Μετάφραση: oberOn
Μείνε πολύ χωρίς και αδιάκοπα.
ΣΚΟΤΩΝΩ ΓΙΓΑΝΤΕΣ.
Δούλεψα πάλι υπερωρίες,
Ίσα που τα κατάφερα να γυρίσω σπίτι, να μαγειρέψω, για τους δικούς μου.
Όχι, μου πρότεινε προαγωγή!
Βασικά, το υπονόησε.
Έλα! Ας αλλάξουμε όπλα!
Δεν θα νικήσεις ποτέ με αυτό το BB όπλο!
Ποτέ δεν θα ρίξεις κορίτσι, μ' αυτό το κούρεμα.
- Ναί, Ντέηβι; - Στ' αλήθεια. Είναι χάλια κούρεμα.
Το ίδιο κούρεμα έχουμε.
Αγόρια, πρέπει να δοκιμάσετε ένα αληθινό παιχνίδι. Χρησιμοποιήστε την φαντασία σας.
Θα οικονομήσουμε λίγο ρεύμα.
Έχω ένα καλό με "μπουντρούμι" για αρχάριους.
Ναί, καλή τύχη με αυτό, βασίλισσα των σπασίκλων!
Προσοχή στις γωνίες!
Θεέ μου! Όχι!
Γαμώτο!
Μπορείτε τουλάχιστον να κάνετε λίγο πιο σιγά;
Στρίψε! Στρίψε!
Γαμώτο! Ναί...
...και κυματίζει σαν σημαία.
Γαμώτο, γαμώτο.
Αυτό ήταν τρόπος να σωθείς.
Το ρόλαρα να δω αν θα επιβίωνες από ένα ξόρκι, για μπλακάουτ.
Δεν θα επιβίωνες. Βλέπεις; Δεν έχει πλάκα;
Τι στον διάβολο συμβαίνει με σένα;
Το δείπνο είναι έτοιμο. Οπότε, γκέημ όβερ, ούτως η άλλως.
Και βέβαια γαμώτο, τελείωσε.
Έμεινα ώρες όρθια, για να το φτιάξω αλήτη!
Και μυρίζει και ποδαρίλα!
Χριστέ μου, Ντέηβι! Η μαμά μου φτιάχνει παλιο-χορταρικά, για δείπνο.
Εγώ ήθελα κρέας!
Δεν θα φτιάξω τίποτε άλλο!
Το ζάρι δεν λέει ποτέ ψέματα.
Θα έπαιζα εγώ τους δράκους σου, η ότι άλλο, αν μου το ζητούσες.
Αυτό θα ήταν ξεκαρδιστικό.
Το λες σοβαρά;
Γιατί όχι; Το κάνεις να ακούγεται σαν...
Δεν ξέρω, σου λέω απλώς ότι θα έπαιζα αν μου το ζητούσες.
Πότε, ακριβώς;
Περίμενε με λιγάκι.
Είναι νύχτα για ντους, απόψε, οπότε τα φώτα σβήνουν στις 9:30.
Και δεν θα πεθάνεις αν πλύνεις και κανένα πιάτο.
Γεια. Τίποτε, τα συνηθισμένα.
Ο αδελφός μου είναι μέσα στα νεύρα...
και η αδελφή μου είναι...
ο εαυτός της.
Ωραία ατμόσφαιρα.
"Πλύσιμο πιάτων."
Πραγματικά πρέπει να βάζεις προτεραιότητες.
Θέλει μόνο να παίξει μαζί σου.
Βγάζοντας μου από το ρεύμα την τηλεόραση;
Να με φέρνει σε αμηχανία, μπροστά στους φίλους μου;
Ντέηβι, όλες τις ώρες με αυτό ασχολείσαι.
Η Μπάρμπαρα σε πλησιάζει, και αυτό είναι καλό.
Όχι, είναι παράξενη και χαζή!
- Εσένα τι σε νοιάζει... - Όχι τόσο δυνατά, θα μας ακούσει.
...την πέταξε πάλι ψηλά!
Στο τρίτο, ο Χέης έχει χώρο. Ο Χέης την πιάνει!
Θουρισάζ.
Το αγκάθι. Το σφυρί.
Πάρε την δύναμη από τον εχθρό μου...
και στείλε την πίσω σε αυτόν, χίλιες φορές.
Ώρα για δουλειά
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα,
δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε, δεκαέξι...
Γεια σου.
Παίζεις ένα παιχνίδι;
Δεν το νομίζω.
Αν παίζεις, θα ήθελα...
να συμμετέχω η... δεν ξέρω.
Είμαι η Σοφία.
Μόλις μετακομίσαμε εδώ από το Λιντς της Αγγλίας.
Κανείς εδώ δεν γνωρίζει το Λιντς. Μόνο το Λονδίνο.
Βρωμάει.
- Για ποιόν είναι; - Προσευχήσου να μην μάθεις ποτέ.
Γιατί έχεις τα αυτιά;
Για να τιμήσω το πνεύμα οδηγό μου.
Ενδιαφέρον αυτό.
Εγώ... Χάρηκα που σε γνώρισα.
Έχεις ένα όμορφο όνομα.
- Και μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς. - Ευχαριστώ.
Εσένα πως...
Εντάξει...
ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω τι απαιτούν "αυτοί οι καιροί", κύριε.
Μας επιτρέπονται τρείς προσωπικές μέρες,...
και γνωρίζω ότι ο κ. Γκαγκενχάιμ λογαριάζει την προσωπική συμμετοχή.
Όχι, η αδελφή μου είναι απλά, παιδί.
Δεν μπορεί να βοηθήσει, είναι...
Δεν μπορεί να βοηθήσει σε τίποτα.
Αμ, εγώ δεν είμαι μια ιδιαίτερη περίπτωση.
Ζητάω μόνο, κοινή ευγένεια!
Όχι, προφανώς, θέλω να κρατήσω την δουλεία μου. Είμαι απλά...
Εντάξει.
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ, σας ευχαριστώ.
Εντάξει, γεια σας.
Γεια σας.
Μπορώ να δω και εγώ;
Ευχαριστώ!
Είμαστε στην ίδια στάση λεωφορείου. Γεια σου και πάλι.
Πολύ ωραίο θέαμα!
Ναί αυτό είναι. Οι μαύροι οιωνοί, είναι πολύ "κούλ".
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι η ζωή μου πρόκειται να περιπλακεί.
Ξανά!
Μπορώ να καθίσω δίπλα σου;
Γιατί;
Είσαι το μόνο παιδί που γνωρίζω σε ολόκληρη την Αμερική.
Γεια.
Θα πας στα γενέθλια της Σάρα, το Σαββατοκύριακο;
Εννέα...
Δέκα...
Έντεκα...
Δώδεκα...
Δεκατρία...
Δεκατέσσερα...
Τριάντα τέσσερα
Τριανταπέντε...
Τριανταέξι...
Τριάντα εφτά...
Τριάντα οχτώ...
Γαμώτο!
- Συγγνώμη. - Συγχωρεμένη.
Μου κόβεις το φώς.
Είναι το τραπέζι μου.
Μου χρωστάς έναν φόρο.
Δώσε μου.
Αυτά είναι όλα όσα έχω.
Κράτα τα ρέστα.
Πέθανες!
Μπάρμπαρα Θόρσον!
Στο γραφείο της κας Μόλλυ, τώρα.
Σε παρακαλώ!
Να περάσεις καλά στον τρελογιατρό, ψυχοπαθή.
Είναι πολύ αλλόκοτη.
Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά γνωρίζεις...
περισσότερα για την βέργα, από εμένα
Εγώ είμαι καινούργια εδώ, οπότε εσύ είσαι η ειδικός.
Ελπίζω να μου πεις, τι σου αρέσει εδώ,...
και τι όχι.
Ήδη άκουσα ότι πρέπει να αποφεύγω τα Γιαπωνέζικα σουβλάκια.
Μου αρέσει πραγματικά το σακίδιο των βιβλίων σου.
Είναι πολύ ωραίο.
Δεν ξέρω τι σημαίνει...
Κοβλίσκι.
Κοβ... Κοβλίσκι.
Τι σημαίνει αυτό;
Άουτ η μπάλα.
Τι;
Μπάρμπαρα, δεν σε εξετάζω, απλώς μιλάμε.
Για την ιστορία δεν κάνω την δύσκολη...
επειδή νομίζω ότι είσαι ψυχίατρος.
Είμαι πολύ απασχολημένη για να...
είμαι μαλακή με τα συναισθήματα σου.
Οπότε δεν θέλεις καν να μάθεις γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Επειδή οι άνθρωποι φοβούνται ότι δεν καταλαβαίνουν.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα. Οπότε τελειώσαμε εδώ.
Και την επόμενη φορά...
χρησιμοποίησε και ντουντούκα για να με φωνάξεις στο γραφείο ψυχίατρου.
- Θα είναι πιο διακριτικό. - Όχι, τους είπα...
Ναί.
Το βρίσκεις διασκεδαστικό να φτύνεις τους ανθρώπους;
Όχι αστείο, για να γελάμε, όμως αστείο υπαρξιακά.
Είσαι μια αηδιαστική μικρή...
σκύλα.
Άνοιξε το σακίδιο σου.
ότι βρίσκω το κρατάω.
Αν δεν φύγεις...
αυτή την στιγμή,...
θα σου κάνω πράγματα, που θα κλάψει και ο Θεός.
Τέηλορ!
Τι συμβαίνει;
Στο γραφείο μου.
Τώρα.
Μια βδομάδα περιορισμό.
Ας πηγαίνουμε.
Είσαι πολύ γενναία
για κάποιαν που μοιάζει σαν να ζει μέσα σε ένα περιοδικό.
Είδα ότι η Τέηλορ, σε άρπαξε και έφερα τον Διευθυντή.
Εσύ στάθηκες απέναντί της.
Λες πως εσύ δεν το έκανες;
Εσύ λες ότι το έκανα;
Το έκανα.
Θα με σκοτώσει.
Όχι.
Η Τέηλορ είναι νταής Όλοι οι νταήδες είναι ίδιοι:
Μόλις τους σηκώσεις ανάστημα, καταρρέουν.
Ακριβώς όπως οι γίγαντες.
Οι γίγαντες;
Σαν αυτούς στα βιβλία σου;
Δράκοι και τέτοια; Σου αρέσουν αυτά;
Είναι παράξενο;
Δεν ξέρω.
Ναί. Λιγάκι.
Τι είναι τόσο ελκυστικό, σχετικά με τους γίγαντες;
Αυτό είναι το ιερό μου.
Ένα άγιο μέρος.
Θέλεις να ξέρεις για τους γίγαντες,
θα μάθεις εδώ.
Έχει ειπωθεί...
ότι όλοι οι γίγαντες προέρχονται από..
τον πρώτο γίγαντα,
ο οποίος ήταν ο νόθος γιός της Γης και του Ουρανού.
Με ύψος 35 χιλιόμετρα...
Τι;
Νόθος σημαίνει πως η Γή και ο Ουρανός τον έκαναν... it,
χωρίς να έχουν παντρευτεί;
Ναί.
Ο μεγαλύτερος αδελφός μου ήταν νόθος.
Εντάξει.
Ώστε είναι 35 χιλιόμετρα ψηλός,...
αλλά είναι μόνος.
Είναι μοναχοπαίδι.
Είναι τόσο μόνος, που η αγωνία του τον έκανε
να σχίσει τον εαυτό του...
γεννώντας
τους γίγαντες.
Τους πρώτους σκοτεινούς βασιλιάδες της γης.
Τουλάχιστον, έτσι τους άρεσε να νομίζουν.
Οι γίγαντες είναι βλαβεροί,
όπως οι αρουραίοι και τα περιστέρια.
Όμως τεράστιοι, βέβαια.
Μπορούν να φτάσουν τα 10 μέτρα, και έχουν μεγάλη ποικιλία.
Οι παγωμένοι γίγαντες, είναι τριχωτοί, και ζουν στους πάγους,
και χρησιμοποιούν τα ανθρώπινα νεφρά...
σαν γαρνιτούρα, όταν τρώνε ελάφια.
Οι γίγαντες των βάλτων, θα καθαρίσουν ένα ολόκληρο χωριό ανθρώπων,
μόνο για να τους αντικαταστήσουν από κούκλες, φτιαγμένες από κλιματσίδες.
Οι γίγαντες των βουνών, πλένονται με αίμα, παιδιών,
και έχουν την τάση να τραγούδούν τραγούδια βοσκών.
Και υπάρχουν οι φρικιαστικοί προάγγελοι.
Απλώς θέλουν να παρακολουθούν εντελώς σχηματικά.
Όταν δεις έναν προάγγελο, ένας Γίγαντας, είναι κοντά.
Ακόμα χειρότεροι όμως, είναι οι Τιτάνες.
Αυτοί είναι οι μεγάλοι τύποι.
Όπως στην Ελληνική μυθολογία.
Με καρδιές σκοτεινότερες απο το πιο μαύρο οπάλ.
Όταν γελούν σου παγώνουν το αίμα μέσα στις φλέβες.
Τα μάτια τους, κάνουν τον ήλιο, να δύει.
Μπορείς να το φανταστείς αυτό;
Κάτι τόσο τρομερό,
που δεν το φωτίζει ο ήλιος.
Μην φοβάσαι.
Κανένας δεν έχει δει, έναν τιτάνα...
από την αυγή της ανθρώπινης ιστορίας.
Ωραία.
Το αληθινό πρόβλημα είναι οι κανονικοί γίγαντες.
Τελείως χαζοί.
Αυτή ήταν μια άσχημη χρονιά για γίγαντες.
Οι άνθρωποι πάντα τους ξεγράφουν, όπως τους ανεμοστρόβιλους.
τους σεισμούς, και άλλα άσχημα.
Αλλά αν ανοίξεις τα μάτια σου,
θα δεις τους οιωνούς και θα ξέρεις την αλήθεια.
Έχεις χάσει ποτέ ένα σκυλί;
Ναί, το κτύπησε αυτοκίνητο.
Πιθανώς όχι.
Πιθανώς αποτέλεσε το ορεκτικό για έναν γίγαντα.
Όχι, ο μπαμπάς μου το μάζεψε.
Τύχη.
Οπότε τι γίνεται, αν δεις τους οιωνούς...
και πραγματικά, έρθει ένας;
Εδώ είναι που μπαίνω εγώ.
Έχω βρει γίγαντες.
Έχω κυνηγήσει γίγαντες.
Έχω σκοτώσει γίγαντες.
Με αυτό.
Μέσα σε αυτή την συνηθισμένη θήκη...
κουρνιάζει το καλύτερο πολεμικό σφυρί...
που φτιάχτηκε ποτέ.
Ο δημιουργός αστραπών, και κεραυνών.
Σφυρηλατημένο από ένα θραύσμα κόκκαλου...
από το σαγόνι του ίδιου του Ούρ...
Ένα τέλειο κτύπημα...
θα ρίξει ακόμη και τον ψηλότερο γίγαντα.
Μπορώ να το δω;
Αυτό είναι ένα ιερό όχημα.
Μπορεί να ανοίξει μόνο όταν καλεί το καθήκον.
"Κοβελέσκι."
Όπλα μεγάλης φήμης πρέπει να έχουν ένα όνομα.
Ο Κοβελέσκι ήταν ένας παίκτης του μπέηζμπολ.
Ένας αρχάριος για την Φιλαδέλφεια Φίλλις, πριν από 100 χρόνια.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει; Μπάρμπαρα;
Λυπάμαι... Πρέπει να φύγω.
Μπάρμπαρα! Ει!
Δεν θα ήθελες να έρθεις πολύ κοντά μου.
Οι άνθρωποι που με πλησιάζουν, πληγώνονται.
Προς τα εδώ είμαι!
Από εδώ τώρα, ψηλέ βλάκα.
Που να πάρει...
Η ΠΑΓΙΔΑ ΑΠΕΤΥΧΕ. Σπίτι Σοφίας.
ΦΡΟΥΡΟΣ.
Μπάρμπαρα!
Χωρίς ντουντούκα σήμερα, Νομίζω είναι καλύτερα έτσι.
Έκανα μία φίλη.
Την λένε Σοφία.
Φοράει όμορφα ρούχα, όμως...
είναι Αγγλίδα, οπότε αυτό είναι αναμενόμενο.
Λοιπόν, βλέπεις; Είμαι φυσιολογική. Μπορώ να φύγω τώρα;
Συμβαίνουν σοβαρά πράγματα, πρέπει να ασχοληθώ μ' αυτά.
Έχεις πολλούς φίλους;
Εντάξει.
Γιατί όχι, Μπάρμπαρα;
Γιατί τα περισσότερα παιδιά στην ηλικία μου, νοιάζονται μόνον για όποιον δείχνει η τηλεόραση.
Η αν φορούν καλά αθλητικά παπούτσια, παρά για να μου μιλήσουν.
Και εγώ είμαι λίγο κακή με τους χαζούς.
Και οι περισσότεροι άνθρωποι είναι χαζοί.
Η αδελφή σου η Κάρεν, είναι χαζή;
Η οικογένεια, δεύτερο άουτ.
Μπάρμπαρα...
Με συγχωρείς.
Μερικές φορές πιέζω πάρα πολύ, πολύ γρήγορα,...
το κάνω όμως γιατί θέλω να σε γνωρίσω λίγο.
Εντάξει;
Θα ξεκινήσω, με εμένα.
Δεν ήμουν πάντοτε ψυχολόγος...
Αυτό θα ήταν αδύνατον, εκτός αν είχες κλωνοποιηθεί από κάποιον.
- Υποθέτω ότι υπήρξες μωρό. - Ναί, υπήρξα μωρό.
Μετά παιδί,
έπειτα νεαρή γυναίκα,
μετά διευθύντρια, μιας μικρής επενδυτικής φίρμας.
Του καλού είδους, η που ξέσχιζες γριές;
Δεν ήμουν σίγουρη.
Έτσι αποφάσισα ότι ήθελα να δοκιμάσω κάτι άλλο.
Να προσπαθήσω να κάνω την διαφορά, κάνοντας αυτό.
Είναι τόσο άσχημο;
Όταν λέμε άσχημο, είναι άσχημο.
Το να θέλεις να κάνεις την διαφορά, είναι όμορφο,
αλλά σκέπτεσαι πολύ περιορισμένα.
Φώναξε με, όταν σώσεις μία πόλη, να συγκρίνουμε τις σημειώσεις μας.
Έχεις εσύ σώσει μία πόλη;
Προστατεύω αυτή την χωματερή, περίπου έναν μήνα,
αλλά δεν τριγυρίζω, κομπάζοντας πως το κάνω.
Από τι μας προστατεύεις;
Αν ρωτάς, τότε σίγουρα δεν έχεις διαβάσει τον φάκελο μου.
Έχω έναν φάκελο.
Ναί, αλλά αυτός ο φάκελος δεν μου λέει ποιά είσαι,
πως αισθάνεσαι.
Απολαυστικό!
Εντάξει.
Γκάμπς, Νέρινγκ,...
Ράγκ, είστε με τα κόκκινα.
Οι υπόλοιποι στα μπλε, για σήμερα.
Ξέρεις, αυτός ο γίγαντας του δάσους, για τον οποίον σου μίλησα;
Έχει πάρει θάρρος!
Πρέπει να τον βρούμε.
Δεν θέλω να δημιουργήσουμε προβλήματα, σε κανέναν.
Ήδη έχουμε προβλήματα.
Μικρές Πός Σπάις!
Βουλώστε το! Θόρσον, πέταξε αυτό το βιβλίο.
Μαζευτείτε!
Σήμερα,
θα πάρουμε μια γεύση από το αγαπημένο χόμπι της Αμερικής:
Το μπέηζμπολ.
Δεσποινίς Λάνεϋ; Θα με συγχωρήσετε;
Η έπαθα τροφική δηλητηρίαση, η στραμπούλιξα τον αστράγαλο μου.
Απλά είναι, Μπέηζμπολ, Θόρσον. Στέκεσαι απλά εκεί...
- Θα πάρω έφ (F) Έφ. - Νόμιζα ότι σου αρέσει το μπέηζμπωλ.
Είπες ότι ο Κοβελέσκι ήταν ένας...
Ο Χάρρυ Κοβελέσκι;
Αυτός είναι μία θολή ανάμνηση του μπέιζμπολ, Θόρσον.
Ο Κοβελέσκι έχει να παίξει έναν αιώνα, θαρρείς.
Έχεις στην οικογένεια κανέναν θαυμαστή των Φίλλις;
Δεσποινίς Λάνεϋ,
θα χαρακτήριζες την δουλειά σου, άχρηστη...
η εντελώς χωρίς νόημα;
Στο γραφείο του Διευθυντή.
Τώρα.
Λατρεύω τις στιγμές μας μαζί.
Είστε ο Δαλάι Λάμ, των αρχών.
Θέλεις να στο κάνω ένα μήνα;
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Νάμαστε. (Υποκλίνομαι σε εσένα.)
Βγες έξω από εδώ.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ. Συγγνώμη. Παραμένουμε φίλες; Με αγάπη Σοφία. Ναί η όχι;
Καλό.
Αυτό είναι ένα ιερό όχημα.
Μπορεί να ανοίξει, μόνο όταν το καλεί το καθήκον.
Όχι. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν επρόκειτο πραγματικά... να το ανοίξω.
Λυπάμαι. Ξεχάστηκα.
Η αγία μου αποστολή. Ο Κοβελέσκι είναι ιερός.
Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
Τ'ορκίζομαι. Τ'ορκίζομαι. Τ'ορκίζομαι.
Παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες του προσωπικού.
και συνεχίστε με ομαλό τρόπο.
στις καθορισμένες περιοχές εκτός του κτηρίου...
Εντάξει, παρακαλώ. Προχωρήστε, Λούσι, Τζίμ.
Εσύ που πηγαίνεις;
Υπολείπονται ακόμη τρία μαθήματα!
Το πήρες το σημείωμα;
Υπάρχουν φορές που πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου,
"Θέλω να ζήσω την ζωή μου, σαν δειλός...
η σαν πολεμιστής;"
Αποφάσισε.
Που πηγαίνουμε;
Δουλεύω πάνω σε ένα σχέδιο.
Να το οδηγήσω μακριά από την πόλη, στο παλιό νεκροταφείο τραίνων.
Μείνε κοντά.
Να είσαι ήρεμη.
Δεν θα σε πληγώσει, ενόσω είμαι εδώ.
Μπάρμπαρα, πόσο μακριά θα πάμε;
Κάνε ησυχία. Είναι εδώ μπροστά.
- Θα βρούμε τον μπελά μας. - Εμείς θα σώσουμε αυτή την πόλη.
Πρέπει να πήρε το δεύτερο δόλωμα.
Κάτι πρέπει να τράβηξε την προσοχή του.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην δούλεψε αυτό.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Θα πούμε ότι κλειδωθήκαμε έξω.
Περίμενε. Πρέπει να δεις με τι έχουμε να κάνουμε.
Οι γίγαντες δεν είναι αληθινοί.
Τότε γιατί ιδρώνεις;
Να τος που υπάρχει.
Που να ανταγωνιστεί το δόλωμα με το ελαφάκι.
Αν βρουν φαγητό, δεν πηγαίνουν στο δόλωμα.
Πρέπει να τον εντοπίσουμε.
Θέλω να δω αν πήρε μια δαγκωνιά από αυτόν τον τυπάκο, πάντως.
Μπορεί να μου δώσει κάποιες ενδείξεις.
Το ρούφηξε για τα καλά.
Στέγνωσε από αίμα τελείως.
Αυτό είναι παράξενο, Μπάρμπαρα.
Θέλω να πάω στο σπίτι. Τώρα.
Σε παρακαλώ!
Σοφία!
Οι προάγγελοι...
Τι καλό θα καταφέρεις εναντίον πραγματικών τεράτων;
Ακόμα και ένας μισοβλάκας γίγαντας του δάσους...
σε μπέρδεψε... δύο φορές!
Θα γυρίσω πίσω.
Είσαι παιδάκι,
πολύ αδύναμο,
πολύ αδύναμο.
Έχετε ξύλα στο γκαράζ σας;
Δεν θα έχεις πρόβλημα.
Μην το πεις σε κανέναν και θα σε προστατεύσω.
Οι προάγγελοι είναι φρικιά, δεν θέλεις να σε περιβάλλουν.
Το φοβάσαι το αίμα;
Ναί.
Μην κοιτάς.
Μόνο πίεζε τον πάγο.
Δεν μου αρέσει αυτό.
- Ξέρω πως το γνωρίζεις αυτό, αλλά... - Είναι ο φύλακας που θα σε προστατέψει.
Πρέπει να είναι το δικό σου αίμα.
Εγώ το κάνω αυτό συνέχεια και χωρίς πάγο, έλα.
Σοφία,
Το ξέρω ότι είμαι ένα δύσκολο φρικιό.
Το ξέρω ότι δεν με συμπαθεί κανείς.
Το ξέρω, ότι όλα όσα κάνω, φαίνονται τρελά.
Όμως αυτό θα σε προστατεύσει όταν εγώ δεν θα είμαι κοντά.
Και θα νιώθω καλύτερα γνωρίζοντας ότι είσαι ασφαλής.
Εμπιστέψου με.
Κοίταξε με στα μάτια, και πες αυτό:
Θουρισάζ. Το αγκάθι. Το σφυρί.
Πάρε την δύναμη από τον εχθρό μου...
και στείλε την πίσω σε αυτόν χίλιες φορές.
Πάρε την δύναμη από τον εχθρό μου... και στείλε την πίσω σε αυτόν...
χίλιες φορές.
Θα το κάνεις;
Το έκανα, όταν με κοίταζες στα μάτια.
Ευχαριστώ.
Πέρασαν την μπάλα από ψηλά στην αριστερή μεριά, καλό κτύπημα!
που όμως αποκρούεται... και σκορ!
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΑΣΠΙΔΑ ΕΠΕΤΈΥΧΘΗ! Η Σοφία είναι ασφαλής!
Είχαμε μια μεγάλη μπαλιά στον αέρα...
Μπάρμπαρα!
Μπάρμπαρα;
Ακούω τις κασέτες σου σε όλο το σπίτι.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς, αύριο το πρωί.
Εννοείται! Η υψηλή οικονομία είναι ο κόσμος των ανδρών,
αλλά δεν αφήνω τίποτα να με πάρει από κάτω επειδή έχω μυαλό!
Μασάω οξύνοια με κάθε γεύμα!
Μυρίζει! Αγαπητέ συγκάτοικε.
Σου έχω πει ότι μόνο αν μυρίζεις σαν βαρέλι με τόνο...
θα έχεις κάποια βελτίωση;
Νομίζω ότι ο βρωμιάρης πρέπει να ξαπλώσει.
Ευτυχώς εγώ, ο ένδοξος Γκάγκενχειμ...
Θα σε γλυτώσω από μια ζωή μόχθου
και οσφρητικών επιθέσεων με...
μία προαγωγή!
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, κ. Γκαγκενχάιμ!
Πολύ ευγενικό, εκ μέρους σου.
Αλλά δεν χρειάζομαι μία θλιβερή προαγωγή.
Θα το σκεφτώ αυτό.
Αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα που είπες ποτέ, μεγάλη Κάρεν.
Σ' ευχαριστώ, μικρή Κάρεν.
Ίσως θα έπρεπε να μιλάω με την μικρή μου αδελφή πιο πολύ.
Προσπαθώ, Μπάρμπαρα.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι νέο.
Ένα παιχνίδι.
Οι άνθρωποι παίζουν πάρα πολλά παιχνίδια. για να είμαστε ειλικρινείς.
Εντάξει.
Τίμια;
Έβαλα το κεφάλι μου στον ντορβά για να μην τιμωρηθείς...
μετά το μικρό σου κόλπο, στην ώρα της γυμναστικής.
Είναι ένα παιχνίδι λέξεων.
Εγώ θα λέω μία λέξη και εσύ θα μου ανταπαντάς μία, εντάξει;
Όπως... παιχνίδι.
Όχι!
Έχασα.
Διαμάντι.
Ψεύτικο.
Κυρία Μόλλυ, πράγματα συμβαίνουν.
- Πρέπει να φύγω... - Μπέηζμπολ.
Μπέηζμπολ.
Μπάρμπαρα...
Μου κρατάς το χέρι.
Εντάξει.
Είμαι φίλη σου.
Κάποια στην οποία μπορείς να μιλήσεις, αν έχεις προβλήματα.
- Πρέπει να πάω στο μπάνιο... - Όπως όταν έχεις... θυμώσει,
η όταν... φοβάσαι.
- Αφήστε με να φύγω, σας παρακαλώ. - Τι σε κάνει τόσο θλιμμένη...
- Σας παρακαλώ αφήστε με να φύγω. - Όπως αυτό που συμβαίνει στο σπίτι.
Με την Κάρεν και τον Ντέηβι...
ΈΡΧΕΤΑΙ.
Κίναρους, κίναρους.
Κοβελέσκι...
Όπλα μεγάλης φήμης πρέπει να έχουν ένα όνομα.
Μπάρμπαρα...
Ένα παιχνίδι.
Εγω θα λέω μία λέξη και εσύ θα μου ανταπαντάς μία.
Μπάρμπαρα...
Μπέηζμπολ.
Χάρρυ Κοβελέσκι...
Ο Κοβελέσκι ήταν ένας παίκτης του μπέηζμπολ,
ένας αρχάριος.
Επαιζε στην Φιλαδέλφεια Φίλλις.
Αυτός είναι μία θολή ανάμνηση του μπέιζμπολ, Θόρσον.
Έχεις στην οικογένεια κανέναν θαυμαστή των Φίλλις;
Σοφία!
Μπράβο, ψυχασθενή.
- Συγγνώμη! Εγώ δεν... - Είναι τελείως ψυχασθενής.
Σοφία!
Σε παρακαλώ...
Συγγνώμη το δείπνο θα αργήσει.
Συγγνώμη, το δείπνο θα είναι για πέταμα.
Κάλεσε την ακτοφυλακή. Έρχεται η κόκκινη παλίρροια.
Χρειάστηκε να παρακαλάω, για να μείνω αργά.
Επειδή η μέρα μου εκτροχιάστηκε από ένα τηλεφώνημα.
Όλες είχαμε θέματα, σήμερα.
- Προσπαθώ να προχωρήσω μπροστά. - Κτύπησες μία αναθεματισμένη καθηγήτρια!
Εγώ δεν θα κτυπούσα ποτέ μία καθηγήτρια.
Δεν πληρώνονται αρκετά για τέτοια αντιμετώπιση.
- Είναι ψυχολόγος. - Είσαι πνευματικά άρρωστη;
Όουτς!
Γαμώτο!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πως μπορώ να το κάνω αυτό, στον εαυτό μου;
Εσείς οι δύο, δεν θα μεγαλώσετε, για να με βοηθήσετε.
Δεν μπορώ να τα καταφέρω, αν εσύ τρελαίνεσαι!
Όταν κάνεις κάτι, μου τηλεφωνούν στη δουλειά...
και μετά πρέπει να αντιμετωπίσω τις βλακείες σου.
Είναι ένα πρόβλημα για μένα...
γιατί προσπαθώ όσο μπορώ να τα καταφέρω σε όλα.
Μπάρμπαρα. Αυτό δεν είναι δίκαιο, Μπάρμπαρα!
Ει, αυτό δεν είναι δίκαιο!
- Δεν θα τρέξεις μακριά! - Ναί, θα τρέξω!
Όχι, δεν θα τρέξεις! Γιατί με πολεμάς;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Το ίδιο και η γιατρός!
Αν θέλεις να τα βάλεις με κάποιον, ...
βάλε τα με αυτή την νταή, στο σχολείο!
Λέει η κλαψιάρα, που το αφεντικό της την πατάει, σαν χαλάκι!
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι έχω παρατήσει, για σένα.
Ούτε εσύ έχεις!
Είναι τρελή, αλλά ξέρει από γροθιές.
Ήταν... ένα ατύχημα.
Δεν φαίνεται για ατύχημα.
Είναι φίλη μου.
Δεν θα έπρεπε.
Οι άνθρωποι σας συζητούν, εσάς τις δύο.
Εξάλλου,
οι τρελοί δεν γίνεται να έχουν φίλους.
Είναι μέσα στην αρρώστια τους.
Το έχω καταλάβει.
Εσύ είσαι καλό παιδί.
Θέλεις να την βοηθήσεις, όπως θα έκανες για ένα κτυπημένο κουτάβι.
Ο μόνος τρόπος να βοηθηθεί κάποιος τρελός...
είναι να αναδειχθεί η αρρώστια του.
Σου έχει δείξει τα παλαβά της πράγματα, έτσι;
Στοιχηματίζω ότι σου έχει δείξει τις παγίδες της...
και τις παράξενες μαλακίες της!
Μου αρέσεις.
Είσαι όμορφη.
Μπορείς να είσαι άνετη. Σου προτείνω μια συμφωνία.
Πές μου μερικά από τα παλαβά πράγματα της...
και εγώ θα σου πω ένα μυστικό...
για την φίλη σου.
Κλείσε την πόρτα σε παρακαλώ.
Πες μου για τους γίγαντες.
Γιατί δεν έχω αποβληθεί;
Ξέρω ότι τηλεφώνησες στην Κάρεν.
Ολόκληρο το Νιού Τζέρσι ξέρει ότι τηλεφώνησες στην Κάρεν.
Γιατί δεν το είπες στον διευθυντή;
Όλοι παίρνουν μια φορά.
Μπορώ μια φορά να την δικαιολογήσω.
Πρέπει να επεκταθώ;
Γιατί οι γίγαντες πρέπει να πεθάνουν;
Κοιτώντας τους εγώ, τους βρίσκω πολύ ανόητους.
Αν θυμάμαι, ο Μίκυ Μάους...
νίκησε 2 φορές τους γίγαντες...
χωρίς πρόβλημα.
Είναι πολύ χαζοί!
Θεέ μου!
Ένας γίγαντας έρχεται σε ένα μέρος...
καταστρέφοντας ότι υπάρχει στο διάβα του.
Είναι χειρότερα από έτσι.
Δεν είναι όπως στα χαζά καρτούν.
Ένας γίγαντας...
Τι;
Ένας γίγαντας...
είναι μίσος
Δεν αρκείται σε σπασίματα.
Ένας γίγαντας θα πάρει...
Θα σου τα πάρει όλα.
Και όταν τελειώσει...
οτιδήποτε σου ομόρφαινε την ζωή...
θα είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Είναι τρομερό.
Μπάρμπαρα...
τους φοβάσαι τους γίγαντες;
Όχι.
Δεν τους φοβάμαι.
Επειδή έχω τον Κοβελέσκι.
Με αυτό μπορώ να τους σταματήσω.
Αν έχω αρκετή δύναμη.
Αν παραμένω συγκεντρωμένη.
Αν αξίζω...
Μπορώ να σταματήσω, τον ίδιο τον θάνατο.
Ο Κοβελέσκι μου ακούγεται πολύ ιδιαίτερος.
Μπορώ να το δω;
Μετά το σχολείο!
Όχι!
- Θα σου δείξω τότε.. - Τώρα είναι τέλεια.
Τι πρόκειται να συμβεί; Μπάρμπαρα, σε παρακαλώ, μείνε!
Να πάρει.
Κοίτα όλα αυτά τα σκουπίδια! Στο είπα.
Παγίδες για γίγαντες. Τι φρικιό!
Ξεκαρδιστικό. Μπορούμε να κάψουμε αυτές τις μαλακίες;
Σταμάτα, Τέηλορ!
Σταμάτα...
διαφορετικά θα σε σκοτώσω.
Αυτή μας είπε για τα ηλίθια σκουπίδια σου, εδώ.
Ξέρει ότι είσαι μια μπερδεμένη ψυχοπαθής.
Θα την σκοτώσεις, και αυτήν;
Θα έρθει η σειρά της.
Είπες ότι δεν θα κάνεις τίποτα.
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Ο Κοβελέσκι πρόκειται να μιλήσει.
Έλα, δεν έχει τίποτα.
Τι έπαθε αυτό;
Λυπάμαι! Αντιστάσου!
Συγγνώμη!
Μπάρμπαρα!
Σοφία... γιατί με ανέβασες πάνω;
Ποτέ δεν ανεβαίνουμε πάνω!
Έλα εδώ!
Αργά.
Σε παρακαλώ!
Μην το αφήσεις να σε δει.
Σοφία!
- Κυρία Μόλλυ! - Μπάρμπαρα;
Συγγνώμη.
Είναι ο 21ος αιώνας.
Οι πάντες ξέρουν που ζει ο καθένας.
Τι σου συνέβη;
Κάτι δεν πάει καλά με εμένα.
Όχι, γλυκιά μου, τίποτα δεν έχεις.
Εκεί πέρα είναι!
Είμαστε πολύ χαρούμενοι, που είναι στο σπίτι η μαμά, δεν είμαστε;
- Μόνο ένα λεπτάκι. - Κλαίμε για μια ώρα.
Θεέ μου.
Η μαμά είναι εδώ, η μαμά είναι εδώ...
Η μαμά είναι εδώ. Εντάξει.
Πήρες κάποια με ωτο-στόπ;
Είναι η φίλη μου, η Μπάρμπαρα.
Γεια.
Μπάρμπαρα, από εδώ ο σύζυγος μου.
Και από εδώ είναι...
ο λόγος που είμαι κουρασμένη, όλη την ώρα.
Την λένε Τζακελίν,
επίσης γνωστή σαν η κυρία φασαριόζα με πόνους στη κοιλίτσα.
Ναί.
Τα πηγαίνει καλύτερα.
Πρόκειται να πεθάνει.
- Τι είπε; - Όχι, καλά είμαστε.
Όλοι μας θα πεθάνουμε.
Θέλεις να περάσεις μέσα;
Περίμενε, Μπάρμπαρα. Μπάρμπαρα, έλα μέσα!
Μπάρμπαρα!
Που είσαι;
Έλα, να με πολεμήσεις!
Θα σου τηλεφωνήσω εγώ.
Η Κάρεν;
Δεν είναι δυνατόν
γιατί την βάζω εγώ στο λεωφορείο, κάθε μέρα.
Προφανώς, όχι τις τελευταίες μέρες.
Εγώ πρέπει να φεύγω, πριν περάσει το λεωφορείο...
Όμως της έφτιαξα το αναθεματισμένο σακίδιο, και της έφτιαξα πρωινό.
Σας έχω αφήσει μηνύματα, Δεσποινίς Θόρσον.
Τις περισσότερες φορές απλώς αφήνω έξω δημητριακά και γάλα. Η...
Εγώ δεν...
Νομίζω, ότι εχθές ο Ντέηβι...
έφαγε το κοτόπουλο που είχε απομείνει.
Όλα καταρρέουν. Εγώ καταρρέω.
Εσείς κάνατε το καλύτερο που μπορείτε.
Κοβελέσκι.
Στα 1908,
ο Χάρρυ Κοβελέσκι, ένας αριστερόχειρας αρχάριος
από τα ανθρακωρυχεία της Πενσυλβάνιας
Βρέθηκε στο προσκήνιο όταν...
ο "δημιουργός" (pitcher) μπήκε στην βασική ομάδα των Φίλλις
να πολεμήσει εναντίον των ασταμάτητων "Γιγάντων της Νέας Υόρκης".
Σε ηλικία μόλις 21 χρόνων,
ο Κοβελέσκι εξέπληξε το έθνος. Αποδεκάτισε την γραμμή των Γιγάντων...
τρείς φορές μέσα σε 5 μέρες...
Μαμά, άφησε εμένα να κάνω αυτό το μέρος!
Η ιστορία του Κοβελέσκι συγκίνησε της καρδιές
των θαυμαστών του, σε ολόκληρο το έθνος.
Κερδίζοντας το ψευδώνυμο Ο Φονέας των Γιγάντων.
Βλέπεις, ποτέ δεν τα παρατάς, Μπάρμπαρα.
Εύχομαι να μπορούσα να έβλεπα αυτά τα παιχνίδια.
Τότε όμως θα ήσουν πολύ μεγάλη.
Ο Μάννυ είπε ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τραπέζι.
Γιατί δεν ήσουν στο σχολείο;
Ξέρεις ποιό είναι το μιμίδιο των κακών προθέσεων;
Είναι ένα όνομα, που αρκεί να το σκεφτεί κάποιος...
για να στείλει ένα πρόσωπο, στην κόλαση,
όπου το δέρμα του θα μαγειρευτεί, και θα τεμαχιστεί για τους δαίμονες.
Το σκέπτομαι για σένα, αυτή την στιγμή.
Έφερα την κυρία Μόλλυ στο σπίτι σου.
- Μας τρομάζεις, Μπάρμπαρα... - Εσένα σε τρομάζω;
Όταν ματωμένα ανθρώπινα κομμάτια πέφτουν από τον ουρανό...
και το μόνο που μπορείς να δεις είναι κόκκινο,...
τότε θα τρομάξεις. Και θα είναι δικό σου λάθος.
Γιατί με πρόδωσες!
Ο Κοβελέσκι έσπασε!
Εξ αιτίας σου, και της κοκκαλιάρας φίλης σου, της Τέηλορ!
Χωρίς αυτό είμαι ένα τίποτα.
Δεν θα μπορώ να σταματήσω τους γίγαντες...
Δεν υπάρχουν γίγαντες! Απλά, σταμάτησε!
Σε εμπιστεύτηκα!
Τότε γιατί δεν μου είπες για την μαμ...
Χαζομάρα!
Αξιολύπητη.
Πιο αδύναμη από πριν,
να παίζεις το παιχνίδι σου, ενώ οι γίγαντες πλησιάζουν.
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Εσύ δεν έχεις το πνεύμα, γι' αυτό. Χαμένη.
Μπερδεμένη.
Χωρίς φίλους.
Όταν σε βρει ο γίγαντας, θα είσαι μόνη σου...
και θα τρέμεις.
Απόδειξε τον εαυτό σου.
Απόδειξε τον εαυτό σου. Τώρα!
Περιμένει στην άκρη του δάσους.
Τι έκανες;
Έσωσα εσένα και κάθε άλλον βλάκα, σε αυτή την ανόητη πόλη.
Αλλά πες μου πάλι, πως είμαι τρελή.
Κράτησα τον επίσημο όρκο μου.
Κράτησα το σκοτάδι
στην γωνία.
Έδειξα την αξία μου.
Σε παρακαλώ, επεστρεψέ μου τον Κοβελέσκι.
Στο ραντάρ Ντόπλερ,
υπάρχει ένα ταχέως αναπτυσσόμενο μέτωπο
κατα μήκος της ακτογραμμής του Τζέρσι.
Πολύ σπάνιο για αυτήν την εποχή του χρόνου και εκπληκτικά ισχυρό.
Μπάρμπαρα;
Πριν από τρεις ώρες, προβλέψαμε ένα ηλιόλουστο Σαββατοκύριακο και τώρα...
Μπάρμπαρα;
Πρακτικά από το πουθενά.
Κάποιες μετρήσεις στην Νότιο Νέα Υόρκη...
φέρουν προειδοποιήσεις για ανεμοστρόβιλους.
Αμφιβάλλω πολύ αν θα τους δούμε...
Με συγχωρείς που σου είπα ψέματα, και παράτησα το σχολείο.
Μου τα ψέλνεις αργότερα. Έφυγα νωρίς για να φροντίσω...
μισοτελειωμένες δουλειές. Η Ηρωίδα σου.
- Γεια σας, Κάρεν; - Γεια σου.
Είμαι η κυρία Μόλλυ. Είναι μαζί σου η Μπάρμπαρα;
Όχι, δεν ήρθε στο σχολείο;
Στο σχολείο ήρθε, ναι. Όμως...
υπήρξε ένα περιστατικό με την Τέηλορ.
Τι, και άλλος καυγάς;
Όχι, κάτι άλλο.
Η Μπάρμπαρα προκάλεσε την Τέηλορ. Υπήρξε πολύ αναστάτωση.
Οι λεπτομέρειες δεν ενδιαφέρουν τώρα.
Εγώ θέλω απλά να βεβαιωθώ, ότι η Μπάρμπαρα είναι καλά.
Παλαιότερα πνεύματα, Έχω σκοτώσει τον γίγαντα...
και έβαλα σε τάξη το σπίτι μου.
Σας παρακαλώ. Δώστε το μου πίσω.
Είσαι εντάξει;
- Τέηλορ; - Θα την σκοτώσω αυτή την σκύλα!
Τέηλορ! Έλα εδώ πίσω, τώρα.
Προσοχή, μαθητές...
Σταμάτησε!
Μπάρμπαρα!
Μαζέψτε τα πράγματα σας και να αναφερθείτε στο...
Μπάρμπαρα!
Πήγαινε στο σπίτι σου.
Πήγαινε να αγκαλιάσεις... την οικογένεια σου.
Νόμιζα ότι τελείωσε, αλλά κάτι πήγε στραβά.
Νόμιζα ότι μπορούσα να θυσιάσω την Τέηλορ, αλλά χρειάζονται περισσότερα.
Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν. Αυτή είναι μαύρη μαγεία.
- Αυτό το πράγμα είναι ήδη νεκρό. - Μπάρμπαρα...
Μπάρμπαρα, πήγα στο σπίτι σου.
Πήγαινε στο σπίτι, σε παρακαλώ.
- Άφησε με να δουλέψω! - Η δουλειά σου, δεν είναι αληθινή!
Ας μπούμε στο αυτοκίνητο. Θα σε πάω στο σπίτι.
Δεν με ακούς!
Έρχεται ακόμα ένας γίγαντας.
Αν δεν φτιάξω τον Κοβελέσκι, δεν μπορώ να τον σκοτώσω!
Μπάρμπαρα.
Η μητέρα σου... θέλει να σε δει.
Γιατί συμπεριφέρεσαι αλλόκοτα;
Εγώ δεν...
Εγώ δεν έχω...
- Ο γίγαντας... - Όχι! Όχι!
Εντάξει;
Η μητέρα σου είναι άρρωστη.
Το καταλαβαίνεις;
Αυτή είναι η πραγματικότητα, Μπάρμπαρα.
- Και πρέπει να την αντιμετωπίσεις. - Όχι!
Μπάρμπαρα!
Σταμάτησε!
Είπα σταμάτησε!
Βούλωσε το! Δεν είναι καν φίλη σου!
Αυτό το φρικιό, πέρασε τα όρια!
Δεν είναι φρικιό.
Η μαμά της είναι άρρωστη, εντάξει; Πραγματικά άρρωστη!
Είμαι φίλη της!
Σκασίλα μου.
Μπορείτε όλες να πεθάνετε μαζί.
Σε μισώ!
Μπάρμπαρα!
Τι συνέβη;
Προσπάθησα να την σταματήσω, αλλά...
Εντάξει είναι! Έλα, πρέπει να μπούμε μέσα.
Το πόδι μου...
Τι συμβαίνει;
Είναι η ώρα.
- Καλύψου. - Πρέπει να πάμε μέσα!
Σοφία... σε παρακαλώ.
Αν δεν μπορείς να τρέξεις, κρύψου, τώρα.
Τώρα.
Μπάρμπαρα!
Όχι... Είναι Τιτάνας.
Δεν μπορείς να την πάρεις!
Δεν μπορείς να την πάρεις, με ακούς;
Δεν θα βλάψεις την μητέρα μου!
Σε νίκησα!
Η μαμά μου θα ζήσει, γιατί σε νίκησα.
Θα ζήσει!
Μικρή πολεμίστρια...
πάλεψες τίμια.
Αλλά δεν ήρθα γι' αυτήν.
Ήρθα για σένα.
Ήρθα... για σένα.
Όμως σε νίκησα.
Σε νίκησα.
Το ξέρω, παιδί.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να την σώσω;
Τότε τελείωσε το.
όλα τα πράγματα που ζουν, σε αυτόν τον κόσμο
πεθαίνουν.
Για τούτο, πρέπει να βρίσκεις την χαρά, στην ζωή,
όσο έχεις τον χρόνο.
Και να μην φοβάσαι το τέλος.
Το να το αρνείσαι αυτό...
είναι σαν να αρνείσαι την ζωή.
Όμως...
να το αγκαλιάζεις.
Μπορείς να το αγκαλιάσεις;
Μπάρμπαρα!
Είσαι δυνατότερη από όσο νομίζεις.
Οι κλιματολόγοι έμειναν άναυδοι, απο την θύελλα...
που μαστιγώνει το Λόνγκ Άιλαντ.
Δεν υπήρξαν σημαντικοί ανεμοστρόβιλοι...
στην περιοχή, για δεκαετίες.
Οι συνθήκες για να γεννηθεί μια τέτοια καταιγίδα...
θεωρούνται εξαιρετικά σπάνιες.
Δεν υπήρχαν προειδοποιητικά σημάδια, και οι αρχές δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
Με θαυματουργό τρόπο, παρά την καταστροφή,
υπήρξαν μόνο μικροτραυματισμοί και δεν υπήρξαν θύματα.
Mαμά;
Φοβάμαι να ανοίξω τα μάτια μου.
Ονειρεύομαι;
Όχι, μαμά.
Όχι.
Είχαμε μια μεγάλη καταιγίδα.
Το άκουσα.
Ήταν τρομακτικά;
Όχι.
Δεν φοβάμαι τις καταιγίδες.
Ούτε εγώ.
Μπορούν να είναι...
Μπορούν με κάποιο τρόπο, να είναι όμορφες.
Και όταν τελειώσουν...
είναι τόσο πολύ ήσυχα.
Συγγνώμη, μαμά.
Συγγνώμη, φοβόμουν να σε δώ.
Σούτ...
Σώπασε, τώρα.
Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό!
Ποιος θέλει να μου πει κάτι που έκανε αυτό το καλοκαίρι;
Εντάξει, Θα επιλέξω έναν γενναίο εθελοντή.
Μπάρμπαρα Θόρσον;
Οι διακοπές μου, δεν ήταν πολύ ενδιαφέρουσες.
Χρειαζόμουν πολύ να ξεκουραστώ, και έτσι...
Έφαγα, κοιμήθηκα, έπαιξα.
Έκανα παρέα με την μαμά μου.
Και σκότωσε έναν Τιτάνα, με γυμνά χέρια!
Στην πράξη, αυτό ήταν πριν από τις διακοπές.
Και χρησιμοποίησε ένα σφυρί. Αλλά το έφτιαξε και αυτό η ίδια.
Αμ, εντάξει.
Ωραία... κανείς άλλος;
Μπάρμπαρα.
Είναι η ώρα;
Η Κάρεν είναι στον δρόμο. Ο γιατρός λέει ότι είναι σύντομα.
Φοβάσαι;
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμη;
Ευχαριστώ.
Είμαι εντάξει.
Όλοι μας θα είμαστε εντάξει.
Είμαστε δυνατότεροι, από όσο νομίζουμε.
Μετάφραση: oberOn