'' Ο ΤΥΦΩΝΑΣ ''
20 Δεκεμβρίου 1963
Φτάσαμε στο σημαντικότερο αγώνα της βραδιάς.
Στη μία γωνία...
απ'το Πάτερσον του Νιού Τζέρσι, με λευκό σορτσάκι και μαύρη ρίγα...
ο νικητής στους 18 από τους 21 αγώνες του...
ο Ρούμπιν Κάρτερ, ο ''Τυφώνας''!
Στην άλλη γωνία...
με σκούρο σορτσάκι και λευκή ρίγα...
ο παγκόσμιος πρωταθλητής, Εμίλ Γκρίφιθ!
Θέλω καθαρό αγώνα.
Ελάτε να με πιάσετε!
Ο πρώτος που θα περάσει απ' την πόρτα θα πεθάνει!
Κι ο δεύτερος, κι ο τρίτος! Ελάτε, έχει χώρο!
ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΡΕΝΤΟΝ 1973
Ο Κάρτερ είναι!
'Εχω χώρο, ελάτε!
Τρεις φορές ισόβια!
Και γιατί; Για φόνους που δε διέπραξα!
'Εχω μπόλικο χρόνο, ελάτε!
Θέλετε να δείτε τον ''Τυφώνα''; Ελάτε να τον δείτε!
Είδες γροθιά;
Κατά τύχη το 'κανες!
Τρία, τέσσερα...
Πέντε, έξι...
Είσαι εντάξει;
Αριστερή γροθιά στο κορμί και δεξιά στο κεφάλι! Φοβερό!
Δε φαίνεται ότι θα σηκωθεί.
Σηκώθηκε! Ο διαιτητής του μιλάει.
Αυτό ήταν! Ο αγώνας τελείωσε!
Σε 2 λεπτά και 13 δευτερό- λεπτα του πρώτου γύρου...
ο ''Τυφώνας'' Κάρτερ νίκησε τον παγκόσμιο πρωταθλητή.
Περίμενε λίγο!
Ηρέμησε, Κάρτερ!
-Τι συμβαίνει; -Μπαίνουμε.
Είσαι τρελός; Θέλετε να σκοτωθείτε; Καθίστε στην άκρη!
Ελάτε, λοιπόν... Μίλα τους, Τζίμι!
Ηρέμησε, εγώ είμαι.
Δε θέλω πολλά εδώ!
Ηρέμησε... Πες μου τι συμβαίνει.
Φύγετε από δω όλοι σας!
Θέλουν να ψάξουν το κελί. Θα βρουν το βιβλίο μου.
Είναι το μόνο πράγμα που μου 'χει μείνει εδώ μέσα.
Η μόνη μου ευκαιρία να βγω από δω.
Αν το χάσω, θα χάσουν κι αυτοί.
Ποιος νομίζεις ότι θα μπει πρώτος εδώ;
Εγώ θα μπω...
Βάλ' τους στη σειρά, λοιπόν.
'Ακουσε... Κι αν το βιβλίο δεν είναι εδώ μέσα;
Αν το 'χεις στο παντελόνι σου και δεν το δούμε;
Θα φροντίσω να μη σε ψάξουν.
Τρίχες...
Σου δίνω το λόγο μου.
Κανείς δε θ' ακουμπήσει τα χέρια του πάνω μου.
Κανείς δε θα σ' αγγίξει.
Πιστεύεις ότι εγώ τους σκότωσα;
Δεν ξέρω, Ρούμπιν.
Δεν ξέρω...
Πάτερσον, Νιου Τζέρσι 1966
'Εχεις πιει καθόλου; Χαλάρωσε κι άσ' το σε μένα.
-'Αδεια και δίπλωμα... -Τι συμβαίνει;
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Γυρεύουμε δυο νέγρους σε λευκό αμάξι.
Οποιδήποτε δύο σας κάνουν;
Πάμε...
-Δείχνει σημεία ζωής; -Αναπνέει κανονικά;
Μπορεί να μιλήσει, γιατρέ;
Για λίγο μόνο...
Μπορείς να σηκώσεις το κεφάλι του;
Τους βλέπετε αυτούς; Είναι αυτοί που σας πυροβόλησαν;
Κοιτάξτε προσεκτικά... Αυτοί οι δυο το έκαναν;
-Είπε όχι... -'Ελα πιο κοντά.
Κοιτάξτε ξανά, κύριε.
Κάθαρμα...
Κοιτάξτε καλύτερα... Σίγουρα δεν είναι αυτός;
-Καθίκι του κερατά... -Πρόσεχε πώς μιλάς!
Πάλι τα ίδια, Ντελαπέσκα;
Ρώτα τον ξανά.
Μια ζωή με κυνηγάς.
Τώρα θες να μου φορτώσεις και φόνο; Δε θα τα καταφέρεις.
Θα σε χώσω βαθιά μέσα, κύριε παγκόσμιε πρωταθλητή.
Θα σου βάλω το πρωτάθλημα εκεί που ξέρεις.
-Δοκίμασε και θα δεις. -Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Πιστολιές πέφτουν στο μπαρ, μέσα στη νύχτα...
και μπαίνει η Πάτι Βάλενταην από πάνω...
Βλέπει τον μπάρμαν μες το αίμα...
Φωνάζει ''Θεέ μου, τους σκότωσαν όλους!''
Είναι η ιστορία του ''Τυφώνα''...
του ανθρώπου που κατηγόρησαν οι Αρχές...
για κάτι που δεν έκανε...
και μπήκε στη φυλακή...
ενώ θα ήταν παγκόσμιος πρωταθλητής.
Τώρα οι εγκληματίες με τα ψέματά τους...
πίνουν και γλεντάνε ελεύθεροι...
ενώ ο Ρούμπιν, σαν τον Βούδα, στο κελί του...
αθώος άνθρωπος στην κόλασή του...
16ος Γύρος Μέχρι τον αγωνιστή Νο 45472
Ρούμπιν Κάρτερ, ο ''Τυφώνας'' 16ος γύρος
Τορόντο, Καναδάς 7 χρόνια μετά
Είναι σαν καλοκαίρι.
Προτιμώ τα καλοκαίρια στο Μπρούκλιν.
'Ολοι αυτοί ήρθαν ν' αγοράσουν βιβλία;
-Κι όχι για σινεμά ή αγώνα; -Δεν είναι υπέροχο;
Παίρνουν μεταχειρισμένα βιβλία που δεν τα θέλουν πια.
Αυτό είναι το καλό με τα βιβλία.
Μόλις τα διαβάσεις, τα δίνεις σε άλλον, όπως τη σκυτάλη.
Κάνει 25 σεντς.
Μόνο 25 σεντς; Δε θα 'ναι σπουδαίο βιβλίο.
Τι πήρες, Λέζρα;
Αυτό...
Είναι για κάποιον μποξέρ... Πάντως, είναι 337 σελίδες.
Χρειάζονται πολλές λέξεις για να πεις την ιστορία κάποιου...
Τώρα πρέπει να 'ναι 150 χρονών ο τύπος...
Μερικές φορές δε διαλέγουμε τα βιβλία. Αυτά μας διαλέγουν.
Εκπαιδεύουμε αυτόν τον νεαρό στο σπίτι εδώ και 8 μήνες...
Δεν είμαι παντρεμένη. Είναι συγκάτοικος ο κ. Σουίντον.
Ο Σαμ Τσάιτον είναι ο άλλος συγκάτοικός μου.
Δεν καταλαβαίνετε.
Είμαστε συνέταιροι. Κι εσείς ως Υπουργείο Παιδείας...
εμποδίζετε τη μόρφωση αυτού του νέου...
γιατί δεν έχετε στοιχεία φοίτησής του σε γυμνάσιο;
Αυτό ακριβώς κάνω.
Δε ζητώ να κάνετε εξαίρεση. Τη δουλειά σας ζητώ να κάνετε!
Πολιτική Επιστήμη... Η τέχνη της πειθούς.
Θέλω ένα τσιγάρο... Πώς πήγε το παζάρι βιβλίων;
-Πήρες το '''Αλλη Αμερική''; -Δεν το βρήκα...
Ούτε Ρόμπερτσον Ντέιβις μου βρήκες... Τσαντίζομαι...
Δεν ήταν και βιβλιοθήκη.
Κοίτα τι πήρα, για 25 σεντς. ''Ο 16ος Γύρος''...
Το πρώτο σου βιβλίο... Ρούμπιν Κάρτερ, ο ''Τυφώνας''.
''Τυφώνας'' είναι το παρατσούκλι που απέκτησα μεγάλος πια...
Κάρτερ είναι το όνομα σκλάβων των προγόνων μου...
οι οποίοι δούλευαν στα βαμ- βακοχώραφα της Αλαμπάμα.
Το καλό της παιδικής μου ηλικίας είναι ότι πέρασε.
Το Πάτερσον ήταν φτωχό μέρος, γεμάτο βία.
Ο μόνος τρόπος να επιζήσεις ήταν να μάθεις να φυλάγεσαι.
Ντονίκ, πάμε για κολύμπι!
Γεια σας, παιδιά.
Θέλετε να σας δείξω κάτι;
'Ομορφο δεν είναι;
Σ' αρέσει;
-Πώς σε λένε; -Ντονίκ...
Ωραίο όνομα...
Θα μου κάνεις παρέα;
'Ασ' τον ήσυχο!
Δε θα του κάνω κακό...
Μη φοβάσαι, Ντονίκ.
Είσαι όμορφο παιδί. Πόσων χρονών είσαι;
Είπα, άσ' τον ήσυχο!
Τρέξτε!
Ανάθεμά σε, μπάσταρδε!
Αφήστε με, κύριε!
'Ασε με!
ΣΕΡΙΦΗΣ
Δεν έκανα τίποτα!
-Μπες μέσα. -Δεν το 'κανα εγώ!
Δεν έκανα τίποτα.
Κάτσε, μικρέ...
Τι έχουμε εδώ;
Είναι περίπτωση ανηλίκου. Παιδί είναι...
Μόλις 1 1 χρονών...
Νέγρος με μαχαίρι είναι... Δε με νοιάζει η ηλικία του.
Περιποιήσου τον...
Ξέρουμε ότι ήσουν στον καταρ- ράκτη και ξέρουμε τι έγινε.
Θα μιλήσεις λοιπόν, καθαρματάκι...
'Οταν σε παραλάβω στα χέρια μου, θα κελαηδάς!
Είμαι ο υπαστυνόμος Ντελαπέσκα.
Θα μου πεις τι έγινε;
Πήγες να του κλέψεις το χρυσό ρολόι, αντιστάθηκε...
και τον μαχαίρωσες;
Κάπως έτσι δεν έγινε;
Δεν έκανα τίποτα.
'Ακου να δεις, πονηρέ...
Ο άνθρωπος που μαχαίρωσες είναι σημαντικό πρόσωπο...
κι εσύ θα την πληρώσεις πολύ άσχημα.
Το κατάλαβες αυτό; Θα το φροντίσω εγώ ο ίδιος.
'Οσο για σένα, Ρούμπιν Κάρτερ, είσαι απειλή για την κοινωνία.
Σίγουρα θα εξελιχθείς σε κίνδυνο.
Αν ήσουν μεγαλύτερος, θα σε φυλάκιζα.
Θα πας, όμως, σε κρατικό ορφα- νοτροφείο στο Τζέιμσμπεργκ...
από σήμερα, μέχρι να φτάσεις στο έτος ενηλικίωσής σου.
'Ηταν μέρος τρομακτικό, που μετάνιωσα που γνώρισα.
Εκεί έμεινα 8 χρόνια....
μαθαίνοντας να παλεύω και να δέρνω για λόγους επιβίωσης.
Είμαι ο πατέρας του παιδιού. Το φροντίζω...
Δεν καταλαβαίνω τι σας ενδιαφέρει.
Τις τελευταίες βδομάδες γνωρίσαμε καλά τον Λέζρα.
'Εχει περισσότερες ικανότητες απ'οποιοδήποτε άλλο παιδί.
'Οταν μας είπε ότι θέλει να πάει στο κολέγιο...
νιώσαμε ότι έτσι πρέπει να γίνει.
Είναι έξυπνος.
Αναμφίβολα, αλλά... δεν ξέρει να διαβάσει.
Μπορούμε να του μάθουμε και σε 2 χρόνια να είναι έτοιμος.
Μόνο με το σχολείο δε θα τα καταφέρει.
Εγώ είμαι ο πατέρας. Σε μένα μιλάνε!
Αν ο Λέζρα θέλει να μάθει, μπορούμε να τον διδάξουμε.
Αν δε θέλετε, εντάξει...
μα κανείς δεν προσπαθεί να σας αντικαταστήσει.
-Αυτό θέλεις; -Θέλω να σπουδάσω.
Αν χρειάζεται αυτό, εντάξει.
Δε μου φαίνεται σωστό.
-Γιατί να σπουδάσεις; -Δε θες να σπουδάσω;
-Θα 'πρεπε να 'σαι μαζί μου. -'Ασ' τον να πάει στο Τορόντο.
Θέλει να σπουδάσει στο κολέγιο.
Μετά από 8 χρόνια, το 'σκασα απ' το Τζέιμσμπεργκ...
'Ημουν πικραμένος, οργισμένος με τη ζωή.
'Ετρεχα, χωρίς να καταλαβαίνω...
ούτε πού πηγαίνω, ούτε τι συμβαίνει γύρω μου.
Στο μυαλό μου υπήρχε χώρος μόνο για μια λέξη, μια σκέψη..
Ελευθερία...
Μπήκα στο στρατό, έγινα αεροπόρος...
κι άλλαξε η ζωή μου.
'Εμαθα ότι η αυτογνωσία απελευθερώνει τον μαύρο...
'Επαψα να τραυλίζω. 'Εγινα μαχητής...
Γύρισα στο Πάτερσον με τον τίτλο του πρωταθλητή Ευρώπης.
Μια σόδα, παρακαλώ...
Ποιος είναι αυτός ο ωραίος στρατιώτης;
Απ' τα μέρη μας... Νομίζω ότι λέγεται Ρούμπιν Κάρτερ.
Δυο σόδες...
-'Ερχεται προς τα δω. -'Ηρεμα...
Κάθεσαι στη θέση μου.
Είμαι απ' τη Τζόρτζια...
Μου πήρες τη θέση.
Δε βλέπω να γράφει πουθενά τ'όνομά σου.
'Οντως δε θα βλέπεις, αν δε σηκωθείς απ' τη θέση μου.
Ελάτε, ηρεμήστε.
Κόφ'το! Θέλω να χορέψω... Θα 'ρθεις να χορέψουμε;
Σου μιλάω...
Θες να τσακωθείς ή να χορέψεις;
'Ελα να χορέψουμε.
Είσαι πολύ τσαντίλας...
Ωραία χορεύεις...
Ευχαριστώ.
Αυτά τα χέρια δεν είναι μόνο για να παλεύεις.
Την έλεγαν Μέι Θέλμα...
και δεν είχα δει ποτέ μου ωραιότερη γυναίκα.
'Εχεις κοπέλα;
Μόνος είμαι...
Ωραία πέρασα απόψε.
-Μέι Θέλμα, εσύ είσαι; -Ανεβαίνω, μαμά...
-Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο; -Απόψε κιόλας...
-'Οχι, αύριο... -Εντάξει...
-Ο πατέρας σου είναι; -'Οχι, κοιμάται...
Είσαι ο Ρούμπιν Κάρτερ; Θα 'ρθεις μαζί μας.
Για ποιο λόγο;
Νόμιζες ότι δε θα σε βρίσκαμε;
Μου χρωστάς ακόμα...
Από τότε, αποφάσισα να πάρω τον έλεγχο της ζωής μου...
Αποφάσισα να μετατρέψω το κορμί μου σε όπλο.
'Εκανα μποξ για να γίνω πολεμι- στής και σπούδαζα ταυτόχρονα.
'Αρχισα να διαβάζω βιβλία του Ντιμπουά και του Ράιτ.
Παραιτήθηκα απ' τις πολυτέ- λειες που λαχταρούσαν όλοι...
Πορνοπεριοδικά, τσιγάρα, σινεμά...
Τα σιχαινόμουν!
Δε μιλούσα αγγλικά πια... Μιλούσα τη γλώσσα του μίσους.
Και ρήματά της ήταν οι γροθιές...
Αποφάσισα να μετατρέψω το κορμί μου σε όπλο...
που θα με ελευθέρωνε...
ή θα σκότωνε όποιον θα με κρατούσε φυλακισμένο.
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1961 αφέθηκα ελεύθερος...
κι ορκίστηκα σε ό,τι είχα ιερό, να μη γυρίσω στη φυλακή.
Είχα περάσει εκεί τη μισή από τη μέχρι τότε ζωή μου.
Ξύπνα, Λέζρα... 'Ετοιμο το πρωινό.
Σηκώθηκα...
Είχες αναμμένο φως όλη τη νύχτα.
Διάβαζα... Αυτό το βιβλίο λέει για τη ζωή μου.
Δεν μπορείς να μην καπνίζεις το πρωί;
'Οταν γνωριστήκαμε στο Μπρούκλιν...
Γιατί με πήρατε στο σπίτι σας;
Γνωρίσατε τους δικούς μου, με φέρατε εδώ πέρα...
Κάνετε τόσα για μένα...
Γιατί;
Γιατί τα κάνετε αυτά;
Επειδή είσαι έξυπνος... αστείος...
Και κοντός...
Σκεφτήκαμε ότι θα σου κάνει καλό να ζήσεις με λευκούς.
Επειδή είμαι μαύρος, σκεφτήκατε ότι δε θα τα καταφέρω μόνος;
Ο Ρούμπιν μόνος του τα κατάφερε.
Δε σε λυπηθήκαμε.
Καταλάβαμε ότι μπορείς να κάνεις πολλά...
κι όπως σχεδόν όλοι μας, χρειάζεσαι βοήθεια.
Σίγουρα κι ο ''Τυφώνας'' Κάρτερ είχε κάποια βοήθεια.
Κανείς δεν τα καταφέρνει μόνος.
Κι εξάλλου, κανείς δε μπορεί να μάθει για λογαριασμό σου.
'Ο,τι καταφέρνεις τώρα, το κάνεις μόνος σου.
Θα το σηκώσω εγώ...
Σκεφτόμουν...
Τι πράγμα;
Θέλω να πάρω έναν σάκο, από αυτούς που έχουν οι μποξέρ.
-Υπάρχει λόγος; -Θέλω να γρονθοκοπάω κάτι.
'Ετοιμο...
'Οταν βγήκα απ'τη φυλακή, ήμουν πολεμική μηχανή.
Το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω ήταν το μποξ.
Είχα γευτεί το αίμα μου και το είχα λατρέψει.
Κούπερ εναντίον ''Τυφώνα'' Κάρτερ
Είμαι ο σχολιαστής...
κι απόψε έχουμε τον Ρούμπιν Κάρτερ, τον ''Τυφώνα''...
εναντίον του Τζόι Κούπερ, που είναι αήττητος.
Ο πρωταθλητής Κούπερ μοιάζει αβοήθητος...
από τις γροθιές του Ρούμπιν Κάρτερ!
Τα πράγματα έχουν πάρει αναπάντεχη τροπή στον αγώνα.
Ο Τζόι Κούπερ τις τρώει άσχημα απ' τον Κάρτερ.
Τι καταστροφή για τον Κούπερ!
Βρίσκεται πεσμένος στο καναβάτσο...
και σας λέω ότι δεν πρόκειται να σηκωθεί.
Νοκ-άουτ!
Είναι απίστευτο! Ο Κάρτερ ήρθε σαν τυφώνας...
και νίκησε τον αήττητο Τζόι Κούπερ στον πρώτο κιόλας γύρο!
Είναι πραγματικά απίστευτο! 'Εχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Τα πλήθη παραληρούν εδώ στο Ρέντιγκ.
Ο Ρούμπιν Κάρτερ είχε τη νίκη στο πιάτο απόψε.
Το Πάτερσον καλωσορίζει τον μποξέρ της χρονιάς
Πώς είναι ο γάμος με έναν τρομερό μποξέρ;
Φοβάμαι λίγο, μα θα κάνω ό,τι μπορώ.
Κοίτα το καθίκι... Νομίζει ότι είναι παγκόσμιος πρωταθλητής.
Μποξέρ της χρονιάς και κουραφέξαλα... Αλητάμπουρας...
Και βέβαια θα ξεσπούσαν επεισόδια...
'Οποτε προστατεύουμε τις γειτο- νιές, μας την πέφτουν μπάτσοι.
Γιατί δεν είσαι στο Χάρλεμ και κάθεσαι εδώ να πίνεις;
Πρώτον πίνω σόδα και δεύτερον, εσύ μου ζήτησες να 'ρθω εδώ.
'Εχεις δίκιο, όμως...
'Ισως θα'πρεπε να πάρω τ'όπλο να καθαρίσω τους ρατσιστές...
Δε θα ''φάω'' τουλάχιστον πέντε πριν με καθαρίσουν;
Θες να'ρθεις κι εσύ;
-Αυτά τα λέω ανεπίσημα... -Το ξέρει, έτσι δεν είναι;
Και βέβαια...
Πέσε κάτω!
Είσαι καλά;
Ξέρεις γιατί το 'καναν αυτό.
-Τα είπα ανεπίσημα... -Τίποτα δεν είναι ανεπίσημο!
Τι θες και τους μιλάς;
-Τι θες να κάνω; -Γιατί τα λες αυτά;
Τι θες να κάνω;
Να παριστάνω το χαζό;
Η περηφάνεια σου φταίει. Δώσ' μου το μωρό μου!
Πρωτάθλημα μεσαίων βαρών Φιλαδέλφεια 1964
Δε θα μπορείς να κάτσεις σπίτι, αδερφέ!
Δε θα μπορείς να την κάνεις...
Δε θα μπορείς να μεθάς με μπίρα, στα διαφημιστικά...
γιατί η επανάσταση δε θα μεταδοθεί τηλεοπτικά.
Δε θα προσφέρεται η εκπομπή χωρίς διάλειμμα διαφημίσεων.
Η επανάσταση δε θα συνεχι- στεί μετά από έκτακτο δελτίο.
Δε θα 'ναι σαν τον άσπρο σίφουνα στην κουζίνα...
Δε θα πάει καλύτερα με Κόκα Κόλα...
Η επανάσταση δε θα σε βάλει στη θέση του οδηγού.
Η επανάσταση δε θα μεταδοθεί τηλεοπτικά...
Η επανάσταση θα είναι ''ζωντανή'', αδέρφια...
Δεν αποφάσισαν ακόμα...
Δεν έχω ξαναδεί κριτές να θέ- λουν 35 λεπτά ν'αποφασίσουν...
γι' αυτό που ο κόσμος έχει ήδη σίγουρο.
Ο Τζόι Τζιαρντέλο χάνει τον τίτλο από τον Ρούμπιν Κάρτερ.
Κυρίες και κύριοι... Η απόφαση είναι ομόφωνη.
Νικητής, διατηρώντας τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή...
είναι ο Τζόι Τζιαρντέλο!
Τι απόφαση είναι αυτή;
Το μόνο που έχω να πω, είναι ότι έβλεπαν άλλο αγώνα...
γιατί σ' αυτόν που είδαμε, τον τίτλο κέρδισε ο Κάρτερ.
Πώς τα πας;
Κάλεσε κανείς ταξί;
Εγώ, εκτός αν με πάρει σπίτι ο Ρούμπιν...
Αν σε πάρω, δε θα 'ναι για το σπίτι.
Κύριε Κάρτερ!
-Πάτε στο κέντρο; -Θες να σε πάω;
Εντάξει!
-Οδήγησε εσύ... -Το δικό σας αμάξι;
Οι φίλοι μου δε θα πιστέψουν ποτέ ότι βγήκα βόλτα μαζί του!
'Εχεις πιει καθόλου; Χαλάρωσε, θα το χειριστώ εγώ.
'Αδεια και δίπλωμα...
Εντάξει είναι... Ελάτε μαζί μου εσείς.
Αυτοί είναι;
-Τι κάνατε έξω τόσο αργά; -Βόλτα βγήκαμε...
Τσιγάρα θέλαμε να πάρουμε.
'Εχετε μπλέξει άσχημα.
Παραβιάσατε την αναστολή, μα δε θα πούμε για τη ληστεία...
Θα συζητήσουμε μετά για την αναστολή σου.
Απ' όσο ξέρω...
δεν υπάρχουν αποδείξεις για τη ληστεία.
Με πιάνετε;
Κατάλαβα...
Μ' ενδιαφέρει η υπόθεση. Μόνο εσείς μπορείτε να βοηθήσετε.
Εντάξει, κατάλαβα...
Υπάρχει κάποιο σενάριο που μπορείτε να φανταστείτε...
στο οποίο να είστε σίγουροι...
σίγουροι, πέραν πάσης αμφιβολίας...
ότι αυτός που είδατε εκείνο το βράδυ...
ήταν ο Ρούμπιν Κάρτερ;
Ναι... Ο Ρούμπιν Κάρτερ.
Πες μου τι έγινε. Πήγες να πιεις;
Είχα βγει να πάρω τσιγάρα.
'Ακουσα πυροβολισμούς, είδα δυο μαύρους να τρέχουν...
Κι ένας απ' αυτούς ήταν...
'Ένας απ' αυτούς ήταν ο Ρούμπιν Κάρτερ...
Εγερθείτε.
'Αρχεται η συνεδρίαση. Προε- δρεύει ο εντιμότατος κ.Λάρνερ.
Να σηκωθούν οι κατηγορούμενοι.
Ρούμπιν Κάρτερ...
Αν και επιμένεις να αρνείσαι την ενοχή σου...
δικάστηκες με τρόπο δίκαιο από ισότιμους συμπολίτες σου.
Βγάλατε ετυμηγορία;
Μάλιστα, κ. Πρόεδρε...
Κρίνουμε τους κατηγορούμενους Ρ. Κάρτερ και Τζον 'Αρτις...
ένοχους για όλες τις κατηγορίες.
Ησυχία...
Ησυχία στο ακροατήριο!
Ησυχία! Να επικρατήσει τάξη στην αίθουσα.
Για το φόνο του Τζέιμς Ολίβερ...
καταδικάζεστε σε ισόβια κάθειρξη.
Για το φόνο του Φρεντ Νόγιακς...
καταδικάζεστε σε ισόβια κάθειρξη.
'Οσο για την τρίτη κατηγορία, του φόνου της Χέιζελ Τάνις...
καταδικάζεστε σε ισόβια κάθειρξη.
Βάλε στη σάκουλα τα ρούχα, το ρολόι κι ό,τι άλλο έχεις.
Θα σου δοθεί στολή κατάδικου, με τον αριθμό σου...
για να μπορούμε να σε αναγνωρίζουμε.
Μετά θα πας για ξύρισμα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
-Πώς το 'πες αυτό; -Δεν μπορώ να το κάνω.
Νομικά, μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε το κορμί μου...
αλλά είμαι αθώος, γιατί δε διέπραξα κανένα έγκλημα.
Το έγκλημα διεπράχθη εις βάρος μου.
Δε θα φορέσω τα ρούχα του ενόχου.
Θα κάνω ό,τι θέλετε σ' αυτό το αναμορφωτήριο...
αλλά ας είναι γνωστό...
ότι όποιος προσπαθήσει ν' απλώσει χέρι πάνω μου...
Εδώ μέσα εμείς καθορίζουμε τους κανόνες... 'Ακουσες;
Με καταλαβαίνεις;
Γιατί αν κατάλαβες...
να γδυθείς αμέσως τώρα και να φορέσεις τη στολή!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ρίξτε τον στην απομόνωση.
Ας κάτσει να σκεφτεί λίγο πώς θα συμπεριφέρεται εδώ.
Ενενήντα μέρες...
Μπόμπι, σου 'ρχεται κι άλλος.
Ωραία κουστουμιά...
Τρία...
Δύο...
'Ενα.
Κλείνουν τα φώτα.
Είδες;
''Αν και διαβαίνω την κοιλάδα υπό τη σκιά του Θανάτου...''
''δε φοβάμαι...''
Ο ίσκιος είναι η αμφιβολία.
Δε θα με νικήσετε.
Τι λες τώρα;
Δε θα με καταστρέψεις, γιατί δε μ' έφτιαξες εσύ.
Τα 'χεις κάνει σαν τα μού- τρα σου για όλους μας!
Ποιος το 'πε αυτό;
Δεν υπάρχουν μεγάφωνα εδώ. Ποιος μίλησε;
Εσύ μας έμπλεξες έτσι.
Κοίτα κατάντημα... Τα 'χεις κάνει σκατά...
Τι στο διάολο περιμένεις να κάνουμε τώρα;
Φοβάμαι...
Σκάσε, αξιολύπητο κοκαλιάρικο πλάσμα...
'Ελεγες ότι τρως ξύλο απ'το γέρο σου; Μην έρθω εγώ εκεί.
Βούλωσ' το πια. Βγάλε το σκασμό.
Σε ποιον μιλάς έτσι, ρε; Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Εγώ μιλάω και διατάζω.
Βούλωσ' το!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω...
Εμένα δε μ' αγγίζει κανένας. 'Οποιος απλώσει χέρι...
Βούλωσ' το!
Νιώθω το μίσος.
Το νιώθω... Ρούμπιν, δε σου 'ρχεται να δείρεις;
Μου 'ρχεται να σκοτώσω, μα δεν υπάρχει κανείς εδώ...
Εκτός από σένα, μικρέ...
Τι λες, λοιπόν;
Μακριά από μένα!
Τελείωσες, Κάρτερ...
Χριστέ μου...
Σου χρειάζεται μπάνιο.
Βρομάτε, κ. Κάρτερ. Πηγαίνετε για ντους.
Θα σας βρω κελί με κρεβάτι και φαγητό... Θα συνέλθετε.
Ποιο είναι το τίμημα για το ντους;
Τι πρέπει να φορέσω αφού νιώσω ωραία μετά το ντους;
'Ο,τι φοράνε όλοι. Οι κανόνες...
Τότε πάρτε με πίσω στην απομόνωση.
-Θα πεθάνεις εκεί πέρα. -Κι εδώ πέρα μπορώ να πεθάνω.
Κι αν σου βρω πιζάμες από το νοσοκομείο της φυλακής;
Θα θεωρείται ότι φοράς ρούχα της φυλακής.
'Εχουν ρίγες;
Καθόλου...
-'Εχουν αριθμούς; -Ούτε...
Τι χρώμα έχουν;
Λευκό...
Εντάξει... Αυτές μου κάνουν.
Ευχαριστώ, κ. Κάρτερ.
Παρακαλώ, κ. Γουίλιαμς.
Δικό σας το ντους...
Μου ήρθε σαν αποκάλυψη το ότι, ελευθερία θα ήταν...
να μη ζητώ ή χρειάζομαι οτιδήποτε θα μου στερούσαν.
Αν η τιμωρία ήταν το κλείδωμα στο κελί...
τότε τους στερούσα αυτό το όπλο αποφασίζοντας να μένω μέσα.
Δε δούλευα στα εργαστήρια, ούτε έτρωγα το φαϊ τους.
'Αρχισα να μελετώ κάθε λεπτομέρεια της υπόθεσής μου...
ξεκινώντας από τη σύλληψη, συνεχίζοντας στη δίκη...
και τελικά ως την απόφαση.
Η δίκη μου δεν ήταν αντικει- μενική σύμφωνα με το Σύνταγμα.
Αυτό δε με βοηθάει εδώ.
'Ακου... Είμαι αθώος, γι' αυτό!
Είμαι εδώ επτά χρόνια! Θέλω να ξαναγίνει δίκη!
Κατάλαβες;
Κουράγιο, Ρούμπιν
Αφήστε ελεύθερο τον Ρούμπιν
'Ολα αυτά δείχνουν ότι υπάρχει ελπίδα γι'αλλαγή στη χώρα.
Πιστεύω ότι όλοι δικαιούνται να κριθούν αντικειμενικά.
Πήρε χάρη ο Νίξον!
Ο ''Τυφώνας'' είναι αθώος
Δεν παραιτούνται, θα διαδη- λώσουν ξανά, ο Μοχάμεντ 'Αλι..
η 'Ελεν Μπέρστιν, ο Μπομπ Ντίλαν...
'Ηδη χάσαμε δυο δίκες.
Τώρα απέρριψαν την αίτηση για έφεση.
Λυπάμαι... 'Ολα τελείωσαν πια.
Θα πεθάνω εδώ μέσα...
Υπάρχει ακόμα ελπίδα. Πρέπει να 'χουμε κουράγιο.
Δεν υπάρχει λόγος πια.
Θέλω να με χωρίσεις.
Δε θέλω να ξανάρθεις εδώ.
'Ακουσέ με... Υπάρχουν ακόμα πολλά που μπορείς να κάνεις.
Δε θα σου είμαι βάρος πια.
-Δε μου είσαι βάρος... -Είσαι, όμως, εσύ για μένα!
Δεν αντέχω να εκτίσω την ποινή...
αν μπορούν να μου στερούν εσένα όποτε θέλουν.
Δε σ' εγκαταλείπω.
Είμαι νεκρός.
Θάψε με, σε παρακαλώ...
Είμαστε μαζί... Πρέπει να αντέξουμε.
Πρέπει ν' αντέξουμε!
Θα φέρω το χρόνο στα μέτρα του δικού μου ρολογιού.
'Οταν ξυπνούν, θα κοιμάμαι. 'Οταν κοιμούνται, θα ξυπνώ.
Δε θα ζω ούτε στο κελί, αλλά ούτε στην καρδιά μου.
Μόνο στο μυαλό και στην ψυχή μου...
Κάποτε άπλωσα χέρι για βοήθεια, μα έπεσε και μαράθηκε...
σαν το ξερό χορτάρι που ξερι- ζώνει ο αέρας μονομιάς...
Τώρα δεν περιμένω τίποτα, ούτε χρειάζομαι τίποτα.
Ούτε το αύριο, ούτε την ελευ- θερία, ούτε τη δικαιοσύνη...
Στο τέλος, η φυλακή θα εξαφανιστεί.
Δε θα υπάρχει Ρούμπιν, ούτε Κάρτερ...
Μόνον ο ''Τυφώνας''...
και μετά απ' αυτόν, τίποτα...
Τι θα κάνουμε;
Για τον ''Τυφώνα''...
Δεν υπάρχουν και πολλά για να κάνουμε.
Είναι αθώος κι είναι 15 χρό- νια στη φυλακή. Είναι άδικο.
'Ετσι λέει το βιβλίο.
-Οι ένορκοι τον βρήκαν ένοχο. -'Ηταν όλοι λευκοί...
-'Ολοι δεν είναι ρατσιστές. -Ούτε όλοι οι μαύροι φονιάδες.
Θα του γράψω γράμμα, λέγοντας πόσο μου άρεσε το βιβλίο του.
Αγαπητέ...
κύριε ''Τυφώνα''...
Αυτό είναι χαζό.
-Τι είναι αυτό; -Δέκα δολάρια...
Μπορεί να χρειαστεί λεφτά για γραμματόσημα, να σου γράψει.
Ναι, να μου γράψει... Πολύ καλό...
Αγαπητέ κύριε Ρούμπιν Κάρτερ...
Διάβασα το βιβλίο σας.
'Ενιωσα μεγάλη θλίψη για όσα σας συνέβησαν.
Θέλω να ξέρετε πόσο σημαντικό ήταν το βιβλίο σας για μένα.
'Εφτασε! Μας απάντησε!
Μας έγραψε απ' την Αμερική! Απ' τη γη της ελευθερίας!
-'Ανοιξε, λοιπόν... -Λες να πρέπει;
Αγαπητέ Λέζρα, συγγνώμη για την καθυστέρηση...
μα όποιος παραπονιέται για έλλειψη ευκαιριών...
ξεχνά ότι συχνά οι μικρές πόρ- τες ανοίγουν σε μεγάλα δωμάτια.
'Ηταν πολύ διορατικό και ευγενικό εκ μέρους σου.
Τα γραμματόσημα κι οι φάκε- λοι ήταν ό,τι χρειαζόμουν...
για να ολοκληρώσω αυτή την επικοινωνία.
Το γράμμα σου με τα συναι- σθήματα και τη θέρμη του...
με άγγιξε, καθώς κυριολεκτικά ξεπηδούσε απ' το χαρτί...
'Ηταν σαν ν' άκουσες τις σκέψεις μου...
και τις μοιράστηκες μαζί μου σε στιγμή που μπορούσα ν' ακούσω.
Σ' ευχαριστώ ξανά και για πάντα...
ο φίλος κι αδερφός σου...
Ρούμπιν Κάρτερ, ο ''Τυφώνας''.
Ορίστε η απάντησή σου.
Αγαπητέ Ρούμπιν. Σκέφτομαι τη ζωή μου σε σχέση με τη δική σου
Είμαι απ' το Μπρούκλιν.
Οι γονείς μου είναι αλκοολι- κοί, ο αδερφός μου στη φυλακή.
'Ημουν 3ος στην τάξη, χωρίς να ξέρω να διαβάζω.
Πριν ένα χρόνο, δε θα μπορούσα να σου γράψω.
Πέρσι το καλοκαίρι γνώρισα κάτι φίλους απ'τον Καναδά.
Προσφέρθηκαν να με μορφώσουν.
Μερικές φορές νιώθω ενοχή που άφησα την οικογένειά μου.
Τώρα που σε γνώρισα, ξέρω ότι δεν είναι σωστό.
Αφού εσύ τα κατάφερες, δε θα πρέπει να νιώθω εγώ άσχημα.
Σκέφτηκα ότι θα 'θελα να σε επισκεφτώ, αν το θες κι εσύ.
Το δεξί χέρι... Προχωράτε...
Προχωράτε, παρακαλώ.
Οι επισκέπτες των Τζόουνς, Τέιλορ, Χάρις και Κάρτερ...
ελάτε σ' αυτή τη γραμμή...
Δεν είπατε τ' όνομα του γιου μου... Χέμινγκς...
Ο Χέμινγκς είναι τιμωρημένος. Μακ, άνοιξε την πόρτα.
Την παλάμη σου... Γύρνα απ' την άλλη...
Επόμενος...
'Ανοιξε το στόμα και βγάλε τη γλώσσα.
'Απλωσε τα χέρια... Δείξε μου τις παλάμες.
Τα πόδια σου...
Ελάτε, σε μονή σειρά...
Ρούμπιν Κάρτερ... Εσύ είσαι;
Σε περίμενα μεγαλύτερο.
Είμαι μεγαλύτερός σου, αλλά μην το πεις πουθενά.
Κάθισε.
Φοβερό μέρος...
Δεν είναι μέρος αυτό.
Δεν είναι για ανθρώπους... Μην το συνηθίσεις ποτέ.
'Εχεις κότσια, μικρέ.
Θέλει θάρρος να 'ρθεις εδώ μόνος. Εντυπωσιάστηκα.
Φοβόμουν ότι δε θα μ' άφηνες να 'ρθω.
Εσύ γιατί να το φοβηθείς;
Φοβόμουν το φως απ' έξω, φοβόμουν εσένα...
-Δεν καταλαβαίνω, κ. Κάρτερ. -Να με λες Ρουμπ...
Πες μου γι' αυτούς που σε φιλοξενούν.
'Εχω φωτογραφίες τους.
Να ο Σαμ κι ο Τέρι... Κι η Λίζα... Είναι τέλειοι.
Τους γνώρισα στο Μπρούκλιν και με πήραν στο σπίτι τους.
'Ετσι άλλαξε όλη η ζωή μου.
-Απλώς σε άρπαξαν στον Καναδά. -Ρώτησαν τους δικούς μου.
Και τι είναι αυτοί; Χίπηδες; Θρησκευτική ομάδα;
'Οχι, φτιάχνουν σπίτια... Απλοί άνθρωποι...
Απλώς δουλεύουν και μένουν μαζί;
Ξέρω γω; 'Ετσι είναι...
-Οι δικοί σου τι λένε; -Ο μπαμπάς χαίρεται για μένα.
-Τους βλέπεις καθόλου; -Ναι, μου λείπουν...
Ξέρω...
Τους δίνεις ελπίδα.
'Ακου που σου λέω... Τους δίνεις ελπίδα.
Γιατί έχεις κάνει την υπέρβαση...
Είναι σημαντικό να υπερβαί- νουμε αυτά που μας κρατούν.
'Εμαθες να διαβάζεις και να γράφεις.
Η γραφή είναι μαγεία.
Το νιώθεις αυτό ποτέ;
'Ετσι νομίζω...
'Οταν άρχισα να γράφω...
ανακάλυψα ότι δεν έλεγα απλώς μια ιστορία...
Η γραφή είναι όπλο, πιο δυνατό από οποιαδήποτε γροθιά...
'Οποτε έγραφα, έβγαινα έξω απ' τα τείχη της φυλακής.
Κοιτούσα πέρα, στην πολι- τεία του Νιου Τζέρσι...
'Εβλεπα τον Μαντέλα να γράφει στο κελί του...
'Εβλεπα τον Ντοστογιέφσκι...
τον Ουγκό, τον Ζολά... Κι όλοι έλεγαν...
'Ελεγαν ''Ρουμπ, τι κάνεις;'' κι ήταν σαν να τους ήξερα...
Είναι μαγεία, Λέζρα.
Αυτό δε μου το μαθαίνουν... Πες μου βιβλία να διαβάσω.
Αυτό μπορώ να το κάνω, μα οι άνθρωποι διδάσκουν λίγα.
Εσύ πρέπει να ψάξεις, να βρεις αυτό που χρειάζεσαι.
Δεν έχω ξαναγνωρίσει άνθρωπο σαν εσένα.
Πιστεύεις ότι τους σκότωσα;
'Οχι, το ξέρω ότι δεν τους σκότωσες.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Κι εγώ...
Τέλος χρόνου.
'Ολοι έξω...
Θέλετε μια φωτογραφία με το γιο σας;
'Ο,τι πει ο γιος μου...
Φτάνουν οι φωτογραφίες.
Το Ξύπνημα της Διάνοιας Τζ. Κρισναμούρτι
'Οποιος ευθύνεται για τη ζωή σου,προφανώς σ' αγαπάει...
'Ηταν θαύμα για μένα που είδα ξανά τόσο φως σε άνθρωπο.
'Οταν ήρθες, ήταν μέρα που ξεκίνησε δίχως ήλιο...
'Ηταν σκοτεινά και εντελώς ξαφνικά...
πλημμύρισε ηλιαχτίδες που φώτισαν τα πάντα...
-'Εχεις ταξιδέψει πολύ; -Γύρισα τον κόσμο όλο.
Απ' την Αφρική είσαι;
Γεννήθηκα στο Κονγκό, στην καρδιά του σκότους...
Η μητέρα μου ήταν πυγμαία.
Ο πατέρας ήταν θεόρατος, από τη φυλή Γουατούσι.
'Εσκυβε να τη σηκώσει για να τη φιλήσει.
Χαριτωμένο...
Πώς σου φαίνονται οι λευκοί;
Πολύ φιγουρατζήδες...
Κάποτε ταξίδευα μ' έναν περι- πλανώμενο, ονόματι Αλαμπάμα.
'Ηταν λευκός κι ήταν καλός άνθρωπος.
Μου 'σωσε τη ζωή τρεις φορές.
Τρεις φορές...
Κι εγώ τρις ισόβια...
'Ο,τι έχασα...
ό,τι πολύτιμο είχα, το έχασα εξαιτίας των λευκών.
Ξέρω τι θες να πεις.
Δεν είναι όλοι κακοί, όμως.
Αλλά σίγουρα δεν ξέρουν να χορέψουν.
Από δω μπαίνουμε.
Μην κοιτάς, αλλά μας παρακολουθούν.
Εκεί είναι.
Τα καταφέραμε... Πώς τα πας;
Χάρηκα πολύ...
Από δω ο Τέρι.
-Χάρηκα πολύ... -'Ακουσα πολλά για σένα.
Δεν είσαι όπως περίμενα... Ο Λέζρα είπε ότι είσαι σκληρή.
-Καλό είναι αυτό; -Δεν ξέρω...
Καθίστε.
'Ολοι μαζί... Απίστευτο...
Πώς πάει η έφεση;
'Ορισε ημερομηνία το Ανώτατο Δικαστήριο του Νιου Τζέρσι;
Ας μιλήσουμε για τον Λέζρα.
Σίγουρα θέλει να μάθει κι αυτός για τη δίκη σου.
Η δίκη είναι εκεί που είναι. Εγώ επικεντρώνομαι στην ποινή.
Πώς το κάνεις αυτό;
Πώς το κάνω;
Δεν επιτρέπω στον εαυτό μου να ζητά ή να χρειάζεται κάτι.
Είμαι ελεύθερος εδώ μέσα για- τί δε θέλω τίποτα απ' έξω.
Είσαι ελεύθερος να ρισκάρεις επαφή με τους ανθρώπους;
Στη φυλακή δεν είσαι άνθρωπος.
Η μόνη επαφή εδώ, είναι όταν σε μαχαιρώνουν ή σε βιάζουν.
Με τον Λέζρα, έχει αναβιβα- στεί σε άλλο επίπεδο η επαφή.
'Οταν μεγαλώσω θέλω να γίνω δικηγόρος και να σε αθωώσω.
Δε θα περιμένουμε, όμως, γιατί θα βοηθήσουν.
Πιστεύουμε ότι είσαι αθώος.
Είμαι αθώος εδώ και 16 χρό- νια. Τόσο είμαι εδώ μέσα...
Η αθωώτητα είναι υπερτιμημένο αγαθό.
Δεν ξέρουμε τι έχεις περάσει...
Και βέβαια δεν ξέρετε γιατί δεν τα 'χετε περάσει εσείς!
Τι ξέρετε εσείς από φυλακή;
Τι ξέρετε απ' το πώς είναι να 'σαι εδώ;
Ελάτε, είναι παράλογο...
Ηρεμήστε τώρα.
Σου αφήσαμε ένα δέμα.
Οι επισκέπτες σου άφησαν αυτό.
Η ασφάλεια έπρεπε να το ανοί- ξει. Ωραίο πράγμα οι φίλοι...
''Ξεχωριστό δώρο για τον Τυφώνα''...
Μην τους εμπιστεύεσαι.
Θα εμπιστευτείς περισσότερο αυτούς τους άχρηστους λευκούς;
Περισσότερο από μας;
Τέρμα το μίσος.
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.
Μην τους εμπιστεύεσαι... Θα σου τη φέρουν...
'Ηρθε η ώρα.
'Ηρθε η ώρα να φύγεις.
Μη μου γυρνάς την πλάτη!
Κυρίες και κύριοι, στη μία γωνία...
από το Πάτερσον του Νιου Τζέρσι...
με το λευκό σορτσάκι με μαύρες ρίγες...
ο Ρούμπιν Κάρτερ, ο ''Τυφώνας''!
Σαμ, θα 'ρθεις; Λέζρα, κάτσε πίσω.
Αγαπητέ Ρούμπιν... Πόσο θερμό ήταν το γράμμα σου.
Αντλούμε μεγάλο πλούτο από τις εμπειρίες σου.
Επαληθεύεις αυτά που λέμε...
ότι δε μπορείς να καταπιέ- ζεις τους ανθρώπους...
Δουλεύουμε στο σπίτι. Αν θέλεις, τηλεφώνησε.
Θα θέλαμε να σ' ακούσουμε.
Είστε πολύ πειστικοί. Ευχα- ριστώ για όσα μου στείλατε.
Είσαστε, όμως, κακή επιρροή.
Αρχίζουν να μου αρέσουν υπερ- βολικά αυτά που μου στέλνετε.
Δέχομαι τη χρέωση... Ρουμπ, τι έγινε;
Κάθε φορά που σ' ακούω έχεις και πιο αντρική φωνή.
-Πού είναι οι άλλοι; -Ξέρεις τώρα, Καναδοί...
Δεν ευχαριστιούνται αν δεν επιστρέψουν στη φύση...
Συνέβη τίποτα;
Είχα νέα από το δικαστήριο.
Απέρριψαν την αίτηση για έφεση.
Περίμενε να τους το πω.
'Οχι, περίμενε!
Τι έγινε;
'Εχασε την έφεση.
Αγαπητέ Λέζρα, Τέρι, Σαμ και Λίζα...
Αυτό είναι το πιο θλιβερό γράμμα που έγραψα ποτέ μου.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον αλλά παραμένω κρατούμενος.
'Εχω αριθμό 45472 κι έχω ένα καθήκον...
και θα επιβιώσω χάρη στην ικα- νότητα να εκτίσω την ποινή.
Εδώ μέσα δεν επιζεί η ανθρω- πιά, αλλά μόνο το ''ατσάλι''.
Αυτό θα 'ναι το τελευταίο μου γράμμα.
Μη μου γράψετε, ούτε να μ' επισκεφτείτε ξανά.
Μη με αποδυναμώσετε με την αγάπη σας.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Σου 'χω γράμμα από τον Καναδά.
Θα στο περάσω από δω.
Κάν'το ό,τι θες.
Αγαπητέ Ρουμπ... Ζήτησες να μη σου γράψουμε...
Δε σου γράφω, λοιπόν. Απλώς, σου στέλνω δυο πράγματα...
Μια φωτογραφία μου μαζί με την κοπέλα μου, την Πολίν...
και κάτι που σου ανήκει δικαιωματικά...
το δίπλωμά μου, του γυμνασίου.
Φίλος και αδερφός σου για πάντα, Λέζρα Μάρτιν...
Δέχομαι τη χρέωση.
Ρούμπιν, δε σ' ακούω.
Είπε ότι δε μπορεί να εκτίσει την ποινή.
Κλήση με δική σας χρέωση από τον κ. Ρούμπιν Κάρτερ...
Πάρε κάποιο...
Ο Τέρι είμαι... Είναι εδώ κι οι άλλοι.
Κοίτα έξω απ' το παράθυρο.
Βλέπεις εκείνο το φως που αναβοσβήνει;
Βλέπεις τον Λέζρα;
Σας βλέπω... Τι γυρεύετε εκεί πέρα;
-Μας βλέπει; -Σε είδε...
Μετακομίσαμε εδώ πέρα.
Δε φεύγουμε αν δε βγεις... Κάτσε να σου μιλήσει η Λίζα.
Απέκτησες στρατιωτάκια τώρα.
Δε θα φύγουμε από δω, παρά όλοι μαζί.
Είσαι υπέροχη.
Θα σε πάμε σπίτι.
Ο Ρούμπιν μας είπε να σας δώσουμε τα απαραίτητα έγγραφα.
Αφού τον εκπροσωπούμε 10 χρό- νια τώρα, υπάρχει πολύ υλικό.
'Εχουμε δωμάτια ολόκληρα, γεμάτα φακέλους.
Κατά κανέναν τρόπο μη σκε- φτείτε ότι σας υπονομεύουμε.
'Ηρθαμε να βοηθήσουμε με οποιοδήποτε τρόπο.
'Ο,τι μπορεί να γίνει...
Καλοσύνη σας που πιστεύετε τόσο στον Ρούμπιν...
Κι εμείς έχουμε δωρήσει τις υπηρεσίες μας.
Δε ζητήσαμε ποτέ λεφτά, ούτε περιμένουμε... 'Ετσι;
Για να σιγουρευτούμε...
Επίσης, σ' αυτό το διάστημα υπήρξαν πολλοί...
διάσημοι και καλοπροαίρετοι...
Μποξέρ, τραγουδιστές, συγγραφείς, ηθοποιοί...
πολλοί γενναίοι άνθρωποι που χάρισαν το χρόνο τους...
και διακινδύνευσαν τη φήμη τους...
άνθρωποι σαν εσάς...
Οι άνθρωποι, όμως, έρχονται και παρέρχονται...
Κανείς δε μένει μέχρι τέλους.
Κανείς δεν αντέχει, γιατί είναι πολύ δύσκολο.
Και παραείναι σπαρακτικό...
Με όλο το σεβασμό...
πρέπει να καταλάβετε ότι μετακομίσαμε εδώ πέρα...
και θα μείνουμε μέχρι να ελευθερωθεί ο Ρούμπιν.
Τελικά είδαμε τους δικηγόρους σου.
-Πώς το πήραν; -Καλά το χειρίστηκαν.
Μεταφέραμε δέκα τόνους έγγραφα στο σπίτι.
Μέρα μεσημέρι; Ακούστε, εδώ δεν είναι Καναδάς.
Μπορώ να σας προστατέψω εδώ μέσα, αλλά όχι έξω.
Ο μόνος τρόπος να βγω είναι αν εκτεθούν πολλοί άνθρωποι.
Δε θα το επιτρέψουν, όμως, αυτό. Καταλάβατε;
-Θα προσέχουμε... -Ξαναπές μας τι είχε γίνει.
Τρεις μπάτσοι κατέθεσαν για πυροβολισμούς στις 2:45.
-Εσύ τι ώρα έφυγες; -Στις δυόμιση...
Ζήτησε κανείς ταξί;
-Τι σου χρωστάω; -Δεν περνάνε εδώ τα λεφτά σου.
-Ζήτησε κανείς ταξί; -Θα με πάρει ο Ρούμπιν σπίτι;
Αν σε πάρω, δε θα σε πάω σπίτι, πάντως.
Γιατί άργησες τόσο Πέμπτη βράδυ;
'Ηταν νύχτα κυριών. Η γυναίκα σου τι έλεγε;
Φυλακίστηκα για φόνο, όχι για απόπειρα μοιχείας.
Ο ταξιτζής σε είδε να φεύγεις;
'Εφυγε πριν από μένα.
Εύχομαι να 'χε γνωρίσει κάποια ο 'Αρτις...
εύχομαι να μην ήταν μαζί μου...
Δεν του άξιζε τίποτα απ' όλα αυτά.
'Εφαγε ίδια ποινή με μένα.
Αρκούσε να πει ότι τους σκό- τωσα εγώ, και θα τον άφηναν.
Ο εφιάλτης του θα τελείωνε.
Οι περισσότεροι δε θα το άντεχαν.
Ο 'Αρτις το άντεξε. Είναι ο ήρωάς μου.
Η αστυνομία είπε ότι ήταν 2:45...
όταν ακούστηκαν πυροβολισμοί στο Λαφαγέτ.
'Ετσι είπαν...
Δυο ένοπλοι μπήκαν στο μπαρ κι άρχισαν να πυροβολούν.
Σύμφωνα με τον Γουίλιαμ Μάρινς, έτσι έγινε...
Πρώτος έπεσε ο 'Ολιβερ...
Μετά ο Μάρινς, που είδε τις φάτσες τους...
Μετά σκότωσαν την Τάνις κι έφυγαν.
Ο Μπέλο τι ρόλο παίζει;
Φύλαγε τσίλιες για μια ληστεία πιο πέρα.
Ποιος άλλος είδε κάτι;
Η Πάτι Βάλενταην είδε το αμάξι τους.
Και κάποιος που έμενε απέναντι, ο 'Ειβερι Κόκερσαμ.
Το όνομα υπάρχει στην ανα- φορά. Γιατί δεν κατέθεσε;
Ο δικαστής δε δέχτηκε την αναφορά.
Ο Κόκερσαμ έγινε άφαντος.
'Ηταν δυο μαύροι. Μπήκαν κι άρχισαν να πυροβολούν.
Η αστυνομία λέει ότι ήταν υπόθεση ρατσισμού.
Το μπαρ δε σέρβιρε μαύρους...
κι ο τρελός Ρούμπιν Κάρτερ πήγε να πάρει εκδίκηση.
Στοιχείο 1 1 από το 1966...
'Εχω τα πρακτικά του '66.
Η Βάλενταην είπε ότι τα φώτα έμοιαζαν με του αμαξιού τους.
Μετά το '76, στο στοιχείο 89 είπε...
Το αμάξι του Κάρτερ ήταν αναμφίβολα το ίδιο αμάξι.
Αναρωτιέσαι...
'Αλλαξε τα λεγόμενα σε δεύτερη δίκη, 10 χρόνια μετά.
Τα ζωγράφισε κιόλας.
Τα πίσω φώτα ήταν σαν πετα- λούδες, καθώς έφυγε το αμάξι.
Πρέπει να δούμε πώς ήταν το αμάξι του Ρούμπιν.
Πρέπει να βρούμε ένα Ντοτζ Πολάρα του '66.
'Εχει φανάρια όπως περιέγραψε η Βάλενταην.
'Ετοιμοι;
Βλέπετε; Δεν ανάβουν μέχρι τέρμα.
Αυτό είναι Ντοτζ Μονακό, γι' αυτό.
Θα σου κάνω καλή τιμή αν θες.
ΑΛΦΡΕΝΤ ΜΠΕΛΟ
ΨΕΥΤΗΣ
ΑΡΤΙΣ ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΟ ΑΛΛΟΘΙ;
Νέα δίκη Κάρτερ Εισαγγελέας διαμαρτύρεται
ΜΠΡΑΝΤΛΙ ΨΕΥΤΗΣ
Μου 'παν να σε βγάλω.
Θέλει να σε δει ο Διευθυντής.
-Γιατί; -Δεν ξέρω...
'Ανοιξε, Αλ...
Είναι δύσκολο να διευθύνεις αυτό το μέρος.
Το κάνω, όμως, και καλά μάλιστα...
Με φώναξες εδώ νυχτιάτικα γι' αυτό.
Ακούω διάφορα... 'Ολα τα μαθαίνω.
-Τι άκουσες; -'Ακουσα ότι θα γίνει κάτι.
Δε θέλω φασαρίες που να μη μπορώ να κουμαντάρω.
'Εχει σχέση με την υπόθεσή μου αυτό;
Πολλά μπορεί να συμβούν... Θέλω να σε προειδοποιήσω.
Αν σε ''φάει'' κανείς...
αν αρχίσει κάτι, δε θα μπορώ να το σταματήσω.
-Τι μου προτείνεις; -Να μείνεις ζωντανός.
Αυτό ισχύει και για τους φίλους σου.
Ποιος είναι;
Γυρεύουμε κάποιον 'Ειβερι Κόκερσαμ.
Εδώ μένουν οι Κόκερσαμ;
Είμαι η κυρία Κόκερσαμ. Τι θέλετε;
Είσαι μαύρη.
Κι εσύ λευκός...
Φρέσκα είναι... Εσύ πάρε το άσπρο.
Είχαμε πολλούς μαύρους στη γειτονιά...
Το ίδιο και στο μπαρ... Με τον 'Ειβερι πηγαίναμε τακτικά.
-Σέρβιραν μαύρους; -Είχαμε και λογαριασμό.
Πάει το φυλετικό κίνητρο.
Ο 'Ειβερι τους είδε καλά...
κι είπε στην αστυνομία ότι δεν ήταν ο Κάρτερ.
Τους το είπε και το ξαναείπε. Υπέγραψε και κατάθεση...
σε κείνον τον ντετέκτιβ. Ξέρετε ποιον εννοώ...
Είναι χοντρός και θυμίζει μπουλντόγκ με γυαλιά.
Αυτόν εννοώ.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στον σύζυγό σας;
Ο 'Ειβερι πέθανε.
Λίγο πριν τη δίκη...
Λυπάμαι...
ΦΥΛΕΤΙΚΟ ΚΙΝΗΤΡΟ
ΨΕΥΤΗΣ
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΑΡΙΝΣ ΘΥΜΑ
ΠΑΤ ΒΑΛΕΝΤΑΗΝ ΒΑΣΙΚΟΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ
Πού διάβολο νομίζετε ότι βρίσκεστε;
Σας μοιάζει με το Τορόντο εδώ;
'Εχετε πολύ θράσος που χώνε- στε σε ξένες υποθέσεις...
Να σας ρωτήσω κάτι...
Τι ξέρετε γι' αυτό το μέρος, ε;
Ξέρετε τίποτα; Ιδέα δεν έχετε...
Να σας διαφωτίσω, λοιπόν...
γιατί δεν ξέρετε τι κάνετε.
Αποκτάτε εχθρούς, που δεν ξέρετε καν ότι υπάρχουν.
Ξέρουμε για σένα.
Δεν ξέρετε τίποτα για μένα! Ούτε γι' αυτό το μέρος...
Θα σας πω και κάτι άλλο... Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
Να το χωνέψετε... Γυρίστε στα μέρη σας.
Ο Λέζρα έχει σχολείο και θα τον στείλουμε πίσω για λίγο.
Καταλαβαίνω. Καλύτερα έτσι.
Κι εσείς;
'Ισως χρειαστεί λίγο παρα- πάνω απ' ό,τι νομίζαμε...
Είσαι καλά;
Αναρωτήθηκα...
αν θα μπορούσα να κάνω για κάποιον...
αυτό που κάνετε εσείς για μένα κι η απάντηση είναι όχι.
Αν θελήσετε να γυρίσετε στο σπίτι σας...
για οποιαδήποτε αιτία, θα το καταλάβω...
Να καταλάβεις ότι δε φεύγουμε χωρίς εσένα.
Θα βρούμε κάτι.
Εγώ βρήκα κάτι... Κάποιον ονόματι Μπαρμπιέρι.
Η κατηγορούσα αρχή τον προσέ- λαβε ως ντετέκτιβ στη δίκη.
Αυτός δεν παραιτήθηκε;
Παρέδωσε τις φωτογραφίες, λίστα αποδεικτικών στοιχείων...
αλλά όχι τις σημειώσεις.
-Του μίλησε κανείς; -Τον βρήκε ο Μάιρον.
-Τι του είπε; -Τίποτα, φοβόταν...
Φοβόταν τους συνεργάτες του.
Είστε η κυρία Μπαρμπιέρι;
-Είναι εδώ ο κ. Μπαρμπιέρι; -Δεν υπάρχει κύριος εδώ...
Ο Ντομινίκ Μπαρμπιέρι;
'Ηταν ο πατέρας μου και πέθανε χρόνια πριν.
Παλιατζίδικο πρέπει ν'ανοίξετε εδώ.
Η υπόθεση απασχολούσε τον πατέρα. Δεν τη συζητούσε ποτέ.
'Ελεγε ότι θέλει να ζήσει εδώ.
Ξέρετε πού είναι οι σημειώσεις του;
Αν υπάρχουν, θα 'ναι σ' αυτά τα κουτιά.
Κράτησε αρχείο για κάθε υπόθεση που ανέλαβε...
Περιμένετε...
Κοιτάξτε εδώ...
Κρατούσε ημερολόγιο.
Ποιος φανταζόταν ότι θα τα έγραφε εκεί; Κοιτάξτε...
Η Τζιν Ουάλ δέχτηκε κλήση στις 2:28 για τον πυροβολισμό.
Ειδοποιεί τους αστυνόμους, οι οποίοι το ξέρουν ήδη.
'Εχουν κιόλας στείλει περι- πολικό στο μπαρ Λαφαγιέτ.
Κατά τον Μπαρμπιέρι...
η ώρα της επικοινωνίας αλλάχθηκε...
από 2 και 28 σε 2 και 45.
'Αρα, ο 'Αρτις κι εγώ...
τοποθετούμαστε στο μπαρ την ώρα του φόνου.
Αν αποδείξουμε ότι η κλήση έγινε στις 2 και 28...
Μπορούμε να το αποδείξουμε.
Γεια σας. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο για τον Ρούμπιν Κάρτερ.
Δε θέλω να το συζητήσω.
Είπατε στον ντετέκτιβ Μπαρμπιέρι...
ότι δεχτήκατε την κλήση για το μπαρ στις 2 και 28.
Δεν ξέρω τι είπα, πάει καιρός.
Υπάρχει κάρτα που γράφει 2 και 45...
Δεν την υπογράψατε.
Την υπέγραψε κάποια Λενόρ Χάρκινσον.
'Ηταν προϊστάμενή μου.
Γιατί να υπογράψει εκείνη; Δική σας δουλειά δεν ήταν;
Αν γράφει αυτό η κάρτα, έτσι θα 'ναι.
Δε θυμάμαι... Αν κληθώ να καταθέσω, αυτά ακριβώς θα πω.
Σας ευχαριστούμε!
Αυτό είναι το αντίγραφα των κλήσεων της εταιρείας.
Είναι όπως τα είπε ο Μπαρμπιέρι...
Στις 2 και 45...
Η υπογραφή είναι της Λενόρ Χάρκινσον, της προϊσταμένης.
Σου λέει κάτι αυτό;
Δεν μπήκε στον κόπο να πλαστογραφήσει.
Την υπέγραψε ο ίδιος...
Ο γραφικός του χαρακτήρας...
είναι σε κάθε αναφορά που με ενοχοποιεί από παιδί.
Είναι του Ντελαπέσκα.
Δικά του γράμματα...
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω!
Κρατηθείτε!
Είσαι καλά;
Θέλετε βοήθεια;
Πρέπει να πάμε τα νέα στοι- χεία στον αρχικό δικαστή.
Αν το απορρίψει, θ' αποταθούμε...
Ακούστε με, δε θα επιτρέψουν να γίνει κάτι τέτοιο.
'Εχουν κάνει καριέρα απ' την υπόθεσή μου.
Εισαγγελείς και δικαστές πή- ραν προαγωγές στην πλάτη μου.
Ποιος ξέρει τι εχθρούς έχω. Θα πάμε εκτός πολιτείας...
στο ομοσπονδιακό δικαστήριο!
Αν πας εκεί με νέα στοιχεία που δεν εμφανίστηκαν στη δίκη...
ο δικαστής θα τα απορρίψει. Αυτό λέει ο νόμος.
Να τον υπερβούμε, λοιπόν!
Να επικαλεστούμε την ανθρωπιά του...
Μόνος σου το 'πες... Αν του πάμε νέα στοιχεία...
πρέπει να τα εξετάσει πριν τα απορρίψει.
Αν τα εξετάσει, θα δει την αλήθεια.
Τότε, δε θα μπορεί να μου γυρίσει την πλάτη!
Κι αν κάνεις λάθος και τα απορρίψει;
Θα χάσεις τα στοιχεία που βρήκατε με τόσο κόπο.
Δε θα μπορείς να τα αναφέρεις ξανά!
Θα 'ναι σαν να μη συνέβησαν ποτέ!
Αυτά τα στοιχεία μπορούν να σε αθωώσουν σε μερικά χρόνια...
Δεν έχω άλλα χρόνια πια!
Βοήθησέ με...
Συμφωνώ με τον Ρούμπιν. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Το πολιτειακό δικαστήριο είναι προκατειλημμένο.
Ακούστε με!
Είμαι 50 χρονών!
'Εχω μείνει στη φυλακή επί 30 χρόνια!
'Εθεσα σε κίνδυνο τις ζωές καλών ανθρώπων.
Θα βγω από δω, αλλιώς...
Βγάλε με από δω!
8 Νοεμβρίου 1985
Καλή τύχη, Ρούμπιν.
Για σένα... Καλή δύναμη...
Καλή τύχη, κ. Κάρτερ.
Ρούμπιν Κάρτερ, κρατούμενος 45472...
Τα λέμε...
Κύριε Πρόεδρε, εμφανιζόμαστε ενώπιόν σας...
στο 19ο έτος έκτισης της ποινής.
Ο Ρούμπιν Κάρτερ δεν έτυχε αντικειμενικής δίκης...
την οποία δικαιούται σύμφωνα με το Σύνταγμα.
Υπήρξε απόκρυψη της αλήθειας επί 19 χρόνια...
όχι μόνον από τον Ρούμπιν Κάρτερ,μα και απ'τη Δικαιοσύνη.
κ. Πρόεδρε. Προσπαθούν να σας παρουσιάσουν νέα στοιχεία...
παρακάμπτοντας το πολιτειακό Δικαστήριο. Κατά το Νόμο...
πρέπει να τα ρίξετε εκεί που πρέπει, στα σκουπίδια.
Σας ικετεύω να μας ακούσετε τουλάχιστον.
Ελπίζω να κατανοείτε τις συνέπειες της πράξης σας.
Προσπαθείτε να ανεβείτε μια πολύ ολισθηρή ατραπό...
Το καταλαβαίνω, κ. Πρόεδρε.
Συνεχίστε...
Το 1976, αυτός που διηύθυνε τις έρευνες για την υπόθεση...
ο Ντομινίκ Μπαρμπιέρι, παραιτή- θηκε, γιατί βρήκε την αλήθεια.
Η κατηγορία βασίστηκε σε ψεύδη και πλαστογραφίες.
Τα ψεύδη δε δείχνουν την ενοχή του Κάρτερ...
αλλά τη διαφθορά στην αστυ- νομία και στην Εισαγγελία.
Αυτό το τείχος από τα ψεύδη κατέρρευσε...
για ν' αποκαλυφθεί η αλήθεια και να τη δει το δικαστήριο.
Το Δικαστήριο δε μένει ασυγκίνητο...
από την ευφράδεια και το πάθος σας.
'Ομως, η πολιτική αγωγή έχει δίκιο.
Η έφεση περιέχει όντως νέα στοιχεία...
που δεν παρουσιάστηκαν στο δικαστήριο του Νιού Τζέρσι.
Δεν υπάρχει νομικό επιχείρημα...
που θα με έπειθε να τη λάβω υπόψη μου.
'Αρα, έχετε δυο επιλογές...
Μπορείτε να πάτε τα στοιχεία στο πολιτειακό δικαστήριο...
Σε αντίθετη περίπτωση, αν επιμείνετε...
να συνεχιστεί η διαδικασία...
θα χάσετε τα στοιχεία δια παντός.
Καταλαβαίνετε την επιλογή που έχετε να κάνετε;
Κύριε Πρόεδρε... Μπορώ να συζητήσω με τον πελάτη μου;
Είναι το πιο έξυπνο πράγμα που είπατε ως τώρα.
Ο δικαστής μας λέει ξεκάθαρα ότι θα μας απορρίψει.
Είναι η τελευταία ευκαιρία.
-Σε ικετεύω... -Συνεχίζουμε.
Κύριε Πρόεδρε, ο πελάτης μου επιθυμεί να συνεχίσει.
Καταθέτετε επίσημα αίτηση...
εν γνώσει των συνεπειών της πράξης αυτής;
Την καταθέτουμε.
Συνεχίστε...
Κύριε Πρόεδρε!
Δεν είμαστε έτοιμοι για την εκδίκαση.
Υποθέσαμε ότι το δικαστήριο δε θα την ενέκρινε.
Λάθος υποθέσατε...
Συνεχίστε.
Κύριε Πρόεδρε, η υπόθεση ήταν ''δηλητηριασμένη'' εξ αρχής.
Δεν υπήρχαν στοιχεία, ούτε μάρτυρες.
Μόνον ψεύτες...
και φυλετικά φορτισμένη ατμόσφαιρα...
υποκινούμενη από την αστυ- νομία και την εισαγγελία...
που γνώριζαν την αλήθεια και την υπονόμευσαν...
και την απέκρυψαν και τη διαστρέβλωσαν...
για να καταδικάσουν έναν αθώο.
Τι άλλο να κάνει η Πολιτεία...
η οποία του έδωσε ευκαιρία για δύο αντικειμενικές δίκες;
Τίποτε δεν έχει αλλάξει.
Ο κ. Κάρτερ ήταν, και παραμέ- νει, απειλή για την κοινωνία.
'Ενας εγκληματίας που μπανοβγαίνει στη φυλακή.
Είναι βίαιος άνθρωπος και βίαιη ήταν όλη του η ζωή.
Είναι καθήκον μας, κύριε Πρόεδρε...
να προστατεύσουμε την κοινωνία από αυτόν.
'Ακουσα τα επιχειρήματά σας και θα τα λάβω υπόψη μου.
Θέλει κάποιος εκ των συνηγόρων να προσθέσει κάτι...
πριν βγάλω την απόφασή μου;
-Τι κάνεις; -Θέλω να πω κάτι.
Πρέπει να πω κάτι.
Κύριε Πρόεδρε, ο πελάτης μου θέλει να πει κάτι.
Δεκτό...
Σας ευχαριστώ...
'Ημουν...
...μποξέρ.
Η δουλειά μου ήταν...
να συγκεντρώνω όλο το μίσος και το ταλέντο μου...
για να καταστρέφω τον αντίπαλο... Και αυτό έκανα.
Ο Ρούμπιν Κάρτερ, ο ''Τυφώνας'', δεν είναι φονιάς.
Πέρασα 20 χρόνια σ' ένα κλουβί...
θεωρούμενος απειλή για την κοινωνία.
Δε μου συμπεριφέρθηκαν σαν να ήμουν άνθρωπος...
Με καταμετρούσαν 15 φορές την ημέρα.
Εξέτισα ποινή σε ίδρυμα της δικαιοσύνης, με άδικο τρόπο.
Γι' αυτό, σας ζητώ να εξετάσετε τα στοιχεία.
Μη γυρίσετε την πλάτη σας στην αλήθεια, στη συνείδησή σας.
Μην αγνοήσετε τον Νόμο.
Υιοθετήστε τις ανώτερες αξίες που εξυπηρετεί ο Νόμος.
Δικαιοσύνη... Μόνον αυτό ζητάω.
Λύεται η συνεδρίαση.
Σ' ευχαριστώ...
Ωραίος...
Κάναμε πολλά, αδερφάκι.
Αν δεν πιάσει αυτό, θα σε βγάλω εγώ από δω.
Αυτό που άκουσες... Θα σε βγάλω από δω.
Ποιο ήταν το πρώτο σου βιβλίο;
Το δικό σου...
Νομίζεις ότι ήταν σύμπτωση;
Το Λέζρα είναι υποκοριστικό του Λάζαρου.
Αυτός που αναστήθηκε εκ νεκρών...
Γένεση, κεφ. 29, στίχος 32...
''Ιδού ο υιός...''
Αν τα συνδυάσεις...
''Ιδού ο υιός που αναστήθηκε εκ νεκρών...''
Δεν είναι τυχαίο.
Το μίσος μ' έβαλε στη φυλακή.
Η αγάπη θα με ελευθερώσει.
Ακόμα κι αν αποτύχει η αγάπη, θα σε βγάλω εγώ.
'Ηδη μ' έβγαλες...
Εγερθείτε.
'Αρχεται η συνεδρίαση υπό τον αξιότιμο δικαστή Σαρόκιν...
Καθίστε.
Η απόφαση αυτή δεν έχει ληφθεί ελαφρά τη καρδία.
Ο Ρούμπιν Κάρτερ υπέβαλε στοιχεία...
περί φυλετικών προκαταλήψεων και ψευδών καταθέσεων...
και απόκρυψης στοιχείων.
Ο κ. Κάρτερ έχει δικαστεί δυο φορές...
από διαφορετικούς ενόρκους...
και καταδικάστηκε στο Ανώτατο Δικαστήριο του Νιού Τζέρσι.
Θα χάσει ο Ρούμπιν...
'Ομως, τα εκτεταμένα στοιχεία αποδεικνύουν ξεκάθαρα...
ότι η καταδίκη του Ρούμπιν Κάρτερ...
βασίστηκε στην επίκληση του ρατσισμού...
κι όχι της λογικής...
και μεθοδεύτηκε βάσει από- κρυψης, παρά αποκαλύψεων.
Η ισχύς της καταδίκης...
που έχει ως μοναδική βάση την φυλετική προκατάληψη...
ισοδυναμεί...
με παραβίαση του Συντάγματος, τόσο ειδεχθή...
όσο και τα εγκλήματα, για τα οποία ο κατηγορούμενος...
δικάστηκε και καταδικάστηκε.
Επομένως, διατάζω να αποφυ- λακιστεί ο Ρούμπιν Κάρτερ...
Λύεται η συνεδρίαση.
Τα κατάφερες! Είσαι ελεύθερος!
Ο Ρούμπιν Κάρτερ αφέθηκε ελεύθερος.
κ. Κάρτερ... Τώρα που βγήκες, θα παραμείνεις ''Τυφώνας'';
Πάντα θα 'μαι ο ''Τυφώνας''.
Ο ''Τυφώνας'' είναι... ωραίος.
Είναι απίστευτο! Το πλήθος ζητωκραυγάζει!
'Ολοι ήθελαν αυτή τη νίκη κι ο ''Τυφώνας'' την κατέκτησε!
Το δικαστήριο του Νιού Τζέρσι έκανε εφέσεις...
για να επιστρέψει ο Κάρτερ στη φυλακή.
Στις 11 Ιανουαρίου 1988 το Ανώτατο Δικαστήριο...
επιβεβαίωσε την απόφαση του δικαστή Σαρόκιν.
Χρειάστηκαν 22 χρόνια...
Οι αληθινοί φονιάδες δε βρέθηκαν ποτέ.
Ο Τέρι, ο Σαμ κι η Λίζα γύρισαν στον Καναδά.
Ο Ρούμπιν μένει τώρα στο Τορόντο.
Διευθύνει το Σύλλογο των Αδίκως Καταδικασθέντων...
Η Μέι Θέλμα μένει στο Πάτερσον και παραμένει φίλη του Ρούμπιν.
Ο Τζον 'Αρτις αφέθηκε ελεύθερος...
κι εργάζεται ως σύμβουλος νέων στη Βιρτζίνια.
Ο Λέζρα αποφοίτησε με έπαινο απ'το πανεπιστήμιο του Τορόντο.
Τώρα εργάζεται ως δικηγό- ρος στο Βανκούβερ...
Το 1994 απονεμήθηκε στον Ρούμπιν Κάρτερ...
ο τίτλος του παγκόσμιου πρωταθλητή μεσαίων βαρών...
τίτλος που δεν έχει δοθεί σε κανέναν μποξέρ εκτός ρινγκ.
Resync by santor