Sync for 1080p ViSTA: ~ Nukem ~
"Τα όρια της...
''ευπρέπειας...
"βιαιοπραγήθηκαν έντονα...
"... της ευπρέπειας..."
"Τα όρια της ευπρέπειας βιαιοπραγήθηκαν έντονα.
"Τα όρια της ευπρέπειας βιαιοπραγήθηκαν έντονα, καθώς ήταν το μόνο σωστό,
"αλλά δεν παραβιάστηκαν εντελώς, καθώς ήταν επίσης σωστό.
"Παρόλ'αυτά,
"αυτή δεν έμεινε ευχαριστημένη."
- Τι συμβαίνει; - Η Τζέιν.
Τζέιν!
Στο καλό μου.
Αυτό το κορίτσι χρειάζεται σύζυγο.
Και ποιος είναι αρκετά καλός; Κανένας!
Εσύ φταις γι'αυτό.
Είμαι το μοντέλο της τελειότητας γι'αυτό.
Μοιράζομαι το κρεβάτι σου εδώ και 32 χρόνια
και ποτέ δε συνάντησα την τελειότητα.
Ακόμη.
'Οχι, σταμάτα. Κύριε 'Ωστεν, είναι Κυριακή! Σταμάτα, όχι, δεν είναι...
Τα έπακρα του γυναικείου χαρακτήρα εκφράζονται από τα καθήκοντα της κόρης,
της αδελφής και τελικά της συζύγου και μητέρας.
Είναι ασφαλισμένος από απαλή έλξη, πραγματική αγάπη και ησυχία τα πρωινά.
Αν κάποια γυναίκα τύχει να έχει κάποια ιδιαίτερη ανωτερότητα,
για παράδειγμα, ένα βαθυστόχαστο μυαλό, καλύτερα να διατηρηθεί έντονα κρυμμένο.
Το χιούμορ είναι αρεστό, αλλά το πνεύμα; 'Οχι.
Είναι τo πιο ύπουλα επικίνδυνο ταλέντο από όλα.
Τζορτζ, μικρέ φίλε, ξέρεις ότι πρέπει να μείνεις.
- Τζένι! - Τζορτζ, Τζορτζ.
Βιάσου, Τζέιν, θα αργήσουμε!
'Οταν η Δεσποσύνη Της καλεί, πρέπει να υπακούμε.
΄Ελα, Τζέιν.
Λαίδη Γκρέσαμ, να σας συστήσω την ανιψιά μου, την κοντέσα Ντε Φουίντ.
και τον κύριο Φάουλ,τον αρραβω- νιαστικό της Κασσάνδρας.
- Κοντέσα; Υποθέτω ότι είστε γαλλίδα; - Ο άντρας μου.
Ο κύριος Λε Κομπτ δεν είναι εδώ να υποβάλλει τα σέβη του;
'Ενας προγενέστερος αρραβώνας, κυρία.
Ο κος Λε Κομπτ υποχρεώθηκε να δώσει τα σέβη του στην κυρία Λαιμητόμο.
Βλέπω ότι ο ανιψιός σας είναι μαζί μας πάλι.
Κύριε Γουίσλει.
Ο Γούσλει είναι απολύτως απαραίτητος για την ευτυχία μου.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ο κύριος Φάουλ κι η Κασσάνδρα αρραβωνιάστηκαν πρόσφατα.
Πότε θα παντρευτείτε;
- 'Οχι σύντομα, κυρία. - Γιατί όχι;
'Εχω επίσης υποχρέωση να πάω στις Δυτικές Ινδίες
με τον Λόρδο Κράβερν στην αποστολή του εναντίον των γάλλων, σαν ιερέας.
Τι σας πρόσφερε ο Κράβερν;
Ελπίζω σε μια ενορία στην επιστροφή μου.
Και πόσο κοστίζει;
Αρκετά για να γίνει ο γάμος, με σεμνό τρόπο.
Κύριε Γουίσλει,
γνωρίζετε ότι οι συναθροίσεις του Μπέιζστόουκ θα αρχίσουν εκ νέου;
Πολύ σύντομα, πιστεύω.
- Στην Τζέιν αρέσουν οι επίσημοι χοροί. - Ο Γουίσλει δεν τους αντέχει.
Ναι, αλλά κύριε,
ο χορός είναι μια απαραίτητη ευλογία για το νεανικό μέρος της γειτονιάς.
Τα πάντα σύμφωνα με τον τρόπο ομιλίας και παραμονής μαζί
όλα διαχειρισμένα με τη μέγιστη ευπρέπεια.
'Ενας συμπαθής άντρας δε θα μπορούσε να προβάλει αντίρρηση.
Τότε διαπιστώνω ότι είμαι μετατρέψιμος.
Επιδεικνύεται σαν φοράδα αναπαραγωγής.
Ο κύριος Γουίσλει είναι ένας άψογος υποψήφιος σύζυγος.
- Μητέρα! - Γνωρίζεις την κατάστασή μας, Τζέιν!
Κι είναι ο αγαπημένος ανιψιός της Λαίδης Γκρέσαμ και κληρονόμος της.
Κάποια μέρα, θα κληρονομήσει αυτό!
'Αριστες προοπτικές!
- Η μικρή του περιουσία δε θα με αγοράσει. - Και τι μπορεί να σε αγοράσει, ξαδέλφη;
Περισσότερο προσεχτικός μπροστά στον κόσμο, κύριε Λεφρόι.
Μπορείς αργότερα να με πληρώσεις γι'αυτό.
- Ζητωκραυγάστε! - Εμπρός, κύριε Λεφρόι.
'Αντε λοιπόν, χτύπα τον!
Λεφρόι!
- Ένα ποτήρι κρασιού, κύριε; - Κυρία.
Επιδεικνύεσαι για να κερδίσεις, βλέπω Λεφρόι.
'Οπως εσείς επιδεικνύετε το σπαθί, 'Ωστεν.
Πόσος καιρός ακόμη για να πας πίσω;
Σε μια μέρα.
Τόσο σύντομα;
Πειθαρχείο, χρέη, πρέπει να σβήσω μερικά ψηφία έστω και στην εθνοφρουρά.
Ειδικά όταν έχει καταδικαστεί να γίνει πρεσβυτέριος, φίλε μου.
Ναι.
Παρόλ'αυτά, ποια είναι αυτή η μικρή παρθένα με το ξινισμένο πρόσωπο;
Συγχωρείστε με, κυρία.
Κύριε Τομ Λεφρόι, να σας γνωρίσω τον κύριο Τζον Γουόρεν.
Θα έρθει μαζί μου στο Χαμπσάιρ,
ο πατέρας μου μας ετοιμάζει και τους δύο για ιερείς.
Νομίζω ότι έχετε επισκεφτεί το Χάμπσιρ, κύριε Λεφρόι.
Πέρισυ.
- Μεγάλης διάρκειας ταξίδι εκεί; - Πολύ μεγάλης. Σχεδόν τρεις ώρες.
Κύριε 'Ωστεν, είστε σατανικά γοητευτικός. 'Ενα φιλί, ένα φιλί.
Ουπς!
Οπότε, Τομ, που να πάμε; Στο Βόξαλ Γκάρντενς;
'Εχω πάει εκεί.
Λεφρόι, υπάρχει μια γιορτή ταϊτινής αγάπης στο Γουάιτ.
Το έχω δει.
- Στο Κρόφορντς; - Κρόφορντς; Το έχω κάνει αυτό.
Ή μήπως αυτό έχει κάνει εμένα;
Τι....τι είναι η γιορτή ταϊτινής αγάπης;
Γουόρεν!
Ταπεινά σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Η κλοπή ενός γουρουνιού είναι έγκλημα, αποτρόπαιο σίγουρα,
αλλά δύο γουρουνιών είναι...
Η κλοπή δύο γουρουνιών είναι μια βιαιοπραγία στην ιερότητα
της ίδιας της ιδιωτικής περιουσίας.
Συγγώμη.
Εσύ κι οι όμοιοί σου είστε καρκίνος στο κοινωνικό σώμα.
Κι οι καρκίνοι πρέπει να αποκοπούν.
Ισόβια εξορία.
Επόμενος.
- Γιατί είστε εδώ στο Λονδίνο, κύριε; - Για να μάθω τον νόμο.
Ο οποίος αποσκοπεί που;
Στην διατήρηση των δικαιωμάτων της ιδιοκτησίας.
- Ενάντια; - Στους πληβείους.
'Αρα, η τάξη κρατείται επειδή έχουμε...
- Τακτικό στρατό; - Καλούς τρόπους, κύριε, και σύνεση.
- Την γνωρίζετε τη λέξη; Σύνεση; - Ναι.
Παρατηρήστε εμένα.
Γεννήθηκα πλούσιος, σίγουρα, αλλά παραμένω πλούσιος
στην αρετή της εξαίρετης συμπεριφοράς μου.
'Εχω συμπεριφερθεί με συγκράτηση.
Η μητέρα σου, η αδελφή μου, έγινε φτωχή επειδή δεν το έκανε.
Παντρεύτηκε τον πατέρα μου επειδή τον αγάπησε.
Ναι, και γι'αυτόν τον λόγο έχεις τόσους πολλούς αδελφούς κι αδελφές πίσω στο...
- Στο Λίμερικ. - Μμμμ.
Αν ελπίζεις, και λέω ελπίζεις...
Αν εποφθαλμιάς να κληρονομήσεις την περιουσία μου,
θα πρέπει να αποδείξεις ότι το αξίζεις.
Αλλά τι βλέπουμε; Βλέπουμε έναν έκλυτο βίο
αρκετά άγριο για να κατασπαράξει τα όνειρα ενός καυχησιάρη Οπεντότου.
Ατίθασες συντροφιές, τζόγος,
να τριγυρίζεις γύρω στο Σεντ Τζέιμς και να χαϊδολογιέσαι με ερωμένες.
- Τι είδους δικηγόρος θα βγει από αυτό; - Το τυπικό είδος.
Χιούμορ;
Θα του χρειαστείς, γιατί θα σου διδάξω ένα μάθημα.
Θα σε στείλω να μείνεις με τους άλλους συγγενείς σου, τους Λεφρόις.
- Θείε, ζουν στην εξοχή. - Βαθιά στην εξοχή.
- Τζέιν; - Ναι;
Μπορείς;
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι εσείς οι δύο είστε οι ομορφότερες αδελφές στην Αγγλία.
Ο κύριος Φάουλ θα καταγοητευτεί.
Το Σαν Ντομίγκο είναι στην άλλη άκρη του κόσμου.
Θα με ξεχάσει.
Αδύνατον. Κοίτα την ανάμνηση που θα του δώσεις απόψε.
Κάσι.
Η καρδιά του θα σταματήσει μόλις σε αντικρύσει αλλιώς δεν του αξίζει να ζει.
Και ναι, γνωρίζω την ανακολουθία που περιλαμβάνει αυτή η φράση.
Αυτός είναι;
- Τζέιν! - Χένρι!
Φαίνεσαι έξοχος!
Γεια σου, Τζον, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ χαίρομαι. - Τζον!
Τζορτζ!
'Αφησε ήσυχο τον αδελφό σου.
Τζέιν; Τζέιν; Το έμαθες; Ο ανιψιός του πατέρα μου θα μείνει μαζί μας.
Είναι από το Λονδίνο.
- Είναι ένας... - 'Εξοχος νέος δικηγόρος.
- Λούσι, σε παρακαλώ. - Με φήμη.
Για αργοπορία;
Βγάλε το καπέλο, Τζορτζ. Βγάλτ'το, ο πατέρας είναι έτοιμος.
- Ευχαριστώ, Τζον. - Παρακαλώ.
Η οικογένεια προοδεύει πάντα σε σημαντικά πράγματα και σε μικρά.
Πρώτα τα μικρά.
Ο Χένρι, επέστρεψε από την Οξφόρδη με το πτυχίο του, δόξα τω Θεώ!
Μπράβο!
'Οπως κι ο φίλος μας ο Τζον, ο νέος μου μαθητής.
Και τώρα τα σπουδαία.
Η Κασσάνδρα, που μας αφήνει για τον αδελφό της 'Εντγουαρντ
και την οικογένειά του στην ακτή,
ενώ ο Ρόμπερτ θα ταξιδέψει στις Δυτικές Ινδίες
με την αποστολή του Λόρδου Κράβεν.
Και μετά, μαζί, θα επιβιβαστούν για το μεγαλύτερο
και σοβαρότερο ταξίδι της ζωής τους.
Δεσποινίς 'Ωστεν, διαισθάνομαι ότι θα μας τιμήσετε με ένα ανάγνωσμα;
- Κάντο, Τζέιν. - Ναι.
- Σας παρακαλώ, δεσποινίς Τζέιν. - Ναι, Τζέιν, διάβασε.
Σε παρακαλώ, Τζέιν.
"Συμβουλή μιας νεαρής κυρίας, για τον αρραβώνα της αγαπημένης της αδελφής,
"με έναν Φάουλ"
"Οι προσαγορεύσεις του προσφέρθηκαν με έναν αρκετά βίαιο τρόπο
για να είναι κολακευτικός."
"Τα όρια της ευπρέπειας βιαιοπραγήθηκαν έντονα, καθώς ήταν το μόνο σωστό,
"αλλά δεν παραβιάστηκαν εντελώς, καθώς ήταν επίσης σωστό.
"Παρόλ'αυτά, αυτή δεν..."
Να σας συστήσω, τον νεαρό ανιψιό μου, τον κύριο Τόμας Λεφρόι.
Και είναι καλοδεχούμενος. Προσχωρήστε στην παρέας μας, κύριε.
Πράσινο βελούδινο παλτό. Πάρα πολύ της μόδας.
Θα το βρεις αυτό πάρα πολύ διασκεδαστικό.
"Οι προσαγορεύσεις του...
"Τα όρια της ευπρέπειας βιαιοπραγήθηκαν έντονα,
"καθώς ήταν το μόνο σωστό,
"αλλά δεν παραβιάστηκαν εντελώς, καθώς ήταν επίσης σωστό.
""Παρόλ'αυτά, αυτή δεν έμεινε ευχαριστημένη.
"Η καλαισθησία της βελτιωποιήθηκε, τα συναισθήματά της γίναν ευγενικά,
ο χαρακτήρας της αξιαγάπητος, η παρουσία της κομψή."
Θεέ μου, υπάρχουν γραμμένα και στις δυο πλευρές των σελίδων.
Πάψε, νεαρέ.
"'Ηταν μόλις χθες που απώθησα τον Λόρδο Γκράχαμ και τα έξι εκατομμύριά του,
"'που θα μου έφταναν για ένα δωδεκάμηνο,
"με οικονομία... '
"'... ένας θησαυρός
"μεγαλύτερος από όλα τα κοσμήματα της Ινδίας, μια αξιολάτρευτη καρδιά."
Θεέ μου!
"΄Και, παρακαλώ κυρία μου, τι να περιμένω σαν αντάλλαγμα;"'
"'Να περιμένεις; Να τον ευχαριστείς πότε πότε."'
Αυτή είμαι;
"Και...μια γλυκιά, ευγενική, ικετευτική, αθώα, ευαίσθητη,
"συμπαθητική, αφοσιωμένη, αμαθή και αξιαγάπητη γυναικεία καρδιά."
Τέλος.
-Μπράβο, Τζέιν. - Πολύ καλά, Τζέιν.
Μπράβο.
Πολύ καλά.
Μιλάει τόσο όμορφα!
Υπερβολικά χαριτωμένη, νομίζω.
Αρκετά επιτυχές, ίσως, αλλά ένα μυαλό της πρωτεύουσας
μπορεί να είναι λιγότερο ευηπηρέαστο στην επέκταση με ανώριμο αυτοσεβασμό.
Σας ευχαριστώ. Είμαστε κι οι δυο πολύ περήφανοι.
Σε κενά όνειρα
... απούσα αγάπη να βρει
Αγαπημένε μου, σκέψου
Εσύ
Πρόσεχε εκεί, λεβέντη.
Ωραίο κομμάτι, κύριε Λεφρόι.
'Εχεις ξαναχειριστεί όπλο, έτσι Τομ;
Τομ!
Χριστέ μου!
- Τομ. - Θείε;
Δεν δοκιμάζεις καμιά βόλτα;
Η εξοχή εδώ είναι υπέροχη. Πανέμορφη.
Μια βόλτα.
Δεσποινίς!
Δεσποινίς! Θα...
Δεσποινίς;
- Δεσποινίς... - 'Ωστεν.
Είμαι ο κύριος Λεφρόι.
Ναι, το ξέρω, αλλά είμαι μόνη.
- Είμαι κι εγώ εδώ. - Ακριβώς.
'Ελα τώρα!
Ποιοι κανόνες συμπεριφοράς εφαρμόζουν σ'αυτήν την υπαίθρια κατάσταση;
'Εχουμε συστηθεί, έτσι δεν είναι;
Ποια αξία αν έχουμε συστηθεί όταν δεν μπορείτε να θυμηθείτε το όνομά μου;
Αντίθετα, μετά βίας μένετε ξύπνιος στην παρουσία μου.
Κυρία.
Αυτές οι ηθικές αναστολές πρέπει να φαίνονται επαρχιακές
για έναν κύριο με τόσο εξευγενισμένο παρουσιαστικό,
αλλά δεν επινόησα αυτούς τους κανόνες.
Αποκλειστικά και μόνο είμαι υποχρεωμένη να τους ακολουθώ.
Μου είπαν ότι υπάρχουν τόσα πολλά να δω σε μία βόλτα,
αλλά το μόνο που έχω εντοπίσει μέχρι τώρα είναι μια γενική τάση
για πράσινο ψηλά και καφέ χαμηλά.
Ναι, αλλά άλλοι έχουν εντοπίσει περισσότερα. Είναι διάσημο.
Υπάρχει και βιβλίο για το δάσος Σέλμπορν.
Μυθιστόρημα, μάλλον;
Μυθιστορήματα;
Είναι φτωχά, ανούσια πράγματα, διαβασμένα από απλές γυναίκες,
και, Θεού απαγορευμένα, γραμμένα από απλές γυναίκες;
Κατάλαβα, μιλάμε για την ανάγνωσή σου.
Λες και τα γραφτά γυναικών δεν προβάλλουν τις μεγαλύτερες δυνάμεις του μυαλού,
τη γνώση της ανθρώπινης φύσης,
τους πιο ζωντανούς οίστρους του πνεύματος και του χιούμορ,
και διαλέγουν την καλύτερη νοητή γλώσσα;
- 'Ημουν ανεπαρκής στον θαυμασμό μου; - Στη συνείδηση.
'Ηταν...
'Ηταν τετελεσμένο.
'Ηταν ειρωνικό.
- Κι είσαι σίγουρη ότι δε σε πρόσβαλλα; - Καθόλου.
Λόρδοι, κυρίες και κύριοι, η Πτήση του Μεγάλου Βεζύρη.
- Μπορώ να έχω την τιμή; - Πολύ ευγενικό, ξάδερφε.
- Δεσποινίς 'Ωστεν. - Κύριε Γουίσλει.
Μπορώ να έχω την τιμή του επόμενου χορού;
- 'Οχι, έχουμε αργήσει πολύ. - Πρόσεχε.
Σ'ευχαριστώ, Τομ.
- Γρήγορα. - Λούσι.
Είμαι ταπεινωμένος.
Εξασκήθηκα, αλλά δεν έφερε αποτέλεσμα.
Τι όμορφο ζευγάρι που κάνουν!
Αδελφή.
- Ποια η γνώμη σου για τον κύριο Λεφρόι; - Μας τιμά η παρουσία του.
Το πιστεύεις;
Αυτός το νομίζει, με την όλο κόρδωμα, χοροπηδηχτή,
ιρλανδέζικη του δρόμου αλαζονεία του.
Τζέιν.
Την θεωρώ πολύ ψεύτικη, να αρνείται να χορέψει ενώ υπάρχουν τόσο λίγοι κύριοι.
Χένρι, όλοι οι φίλοι σου είναι τόσο αντιπαθητικοί;
Κι από ποιο μέρος της Ιρλανδίας έρχεται ακριβώς;
Από το Λίμερικ, δεσποινίς 'Ωστεν.
Θα το θεωρούσα σημάδι ακραίας φιλικής διάθεσης,
αν θα μπορούσατε να με τιμήσετε με τον επόμενο χορό.
Αφού είστε η πρώτη που χορεύει μαζί μου, νομίζω ότι είναι δίκαιο να σας ενημερώσω,
ότι διαθέτετε τα πρότυπα της φιλοξενίας του Χάμσιρ.
Τότε η φήμη της χώρας σας εξαρτάται από την δική μου αναφορά.
Με την ευκαιρία, αυτός αποκαλείται χορός της εξοχής, από τους γάλλους.
'Οχι επειδή παρουσιάζεται σε μία άξεστη αγροτική συνάθροιση,
με κολλώδεις πίτες,
απαίσια Μαντέιρα,
και αληθινά αναρχικό χορό.
Κρίνετε την συντροφιά πολύ αυστηρά, κυρία.
- Περιέγραφα αυτό που σκεφτόσαστε. - Επιτρέψτε μου να κρατήσω τις σκέψεις μου.
Δώστε μου το ελεύθερο να κάνω το ίδιο, και να έχω διαφορετικό πόρισμα.
- Θα προσφέρετε τόσα πολλά σε μια γυναίκα; - Εξαρτάται από τη γυναίκα.
Και του τι πιστεύει για μένα.
Μα εσείς είστε υπεράνω του να ευχαριστηθείτε.
Κι εγώ πιστεύω ότι εσείς δεσποινίς, πώς είπαμε;
- 'Ωστεν. Κύριε...; - Λεφρόι.
Πιστεύω ότι εσείς, δις 'Ωστεν, θεωρείται τον εαυτό σας υπεράνω όλων εδώ.
Εγώ;
Εσείς, κυρία μου.
Μυστικά.
Πόσες φορές χόρεψες μ'αυτόν τον κύριο, Τζέιν;
- Ήταν δύο φορές; - Αυτό θα ήταν μεροληπτικό.
- Τρεις φορές θα ήταν τελείως... - Σκανδαλώδης.
Πρόσεχε, Τζέιν, η Λούσι έχει δίκιο ο κύριος Λεφρόι έχει μια φήμη.
Προφανώς, την πιο αντιπαθητική...
"... αυθάδη, αλαζονική, αναιδή,
"ανυπόφορη, απρεπή των αντρών."
Πάρα πολλά επίθετα.
Τι προσπαθεί να πει;
Στα νύχια των ποδιών σας, κύριοι. Κι όχι μόνοι.
Παίκτης στο τέλος!
Ξανά! Τρέξτε για περισσότερα.
Ποτέ δεν νιώθω περισσότερο γαλλίδα παρά όταν βλέπω κρίκετ.
- 'Εξω. - Δεν βγήκε έξω.
- 'Οχι; - 'Οχι.
Πάτησε έξω;
Αρχίζω να υποψιάζομαι ότι φλερτάρεις με τον αδελφό μου, ξαδέλφη.
Το φλερτ είναι γυναικεία τέχνη. Πρέπει να συνεχίζεις την εξάσκηση.
Βγήκες.
'Επαιξες ωραία, Τομ.
Εξαρτιώμαστε πάνω σου.
Είναι του κυρίου Γουόρεν...η σειρά.
Καλή τύχη!
Τζον Γουόρεν!
Καλή τύχη, κύριε Γουόρεν.
Ο Τζον ποτέ δεν ήταν πολύ καλός, όμως.
Σιγά!
Τρέξε, Γουόρεν, τρέξε!
Γρήγορα, βιάσου! Τρέξε!
Κοίτα.
- Βγήκες έξω. - Ναι!
- Βγήκες έξω, κύριε Γουόρεν. - Στο καλό.
Τεράστιος, Τομ, τεράστιος!
Σ'ευχαριστώ, Γουόρεν. Από εκεί.
Τα ίδια πάλι, Τομ.
Τα πήγατε καλά, κύριε Γουόρεν. - 'Ασχημη πάσα. Το γήπεδο είναι απαίσιο.
Ελπίζω να μην απογοητευτήκατε πάρα πολύ, δεσποινίς 'Ωστεν.
Τέσσερα ακόμη για την νίκη, Γουίσλει.
- Ποιος είναι ο επόμενος; - 'Αντε!
- Δεν μπορεί... - Τζέιν!
Τι στο καλό πας να κάνεις;
Δεν μπορεί...
Εισέρχεται!
Σιγά, Τομ.
Απαλά, Λεφρόι!
Τρέξε, Τζέιν, τρέξε!
- Κουνήσου! - Τρέξε!
Ακόμη τέσσερα για τη νίκη.
Παίκτης στο τέλος! Κουνήσου, άξεστε!
- 'Ενα ακόμη! - Γρήγορα!
Τρέχα, τρέχα, τρέχα!
'Οχι έξω.
Κακή τύχη, Λεφρόι.
Είδες;
'Ηταν πολύ καλή.
- 'Εχετε ξαναπαίξει αυτό το παιχνίδι; - Δεν είχε επιλογή. Την μεγάλωσαν αδέρφια.
'Ωρα για κολύμπι, νομίζω.
'Επαιξες ωραία, Χένρι.
Αφιερώνω τη νίκη μας στην Κοντέσα Ντε Φουίγντ.
Υπάρχει ένα έξοχο ποτάμι πίσω από τον λόφο.
Αλήθεια;
Προσεχτικά!
'Ελα, πάμε!
Περίμενε!
'Οχι αυτήν την φορά, Λεφρόι.
'Ετσι νομίζεις;
'Ησυχα αγόρι μου.
- Πατέρα, έχεις δει τον Τομ; - 'Οχι Λούσι, δεν τον έχω δει.
- Είναι ξετρελαμένη. - Αρκετά φυσικό για τα δεκαπέντε της.
Ο έρωτας κι η σύνεση είναι εχθροί σε οποιαδήποτε ηλικία.
Κυρία Λεφρόι, μπορώ να εξερευνήσω τη βιβλιοθήκη σας;
Φυσικά.
Η Λούσι θα μπορούσε να τον παντρευτεί αύριο, και τι απαίσιος σύζυγος θα γινόταν!
Υποθέτω εννοείτε την φήμη του. Η εμπειρία μπορεί να είναι συστατική σ'έναν άντρα.
- Δεσποινίς 'Ωστεν. - Κύριε Λεφρόι.
- Διαβάζετε! - Ναι.
'Εψαχνα για το βιβλίο με το δάσος. Η Φυσική Ιστορία του κυρίου Γουάιτ.
- Οπότε, πώς το βρίσκετε; - Δεν μπορώ να συνεχίσω. Είναι ενοχλητικό.
- Ενοχλητικό; - Ναι.
Πάρτε αυτό το σχόλιο.
"Γοργά ένα ωραίο πρωινό του Μάη, πετάει από εδώ κι από εκεί,
"αρμενίζει τριγύρω σε μεγάλο ύψος άριστα ευτυχισμένος. Μετά...
"Μετά το ένα αναπηδά στο πίσω μέρος του άλλου, γραπώνεται σφιχτά,
"και ξεχνούν να πετάξουν, βουλιάζοντας και τα δυο σε μια μεγάλη θανατική πτώση,
"εκατοστό μετά το εκατοστό, μέχρι που το θηλυκό εκστομίζει..."
Ναι;
"...το θηλυκό εκστομίζει μια δυνατή, διεισδυτική κραυγή...
"οργασμού."
Αυτή η συμπεριφορά είναι καθημερινή στη φυσική ιστορία του Χάμπσιρ;
Η άγνοιά σου είναι κατανοητή αφού υπάρχει έλλειψη...Πώς να το ονομάσω;
Ιστορίας;
Η ευπρέπεια με προστάζει να έχω άγνοια.
Καταδικάζει εσένα και το γράψιμό σου στην υπόσταση της θηλυκής επίτευξης.
Αν θέλεις να εξασκήσεις την τέχνη της πεζογραφίας,
να γίνεις αντάξια ενός αρσενικού συγγραφέα,
η εμπειρία είναι ζωτικής σημασίας.
Καταλαβαίνω.
Και τι σας δίνει τις προϋποθέσεις να προσφέρετε τέτοιες συμβουλές;
Γνωρίζω περισσότερο τον κόσμο.
Πολύ περισσότερο, υποθέτω.
Αρκετά για να ξέρω ότι οι ορίζοντές σου πρέπει να...διευρυνθούν.
Από έναν ασυνήθιστο νεαρό άντρα.
Από έναν πολύ επικίνδυνο νεαρό άντρα,
έναν που χωρίς καμιά αμφιβολία, έχει μολύνει τις καρδιές πολλών νεαρών...
- Γυναικών που έχουν πέσει στη διαφθορά... - Διάβασε αυτό.
Και θα καταλάβεις.
"'Οταν ο φιλόσοφος έμαθε ότι το οχυρό της αρετής είχε καθυποταχθεί,
"'άρχισε να δίνει μεγαλύτερο φάσμα στις επιθυμίες του.
"Η όρεξή του δεν βαρυστομάχιαζε ώστε να μην μπορεί να τραφεί με μια λιχουδιά,
- "επειδή κι ένας άλλος..." "Κι ένας άλλος το είχε γευτεί."
- Δεν γεύεται αυτήν την λιχουδιά. - Τι είπες, καλή μου;
"... ούτε το πρόσωπό της είχε την όψη της ομορφιάς.
"Αλλά με τα ρούχα της σκισμένα σ'όλο το πάνω μέρος του κορμιού της...
"... το στήθος της, καλοσχηματισμένο κι άκρως λευκό,
"προσέλκυσε τα μάτια του λυτρωτή της και για λίγο στέκονταν αμίλητοι...
"... κοιτάζοντας εκστατικά ο ένας τον άλλον."
Διάβασα το βιβλίο σου.
- Το διάβασα και το αποδοκιμάζω. - Φυσικά και το αποδοκιμάζεις.
Αλλά γιατί; Για τις σκηνές; Τους χαρακτήρες; Τον πεζό λόγο;
'Οχι, όλα αυτά καλά.
- Τους ηθικούς κανόνες; - Ελαττωματικό.
Ναι, φυσικά κι είναι. Αλλά γιατί;
Η αδυναμία οδηγεί στη δυσκολία, η αρετή στην ανταμοιβή.
Οι κακοί χαρακτήρες έχουν κακό τέλος.
Ακριβώς. Αλλά στη ζωή, οι κακοί χαρακτήρες συχνά ευημερούν. Παράδειγμα εσύ.
Κι ένα μυθιστόρημα πρέπει να δείχνει πώς είναι αληθινά ο κόσμος,
τις ειλικρινές σκέψεις των χαρακτήρων, πώς διαδραματίζονται ακριβώς τα γεγονότα.
'Ενα μυθιστόρημα πρέπει κάπως να απο- καλύπτει την αληθινή πηγή των πράξεών μας.
Τι νομίζεις για τα αισθήματα του ήρωα;
Μου φαίνεται, κύριε, ότι ο ήρωάς σας έχει πολύ έντονα αισθήματα
που προκάλεσαν σ'αυτόν και σε όσους συνδέονται μαζί του μεγάλους μπελάδες.
Εντάξει, αν σε προβλημάτισε το βιβλίο...
'Ενα ορφανό πρέπει να ξέρει από προβλήματα.
- Τι είδους προβλήματα; - Κάθε είδους προβλήματα.
Πανηγύρι Λάβερτον. Τεράστια ψυχαγωγητικό. 'Αψογη ιδέα, Τζέιν.
Ναι, δις 'Ωστεν, όχι ο συνηθισμένος σου κοινωνικός κύκλος, θα έλεγα.
Δείξτε λίγη φαντασία, κύριε Λεφρόι.
Αρκετά προβλήματα εδώ.
Κι ελευθερία. Αρσενική ελευθερία.
Δεν την φθονείς;
Αλλά έχω την σφοδρή ευχαρίστηση να την παρατηρήσω από τόσο κοντά.
Να ένας γελοίος που τα βάζει με έναν επαγγελματία.
- Το γνωρίζεις αυτό φυσικά. - Φυσικά.
Ναι, ένα πολύ κοσμικό εντρύφημα στο Λονδίνο.
Να πολτοποιείς κάποιον στο ξύλο. Τι κάνεις;
Κύριε Λεφρόι. Σταμάτα!
Ανοίξτε δρόμο.
Σταμάτα!
Για να δούμε πώς θα τα βγάλεις πέρα μαζί μου, κύριε.
Ανοίξτε.
Πέντε σελίνια στον νεαρό. Ποιος θα το δεχτεί; Εσείς, κύριε; Η απόδειξή σας.
Πάρε αυτήν.
Σας ευχαριστώ.
'Αντε, χτύπα τον!
Άντε, Λεφρόι, χτύπα τον!
Τομ, πρέπει να σταματήσεις.
'Αντε, Λεφρόι!
Σηκωθείτε, κύριε.
Τομ!
Λούσι.
- Είναι η δεύτερη φορά που μου το κάνει. - Ξοδεύεις τα χρήματα όπως το νερό.
Φοβάμαι ότι είναι κακής ποιότητας νερό με μένα.
- Φοβάμαι ότι δεν έχω άλλα, κύριε. - Πάρτα.
Νιώθω μεγάλη αμηχανία.
Ναι!
Κύριε Λεφρόι; Κύριε Λεφρόι; Κύριε Λεφρόι;
Ήμουν ανεπαρκές πρότυπο καλής συμπεριφοράς;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Για να μην χαραμίσω όλα εκείνα τα ακριβά μαθήματα μπόξινγκ που έκανα.
Συγχωρέστε με αν υποπτεύομαι σε σας μια αίσθηση δικαιοσύνης.
Είμαι δικηγόρος. Η δικαιοσύνη δεν έχει καμιά συμμετοχή στον νόμο.
Αυτό πιστεύετε;
Πιστεύω ότι πρέπει να το πιστέψω.
Σας παρακαλώ να αποχωρήσετε.
-Η καρδιά της έχει συγκινηθεί. - Είναι καλοκαιρινό μπουρίνι.
Ο κος Λεφρόι θα φύγει σύντομα, κι ο κος Γουίσλει θα περιμένει ακόμη, ελπίζω.
- Είναι τελείως βλακώδης. - Θα ωριμάσει και θα το ξεπεράσει.
Κι αυτή μπορεί να το διορθώσει αυτό με μικρή προσπάθεια.
Θα μπορούσες να την πείσεις.
Να θυσιάσει την ευτυχία της;
Πρέπει να πάρει όχι αυτόν που προσφέρει την καλύτερη τιμή αλλά αυτόν που θέλει.
Κύριε 'Ωστεν!
Πρέπει να συζητάμε τα ίδια κάθε μέρα;
Θα καταλήξουμε στον βούρκο αν συνεχίσουμε έτσι.
Τζένι! Κύριε 'Ωστεν!
Που είστε;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να ανταποδώσετε την επίσκεψη.
- Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι, κυρία; - Πράσινο τσάι;
- Καφέ, Δεσποσύνη μου. - Τότε όχι.
Που βρίσκεται η νεότερή σας κόρη;
Επισκέπτεται τους φτωχούς, κυρία.
Τζέιν; Τζέιν!
Επιτέλους!
Η Λαίδη Γκρέσαμ κι ο κύριος Γουίσλει ήρθαν για επίσκεψη.
Που ήσουν;
Κυρία. Κύριε.
'Ισως...ίσως οι νέοι άνθρωποι να θέλουν να κάνουν μια βόλτα;
Βλέπω ότι υπάρχει ένας ωραίος μικρός αγριότοπος στην πλευρά του σπιτιού.
Με συγχωρείτε.
Τζέιν;
- Μα τι κάνει; - Γράφει.
Μπορεί να γίνει κάτι σχετικά μ'αυτό;
Δεσποινίς 'Ωστεν, ίσως γνωρίζετε ότι...
ότι σας γνωρίζω εδώ κι αρκετό καιρό
κατά την διάρκεια των επισκέψεών μου στο Στίβεντον.
Ο κήπος είναι τόσο επιδεικτικός αυτήν την εποχή.
Πράγματι.
- Η εντύπωση που μου έχετε δώσει, πάντα... - Συγκεκριμένα τα λουλούδια.
Αυτό που προσπαθώ να πω, είναι ότι...
'Εχω μια αξιοσέβαστη περιουσία των 2.000 τον χρόνο,
ξέχωρα από τις ακόμη μεγαλύτερες προσμο- νές σαν κληρονόμος της Λαίδης Γκρέσαμ,
στις οποίες θα ήταν απρεπές να αναφερθώ.
Απρεπές, ναι.
Είναι όλα δικά σας. Αν παντρευτούμε, όλα θα γίνουν δικά σας.
Κύριε Γουίσλει...
Η πρότασή σας είναι πολύ ειλικρινής, το καταλαβαίνω, και αντάξια ενός κυρίου,
και με τιμά, ειλικρινά.
Αλλά, για ό,τι είστε κι ό,τι προσφέρετε, εγώ...
Ναι.
Μερικές φορές η τρυφερότητα είναι ένα ντροπαλό λουλούδι
που χρειάζεται χρόνο για ν'ανθίσει.
Λες ψέμματα σε βιοτέχνες, μαντάρεις, αποσύρεσαι, ματαιώνεις.
Απειράριθμες κοινωνικές εκδηλώσεις!
Καταλαβαίνω ότι οι συγκυρίες μας είναι δύσκολες, κυρία.
- Δεν υπάρχουν χρήματα για σένα. - Σίγουρα κάτι θα μπορέσει να γίνει.
Ό,τι μπορούμε να δώσουμε θα πάει στα αδέρφια σου.
Αν δεν παντρευτείς, δε θα έχεις τίποτα!
Τότε δε θα έχω τίποτα. Δε θα παντρευτώ χωρίς τρυφερότητα, όπως η μητέρα μου!
Και τώρα πρέπει να σκάψω εγώ για τις πατάτες μου!
Προτιμάς να είσαι μια φτωχή γριά καμαριέρα;
Γελοία, περιφρονημένη, ο περίγελος του κόσμου;
Η κλασσική διασκέδαση κάθε αγροίκου απένταρου χωριάτη με αυθάδη γλώσσα;
Η τρυφερότητα είναι επιθυμητή.
Τα λεφτά είναι απολύτως αναγκαία.
Θα μπορούσα να ζήσω με την...
Με τι;
- Θα μπορούσα να ζήσω με την... - Πένα σου;
Ας εξοντώσουμε αυτήν την ιδέα από το κεφάλι σου μια και καλή.
Τι είναι αυτό;
Προβλήματα ανάμεσα στις γυναίκες μου;
Ελάτε...
δώστε τα χέρια και δώστε τέλος.
- Που πηγαίνεις; Δεσποινίς; - Να ταίσω τα γουρούνια, κυρία.
Θα μπορούσε να σου προσφέρει μία μεγαλοπρεπής οικογενειακή εστία.
- Μία άνετη ζωή. - Πατέρα.
Σκέψου το.
Αυτή είναι πιθανότατα η καλύτερή σου πρόταση.
Ο Γουίσλει;
Είναι αλήθεια, ότι μέχρι τώρα δεν έχει εντυπωσιάσει...
- 'Ενας βλακέντιος. - Θα ωριμάσει.
Τίποτα δεν καταστρέφει το πνεύμα...
όπως η φτώχεια.
Είδα τη βασίλισσα Μαρία Αντουανέτα να φορά κάτι παρόμοιο σ'έναν χορό.
Επιδεικνύομαι; Το κάνω, το ξέρω.
Από τι βάσανα περνάμε για να αρέσουμε σ'αυτούς που μας αρέσουν.
Ο Χένρι;
Ελάιζα, ο αδελφός μου είναι κατά πολύ νεότερός σου.
Και φτωχότερος.
Γνωρίζει ότι νοιάζομαι γι'αυτόν ειλικρινά.
Ξέρω ότι είναι γοητευτικός...
Κι οι γοητευτικοί πρέπει να έχουν κάτι για να ζήσουν εκτός από σχέδια.
Τον ενθαρρύνεις να σε πάρει για τα λεφτά σου;
- Οι άντρες το κάνουν αυτό. - Αυτό δεν τους κάνει έντιμους.
Είμαι γυναίκα διεπόμενη από επίγνωση.
Ευχαριστώ τον Θεό που εγώ δεν είμαι, σύμφωνα με την περιγραφή σου.
Αν ήσουν, θα είχες διαπιστώσει ότι ο Ιρλανδός σου δεν έχει λεφτά, ούτε δεκάρα.
Και δεν αναμένεται να παντρευτεί χωρίς αυτά.
Σκέψου το αυτό στον χορό απόψε.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, θα γυρίσει αύριο πίσω εκεί
που δεν μπορεί να βλάψει περισσότερο.
Καλησπέρα, δεσποινίς 'Ωστεν.
Ναι, ναι.
Δεσποινίς Τζέιν 'Ωστεν.
Χαίρομαι.
Μεγάλη μας τιμή που είμαστε εδώ στο χορό της θείας σας.
Χορεύετε με πάθος.
Καμία λογική γυναίκα δε θα εξωτερίκευε πάθος
αν ο σκοπός της ήταν να προσελκύσει σύζυγο.
Αντίθετα όμως εραστή;
Μην ανησυχείτε, κύριε Λεφρόι.
Δεν έχω καμιά προσδοκία για τίποτα απ'τα δύο.
Δεν ήθελα να σας προσβάλλω ή να πληγώσω...
'Οχι, όχι, φυσικά κι όχι. Συγχωρέστε με, έχω ζεσταθεί πολύ.
Συγνώμη.
- Δεσποινίς 'Ωστεν. - Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι ανυπόφορο. Ο πατέρας πιέζει για πρόωρη χειροτόνηση,
ενώ εμένα με ελκύει η κόκκινη στρατιωτική στολή του στρατού της Αυτού Μεγαλειότητας.
Αλλά δεν έχω τα χρήματα για να αγοράσω μία.
Εγώ έχω.
- Αυτό φυσικά είναι αδύνατον. - Χένρι, μην αποκρύπτεσαι σε μένα.
Η κατακόκκινη στολή θα σου ταιριάζει τέλεια.
Δεσποινίς 'Ωστεν; Εκεί είστε.
Δεσποινίς 'Ωστεν, δεν το πιστεύω πως είμαι υποχρεωμένη
να κάνω αυτήν τη συζήτηση.
Δεσποσύνη μου;
Η μητέρα του κυρίου Γουίσλει, η αγαπημένη μου αδελφή, πέθανε νέα.
Δεν έχω δικά μου παιδιά.
Ελπίζω να μην καταλάβεις ποτέ τον πόνο αυτής της κατάστασης.
Να πούμε απλά, ότι οι επιθυμίες του ανιψιού μου είναι και δικές μου,
όσο περίεργες κι αν είναι αυτές.
Λοιπόν...
η υγεία σας φαίνεται ακμαία.
'Εχετε τα συνηθισμένα επίκτητα προσόντα.
Ο χαρακτήρας σας είναι αρεστός.
Αλλά, όταν μια νεαρή γυναίκα όπως εσείς, λαμβάνει τις προτάσεις
από έναν κύριο, όπως ο ανιψιός μου, είναι καθήκον της να δεχτεί κατευθείαν.
Αλλά τι διαπιστώνουμε;
- Ανεξάρτητη σκέψη; - Ακριβώς.
Ο ανιψιός μου, δις 'Ωστεν, ήταν πολύ συγκαταβατικός
στο να προσφερθεί στην κόρη ενός ταπεινού και άφραγκου ιερέα.
'Αφραγκου; Η Δεσποσύνη σας κάνει λάθος.
Δεν κάνω ποτέ λάθη.
Ο πατέρας σας είναι σε βαθιά οικονομική δυσκολία.
Αλλά δεν έχουν χαθεί όλα.
'Εχει μια κόρη στην οποία χαμογέλασε η τύχη.
Ο κύριος Γουίσλει είναι μια καλή ευκαιρία για την Τζέιν.
Πρέπει να τον δεχτεί απ'ευθείας.
Δεν νομίζετε;
- Λούσι, πάμε να πάρουμε μερικά ποτά. - Τι; Μητέρα!
Έμαθα για την πρόταση γάμου του κυρίου Γουίσλει.
Τα συγχαρητήριά μου.
Υπάρχει εναλλακτική επιλογή για μια μορ- φωμένη νεαρή κυρία μικρής περιουσίας;
Πώς μπορείς να τον δεχτείς;
Ακόμη και με τα εκατομμύριά του και τα λεφτά του,
πώς μπορείτε, εσείς απ'όλες, να εκποιήσετε τον εαυτό σας χωρίς τρυφερότητα;
Πώς μπορώ να εκποιήσω τον εαυτό μου με την τρυφερότητα;
Φεύγετε αύριο.
- Το έκανα σωστά; - Πολύ, πολύ σωστά.
'Ηθελα, μια φορά, να το κάνω σωστά.
Δεν έχω λεφτά, δεν έχω περιουσία.
Είμαι τελείως εξαρτώμενος στον παρά- ξενο παράφρων γέρο, τον θείο μου.
Δεν μπορώ να προσφέρω ακόμη γάμο. Αλλά πρέπει να μάθεις τι αισθάνομαι.
Τζέιν, είμαι δικός σου.
Είμαι δικός σου. Δικός σου, ψυχή και σώμα.
Πόσο καλό είναι αυτό;
'Αφησέ με να το αποφασίσω εγώ αυτό.
Τι θα κάνουμε;
Αυτό που πρέπει.
"Αγαπημένη μου Κασσάνδρα, η καρδιά μου έχει φτερά.
"Οι αμφιβολίες κι οι σκέψεις λάβαν τέλος.
"Σύντομα θα δραπετεύσω από την προσοχή
"της Λαίδης και του σπινθηροβόλου ανιψιού της.
"Η Ελάιζα, ο Χένρι κι εγώ θα σμίξουμε μαζί σας στην ακτή,
"αλλά υποχρεωθήκαμε να διακόψουμε το ταξίδι μας για να πάμε στο Λονδίνο.
"Ο Τομ πανέξυπνα ασφάλισε μια πρόσκληση να μείνει με τον θείο του, τον δικαστή.
"Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουμε να τον πείσουμε για την υποψηφιότητά μου.
"Σε παρακαλώ, κατέστρεψε αυτό το απαράδεκτο γράμμα
"τη στιγμή που θα συνέλθεις από την έκπληξή σου.
"Τρυφερά δική σου, και βιαστική, Τζέιν.
Τομ! Οι καλεσμένοι μας έχουν φτάσει.
Ευπρέπεια.
Κοντέσσα.
Κύριε.
- Καλώς ήρθατε... - Κυρία Λε Κομτές.
Κυρία Λε Κομτές. Σπάνια, πολύ σπάνια, το σπίτι μου δέχεται την αρχοντιά.
Και φυσικά, τους φίλους σας. Παρακαλώ.
Η διαμονή σας είναι μικρή. Δεν υπάρχει λεπτό για χάσιμο.
Ο ανιψιός μου επινόησε ένα σχέδιο πρωτευουσιάνικης διασκέδασης.
Η ευχαρίστηση είναι, όπως θα λέγατε κι εσείς, η ειδικότητά του.
Αλήθεια;
Ποια μάχη ήταν, Τομ;
Η μάχη Βιγρ-αν-Κοσιέ.
Πολύ καλά. Χιλιάδες σκοτώθηκαν. Περιποιήθηκαν όλους τους γάλλους.
Με εξαίρεση την παρουσία σας, κυρία.
Μην φοβάστε να προσβάλλετε τους Τζάκομπινς εξαιτίας μου, δικαστή.
- Αποκεφάλισαν τον σύζυγό μου. - Πρωτόγονοι. Κτήνη.
- Κι η περιουσία του; - Κατασχέθηκε.
Καταστροφή.
Φυσικά, αλλά , μεγάλο μέρος του πλούτου μου ήταν κινητό, οπότε...
Ναι, η κινητή περιουσία είναι ευτυχία σε ένα βιβλίο τσέπης.
Διακρίνω ειρωνεία;
Είναι η θεωρούμενή μου γνώμη,
ότι η ειρωνεία είναι προσβολή σε ένα γελαστό πρόσωπο.
Πράγματι.
'Οχι.
'Οχι;
'Οχι, η ειρωνεία είναι αυτή που συμφιλιώνει τις αντιφατικές αλήθειες,
δημιουργώντας μέσω της συμφιλίωσης μια νέα αλήθεια, με ένα χαμόγελο ή γέλιο,
κι ομολογώ ότι η αλήθεια πρέπει να βγει με τον έναν ή άλλο τρόπο,
αλλιώς τη θεωρώ σαν λάθος και σαν άρνηση της ίδιας της ανθρώπινης φύσης.
Η ξάδερφή μου είναι συγραφέας.
- Τίνος πράγματος; - Τζέιν;
Μυθιστορημάτων.
Μια νεαρή γυναίκα οικογενείας;
Ναι, θείε, κι αύριο θα πάμε να επισκε- φτούμε ακόμη μία, την κυρία Ράντκλιφ.
Είναι απομονωμένη, σχεδόν ερημίτισσα, αλλά γνωρίζω τον σύζυγό της από τον νόμο.
- Ποια; - Η συγγραφέας, κυρία Ράντκλιφ.
- Επειδή η γραφή είναι το επάγγελμά της. - Τι είναι;
$500, θείε, για το τελευταίο μυθιστόρημα, "Τα μυστήρια του Ουντόλφο".
- Και $800, νομίζω, για το επόμενό της. - Ο Ιταλός.
Περισσότερες από 1.000 λίρες;
Οι καιροί, οι καιροί.
Ζείτε τόσο ήσυχα.
Και παρόλ'αυτά τα μυθιστορήματά σας είναι γεμάτα με ρομάντσο, κίνδυνο, τρόμο.
'Ολα όσα δεν είναι η ζωή μου.
Προφανώς.
Για ποιο πράγμα επιθυμείτε να γράφετε;
Για την καρδιά.
Την ξέρετε;
Όχι όλη.
Με τον χρόνο θα την μάθετε.
Αλλά κι αν αποτύχει αυτό, αυτός είναι ο λόγος που υπάρχει η φαντασία.
Η φαντασία σας, σάς έφερε την ανεξαρτησία σας.
Με τίμημα τον εαυτό μου και τον σύζυγό μου.
Καημένε Γουίλιαμ.
Να έχει μία σύζυγο της οποία το μυαλό θεωρείται ακατάλληλο.
Να έχει μια σύζυγο με λογοτεχνική φήμη, τελείως σκάνδαλο.
Αλλά, πρέπει να είναι δυνατό;
Να ζείτε και σαν σύζυγος και σαν συγγραφέας;
Νομίζω.
Μολονότι ποτέ δεν ήταν εύκολο.
Θα μπορούσα αλήθεια να το έχω αυτό;
Τι ακριβώς;
Εσένα.
Εμένα, πώς;
- Αυτή τη ζωή μαζί σου. - Ναι.
Λεφρόι.
- 'Ησυχα. Ο δικαστής. - Είναι σαν άγριο σκυλί.
Θα είναι μεγαλόψυχος. Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
- Θα του μιλήσεις; - Αύριο, το υπόσχομαι.
Πρέπει να καληνυχτίσω.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Δεσποινίς 'Ωστεν; - Ναι;
Καληνύχτα.
Τελικά νομίζω ότι η μητέρα μου έχει δίκιο.
'Ενας σύζυγος και όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα.
Πέντε... κορίτσια με μικρή προίκα.
"... λογικά και τόσο θερμά όσο ένας σφοδρά ερωτευμένος άντρας υποτίθεται να κάνει.
"Ο κος Γουίκμαν ήταν ο ευτυχισμένος άντρας που τον κοιτούσαν όλα τα γυναικεία μάτια.
"... προκατειλημμένος, μεροληπτικός, παράλογος.
"Πρόσεξε για την πρώτη εμφάνιση του δάσους του Πέμπερλι.
"Η ευτυχία που προκάλεσε αυτή η απάντηση...
"Δεν θα γίνει. Τα συναισθήματά μου δεν θα καταπιεστούν.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα;
- Τι έγινε, αναποδογύρισε ο κόσμος; - Κύριε;
Ελπίζω η κοντέσσα να απολαμβάνει την επίσκεψή της.
-Εικάζω ότι ναι, κύριε. Εγώ... - Ωραία γυναίκα, πολύ ωραία γυναίκα.
Πράγματι.
Θα ήλπιζα να συζητήσω ένα συγκεκριμένο θέμα.
Το επίδομά σου είναι πέρα από κάθε διαπραγμάτευση.
Τώρα που είχατε την ευκαιρία να γνωρίσετε την δεσποινίς 'Ωστεν,
είμαι σίγουρος ότι θα δείτε, όπως κι εγώ, ότι είναι μια ξεχωριστή νεαρή γυναίκα.
- Πρόκειται περί αίσχους! - Αν μου επιτρέψετε να μιλήσω, κύριε.
Δεν υπάρχει λόγος. Αυτό το γράμμα είναι σαφέστατο.
Γράμμα;
Τώρα ξέρω τι κάνατε στο Χάμσιρ.
Είναι από τον Στίβεντον.
Είναι αλήθεια ότι χωρίς να ξέρω βγαίνατε με αυτήν την ισχνή νεαρή;
Επιθυμούσα να γνωρίσετε την νεαρή δεσποινίς.
Επιθυμούσα να σας την συστήσω διακριτικά.
Με τυφλώνεις με την πλούσια χήρα και μετά
μου υποδηλώνεις αυτήν την μικρή αδέκαρη κυνηγό συζύγου!
- Συγκρατηθείτε, κύριε, σας ικετεύω! - Αυτήν την μικρή ειρωνική συγγραφέα.
Επιθυμούσα να την γνωρίσετε μόνος σας.
Ήμουν σίγουρος ότι τα προσόντα της θα μιλούσαν γι'αυτήν.
Λάβετε υπόψην σας, κύριε, ότι η ευτυχία μου βρίσκετε στα χέρια σας.
Ευτυχία;
Ανάθεμά σε, ανιψιέ, θα προτιμούσα να ήσουν ένα κάθαρμα που
εκμεταλλεύεται πόρνες με ευκαιρίες να αναμορφωθείς,
παρά ένα κουτάβι άρρωστο από έρωτα και βουλιαγμένο σε έναν κακό γάμο.
Ο θείος μου αρνήθηκε να δώσει την συγκατάθεσή του.
- Το γράμμα εκτέλεσε τον σκοπό του. - Ποιος το έστειλε;
Η Λαίδη Γκρέσαμ;
'Η ο ανιψιός της.
Νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν μαζι μας, αλλά δεν θα το επιτρέψω.
Δεν έχουμε επιλογή.
Φυσικά κι έχουμε.
Εγώ...
Εγώ εξαρτάμαι πλήρως από...
Από τον θείο σου.
Κι εγώ εξαρτάμαι από εσένα.
Οπότε, τι θα κάνεις;
Αυτό που πρέπει.
'Εχω υποχρέωση στην οικογένειά μου, Τζέιν, πρέπει να σκεφτώ κι αυτούς...
Τομ...
Μόνο αυτό... μόνο αυτό έχεις να μου πεις;
Αντίο, κύριε Λεφρόι.
Η ποινή του δικαστηρίου είναι να σταλθείτε στο μέρος από όπου ήρθατε
κι από εκεί στον τόπο της εκτέλεσής σας,
κι εκεί θα κρεμαστείτε από τον λαιμό μέχρι να πεθάνετε.
Ο Θεός να δείξει έλεος για την ψυχή σας.
Επόμενος.
Σου συμπεριφέρθηκε τόσο άσχημα, Τζέιν.
'Ισως να μπορέσουμε σύντομα να επιστρέψουμε σπίτι στο Στίβεντον.
Υπάρχουν νέα από τον Ρόμπερτ;
'Εφτασε στο Σαν Ντομίνγκο επιτέλους.
Ωραία.
'Ενα ποτήρι κρασί, κύριε;
Ναι.
Ναι, μια πρόποση από ένα μέλος του επαγγέλματος σε ένα άλλο μέλος.
Λυπάμαι που ήμουν τόσο αγενής στο παρελθόν.
Ο κύριος Γουίσλει;
Η διαβόητη κυρία Ράντκλιφ.
Ήταν στ'αλήθεια τόσο γοτθική όσο στα μθιστορήματά της;
Όχι εξωτερικά, αλλά...
τα εσωτερικά της τοπία είναι γραφικότατα, πιθανολογώ.
Αλήθεια για όλους μας.
Υπάρχει ένα μήνυμα για τον Ρέβερεντ 'Ωστεν.
- 'Ενα μήνυμα για τον Ρέβερεντ 'Ωστεν. - Ευχαριστώ.
Θείε;
Τι συμβαίνει;
Φαίνεται ότι πέθανε πολύ γρήγορα μόλις έφτασε στο Σαν Ντομίνγκο.
Θεέ μου, δεν είχε φτάσει σχεδόν ακόμη.
Ποια ήταν η ασθένεια;
Κίτρινος πυρετός. Ο Λόρδος Κρέιβεν, αυτός έγραψε.
Είπε ότι αν ήξερε ότι ήταν αρραβω- νιασμένος και πήγαινε για γάμο,
δεν θα τον έπαιρνε ποτέ μαζί του.
Τζέιν, υπάρχει και κάτι άλλο.
Ο κύρις Λεφρόι. Ο Τομ.
Τι;
Θα σου το έκρυβα αν μπορούσα.
Είναι εδώ, επισκέπτεται την κυρία Λεφρόι, και...
Είναι αρραβωνιασμένος.
Τόσο γρήγορα;
Γράμμα;
'Οχι.
Είναι κάτι που άρχισα στο Λονδίνο.
Είναι η ιστορία μιας νεαρής γυναίκας.
Δύο νεαρών γυναικών.
Που είναι καλύτερες από τις καταστάσεις που τις περιβάλλουν.
'Οπως πάρα πολλές άλλες γυναίκες.
Και δύο νεαρών αντρών που λαμβάνουν περισσότερα από όσα αξίζουν,
όπως πολλοί άλλοι άντρες.
Πώς αρχίζει η ιστορία;
- 'Ασχημα. - Και μετά;
Χειροτερεύει.
Ελπίζω, μαζί με λίγο χιούμορ.
Πώς τελειώνει;
Κι οι δυο έχουν θριαμβευτικό, ευτυχισμένο τέλος.
Λαμπροί γάμοι;
Πυρακτωμένοι γάμοι.
Με πολύ πλούσιους άντρες.
Μου έκανες μια ερώτηση.
Είμαι έτοιμη να σου δώσω απάντηση. Αλλά υπάρχει κάτι προς τακτοποίηση.
Δεν μπορώ να σας κατανοήσω, κύριε Γουίσλει.
Κάποιες φορές είστε...
ο πιο ευπρεπής άντρας που ξέρω, κι όμως, μπορέσατε...
"Κι όμως". Τι λυπητερή λέξη.
Κι όμως, γράφετε τόσο αποφασιστικά για να έχετε αποτέλεσμα.
- Μιλάω φυσικά για το γράμμα σας. - Ποιο γράμμα;
Ήταν η θεία σας η επιστολογράφος εκ μέρους σας;
Τι σημασία έχει;
Με τον έναν τρόπο ή τον άλλο, το πάθος μας παραπλανεί όλους.
Ελπίζω με τον καιρό, το πάθος να ξανακερδίσει την καλύτερή σου γνώμη.
Το συναίσθημα είναι βλακώδες.
'Οταν σκεφτείτε το φύλο στο οποίο συχνά προσανατολίζεται,
είναι απαράλλακτο από την απερισκεψία.
Ευχαριστώ για την τιμή της πρότασής σας. Δέχομαι. Καλή σας μέρα.
Τζορτζ, Τζορτζ.
Ο κύρις Γουίσλει είναι... Είναι ένας αξιότιμος άντρας.
Θα έχεις πάντα θέση κοντά μου.
Δεσποινίς 'Ωστεν.
Κύριε Λεφρόι.
Κύριε.
Πιστεύω ότι πρέπει να σας συγχαρώ, κύριε Λεφρόι.
'Ηρθατε να επισκεφτείτε μια παλιά φίλη τέτοια στιγμή. Πολύ ευγενικό.
'Ηρθα...
για να δώσω μια εξήγηση, αργοπορημένα,
για τη συμπεριφορά μου. Δεν ξέρω πώς να την περιγράψω.
Πείτε μου για την κυρία σας, κύριε Λεφρόι.
Από που είναι;
Είναι από το Κάουντι Γουέξφορντ.
Από την πατρίδα σας. 'Αψογα.
Τι την κέρδισε; Η αγωγή σας, τα χαμόγελα κι οι ευχάριστες ομιλίες;
'Οχι, όχι, αποκλείεται.
'Εχω γευτεί αυτό το συναίσθημα, θα πρέπει, τώρα, να απεχθάνομαι την παρουσία του.
Και κάνεις λάθος.
Είμαι αμερόληπτη απέναντι στην λαμπρά προικισμένη δεσποινίς Γουέξφορντ...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Οπότε θα παντρευτείς τον Γουίσλει;
Σε παρακαλώ;
Αν υπάρχει έστω ένα ίχνος
αλήθειας ή δικαιοσύνης μέσα σου, δεν θα τον παντρευτείς.
Λάθος, κύριε Λεφρόι, για τη δικαιοσύνη, σύμφωνα με τη δική σας ομολογία,
γνωρίζετε ελάχιστα, και για την αλήθεια ακόμη λιγότερα.
Τζέιν, προσπάθησα. Προσπάθησα και δεν μπορώ να ζήσω σ'αυτό το ψέμα.
Εσύ μπορείς;
Τζέιν, μπορείς;
Τι αξία θα έχει η ζωή αν δεν είμαστε μαζί;
Δραπέτευσε μαζί μου.
Μια οικειοθελής απαγωγή;
Αυτό ακριβώς προτείνω.
Θα το αναγγείλουμε στο Λονδίνο,
μέχρι την Παρασκευή θα είμαστε στη Σκωτία, και μετά ανδρόγυνο.
- Να αφήσουμε τα πάντα; - Τα πάντα.
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να είμαστε μαζί.
Θα χάσεις τα πάντα.
Οικογένεια, σπίτι. Και για τι;
Για μια ζωή μέσα στον μόχθο και στις πενταροδεκάρες;
'Ενα παιδί κάθε χρόνο και χωρίς εισοδήμα να διευκολύνει τη ζωή σου;
- Πώς θα γράφεις, Τζέιν; - Δεν ξέρω.
Αλλά η ευτυχία είναι μέσα στα χέρια μου και δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Δεν υπάρχει λογική σ'αυτό.
Αν μπορούσες να έχεις τον Ρόμπερτ σου πίσω,
έστω κι έτσι,
θα το έκανες;
Σε παρακαλώ απόκρυψε την αναχώ- ρησή μου όσο πιο πολύ μπορείς.
Περίμενε.
Ορίστε.
Πάρε αυτά. Φύγε τώρα, γρήγορα.
'Ελα. Αν κάνουμε γρήγορα, μπορούμε να προλάβουμε την πρωινή άμαξα.
Είσαι σίγουρη;
Πρόσεχε.
- 'Ερχεται; - 'Οχι ακόμη.
Πιάσε το χέρι μου. Είσαι εντάξει;
Γρήγορα. Το ακούω να πλησιάζει.
Νάτο!
Δύο για Λονδίνο. Θα πληρώσουμε στην πρώτη στάση.
- Ναι; - Περάστε, κύριε.
Χαμπσάιρ, η ιδιαίτερή σου πατρίδα.
'Ηταν.
Κόλλησε. 'Ολοι έξω, κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.
- Πρέπει να ελαφρώσουμε το φορτίο. - 'Οχι, αφήστε με, αφήστε με.
Θα σας ζητήσω κύριοι, να με βοηθήσετε,
να το θέσουμε σε κυκλοφορία με τους ώμους σας.
Κύριε, αν μπορείτε να σπρώξετε την άμαξα. Συγγνώμη κύριε. Νεαρέ;
- Ναι, έρχομαι. - Εσείς στην άλλη πλευρά, ευχαριστώ.
- Νεαρέ κύριε, παρακαλώ προσέλθετε. - Εντάξει.
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε; Σας ευχαριστώ.
Ωραία, όλοι μαζί τώρα κύριοι, παρακαλώ;
'Ενα, δύο, τρία και σπρώξτε!
Ελάτε!
"Αγαπητέ Τομ.
"Πόσο έγκαιρη ήταν η άφιξη των χρημάτων που έστειλες.
'Ενα, δύο, τρία!
"Εκτιμήθηκε πάρα πολύ από τον πατέρα σου κι εμένα.
"Είσαι τόσο ευγενικός που μοιράζεσαι το επίδομα του θείου σου.
"Πράγματι, δεν τολμώ να σκεφτώ πώς θα μπορούσαμε να επιζήσουμε χωρίς αυτό."
Πολύ καλή δουλειά. Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Εντάξει, κυρίες και κύριοι, πίσω στην άμαξα όσο πιο γρήγορα μπορείτε, ευχαριστώ.
Είμαστε έτοιμοι.
- Ανησυχείς; - 'Οχι.
Είναι εξαιτίας της απώλειας της υπόληψής σου;
'Οχι.
- Είναι η απώλεια της δικής σου. - Εγώ δεν...
Παρακαλώ, κύριε, η άμαξα αναχωρεί.
'Ελα.
Αλλάζουμε άλογα. Είκοσι λεπτά μόνο.
Το κτίριο της υπηρεσίας είναι στο πίσω μέρος του πανδοχείου.
Κατεβείτε το συντομότερο.
Πόσους αδελφούς και αδελφές έχεις στο Λίμερικ, Τομ;
Αρκετούς. Γιατί;
Ποια είναι τα ονόματα των αδελφών σου;
Είναι...
Από ποιον εξαρτώνται;
Η υπόληψή σου καταστρέφεται.
Η ασωτία σου είναι ένα ωραίο παραμύθι.
- Μπορώ να κερδίσω χρήματα. - Δεν θα είναι αρκετά.
Θα πετύχω.
Με έναν ανώτατο δικαστή ως εχθρό; Και μια αδέκαρη σύζυγο;
'Ενας Θεός ξέρει πόσα στόματα εξαρτώνται από σένα.
Γλυκέ μου, γλυκέ μου φίλε θα βουλιάξεις και θα βουλιάξουμε όλοι μαζί σου.
- Εγώ θα... - Χάμπσιρ Φλάιερ.
Το Χάμπσιρ Φλάιερ φεύγει σε πέντε λεπτά.
'Οχι! 'Οχι, Τζέιν.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
- Τομ... - Μην μιλάς, μην σκέφτεσαι.
Απλώς αγάπα με. Μ'αγαπάς;
Ναι.
Αλλά αν η αγάπη μας καταστρέψει την οικογένειά σου,
θα καταστρέψει κι εμάς.
- 'Οχι. - Ναι.
Σε μια μεγάλη και αργή εξαχρίωση ενοχής και μεταμέλειας και ενοχής.
Αυτό είναι ανοησία.
Είναι η αλήθεια.
Καμωμένη από την αντίκρουση.
Αλλά πρέπει να έρθει με χαμόγελο.
Αλλιιώς θα τη θεωρήσω λάθος και δεν θα έχουμε καθόλου αγάπη.
Σε παρακαλώ.
Αντίο.
Τυπική θερμόαιμη σκαστή από το σπίτι. "Θα το κάνω, δεν θα το κάνω;".
Δεσποινίς. Δεσποινίς;
Εντάξει, φύγατε.
Παρακαλώ;
Που είναι όλοι;
Σας ψάχνουν, δεσποινίς. Σας ψάχνουν παντού.
- Σ'ευχαριστώ, Τζένι. - Κύριε Γουόρεν.
Η οικογένειά σου προσπάθησε να το κρύψει από τους υπηρέτες, αλλά...
Που είναι το κάθαρμα ο Λεφρόι; Θεέ μου, αν τον βρει ο Χένρι, θα τον σκοτώσει.
Δεν θα τον βρει.
Κι αν τον βρει, δεν θα τον σκοτώσει.
Δεν υπάρχει λόγος.
Τι έγινε;
Τίποτα δεν έγινε.
Κατάλαβα. Κατάλαβα.
Τζέιν...
Μπορεί να έχω λιγότερη ατομική γοητεία από τον Λεφρόι.
Φαινομενική γοητεία για μερικά μάτια.
Για άλλα, είναι καθαρά προσποίηση, αλλά...
- Δεν έχω ελπίδες. - Ελπίδες;
Δεν μπορείς ούτε να φανταστείς.
Ευχαριστώ για την μεγάλη τιμή της πρότασής σας, αλλά...
δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες στο Χαμπσάιρ;
Εσύ έγραψες στον δικαστή.
Πρέπει να λάβετε υπόψη το πόσο σας αγαπούσα πάντα.
Λοιπόν;
Γύρισες πίσω σε μας.
'Αφησέ το.
Κύριε 'Ωστεν, πρέπει να σας πληροφορήσω ότι
δεν θα παρακολουθήσω τη Θεία Λειτουργία σήμερα.
'Οχι με την παρουσία αυτής της νεαρής γυναίκας.
Μάλιστα...
- Για να μιλήσω ξεκάθαρα... - Θεία.
Νομίζω ότι η μικρότερή σας κόρη πήγε ένα ταξίδι;
- Η Δεσποσύνη θεωρεί το ταξίδι έγκλημα; - Ταξίδι χωρίς έγκριση.
Επιπροσθέτως, ενημερωθείτε ότι ο ανιψιός μου έχει αποσύρει την πρότασή του
σε κάποια χωρίς οικογένεια, περιουσία, σπουδαιότητα...
και μοιραία σπιλιδωμένη από υπόνοια.
- 'Εχει οικογένεια, κυρία. - Πράγματι έχει.
Η σπουδαιότητα μπορεί να εξαρτάται από διαφορετικά ζητήματα από αυτά
που μπορεί να διανοηθεί η Δεσποσύνη σας.
Κι όσο για την περιουσία, μια νέα γυναίκα ίσως μπορεί να στηριχθεί στον εαυτό της.
Μία ενδιαφέρουσα αντίληψη, δεσποινίς 'Ωστεν.
Διαθέστε μου μία βόλτα δίπλα στο ποτάμι για να αναπτύξουμε διεξοδικά το θέμα.
Γουίσλει;
Λυπάμαι αν η συμπεριφορά μου σας απογοήτευσε, κύριε Γουίσλει.
Φαίνεται ότι δε μπορείς να εξαναγκάσεις τον εαυτό σου να παντρευτεί χωρίς τρυφερότητα.
'Η ακόμη και με τρυφερότητα.
Σας σέβομαι γι'αυτό, και μοιράζομαι τη γνώμη σας. Ούτε κι εγώ μπορώ.
Πάντα ήλπιζα να κερδίσω την αγάπη σου με τον καιρό,
αλλά είμαι αρκετά ματαιόδοξος για να θέλω να αγαπηθώ γι'αυτό που είμαι
κι όχι για τα λεφτά μου.
Χωρίζουμε σαν φίλοι;
Ναι.
- Οπότε, θα ζήσεις... - Με την πένα μου. Ναι.
'Ολες σου οι ιστορίες θα έχουν ευτυχισμένο τέλος;
Οι χαρακτήρες μου θα έχουν,
μετά από κάποιες δυσχέρειες,
όλα όσα επιθυμούν.
Οι καλοί δεν έχουν πάντα καλό τέλος.
Είναι μια αλήθεια καθολικά αναγνωρισμένη.
"... ότι ένας ελεύθερος άντρας που έχει στην κατοχή του μια καλή περιουσία
"πρέπει να έχει την ανάγκη μιας συζύγου."
"Ωστόσο, λίγο είναι γνωστό ότι τα αισθήματα ή οι απόψεις ενός τέτοιου άντρα μπορεί
"να συμβούν όταν πρωτομπεί σε μια γειτονιά,
"αυτή η αλήθεια είναι τόσο αμετάβλητη στις σκέψεις των περιστοιχιζομένων οικογενειών,
"που θεωρείται ως η νόμιμη περιουσία κάποιας από τις κόρες τους.
"'Αγαπητέ μου κύριε Μπένετ,' του λέει η κυρία του, μια μέρα,
"'μάθατε ότι το Νέθερφιλντ Παρκ εκμισθώθηκε επιτέλους;
"Ο κύριος Μπένετ απάντησε ότι δεν το ήξερε.
"'Αλλά είναι,' ανταπόδωσε αυτή..."
Είστε η δεσποινίς 'Ωστεν; Η γνωστή δεσποινίς 'Ωστεν;
'Οχι, κυρία. Αυτή η φιλοφροσύνη, σύμφωνα με τα έθιμα της ιεραρχίας,
ανήκει στην μεγαλύτερή μου αδελφή.
Η δις Τζέιν 'Ωστεν, η συγγραφέας του Υπερηφάνεια και Προκατάληψη;
Η αδελφή μου επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμη,
αλλά ο ευγενικός σας σεβασμός εκτιμάται πολύ.
- Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ, περάστε.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον Χένρι γι'αυτό.
Ναι θα τον συγχωρήσεις. Πάντα τον συγχωρείς για όλα.
Τζέιν, ένας παλιός φίλος.
Αργοπορημένος όπως πάντα.
Κυρία Λε Κομτές, δεσποινίς 'Ωστεν.
Κύριε Λεφρόι.
Σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας γνωρίσω,
την πιο φανατική των θαυμαστών σας, την κόρη μου, δεσποινίς Λεφρόι.
Δεσποινίς 'Ωστεν, χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Θα μας διαβάσετε σήμερα;
Ξέρετε, η αδελφή μου δεν διαβάζει ποτέ.
Διαφορετικά, πώς θα μπορέσει να παραμείνει ανώνυμη;
- Αλλά... - Τζέιν.
Θα κάνω μια εξαίρεση,
αν το επιθυμεί η νέα μου φίλη.
'Ελα, κάτσε δίπλα μου.
Είναι αξιαγάπητη, Τομ.
"'Αρχισε τώρα να κατανοεί ότι...
"ήταν ακριβώς ο άντρας ο οποίος, με τον χαρακτήρα του και τα προσόντα του,
"θα της ταίριαζε περισσότερο.
"Η αντίληψή του η ψυχική του κατάσταση, αν και διαφορετικές από τις δικές της,
"θα μπορούσαν να απαντήσουν σε όλες τις επιθυμίες της.
"'Ηταν μια ένωση που έπρεπε να γίνει για την ωφέλεια και των δύο.
"Με την μακαριότητα και την ζωντάνια της,
"η διάνοιά του θα μπορούσε να αμβλυθεί, οι τρόποι συμπεριφοράς του να βελτιωθούν,
"κι από την κρίση του, πληροφόρηση και γνώση του για τον κόσμο,
"θα μπορούσε να λάβει ευεργέτημα πολύ μεγάλης σπουδαιότητας.
"Αλλά κανένας τέτοιος γάμος δε θα μπορούσε τώρα να διδάξει το πλήθος που θαύμαζε
"πόσο συζυγική ευτυχία ήταν αλήθεια."
Στη σύντομη ζωή της, η Τζέιν 'Ωστεν έγραψε έξι από τα σπουδαιότερα
μυθιστορήματα της αγγλικής λογοτεχνίας.
Ο Τομ Λεφρόι είχε μια πετυχημένη καριέρα σαν δικηγόρος
κι έγινε ο επικεφαλής της δικαιοσύνης στην Ιρλανδία.
Ονόμασε την μεγαλύτερή του κόρη Τζέιν.
Ούτε η Τζέιν, ούτε η αδελφή της Κασσάνδρα παντρεύτηκαν ποτέ.
Sync for 720p ViSTA: ~ Nukem ~
Μετάφραση gigi (GTRD-Movies) Συγχρονισμός Storm1672