Αυτός δεν είναι πια πόλεμος.
Αυτός είναι πυρηνικός πόλεμος.
Ρίτσι. Είχαμε μια συμφωνία.
- Σου έδωσα τη Σεραφίνα. - Και την πήρα, ευχαριστώ.
Συν την ασφάλεια.
Γαμώτο!
Έχουμε τόση πίεση
όσο ποτέ πριν. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια.
Υπάρχει ένας τρωκτικός σε αυτή την οικογένεια.
Το καρτέλ τους έχει.
Οι Λόπεζ έχουν μια αποθήκη στο δυτικό λιμάνι.
- Είναι σαν ένα γαμημένο φρούριο. - Το όνομά μου είναι Χάιμε Λόπεζ.
Έχετε βλάψει έναν επιχειρηματικό συνεργάτη μου.
Μπορώ να σας εγγυηθώ τα διπλάσια από όσα σας πληρώνει ο Ρίτσι.
Φοβάμαι ότι πρέπει να απορρίψω την προσφορά σας.
Γεια σου, σύντροφε.
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για το σόου.
Αυτό συμβαίνει
όταν γαμάς
με τον Ρίτσι Στίβενσον.
Χρειάζομαι μια χάρη.
Είναι πραγματικά σούπερ γαμημένα επείγον.
Μου χρωστάς.
Ναι;
Σταμάτα!
Κατ, φοβάμαι ότι άργησες λίγο.
Έβρεχε τη νύχτα που γεννήθηκε.
- Χμμ; - Όλη τη νύχτα,
κάθισα στην αίθουσα έξω από το δωμάτιο του πατέρα σου,
παρακολουθώντας τη μαία να μπαίνει και να βγαίνει.
Σίγουρα, χέστηκα πάνω μου όπως ποτέ πριν.
Ή έκτοτε.
- Χμ. - Εσύ, πίσω από αυτή την πόρτα,
ουρλιάζοντας και γαβγίζοντας
σαν πληγωμένο ελάφι.
Και μετά η αυγή.
Η βροχή σταμάτησε,
και άκουσα αυτόν τον ιερό ήχο.
Ένα φρέσκο νεογέννητο
να ουρλιάζει σαν τρελό.
Μπήκα στο δωμάτιο εκεί,
με το στόμα μου στεγνό, τα γόνατα να τρέμουν.
Και η μαία
μου έδωσε τον γιο μου.
Μπρένταν Ρόρι Φράνσις Κίραν...
Χάριγκαν.
Βγήκα εκεί έξω στην αυλή,
όλη βρεγμένη από τη βροχή,
και τον σήκωσα ψηλά στο νέο φως της αυγής,
και φώναξα σε όλους τους γείτονες.
"Ακούστε!"
"Ένας νέος πρίγκιπας γεννιέται.
Ο Βρένταν ο Θαλασσοπόρος.
Ηγέτης των ανδρών!"
Τα όνειρα που είχα για αυτό το αγόρι.
Είσαι ο Ντα Σόουζα;
Χάρι.
Εντάξει, έλα.
Πες στην Κατ ότι ο Τζέιμι είπε ότι του χρωστάει.
- Μπαμπά. - Εντάξει. Είναι εντάξει.
Εντάξει, αγάπη μου. Άφησέ τα κάτω.
Χμμ.
Όλα πήγαιναν
σύμφωνα με το σχέδιο. Είχαμε ασφάλεια,
ανθρώπους που γνωρίζω και εμπιστεύομαι.
Είχαμε συναντήσει τον μεσίτη, πήγαμε στο ραντεβού.
Ήταν βαρύ, αλλά ήταν στάνταρ.
Εξέτασα τα εμπορεύματα.
Συμφωνήσαμε την τιμή και...
...μετά σκότωσαν τους πάντες.
Σσσ. Σσσ, σσσ, σσσ, σσσ. Ξέρω.
Μας μάζεψαν.
Δεν ήξερα καν πού μας είχαν πάει.
Μόλις κατάλαβα ότι ήταν οι Λόπεζ,
- προσπάθησα να διαπραγματευτώ, - Μμ.
αλλά δεν το δέχονταν.
Τέλος πάντων, είδες τι συνέβη μετά.
Αχ, σσσ.
- Τα έκανα σκατά, έτσι δεν είναι; - Όχι.
- Ναι, τα έκανα. - Όχι, όχι.
Έχεις πλήρη εκτελεστική εξουσία.
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι σε μένα
κάθε φορά που θέλεις να πας στα μαγαζιά.
Ήταν μια καλή δουλειά.
Ήταν πραγματικά καλή.
Άκουσε.
Δεν μπορούσες να ξέρεις τι συνέβαινε πίσω στο σπίτι.
Τα πράγματα με τον Βρον.
Εννοώ, κανείς δεν θα μπορούσε να το προβλέψει αυτό.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
που φταίει γι' αυτό, και δεν είσαι εσύ
ή ο Μπρένταν, ας αναπαυθεί η ψυχή του,
ή ακόμα και ο γαμημένος Τζέιμι Λόπεζ.
Είναι ο Ρίτσι. Ο Ρίτσι Στίβενσον.
Λυπάμαι, Μέιβ.
Έλα εδώ.
Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν υπάρχει καμία ευθύνη,
και ότι είσαι πάντα ευπρόσδεκτη σε αυτό το σπίτι.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ήθελες να βοηθήσεις τον Μπρένταν, τον αδερφό σου,
και αυτό σημαίνει ότι είσαι αληθινά και πάντα...
ένας Χάριγκαν.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Ξέρεις, ο Μπρένταν θα τον θυμούνται πάντα
για αυτό που ήταν...
μια γλυκιά, χαμένη ψυχή.
Και ο θάνατός του θα εκδικηθεί
εκατονταπλάσια.
Χμμ;
Τώρα,
έλα μαζί μου. Θα σου φτιάξουμε ένα μεγάλο
ιρλανδικό τηγάνι.
Έλα, τώρα.
Πώς το έκανες;
Κατ ΜακΆλιστερ.
Ήξερα ότι ήταν ο Τζέιμι.
Δεν είχα τρόπο να τον πλησιάσω, γι' αυτό τηλεφώνησα στην Κατ.
Τηλεφώνησες στην Κατ ΜακΆλιστερ;
Και αυτή τηλεφώνησε στον Τζέιμι.
Κέβιν, δώστε μας ένα λεπτό εδώ. Χμμ;
Μεταφέρω τον Κέβιν, την Μπέλα
και τον Έντι σε ένα ασφαλές σπίτι,
και θα κρατήσω την Τζαν και την Τζίνα εδώ
για λίγες μέρες, να καταλαγιάσει η σκόνη,
και μετά θα σου βρω ένα μέρος.
Εντάξει.
Λοιπόν, Χάρι, πες μου.
Πώς γνωρίζεις την Κατ ΜακΆλιστερ;
Η δουλειά μου είναι να προβλέπω το μέλλον.
Να προβλέπω προβλήματα προληπτικά, να αντιμετωπίζω απρόβλεπτα γεγονότα,
αν προκύψουν. Για να το κάνω αυτό,
χρειάζομαι ένα σύνολο εργαλείων.
Μικρά εργαλεία, μεγάλα εργαλεία,
και σε περιπτώσεις πραγματικής ανάγκης, μερικά πραγματικά μεγάλα εργαλεία.
Και αυτή είναι η δουλειά σου,
και την κάνεις καλύτερα από οποιονδήποτε άντρα.
Τώρα, πώς, Χάρι,
γνωρίζεις την Κατ ΜακΆλιστερ;
Πριν από λίγο καιρό, με πλησίασαν, μέσω ενός τρίτου μέρους, από την Κατ.
- Γιατί; - Ήθελε να μου προσφέρει μια δουλειά.
Μμ-χμμ. Και τι της είπες;
Είπα ότι θα το σκεφτόμουν.
- Θα το σκεφτόσουν; - Όχι. Είπα,
"Είπα ότι θα το σκεφτώ."
Επειδή δεν χρειάζεται να το σκεφτείς.
Σωστά. Δεν είμαι γαμημένος ποδοσφαιριστής,
και δεν είμαι ο Λιονέλ Μέσι. Δεν μπορώ απλώς να αλλάξω ομάδες, 150
ξαφνικά στέκομαι εκεί με ένα μεγάλο χαμόγελο,
κρατώντας ένα μπλουζάκι που λέει
"McAllister United" μπροστά.
Είμαι πιστός.
Κι ακόμα κι αν δεν ήμουν, ακόμα κι αν το αμφισβητείτε,
με αυτά που ξέρω για σένα και τους Χάριγκανς,
αν αλλάξω στρατόπεδο, θα ήμουν νεκρός μέσα σε μια εβδομάδα.
Ξέρω ότι θα το φρόντιζες αυτό,
και αυτό δεν θα ήταν από εκδίκηση.
Απλώς δουλειά.
Μμ.
Και τώρα της χρωστάς.
Ναι, κι εγώ θα το χειριστώ αυτό.
Ένας άντρας το σκέφτεται διπλά πριν σηκώσει το τηλέφωνο
στην Κατ Μακάλιστερ.
Είναι ένα πολύ βαρύ τηλέφωνο, έτσι είναι.
- Ποιος είναι ο παππούς; - Αυτός, Μουκάσα,
είναι ο πρώην Αναπληρωτής Αρχιεπιθεωρητής Κόλιν Τάτερσαλ του Γιαρντ.
- Ποιος; - Είναι ο νέος μας μπέιμπι σίτερ,
πίσω από τη δεκαετία του '70 για να μας δείξει πώς να διαλύσουμε μια εγκληματική οικογένεια.
Άρα είναι συνταξιούχος.
Ναι, δέκα χρόνια. Ελεύθερος επαγγελματίας.
Εντάξει, φέρτε τον.
Κύριε Τάτερσαλ. DC Μουκάσα.
Θέλετε να έρθετε μαζί μου;
Κύριε Τάτερσαλ. Χαρά μου και τιμή μου.
Όχι, όχι. Μην σηκώνεστε.
Λοιπόν, από πού να αρχίσουμε;
Έχω ένα ρητό. Το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσεις είναι από την αρχή.
Σοφά λόγια.
- Πολύ σοφά. - Ναι, φανταστείτε, ε,
είμαι φρέσκος από το καράβι.
Δεν θέλω να προσβάλω.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τους Χάριγκανς από τους Στίβενσονς,
δεν έχω περάσει 30 χρόνια στη Σοβαρή και Οργανωμένη,
και ότι μιλάτε σε έναν εντελώς ηλίθιο.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
θα προσπαθήσω όσο καλύτερα μπορώ.
Η Σεραφίνα ήταν χαμένη υπόθεση.
Το να την βγάλουμε ζωντανή από εκεί ήταν ένα μαγικό κόλπο.
Χου-γαμημένο-ντίνι.
Το ότι θα έβαζες τον εαυτό σου στη γραμμή με την Κατ
για να τη σώσεις, για να σώσεις την κόρη μου...
Αυτό μου δείχνει ποιος είσαι.
Αλλά αν, για κάποιο λόγο...
κάποιο άγνωστο λόγο
που δεν μπορώ να δω να έρχεται,
αν νομίζεις ότι γλιστράω,
χάνω την αφή μου,
είναι καιρός να εγκαταλείψεις το πλοίο,
Λοιπόν, τότε, έχεις δίκιο.
Και δεν θα είναι μόνο δουλειά.
Έχασα έναν γιο χθες το βράδυ.
Αλλά κέρδισα και έναν.
Είσαι πρίγκιπας, Χάρι.
Έκανες το σωστό,
και σε εμπιστεύομαι να το διορθώσεις.
Αλλά μην με απογοητεύσεις. Χμμ;
Ποτέ δεν το έχω κάνει.
Και ποτέ δεν θα το κάνω.
Άλις Μπαρνς. Η Άλις έγινε φίλη
με την Γιαν Ντα Σόουζα, σύζυγο του Χάρι Ντα Σόουζα,
μακροχρόνιου συνεργάτη και μεσολαβητή των Χάριγκαν.
Ξέρω τον Χάρι.
Είμαστε στο στάδιο της προσέγγισης, αλλά είμαστε σίγουροι
ότι η σχέση έχει μεγάλες πιθανότητες να αποδώσει.
Οπότε, ο Χάρι και η γυναίκα του...
πόσο καιρό είναι μαζί;
Πάνω από 20 χρόνια.
Οπότε αυτή η Τζάνετ...
Γιαν.
Αυτή η Γιαν... δεν είναι πρωτάρα,
άπειρη.
Έχει ζήσει μέσα και γύρω από τον βόθρο τη μισή της ζωή.
Τι μας κάνει να πιστεύουμε ότι θα τα μαρτυρήσει όλα;
Η Άλις αντιδρά σε κάθε κίνησή της.
Στο ίδιο καζάνι. Ο γάμος τους διαλύεται.
Έχουν δεθεί.
Και δεν λέμε ότι η Γιαν θα παραδοθεί αμέσως
και θα μας τα πει όλα, αλλά
είμαστε στα πρόθυρα κάποιου σημαντικού.
Πείτε μου,
ψαρεύετε κανείς από εσάς;
Εγώ; Όχι.
Όχι, ποτέ.
- Είμαι ψαράς κυπρίνου. - Αλήθεια;
Cyprinus carpio.
Το πιο έξυπνο, πονηρό,
ολισθηρό θήραμα
σε όλο το πάνθεον των αλιευτικών επιδιώξεων.
Πιστέψτε με, είναι κατάρα.
Μερικές φορές πρέπει να περάσεις μισή εβδομάδα μέσα στη βροχή,
με βρεγμένο τον κώλο, μουσκεμένα σάντουιτς,
χωρίς ούτε ένα τσίμπημα.
Είναι παιχνίδι αναμονής.
Μετά, όταν έρθει η ώρα να χτυπήσεις...
Ξέρω τι σκέφτεστε.
"Ποιος είναι αυτός ο γέρος
που ήρθε να μας πει πώς να βράσουμε αυγά;"
Αλλά δεν είμαι εδώ για να σας υποδείξω.
Είμαι εδώ για να δώσω μερικές συμβουλές.
Ίσως θα ήταν χρήσιμο αν σας έλεγα λίγα πράγματα
για το πώς το κάναμε αυτό, παλιά.
Χρειάζομαι όλες τις πληροφορίες για τον Ρίτσι,
την Τζέιμι και τη φεντανύλη.
Άφησέ το σε μένα.
Χάρι.
Πότε σε πλησίασε;
Πριν από δύο χρόνια.
Χμμ.
Φρέντι. Χάρι.
Συναντηθείτε στο πολυώροφο πάρκινγκ, στις δύο. Μην αργήσετε.
Ω, σκατά. Πού είναι η Ζόσια; Την είδες;
- Θα πάω να τη φέρω. - Ευχαριστώ.
Ντόνι, είναι ο Χάρι.
Πάρε με πίσω.
Εντάξει, φίλε;
Ξέρεις την Κατ Μακάλιστερ;
Ξέρω τους πάντες.
Πώς ξέρεις την Κατ Μακάλιστερ;
Επειδή, Χάρι, το να χρωστάς οτιδήποτε σε αυτήν
είναι πώς γαμιόμαστε όλοι.
Ο Κόνραντ θέλει να κανονίσει μια συνάντηση με την Τζέιμι.
- Τζέιμι εννοείς την Τζέιμι Λόπεζ; - Τζέιμι Λόπεζ.
Τζέιμι,
που μόλις πήρε ένα αλυσοπρίονο στον πρωτότοκο γιο του
- και τον έκανε κομματάκια; - Μμ-χμμ.
Λοιπόν, η Τζέιμι απάτησε τον Ρίτσι.
Αμέσως μετά τη δολοφονία του αδελφού μου.
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.
Λοιπόν, ο εχθρός του εχθρού μου είναι η Τζέιμι Λόπεζ.
Λοιπόν, για τι είναι αυτή η συνάντηση;
Ω, όχι, μην μου πεις. Να μαντέψω. Φεντανύλη.
- Φεντανύλη. - Ναι.
Άρα αυτή είναι μια επιχειρηματική ευκαιρία;
Αν με ρωτάς, είναι καλό σημάδι.
Το μυαλό του Κόνραντ...
είναι στο παιχνίδι.
Ή σχεδιάζει περαιτέρω αμέτρητες σφαγές.
Ή αυτό, ναι.
Σοβαρά, Χάρι.
Αν ήσουν η Τζέιμι Λόπεζ,
θα εμφανιζόσουν πραγματικά σε αυτή τη συνάντηση;
Μπορώ να κανονίσω ασφάλεια.
Πώς;
Κατ Μακάλιστερ.
Λοιπόν, ο Κόνραντ θέλει να τηλεφωνήσω στην Κατ και να την βάλω
να μεσολαβήσει για τη συμφωνία.
Άρα τώρα της ζητάμε περισσότερες χάρες.
Μμ. Κέβιν...
Είμαστε σίγουροι ότι ο μπαμπάς δεν θα ξεκινήσει άλλον πόλεμο;
Ειλικρινά;
Όχι.
Γαμώτο.
- Είσαι καλά, μωρό μου; - Καλημέρα, Κεβ.
Γεια σου, Γιαν.
Χάρι, μπορώ να σου πω κάτι;
Θα ανέβω πάνω και θα τινάξω τα μυαλά μου.
Άκου, πρέπει να πάω στο Λονδίνο για μια συνάντηση,
αλλά, ε, μόλις μίλησα με τον Κόνραντ
και μας βρίσκει ένα ασφαλές σπίτι.
Αστείο, μόλις βάλεις τη λέξη "ασφαλές"
μπροστά από τη λέξη "σπίτι", δεν νιώθεις
- πολύ ασφαλής, Χάρι. - Τι ήταν;
- Τι ήταν τι; - Αυτό που ήθελες να μου πεις.
Α.
Η Τζίνα τα έχει με τον Έντι.
Καλημέρα, Χάρι.
Πώς ήταν η Αμβέρσα;
Τζίνα, θα μπορούσες, ε, να μας αφήσεις για ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
Τι συμβαίνει;
Με τι;
Τι συμβαίνει, με όλα αυτά; Τι κάνεις;
Προσποιείσαι ότι είσαι άντρας;
Έλα, Χάρι.
Πες το. Ξέρω ότι θέλεις.
"Αν αγγίξεις την κόρη μου, είσαι ένας νεκρός άντρας."
Είσαι σε δύσκολη θέση.
Λοιπόν, είναι η σειρά σου, μπαμπάκα.
Αλλά πριν το κάνεις...
Ερώτηση.
Ποιος είναι ο Χάρι Ντα Σόουζα;
Απάντηση.
Ένας υπάλληλος.
Ένας λακές.
Ένας μαλάκας που δουλεύει για τους Χάριγκαν.
Και ξέρεις κάτι;
Το όνομά μου
είναι Έντι Χάριγκαν.
Σοβαρά, φίλε, θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος.
Η Τζίνα σου τρώει πρώτης ποιότητας Wagyu,
κατάλληλο beluga.
Ξέρει πού βρίσκεται το βούτυρο στο ψωμί της.
Κάτσε κάτω, Έντι.
Σε παρακαλώ.
Έντι...
...δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο...
...που να είναι πιο πολύτιμο για έναν πατέρα
από το παιδί του.
Τώρα, η Τζίνα είναι η πιο όμορφη,
πολυτιμότερη,
αστεία, λαμπρή,
ο πιο έξυπνος άνθρωπος σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Και επειδή είναι τόσο έξυπνη, την εμπιστεύομαι.
Και αν αποφασίσει ότι θέλει να είναι με κάποιον,
τότε, όσο με αφορά, αυτό είναι... αυτή είναι η επιλογή της.
Το μόνο που μπορώ εύλογα να ζητήσω...
...είναι να είστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον.
Και αν μπορείτε να μου το υποσχεθείτε αυτό... ότι θα της δείξετε σεβασμό,
καλοσύνη... τότε έχετε την ευλογία μου.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Χαίρομαι που τα είπαμε. Απλώς να πω, έχεις δίκιο.
Είσαι το μέλλον, φίλε. Και ό,τι κι αν έρθει,
θα είμαι δίπλα σου καθώς ανεβαίνεις.
Και μια μέρα, όταν θα είσαι στην κορυφή,
και θα κοιτάζεις όλα αυτά από ψηλά,
θα είμαι εκεί μαζί σου, φίλε. Δίπλα σου.
Και θα σε σπρώξω. Krays
εναντίον των Richardsons. Μαλτέζοι εναντίον των Τούρκων.
Adams εναντίον... ...όλων.
Αυτός ο πόλεμος μεταξύ των Harrigans και των Stevensons...
μπορεί να παίξει στα χέρια μας.
Ο τρόπος που διαλύεις μια εγκληματική οικογένεια
με πλοκάμια τόσο μακριά όσο τα Η...
κάνε φίλους με τον εχθρό τους. Δεν χρειάζεται
να διεισδύσουμε στους Harrigans. Αυτό που πρέπει να κάνουμε...
...να αγκαλιάσουμε τον Richie. Γεια.
Δεν θέλω να σου πω πώς να ζήσεις τη ζωή σου.
Αυτό λες όταν πρόκειται
να μου πεις πώς να ζήσω τη ζωή μου. Απλώς δεν θέλω να επαναλάβουμε
αυτό που συνέβη πριν από δύο χρόνια. Ο Eddie Harrigan δεν είναι καλός άνθρωπος.
Ποιος είναι σε αυτό το σπίτι; Ποιος είναι καλός άνθρωπος;
- Τζίνα. - Όχι, συνέχισε.
Τι το κακό έχει ο Eddie Harrigan;
Ο Έντι είναι ένας ψυχωτικός δολοφόνος.
Ξέρεις τι είναι το σύμπλεγμα της Ηλέκτρας;
Όχι.
Το σύμπλεγμα της Ηλέκτρας είναι όταν τα νεαρά κορίτσια επιλέγουν συντρόφους
που επιδεικνύουν τα ίδια χαρακτηριστικά με τους πατέρες τους.
Ντόνι.
Ναι, ευχαριστώ που πήρες πίσω.
Εγώ, ε...
Πρέπει να μιλήσω με την Κατ.
Εκτιμούμε τη συμβουλή σας,
αλλά η σύγχρονη αστυνομική δύναμη δεν έχει τη συνήθεια
να μπαίνει στο κρεβάτι με γνωστές εγκληματικές οργανώσεις.
Δεν είναι να μπούμε στο κρεβάτι.
Εσύ έχεις τον έλεγχο σε κάθε στροφή.
Λοιπόν, τι κερδίζουν αυτοί;
Ασυλία. Διακοπές, για μια συμφωνημένη περίοδο,
από τη δίωξη σε αντάλλαγμα για πληροφορίες.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους προσεγγίσουμε.
Και ποιος κάνει αυτή την προσέγγιση; Μάντεψε... εσύ.
Ο Ρίτσι και εγώ...
Ω, διάολε, πηγαίνουμε πίσω στο '75.
Το '81, τον έβαλα μέσα για δέκα χρόνια.
Μετά το '03, τον έβαλα μέσα
ξανά, αυτή τη φορά για 15 χρόνια.
Πάω στην πόρτα του Ρίτσι,
ρωτάω αν θέλει να βγει έξω και να παίξει...
Θα σε ενημερώσω, θα σου δώσω μία ή δύο συμβουλές,
αλλά αυτή είναι η δική σου παράσταση, γιε μου.
Από την αρχή μέχρι το τέλος.
Σκέψου το.
- Πώς πήγε αυτό; - Ειλικρινά, όχι καλά.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
Είχα μια κουβέντα με τον Έντι.
- Καλό. - Χμ.
Εντάξει, πρέπει να πάω.
- Μμ. - Μην ανησυχείς.
Γιαν;
Ναι, Κόνραντ;
Ω...
Μια κουβέντα, χμ;
Τι συμβαίνει;
Είμαι καλά.
Τι σου είπε;
Τίποτα.
Ξέρω τον μπαμπά μου, Έντι.
Δεν είπε τίποτα.
Καλό.
Είσαι δολοφόνος;
Τι;
- Φίλησέ με. - Τζίνα...
- Είπα φίλησέ με. - Κοίτα, νιώθω λίγο
περίεργα, με τους γονείς σου να χτυπάνε την πόρτα.
Δεν ένιωθες περίεργα χθες το βράδυ.
Άσε τον μπαμπά σε μένα.
Εξάλλου,
έχει γυρίσει στο Λονδίνο έτσι κι αλλιώς.
Λοιπόν, γιατί στο διάολο
δεν το έλεγες;
Χθες, την κοπάνησες.
Πήγα να δω μια φίλη.
Α, ναι;
Την Άλις;
- Ναι. - Πόσο καιρό την ξέρεις;
- Αρκετό καιρό. - Πόσο είναι αρκετός καιρός;
Συγγνώμη.
Δεν επιτρέπεται να έχω φίλους τώρα;
Οπότε σκέφτηκες
απλώς να βγεις και να τη δεις, ε;
Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν άδεια, Κόνραντ.
- Δεν ξέρω τους κανόνες. - Οι κανόνες είναι απλοί.
Όπου και να πας, μου λες.
Παίρνεις σωματοφύλακες.
Ξέρεις τι έπαθε ο Μπρένταν;
Όταν ξέφυγε από τον έλεγχο;
Θα μισούσα να δω να συμβαίνει αυτό σε σένα.
Έχεις τον αριθμό της;
Τι;
Της Άλις.
Ναι.
Πάρε τηλέφωνο.
- Τώρα; - Τώρα.
Γιατί;
Θέλω να της μιλήσω.
- Κόνραντ, αν... - Είπα πάρε τηλέφωνο.
Χμμ; Έλα, τώρα.
Κλήση από Γιαν Ντα Σόουζα.
Γιαν.
Γεια. Εμμ,
είμαι εδώ με τον, εμμ, με τον Κόνραντ.
Θέλει να σου μιλήσει.
Άλις.
- Γεια σου, Κόνραντ. - Θα ήθελα
να έρθεις για μια μικρή επίσκεψη.
Μπορούμε να δειπνήσουμε.
Να γνωριστούμε όλοι.
- Πώς σου φαίνεται; - Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο.
Πότε το σκέφτεστε;
Α, αύριο.
Αύριο; Ε, περίμενε να δω.
Βασικά, το αύριο βολεύει.
Υπέροχα. Στις 6:00 μ.μ. Ακριβώς.
Ανυπομονώ να σε...
Ω, κοίτα. Τι ωραία.
Ευχαριστώ.
Χμμ.
Μπέλα.
Όλα καλά;
Ναι, όλα είναι μια χαρά.
Αλλά απλά να πω, πρέπει να είμαι στο Λονδίνο αύριο.
Γιατί;
Για έναν έλεγχο.
Μμ. Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Λοιπόν, ελπίζω να μην συμβαίνει τίποτα.
Τότε γιατί πας για έναν έλεγχο;
Αυτό θα ήταν ιδιωτικό, Κόνραντ.
Έλα τώρα, κορίτσι.
Ξέρεις καλά, χμμ, δεν υπάρχει τίποτα ιδιωτικό μεταξύ μας.
Τέλος πάντων, ό,τι κι αν είναι, δεν μπορεί να περιμένει;
Όχι, δεν μπορεί.
Τι είναι αυτό, κάτι σαν ελεύθερη πρόσβαση,
όλοι να έρχονται και να φεύγουν σαν να είναι κάποια γαμημένη
καλοκαιρινή αργία;
Έλα εδώ, λυπάμαι... Λυπάμαι.
Είμαι απλά αναστατωμένος,
αυτό είναι όλο. Μπορώ να κάνω
μια ερώτηση; Είναι για τον Κέβιν. Φαίνεται
λίγο εκτός εαυτού.
Εννοώ, μόλις έχασε τον αδελφό του.
Μμ, αλλά πριν από αυτό. Δεν ξέρω.
Φαίνεται αποσυνδεδεμένος.
Ξέρεις; Και...
Ξέρω τον γιο μου.
Κι εγώ.
Ναι, ξέρεις.
Γι' αυτό ρώτησα.
Αν ακούσεις κάτι
ή δεις κάτι περίεργο...
Μου ζητάς να κατασκοπεύσω τον άντρα μου;
Μην ξεχνάς σε ποιον ανήκεις.
Ποτέ.
Είσαι εντάξει, αγάπη μου;
Ο Έντι και η Τζίνα γαμιούνται.
Λοιπόν, οποιαδήποτε άλλη μέρα
αυτό θα ήταν πρωτοσέλιδο, δεν θα ήταν;
Συγγνώμη, Κέβιν.
Τι λέγατε εσύ και ο μπαμπάς;
Πότε;
Μόλις τώρα.
Ω, τίποτα.
Τίποτα.
Είναι πάντα τίποτα.
Έχω ένα ραντεβού με γυναικολόγο στην Harley Street αύριο.
Ο μπαμπάς σου δεν θέλει να πάω.
Εντάξει.
Έδωσα στη Σεραφίνα ένα υπνωτικό χάπι.
Το λέω ο "Ονειροπλάστης". Ένα χάπι και "καληνύχτα".
Δύο, και είναι "καληνύχτα, Βιέννη".
Της έδωσα ενάμιση.
Θα πάω ούτως ή άλλως.
Συγγνώμη.
- Κέβιν. - Τι;
Κέβιν, πρέπει να μιλήσουμε.
- Για τι; - Για τη Σεραφίνα.
Όταν αποκοιμιόταν πριν,
είπε, "Ο Κόνραντ
πάντα με αποκαλούσε νούμερο ένα του".
Εντάξει.
Εννοεί κόρη.
Είναι η μόνη του κόρη.
Όχι, το είπε. Βγήκε από το στόμα της.
"Είμαι το νούμερο ένα".
Ναι, είναι αστείο.
- Αστείο; - Μεταξύ αυτής και του μπαμπά.
Είναι σαν να λέει,
"Είμαι το αγαπημένο σου παιδί".
Δεν γελάω.
- Εσύ γελάς; - Μαμά...
Κάνει ελιγμούς, Κέβιν.
Έχει δει το κενό και
- κάνει παιχνίδι. - Μπορείς σε παρακαλώ
να σταματήσεις για μια μέρα;
Αν υπάρχει κληρονόμος σε αυτόν τον θρόνο,
δεν είναι αυτό το νόθο μπάσταρδο.
Είσαι εσύ ή ο αδελφός σου.
Ναι. Λοιπόν, όχι πια.
Εννοώ τον άλλο σου αδελφό.
Γαμημένη σκύλα.
Έι, έι, κατασκηνωτές.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά πεινάω σαν λύκος.
Χρειαζόμαστε μια τακτική ομάδα περιπολίας
μέσα σε δύο μίλια. Θα χρειαστεί να φορέσεις κοριό.
- Δεν θα φορέσω κοριό. - Η παγίδα έχει στηθεί.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τα στοιχεία.
Τι γίνεται αν ο Κόνραντ με έχει πάρει χαμπάρι;
Δεν σε έχει πάρει χαμπάρι. Του αρέσεις.
Υπέροχα. Οπότε διαλέγει τη στιγμή του,
μου επιτίθεται, βρίσκει έναν γαμημένο κοριό.
Η Άλις έχει δίκιο.
Ο κοριός είναι πολύ επικίνδυνος.
αλλά θα χρειαστούμε την TPG.
Δεν ξέρουμε τι σκαρφίζεται ο Κόνραντ.
Θέλουμε να είμαστε καλυμμένοι.
Κάτι μου λέει ότι η Άλις μπορεί να το χειριστεί.
Λοιπόν... Ρίτσι.
Πώς να ξεκινήσω;
Να πάμε;
Σε αναμονή για το τηλεφώνημά μου.
Ναι;
Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Καλησπέρα, Φρέντι.
Θα είμαι σύντομος.
Φεντανύλη. Πες μου ό,τι ξέρεις.
Δεν μου ανήκεις. Όχι πια.
Περίμενε, εννοείς τον Βρον;
Γιατί αν ναι, ναι,
ο Βρον είναι νεκρός. Αλλά οι φωτογραφίες σου,
ναι, είναι πάνω μου.
Και ο Ρίτσι είναι ακόμα πολύ ζωντανός, φίλε.
- Φεύγω. - Τι λες;
Εννοώ ότι έφυγα.
Λοιπόν, έφυγες ή φεύγεις;
Άκου, αν έφυγες, Φρέντι,
τότε τι κάνεις εδώ;
Βλέπεις, η εμπειρία μου με ανθρώπους που έχουν φύγει...
δεν τείνουν να εμφανίζονται
σε συναντήσεις με τον εχθρό
για να απαντήσουν σε άβολες ερωτήσεις σχετικά με...
το αν έχουν φύγει ή όχι.
Αυτή η επιλογή είναι εξαιρετικά ανέφικτη.
Αν με πυροβολήσεις τώρα,
το αυτοκίνητό σου γίνεται τόπος εγκλήματος.
Οπότε θα πρέπει να ξεφορτωθείς εμένα και το σώμα μου,
αλλά πριν το κάνεις αυτό, πρέπει κάπως
να βγεις από αυτή την ταράτσα. Και η Κίκο και η Ζόσια
είναι κάτω αυτή τη στιγμή, περιμένοντάς με,
οπότε εκτός αν το αυτοκίνητό σου είναι το Μπατκόπτερ,
δεν βγαίνεις από εδώ.
Και ενώ το επεξεργάζεσαι αυτό, σκέψου αυτό.
Ο Κόνραντ... δεν διευθύνει τα πράγματα πια, η Μέιβ τα διευθύνει.
Και η Μέιβ είναι μια επικίνδυνη τρελή.
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
Έτσι, ο Κέβιν και εγώ αναλαμβάνουμε
και θα κάνουμε και τον Ρίτσι.
Σκοπεύουμε να αναλάβουμε το The Fire,
και για να το κάνουμε αυτό, σε χρειαζόμαστε.
Είναι καν αυτή μια συζήτηση που σε ενδιαφέρει
να διασκεδάσεις;
- Ναι. - Είσαι σίγουρος;
Δεν θέλεις να το σκέφτεσαι;
Όχι. Εννοώ...
- Ναι, θέλω να συμμετάσχω. - Εντάξει, εξαιρετικά.
Εντάξει.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα.
Για να αναλάβουμε τη φεντανύλη, χρειαζόμαστε λεπτομέρειες
- για αριθμούς, όγκο. - Δεκαπέντε χιλιάρικα το κιλό.
Σαράντα πέντε, 50 στον δρόμο.
Σςς... Καλό. Τι άλλο;
Έρχεται από την Ολλανδία δύο φορές τον μήνα.
Ήταν ο Άρτσι Χάμοντ μέσα στη Φωτιά με τον Ρίτσι;
- Όχι. - Όχι, δεν το νομίζω. Χμμ.
Αλλά κάποιος από εσάς είναι.
Ποιος;
Ποιος είναι, Φρέντι;
Γαμώτο. Πρέπει να πάμε εκεί πάνω.
Ο Χάρι μάς είπε να περιμένουμε εδώ.
Δεν μου αρέσει αυτό, Ζος.
Γαμήσου. Πάμε.
Ζόσια, αλλαγή σχεδίου.
Ναι, το ξέρουμε. 30 δευτερόλεπτα, 30 δευτερόλεπτα.
Γεια σας.
Είμαι εδώ για να δω, ε,
- την κυρία Ράσμπι. - Φοβάμαι ότι η ώρα επισκεπτηρίου
- τελειώνει σε 20 λεπτά. - Θα είμαι γρήγορος.
Απλά θέλω να πω ένα γεια. Είμαι ένας παλιός γείτονας.
Ε, ναι. Μπορείτε να υπογράψετε;
Ναι, σίγουρα.
- Θεέ μου, είναι ήδη πρώτη; - Είναι, ναι.
Ο χρόνος περνάει, ε;
Τζοάν, έχεις έναν επισκέπτη.
Λοιπόν, γεια σου, ξένε.
- Γ-γεια σας. - Είμαι ο Τέρι από το νούμερο 34.
Ποιος;
Σου έφερα μερικά λουλούδια.
- Θεέ μου. - Ναι.
Ήλπιζα μήπως
συναντήσω τον άντρα σου.
- Άλαν. - Άλαν.
Έχει μετακομίσει στο Πλέιστοου.
Α, σωστά. Σωστά.
Ω.
Λοιπόν, πότε έρχεται;
Ο Άλαν; Πού έρχεται;
Εδώ, να σε επισκεφτεί.
Εμ, δεν είμαι σίγουρη.
Μου φέρνει το μεσημεριανό.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά δεν ξέρεις πότε έρχεται;
Δεν θυμάμαι.
Γαμώτο.
Γαμημένο πράγμα εδώ μέσα...
Σε πιάσαμε.
- Πού είναι... - Είναι εδώ.
Φέρτε τους μέσα.
Από εδώ.
Εμπρός, καθίστε.
Αφήστε με εδώ.
Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Ο στόχος μας δεν είστε εσείς.
Είναι οι Χάριγκαν, συγκεκριμένα
- ο Κόνραντ Χάριγκαν. - Θέλουμε να καταστρέψουμε
όλη την επιχείρηση. Και είμαστε κοντά,
αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είσαι ο Ντόνι;
Τώρα, ξέρουμε
ότι έχετε συνάψει τέτοιες συμφωνίες
στο παρελθόν, και αυτό που προτείνουμε δεν διαφέρει.
Είναι μια συνεργασία, μια συγκέντρωση πόρων.
Μαζί είμαστε πιο δυνατοί.
Μαζί μπορούμε να καταστρέψουμε τους Χάριγκαν.
Καθίστε.
Τώρα, σε αντάλλαγμα, θα σας παραχωρήσουμε πλήρη ασυλία
από δίωξη,
συν δέκα χρόνια
από την ημερομηνία καταδίκης του Κόνραντ Χάριγκαν.
Δηλαδή, μια συνεργασία;
Ναι.
Και σε αυτή τη συνεργασία,
ποιος είναι ο, ε, μπαμπάς
και η μαμά;
Για να το πούμε έτσι.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Χάρι. Δείχνεις καλά.
Γεια σου, Κατ.
Μμμ.
- Λοιπόν, ελάτε, ας μιλήσουμε. - Δηλαδή, αυτή είναι
μια πολύ καλή ερώτηση. Θα είναι,
στην πραγματικότητα, κάπως σαν γάμος.
Μμ. Λοιπόν, όπως σε όλους τους γάμους,
υπάρχει πάντα κάποιος που φοράει το παντελόνι.
Δηλαδή, πάρτε τον γάμο μου. Ήταν η Βρον.
Άρα η ερώτησή μου είναι,
ποιος συνεργάζεται
με ποιον;
Πρώτα απ' όλα, ο Κόνραντ θέλει...
λοιπόν, θέλει να ξέρετε πόσο ευγνώμων είναι
για όλα όσα έχετε κάνει.
Μάντεψε. Θέλει μια άλλη χάρη.
Λοιπόν, τώρα που ο Τζέιμι έχει δημιουργήσει διαφωνία με τους Στίβενσονς,
Ο Κόνραντ βλέπει μια ευκαιρία.
Και θέλει να με χρησιμοποιήσει για να μεσολαβήσω σε μια συνάντηση
μεταξύ αυτού και του Χάιμε για να δει αν υπάρχει τρόπος να προχωρήσει η "Φωτιά".
Ναι.
Τι κερδίζω εγώ;
Εμμ...
Για τη διευθέτηση της συνάντησης, ο Κόνραντ είναι έτοιμος
να σου δώσει το 50%,
και οι Χάριγκαν θα αναλάβουν όλα τα έξοδα.
Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να μεσολαβήσω για τη συνάντηση;
Ναι.
Απλό, έτσι δεν είναι;
Σε κατέχω εγώ ή με κατέχεις εσύ;
Τώρα, θέλω μια ξεκάθαρη απάντηση.
- Λοιπόν... - Σίγουρα δεν θα
μας κατέχεις εσύ.
Όχι, φυσικά και όχι.
Αυτό αποκλείεται.
Αυτό αποκλείεται, έτσι;
Ναι, αλλά, ξέρεις,
δεν χρειάζεται να γίνει θέμα αυτό.
Πες στον Κόνραντ ότι θα το κανονίσω.
Ευχαριστώ.
Θέλω απλώς να ξεκαθαρίσω κάτι, Χάρι.
Η χάρη... δεν ήταν για τον Κόνραντ.
Ήταν για σένα, Χάρι.
Ακριβώς όπως αυτή.
Οπότε, αυτό κάνει
δύο χάρες.
Δύο χάρες που μου χρωστάς.
Είναι σαφές;
Χάρι, είναι σαφές;
Ναι, Κατ.
Θα σε ενημερώσω.
Εκτιμώ πραγματικά
την ειλικρίνειά σου. Πραγματικά.
Αλλά αν δεν σε κατέχω εγώ,
τότε με κατέχεις εσύ.
Και άκου να σου πω κάτι.
Κανείς... κανείς
δεν κατέχει τον Ρίτσι Στίβενσον.
Σίγουρα όχι
κάποια μπάτσα.
Καθάρισε το αυτό.
Λοιπόν, ποιος κατέχει ποιον;
Εσύ μας κατέχεις, Ρίτσι.
Όπως πάντα.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Κόλιν, γιε μου...
...έχουμε μια συμφωνία.
Μετάφραση: SRT Brain Δωρεάν Διαδικτυακός Μεταφραστής Υποτίτλων με ChatGPT 784 https://srt.app.co.hu