην έξαψη της στιγμής...
η δικαιολογημένη ανάγκη κάποιας μορφής αντιποίνων...
ίσως μπει στην εξίσωση.
Λοιπόν...
θα δούμε.
Άλλαξε τον χώρο.
"Φόκλαντ Αρμς", Γκρέιτ Ίσου. Σερβίρουν ωραία μπίρα.
Τώρα πες μου, τι θέλεις;
Η Μπέλα έφυγε με το αμάξι.
Τι διάολο! Γιατί δεν μου το είπες, κόπανε;
-Δηλαδή... -Όχι.
Πάω για τα χοντρά.
Κακιασμένο.
Ο Κόνραντ κάλεσε την Άλις για δείπνο απόψε.
Την Άλις;
Μου τηλεφώνησε πριν λίγες μέρες.
Τη συνάντησα στην παμπ του χωριού.
Ο Κόνραντ το έμαθε.
Και τώρα την κάλεσε για φαγητό.
-Χάρι, μ' ακούς; -Ναι.
Χάρι...
Είναι πολύ απλό, νομίζω.
Ο Κόνραντ είδε την Άλις σπίτι μας και του γυάλισε.
Γι' αυτό ανησυχώ.
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση τώρα.
Θα γυρίσω πριν το δείπνο.
Μην ανησυχείς.
Είναι ενήλικη. Ξέρει τι κάνει.
Θα την έχω στον νου μου, όμως.
Το καλό που σου θέλω.
Καλημέρα σε όλους.
Χθες βράδυ τα πτώματα δύο αστυνομικών ανακαλύφθηκαν σε χερσότοπο...
Κοντά στο Σίλβερταουν του Ανατολικού Λονδίνου.
Σκοτώθηκαν από τραύματα από πυροβολισμούς.
Αναγνωρίστηκαν επισήμως...
ως ο αρχιφύλακας Άιβαν Φισκ...
και η αστυφύλακας Ιβόν Μακάσα.
Μπορώ να αποκαλύψω ότι οι δύο αστυνομικοί...
ήταν κεντρικοί σε κλιμάκιο κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
Κλιμάκιο τη διοίκηση του οποίου θα αναλάβω εγώ στο εξής.
Μπορώ να διαβεβαιώσω...
τις οικογένειες, το κοινό και τους δράστες...
ότι η ομάδα μας δεν θα αναπαυθεί...
μέχρι να φέρουμε τους υπεύθυνους στη δικαιοσύνη.
Ευχαριστώ.
Δουλεύω μυστική οχτώ χρόνια.
Παίρνω ρίσκα καθημερινά.
Δεν πάω εκεί μέσα για να μπω στο τρενάκι των πτωμάτων...
...πίσω από τους Άρτσι, Τόμι, Βρον, Φισκ και Μουκάσα.
Ξέρεις...
με τα χρόνια...
έχω γνωρίσει άπειρους της φάρας σου.
Τρελάρες μυστικούς.
Σε κάθε μορφή και σχήμα.
Έχετε όλοι το ίδιο βλέμμα.
Ποιο βλέμμα;
Που βλέπει κανείς μόνο στα ψυχιατρεία.
Βλέπεις, το πόδι σου...
που πάει πάνω κάτω σαν κομπρεσέρ;
Δεν είναι φόβος.
Έξαψη είναι.
Θέλεις να βάλεις φυλακή τον Κόνραντ και τη Μέιβ Χάριγκαν;
Το θέλω πολύ.
Όπως τον πισινό της Ριάνα...
Τον Ράιαν Γκόσλινγκ στο κρεβάτι και να κερδίσω το τζόκερ.
Μπορώ να σου μιλήσω ανεπισήμως, Νίκολα;
Βλέπεις...
δεν περνάς τόσα χρόνια στο παιχνίδι...
χωρίς να μάθεις ότι υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να κάνεις τη δουλειά.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Φροντίζω να μαθαίνω όλες τις πτυχές μιας επιχείρησης.
Για παράδειγμα...
γνωρίζω από έγκυρες πηγές...
ότι στη διασφάλιση στοιχείων κατά γνωστών δολοφόνων...
δεν είναι το πρώτο σου σόου.
Ειλικρινά περιμένεις να απαντήσω;
Θέλω να πω, καταλαβαίνεις τους κανόνες.
Συγκεκριμένα, πώς να τους παρακάμψεις.
Και ναι, εμπεριέχει ρίσκο...
αλλά είσαι άνθρωπος που ρισκάρει.
Όπως εγώ.
Δεν μπαίνω στο σπίτι εκείνο. Τελείωσε.
Κι αν σου έλεγα ότι οι Χάριγκαν δεν σκότωσαν τον Άιβαν και την Ιβόν;
Αν σου έλεγα ότι αυτό δεν είχε καμία σημασία;
Αν σου έλεγα, Νίκι...
ότι πήρες 50.000 σε μετρητά για να φυτέψεις στοιχεία...
σε υπόθεση δολοφονίας υψηλού προφίλ τον Ιούνιο του 2018...
και ξανά το 2021;
Σε καλύπτω, Νίκι.
Άμεση προαγωγή.
Προσωπικές συστάσεις για παράσημο ανδρείας.
Μια ηρωίδα χωρίς υποθήκη.
Όλα αυτά για μιας νύχτας δουλειά.
Για δες...
Κάποιας τα ποδαράκια χοροπηδάνε.
Καθαρόαιμο αραβικό.
Ίσως λίγο παλιό αίμα.
Δεν ήξερα ότι αγαπάς τα άλογα.
Όχι και τόσο.
-Όχι και τόσο; -Δεν αγαπάω τόσο τα άλογα.
Έρχεσαι όμως συνέχεια στους στάβλους.
Με τον Έντι.
Πέντε έξι φορές.
Μια φορά.
Ήταν περισσότερες.
Σας είδα από το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης.
Υπάρχει κάμερα εδώ.
Εκεί. Εκεί. Παντού, βασικά.
Με άλογα αξίας πέντε εκατομμυρίων...
δεν το αφήνεις στην τύχη.
Ναι, κορίτσι.
Τα είδα όλα.
Από όλες τις γωνίες.
Νομίζεις ότι δίνω δεκάρα;
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
Αν είναι πατέρας σου.
Αμφιβάλλω.
Γιατί όταν γνώρισα τη μάνα σου...
ήταν πιο φτηνή τσούλα από σένα.
Τι θέλω να κάνεις;
Θέλω να αφήσεις τον Έντι μου ήσυχο.
Τον Έντι σου;
Άκουσέ με, ηλίθιο τσουλί.
Αν κάνεις πως του μιλάς...
θα σου κόψω τη γλώσσα.
Αν τον κοιτάξεις καν...
θα σου φάω τα μάτια.
Κατάλαβες;
Σου έχω λιχουδιά!
Την αγαπημένη σου.
Έτσι μπράβο. Χάρηκα που σε είδα.
Πού στην ευχή πάνε;
-Κιθ, πώς είσαι; -Δεν παραπονιέμαι.
Μπράβο, μπράβο.
-Εσύ πώς είσαι, Κόνραντ; -Καλούτσικα.
Τι να σας βάλω;
Θα ήθελα...
ένα ουίσκι.
Κάν' τα δύο.
Δύο ουίσκι. Χάρι, τι θα πάρεις;
Ανθρακούχο νερό, παρακαλώ.
Ωραία.
Ουίσκι.
Ευχαριστώ.
-Το νερό. -Κι ένα πακέτο πατατάκια.
Συγγνώμη, απλώς...
Συγγνώμη.
Άκουσέ με.
Θέλω να πω ότι δεν σε κατηγορώ για ό,τι συνέβη στον γιο μου...
περισσότερο από όσο κατηγορώ το αλυσοπρίονο.
Είσαι απλώς ένα χαζό εργαλείο...
που κάνει τη δουλειά του.
Και για να ξεκαθαρίσουμε μια και καλή...
ζητάω συγγνώμη που αποκάλεσα τον πατέρα σου...
λιγδιάρη σκορδοφάγο χοντροκώλη Μεξικανό λεχρίτη.
Ήμουν εκεί στο καζίνο και έπινα χοτ τόντι.
Ξέρεις τι εννοώ.
Και τέλος...
λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη λίγο μετά.
Δεν είχα προσωπική εμπλοκή.
Άκουσα όμως ότι πριν πεθάνει...
είχε πολύ περισσότερα λόγια από σένα.
Σεραφίνα.
Χάιμε.
Αν θυμάσαι, σου έκανα μια πρόταση στο Άμστερνταμ.
Τα διπλά από όσα σου έδινε ο Ρίτσι για το φεντανίλ.
Έχουμε το ποσό αυτό.
Προσφέρουμε λοιπόν τα διπλά.
Ίδιο προϊόν, ίδια αγορά, διπλάσιο κέρδος.
Ίσως θυμάσαι επίσης...
ότι σου προσέφερα πέντε εκατομμύρια για τις ζωές μας.
Αλλά...
ας πούμε ότι αυτό το πλοίο σαλπάρισε.
Αυτό είναι το νούμερο.
Το παίρνεις ή το αφήνεις.
Ήρθα εδώ...
για να σε κοιτάξω στα μάτια.
Εσένα.
Κανέναν άλλον. Μόνο εσένα.
Και να πω το εξής.
Επειδή κάνω χάρη στην Κατ Μακάλιστερ...
δεν σημαίνει...
ότι θα κάνω χάρη σε σένα.
Καταλαβαίνεις;
Ήσουν με τους Μαροκινούς φίλους μου στην Αμβέρσα, σωστά;
Αληθεύει...
ότι ήσουν μόνος;
Πες στο μεγάλο αφεντικό σου...
ότι θα το σκεφτώ.
Έχεις τέσσερις ώρες.
Διόλου παράξενο που σε θέλει η Κατ.
Διόλου παράξενο που θέλεις να φύγεις.
Βγάλε τον σκασμό, πόντσο!
Αλλιώς θα είναι πολύ σύντομος γάμος!
-Χαίρομαι που σας βλέπω, κα Χάριγκαν. -Παρομοίως.
Ένα ρούμι με πάγο, παρακαλώ.
Αντουάν.
Χωρίς σκύλο-φονιά;
Ή με περιμένει στις τουαλέτες;
Είναι πολύ απλό, Αντουάν.
Αν δεν θέλεις, φέρε πίσω τα λεφτά και δίνε του.
Αν θέλεις...
σταμάτα να μουτρώνεις σαν Γαλλίδα σκρόφα.
Στις έξι.
Δείπνο.
Εσύ, εγώ, ο πατέρας μου, ο πελάτης σου και η υπουργός.
Εντελώς ανεπίσημα, υποθέτω.
Θα το θέσω ως εξής.
Είναι όσο επίσημη γίνεται μια συνάντηση ανάμεσα σε υπουργό...
και σε έναν Σύριο έμπορο όπλων.
Συγγνώμη...
Μπαμπά, προχωράμε.
Επιτέλους. Τι ώρα;
Στις έξι.
Μπαμπά;
Ευχαριστώ.
-Ελπίζω η συνάντηση αυτή... -Ελπίζεις τι;
Τίποτα.
Μην παριστάνεις ότι μου κάνεις χάρη.
Ξέρουμε και οι δύο γιατί το κάνεις.
Μοιάζουμε περισσότερο από όσο νομίζεις.
Τα λέμε αργότερα.
-Για τον Ράσμπι είστε; -Ναι.
-Στο Πλέιστοου; -Ναι, σωστά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη που άργησα λίγο.
Μεγάλη διαδρομή ως εδώ.
Ζούσαμε πιο κοντά.
Πουλήσαμε το σπίτι για να έχει φροντίδα.
Μετακόμισα στο σπίτι της αδελφής μου στο Πλέιστοου.
-Μένεις με την αδελφή σου; -Όχι, πέθανε πριν δύο χρόνια.
Θα είναι φρικτό...
να είσαι μόνος.
Έλα τώρα.
Δεν είναι τόσο άσχημα. Το συνηθίζεις, όπως όλα.
Ναι.
Όταν περάσει αρκετός καιρός.
Υποθέτω πως ναι.
Πώς πήγε με τον Μεξικανό;
Στο διάολο ο Μεξικανός!
Στο διάολο!
Τόσο καλά, ;
Άλις, Άλις...
Ποια είναι η Άλις;
Τι; Φίλη της Τζαν.
-Την κάλεσες για δείπνο. -Πού το πας;
Θες να την πηδήξεις;
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν είσαι τόσο βλάκας να το κάνεις μες στο σπίτι μου.
Νομίζω ότι κάτι σκαρώνεις.
Προσπαθώ να καταλάβω ποια είναι.
Πολύ απλά.
Τη θεωρείς μυστική αστυνομικό;
Θέλεις να τη γδύσεις; Για να βρεις μικρόφωνο;
Δεν χρειάζεται να γδύσω κανέναν...
όταν έχω αυτά εδώ.
Αρκέσου σ' αυτά.
Αλλιώς θα χάσεις τούτα εδώ.
Το δείπνο στο Κότσγουολντς απόψε.
Πες μου για τη δικιά σου.
Την πράκτορα; Την Άλις;
Δεν θα φοράει μικρόφωνο, έτσι;
Έχει τοποθετηθεί συσκευή ηχογράφησης στο κινητό της.
Θα τοποθετήσω ομάδα κρούσης συν υποστήριξη αέρος...
ένα λεπτό από τον στόχο.
Αν στραβώσει, μπουκάρουμε.
Ο Χάρι;
Ο Ντε Σούζα;
Ο Χάρι είναι ξύπνιος αλλά δυσαρεστημένος.
-Γιατί το λες αυτό; -Έχει μάτια, Κολ.
Βλέπει ότι οι μέρες των Χάριγκαν είναι μετρημένες.
Επίσης, το είπε η Μέιβ.
Μιλάς με τη Μέιβ;
Όχι από όταν τεμάχισα τον γιο της.
Αλλά ναι, με τη Μέιβ πάμε πολύ πίσω.
Πάντα με συμπαθούσε.
Θα της κόψω τα βυζιά.
Φαντάζομαι...
Μετά από αυτό που έκαναν...
Στη Βρον.
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
Η Βρον ήταν ο άγγελός μου.
Κοίτα, Κολ.
Βγάλ' τους από εκεί.
Πήγαινέ τους σε όποιο τμήμα θέλεις στο Λονδίνο.
Τα υπόλοιπα τα κανονίζω εγώ.
Άσ' το πάνω μου, Λεοντόκαρδε.
Μπράβο, αγόρι μου.
Υπέροχα.
Συγγνώμη. Αυτό είναι.
Εντάξει; Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη;
Ντρέπομαι που σου το ζητάω.
Όλα καλά;
Αναρρώνω από επέμβαση στον προστάτη.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Κανένα πρόβλημα. Έλα μέσα.
-Πολύ ευγενικό. -Δεν είναι ντροπή.
Πέρασε μέσα.
Εντάξει;
Εκεί είναι.
-Ευχαριστώ. -Ξέρω την αίσθηση.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θες λίγο τσάι πριν φύγεις;
Έχει και κεκάκια στο τραπέζι.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Σίγουρα; Είναι ήδη έτοιμο.
-Εντάξει, λοιπόν. -Καλό παιδί.
Κέβιν λέγομαι.
Είμαι ο Άλαν. Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ, Άλαν. -Γεια σου, Κέβιν.
-Κέβιν Χάριγκαν. -Ωραίο ιρλανδικό όνομα.
Δεν με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Είπα "δεν με θυμάσαι;".
Να σε θυμάμαι;
Απλή ερώτηση είναι.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Επειδή ήταν τόσο πολλά;
Τι πολλά; Συγγνώμη;
Αγόρια.
Συγγνώμη, θα έπρεπε να σε ξέρω;
Όχι, δεν θα έπρεπε.
Ούτε εγώ θα έπρεπε να σε ξέρω, αλλά σε ξέρω.
Λέγομαι Κέβιν Χάριγκαν.
Ήμουν στη φυλακή του Νιουγκέιτ από το 1998 ως το 2002.
Ήσουν δεσμοφύλακας στην πτέρυγά μου.
-Κατάλαβα. -Αλήθεια;
Ναι.
Ωραία.
Πες μου, τι κατάλαβες;
Ας καθίσουμε καλύτερα.
-Δεν θέλω να καθίσω. -Σε παρακαλώ, Κέβιν.
Μη λες το όνομά μου.
Μόνο "Χάριγκαν" με φώναζες.
Ή "πουτανίτσα”.
Ή σκρόφα.
Σε παρακαλώ, μπορείς να καθίσεις για να το συζητήσουμε;
Θα σε ακούσω.
Θα ακούσω ό,τι έχεις να πεις.
Σε παρακαλώ.
Ας καθίσουμε.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Δεν θα το πιστέψεις.
Μου έχει ξανασυμβεί αυτό.
Ένα άλλο αγόρι που εξέτισε ποινή στο Νιουγκέιτ.
Ήμασταν μαζί στην εκδρομή της εκκλησίας στη Ρώμη.
Μιλήσαμε...
και το βρήκαμε και οι δύο...
Πώς είναι η λέξη;
Θεραπευτικό.
"Θεραπευτικό;"
Έτσι είπε.
-Σε εκδρομή της εκκλησίας; -Ναι.
-Στη Ρώμη; -Ναι.
Τον βίαζες ή απλώς τον κατέστρεψες;
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά η αλήθεια είναι...
ότι έχω τεράστια κενά μνήμης.
Πέρα από πέντε χρόνια πριν, είναι όλα θολούρα.
-Ξέρω ότι ήμουν λίγο νταής τότε. -Λίγο νταής;
Τα αγόρια ξεπερνούσαν τα όρια. Έπρεπε να κρατάω σφιχτά λουριά.
Βιασμός, όμως; Δεν ξέρω καν τι είναι.
Εγώ ξέρω.
Ναι.
Για χρόνια δεν ήξερα.
Το είχα μπλοκάρει κι εγώ.
Μετά όμως ο καλύτερος φίλος μου...
σε είδε.
Και ανέφερε το όνομά σου.
Στην αρχή ήμουν μουδιασμένος.
Μετά όμως επέστρεψαν όλα.
Κοίτα, θα πω κάτι τώρα και είναι πιθανόν να προσβληθείς.
Δεν το θέλω αυτό.
Αλλά αν δεν το πω, θα το μετανιώσω αργότερα.
Υπάρχει πιθανότητα να το φαντάστηκες;
Με βίαζες...
και με κακοποιούσες...
σχεδόν κάθε βδομάδα επί δύο χρόνια.
Εσύ και οι φίλοι σου.
Δεν ξέρω τα ονόματά τους.
Ξέρω όμως το δικό σου.
Τη φάτσα σου. Γιατί τη βλέπω εδώ.
Πιστεύεις στον Θεό;
Ε;
Εγώ δεν πίστευα.
Αλλά όταν αρρώστησε η Τζοάν...
Τον ανακάλυψα.
Βρήκα τον Χριστό.
Είναι αδύνατον να περιγράψω...
την αλλαγή μέσα μου.
Βλέπω τον κόσμο με νέα μάτια.
Σε κοιτάζω...
και βλέπω μια ψυχή βασανισμένη.
Αν ευθύνομαι εγώ με οποιονδήποτε τρόπο...
ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη με όλη μου την καρδιά.
Ικετεύω τη συγχώρεσή σου.
Εμπρός, λοιπόν.
Ικέτεψε.
Πέσε στα γόνατα.
Αν πιστεύεις στη συγχώρεση...
πέσε στα γόνατα.
Δεν μπορώ...
να κουνηθώ!
Θα μετρήσω ως το δέκα.
Το καλό που σου θέλω, πέσε στα γόνατα.
-Δεν...μπορώ να κουνηθώ. -Ένα.
Σε παρακαλώ.
Δύο.
-Σε παρακαλώ... -Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Σε παρακαλώ, έχω παιδιά!
Σε παρακαλώ!
Φύγε από εδώ.
Άσε με ήσυχο, που να πάρει.
Κέβιν;
Έχεις παιδιά, Κέβιν;
Ε;
Έχεις παιδί;
Χάιμε.
Υπάρχει προδότης ανάμεσά σας.
Το ξέρω.
-Ξέρεις ποιος είναι; -Ναι.
Τακτοποίησέ το. Και είμαστε σύμφωνοι.
Τι είπε;
Ότι είμαστε σύμφωνοι.
Ειλικρινά ήλπιζα να πει "όχι".
Γιατί;
Λόγω των σημερινών. Λόγω του μπαμπά.
Τον αγαπώ αλλά θα τα πηδήξει όλα σε δευτερόλεπτα.
Και νόμιζα ότι η Μέιβ ήταν η επικίνδυνη τρελή.
-Τι κάνεις; -Λύνω κάτι στα γρήγορα.
Χάρι.
Η συμφωνία ισχύει.
Διευθετήθηκε, τουλάχιστον.
Κοίτα...
μεταξύ μας...
το θεωρώ μεγάλο λάθος.
Αν θες τη γνώμη μου...
δεν είχε άδικο ο Άρτσι.
Έπρεπε να το αφήναμε στον Ρίτσι.
Μπαίνουμε σε άγνωστα νερά.
Κοίτα, θέλω να συναντηθούμε αύριο στην αποθήκη.
Πρέπει να συνεννοηθούμε κάποια πράγματα.
Εντάξει.
Τι ώρα;
Στις δέκα το πρωί.
Τα λέμε τότε.
Παρακαλώ;
Χάρι; Η Κατ είμαι.
Εκπλήρωσα τα τρελά όνειρα του αφεντικού σου.
Για λίγο καιρό δεν θα προσελκύει τα όρνια.
Ο Κόνραντ είναι εξαιρετικά ευγνώμων για τη βοήθειά σου, Κατ.
Χέσ' τον αυτόν.
Τώρα μιλάμε οι δυο μας.
Έρχομαι στο Λονδίνο.
Στο Φόρτνουμ. Αύριο. Στις 5 μ.μ.
Μην αργήσεις.
Ήρθαν.
Η υπουργός Εσωτερικών, Σούρι Σάρμα.
Χαίρω πολύ.
Μπέλα Χάριγκαν.
Και ο Γιουσέφ Χαλίλ Χαμέντ.
Χαίρω πολύ.
Πώς είστε;
Δεν ξέρω τι τρώτε...
αλλά σας το εγγυώμαι, οι γαρίδες είναι εξωπραγματικές.
Χάρι; Έλα, κάθισε.
Η Σεραφίνα μου λέει ότι προχωράει η συμφωνία.
Έτσι φαίνεται.
Ξέρω ποιον πρέπει να ευχαριστήσω.
Εσένα, Χάρι.
Εσύ το πέτυχες.
Τη δουλειά μου κάνω.
Κάθε δεκάρα που θα φέρει το φεντανίλ...
είναι μια δεκάρα λιγότερη στην τσέπη του Ρίτσι.
Το εκκρεμές ταλαντεύεται προς το μέρος σας.
Το ελπίζω.
Μετέφερα ένα ωραίο μπόνους στον λογαριασμό σας με την Τζαν.
Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Γιατί έπεσε από την ταράτσα ο Φρέντι;
Επειδή τον έριξα.
Γιατί;
Ο Φρέντι...
είπε ότι είχε κάνει αρκετά.
Δεν ήθελε να είναι πια καρφί.
Και...
ήταν πρόβλημα.
Οπότε, το έλυσα.
Τι εννοούσε ο Χάιμε όταν είπε ότι θέλεις να φύγεις;
Αμφισβητείς την πίστη μου, Κόνραντ;
Όχι.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Έφτασε η μυστηριώδης καλεσμένη μας.
Τι είπε;
Η συνέχεια στο επόμενο επεισόδιο.
Θα σου κλείσω το μάτι, εντάξει;
Σεραφίνα, Άλις.
Τον Κόνραντ τον ξέρεις.
-Δεν άργησα, ελπίζω. -Καθόλου.
Έφερα σαμπάνια.
Καλώς ήρθες στο σπίτι της διασκέδασης!
Πέρασε, πέρασε!
Δεν χρειάζονται τυπικότητες.
Να πάρω το παλτό σου.
Μέιβ, από εδώ η Άλις.
Γεια σας.
Βγάλε την καμπαρντίνα σου κι έλα μέσα.
Σαν στο σπίτι σου.
-Γεια, είμαι ο Χάρι. -Χαίρω πολύ.
Θα ήθελα να καλωσορίσω μια νεόφερτη στο τραπέζι αυτό.
Είναι φίλη της Τζαν...
και το όνομά της είναι...
Άλις.
Από εδώ η Άλις, η φίλη της Τζαν.
Άλις...
από εδώ είμαστε όλοι εμείς.
Γεια σας.
Πού είναι η Τζίνα;
Δεν νιώθει καλά.
Ω, όχι! Το αγγελούδι μου!
Έντι, ανέβα πάνω να δεις πώς είναι.
Τι λες;
Ανέβασέ της λίγο φαγητό.
Θα λιμοκτονεί η καημενούλα, με τέτοια βδομάδα που πέρασε.
Λοιπόν...
δεν είναι υπέροχα;
Ας φάμε, θα κρυώσουν όλα.
-Οι πατάτες φαίνονται υπέροχες, Μέιβ. -Η σπεσιαλιτέ μου.
-Από πού είσαι, Άλις; -Από το Ντόλστον.
Το Ντόλστον;
Το "Φονικό Ντόλστον";
Όχι πια. Τώρα είναι γεμάτο ανθρώπους σαν εμένα.
Λοιπόν, Άλις...
ο Κόνραντ μου λέει...
ότι έχεις δυσκολίες στον γάμο σου.
Εδώ που τα λέμε, ναι, έχω.
Θέλεις να σου δώσω μερικές δωρεάν συμβουλές γάμου;
Ξέρεις, οι άντρες...
είναι απλοϊκά πλάσματα.
Καμώνονται τους βράχους.
Αλλά ξέρεις, αυτό το πράμα που κρατάς στο χέρι σου...
δεν είναι βράχος.
Είναι αβγό.
Εύθραυστο.
Χρειάζεται φροντίδα.
Όπως τα αβγά, το χρησιμοποιείς με διάφορους χρήσιμους τρόπους.
Σε κέικ, σε ομελέτα, σε σουφλέ, σε καρμπονάρα.
Σούπα αβγολέμονο.
Αβγοσαλάτα.
Πατατοσαλάτα με αβγό.
Σε οτιδήποτε έχει σος ολαντέζ.
Μείνε στον στόχο, Μέιβ.
Λοιπόν...
σαν τα αβγά...
αργά ή γρήγορα χαλάει.
Όταν χαλάσει...
δεν έχει κανένα απολύτως νόημα να θυμώνεις.
Αβγό είναι, αυτό παθαίνουν τα αβγά μετά από λίγο καιρό.
Χρησιμοποίησέ το για τις ανάγκες σου.
Κράτα το ασφαλές, εκτός ψυγείου.
Ρούφα το πουλί του μια στο τόσο.
Αλλά μη νιώθεις ότι πρέπει να ακούς λέξη απ' όσα λέει.
Ειδικά αν είναι τσαντισμένο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
Λοιπόν, Άλις...
ξέρεις πού είσαι;
Κοντά στο Τσίπινγκ Νόρτον;
Έλα τώρα, Άλις.
Εγώ αν πήγαινα στη μέση του πουθενά να δειπνήσω με αγνώστους...
160 χλμ. από το Ντόλστον...
θα τους γκουγκλάριζα τουλάχιστον.
Ομολογώ πως το έκανα.
Και δεν έκανες πίσω;
Δεν έπαθες COVID;
Δεν έμεινες σπίτι να λούσεις τα μαλλιά;
Ήρθα επειδή με καλέσατε.
Και δεν φοβάσαι ούτε λιγουλάκι;
Σεραφίνα, δεν χρειάζεται να γίνεσαι αγενής.
Σου τηλεφώνησαν.
Γκουγκλάρισες.
Δεν σκέφτηκες να ρωτήσεις την Τζαν περί τίνος πρόκειται;
"Γιατί θέλει να κάνω τόσο δρόμο ως εκεί;"
-Δεν τη ρώτησα. -Γιατί όχι;
Έλα τώρα, Σεραφίνα.
Η Άλις ήρθε επειδή ο Κόνραντ την κάλεσε.
Εδώ είναι το ερώτημα.
Γιατί κάλεσες την Άλις, Κόνραντ;
Οπωσδήποτε δεν μένει χώρος για άλλη χαρακιά στο κρεβάτι.
Να με συγχωρείτε.
Για ψιλά ή για χοντρά, Άλις;
Σκηνή γυρεύεις, Μέιβ;
Πες μου τώρα! Μίλα!
Έντι!
Πες σε όλους εδώ...
Τι μου είπες το πρωί.
Ποιος ήταν...
που είπε στους μπάτσους...
πού ήταν θαμμένος ο Άρτσι;
Ποιος ήταν...
που σφύριξε στον Ρίτσι...
για την Αμβέρσα;
Πώς διάολο το ανέχομαι αυτό...
εδώ και 60 χρόνια;
-Επειδή το γουστάρεις. -Παπαριές...
Άλλωστε, αυτή τη σκρόφα υποτίθεται πως θα έκοβαν.
-Τι; -Τι;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην τσάντα σου;
Πριν κάνεις οτιδήποτε...
οφείλω να σε προειδοποιήσω.
Έρχεται ομάδα κρούσης.
Σε πόση ώρα;
Σε ένα λεπτό.
Σκρόφα.
Ώστε αυτό είναι το σχέδιο;
Να φυτέψεις DNA;
Ειρωνεία, δεν είναι;
Μετά από όλα όσα έχει κάνει ο Κόνραντ Χάριγκαν...
θα μπει φυλακή για πάντα για κάτι που δεν έκανε.
Μη με κοιτάς έτσι...
αυτάρεσκη παλιοβρόμα!
Αλλήθωρη στραβοκάνα νόθα!
Μούλικο της κακιάς ώρας!
Στην τουαλέτα γεννήθηκες και εκεί είναι η θέση σου!
Φύγε.
Τώρα.
Με πρόδωσες!
Πρόδωσες ολόκληρη την οικογένεια!
Αυτό είναι!
-Εμπρός, Μέιβ! -Θες να παλέψουμε, Χάριγκαν; Έλα!
Εμπρός, αλλιώς άντε πηδήξου, αυτή τη στιγμή!
Έχασες την αρχηγία!
Το ξέρουν όλοι εδώ. Όλο το Λονδίνο!
Πάρ' το απόφαση! Τελείωσε!
Έρχονται!
-Φέρε τα όπλα! -Όχι! Στάσου!
Καθίστε κάτω!
Συνεχίστε όπως ήσασταν. Φυσιολογικά.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Απλώς...
μια φυσιολογική οικογένεια...
που τρώει το δείπνο της.
Σεραφίνα, γλυκιά μου, μου δίνεις το κρασί;
Τρώγε, Τζαν.
Γέμισέ το.
Ένοπλη αστυνομία!
Τα χέρια στο τραπέζι!
Μην κουνηθείτε!
Σας συλλαμβάνω και τους δύο ως ύποπτους φόνου.
Έχετε δικαίωμα να μη μιλήσετε, αλλά ίσως στραφεί εναντίον σας.
-Θέλω το παλτό μου. -Ό,τι πείτε, θα θεωρηθεί στοιχείο.
Έντι, να ταΐζεις τα σκυλιά.
Είκοσι άντρες από το Δουβλίνο
Γυρνάνε στη βουνοπλαγιά
Τη σαξονική μέγγενη αψηφούν
Είκοσι αδέλφια στη μάχη δοκιμασμένα
Το αίμα ρέει στους δρόμους της πόλης
Όπου το πράσινο μένει χαμηλά
Εδώ το σμαραγδένιο λάβαρο
Χαιρετά μάτια φίλων και εχθρών
Φύγετε από την πόλη, αδέλφια
Ελάτε να μας βρείτε στη βουνοπλαγιά
Όπου αψηφούμε την αγγλική ισχύ
Είκοσι άντρες από το Δουβλίνο
OCR subrip: haroldpoi
Απόδοση Διαλόγων Άννα Παπασωτηρίου
Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV