Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Αν επρόκειτο να εξετάσω
αυτές τις δύο θεωρίες,
της δημιουργίας και του.
Δαρβινισμού, για πρώτη φορά,
εγώ, ως λογικό ον, θα έλεγα
ότι χρειάζεται πολύ
μεγαλύτερο άλμα πίστης
για να αποδεχτώ την
ιδέα ότι άψυχα σωματίδια,
των οποίων η προέλευση
είναι ανεξήγητη,
κάπως μετατρέπονται
σε ζωντανές οντότητες,
οι οποίες μέσω μιας τυχαίας
διαδικασίας παράγουν τη Μάιλι Σάιρους.
Τώρα λοιπόν, το βασικό
δόγμα του Χριστιανισμού είναι...
Όπα, όπα, όπα, όπα!
Τάιμ άουτ από τον κόουτς.
Νομίζω ότι μου αξίζει
η στοιχειώδης ευγένεια
να ολοκληρώσω το επιχείρημά μου.
Κύριε Χάρκενς, οι κανόνες
αυτής της αντιπαράθεσης
έχουν ήδη συμφωνηθεί
από εσάς και τον Δρ. Φορνιέ.
Ναι, και πιστεύω πως οι
κανόνες περιλάμβαναν επίσης
το θέμα της αντιπαράθεσης,
το οποίο δεν είναι
εισαγωγικά: «το βασικό δόγμα του.
Χριστιανισμού», κλείνουν εισαγωγικά,
αλλά εισαγωγικά: «Η ύπαρξη
του Θεού, άκακη πίστη,
ευλογία ή κατάρα;»
κλείνουν εισαγωγικά.
Εσείς δεν μιλάτε εδώ
εκπροσωπώντας τους Χριστιανούς
που καλύπτουν ένα αρκετά
ευρύ φάσμα από «χαζούς».
Είστε εδώ, αγαπητέ Δρ. Φορνιέ,
για να μιλήσετε για τον Πατέρα,
τον μεγάλο γενειοφόρο
ωρολογοποιό στον ουρανό,
τον Μεγάλο G,
τον Βράχο των Αιώνων,
ελάτε τώρα, ένα χειροκρότημα
για τον Παντοδύναμο Θεό!
Θες να κάνουμε αντιπαράθεση για αυτό
το παραμύθι που λες Χριστιανισμό;
Θα χορέψω μαζί σου σε αυτό όλη νύχτα.
Αλλά δεν ήρθα εδώ απλώς
για λίγη θεολογική κουβεντούλα,
αλλά για να πουλήσω βιβλία,
συγκεκριμένα το νέο μου έργο,
«Ακυρώνοντας τον Θεό.».
Οπότε, γιατί δεν μένουμε στο θέμα,
τι λες, γιατρέ;
Εσύ μιλάς για το Πνεύμα στον Ουρανό
κι εγώ θα υποστηρίξω το σεξ,
τα ναρκωτικά και το ροκ εν ρολ!
Πρέπει να διαφωνήσω
με αυτό, Δρ. Χάρκενς.
Το φαντάστηκα.
Γιατί μόνο ως Χριστιανός
μπορώ να πλησιάσω τον Θεό Πατέρα.
Ε, τότε αυτά είναι τα
δικά σου όρια, κύριε.
Όχι δικά μου.
Βλέπεις, μπορώ να προσεγγίσω
τον αθεϊσμό από κάθε κατεύθυνση?
Ως γελωτοποιός, ως
φιλόσοφος, ως μαριονέτα,
ως φτωχός, ως πειρατής, ως
ποιητής, ως πιόνι ή ως βασιλιάς,
για να παραθέσω εκείνον τον
άλλο μεγάλο θρησκευτικό ηγέτη,
τον αξέχαστο Φράνσις.
ΆΑλμπερτ τον Πρώτο.
ΆΑσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Είναι ο Θεός στον οποίο πιστεύεις
διαφορετικός από τον Θεό του ISIS;
Γιατί αυτοί σίγουρα δεν το νομίζουν.
Δεν είναι λιγότερο ειλικρινείς
στις πεποιθήσεις τους
από ό,τι εσύ στις δικές σου.
Δηλαδή,
πιστεύω ότι και οι δύο
καπνίζετε την ίδια "φούντα",
η μόνη διαφορά είναι ότι η
δική σου είναι σε τσιγάρο,
η δική τους σε ναργιλέ.
Ιωάννης 3:16: «Διότι τόσο
αγάπησε ο Θεός τον κόσμο,
ώστε έδωσε τον μονογενή του Υιό,
για να μη χαθεί όποιος
πιστεύει σ’ Αυτόν,
αλλά να έχει αιώνια ζωή».
Αυτός είναι ένας Θεός
αγάπης και συμπόνιας,
τον οποίο γνωρίζω, τον οποίο αγαπώ,
τον οποίο υπηρετώ!
Λοιπόν, εδώ είναι που φεύγουμε
από τον χώρο της θεωρίας
και γίνεται προσωπικό, φιλαράκο.
Γιατί είχα έναν υπέροχο,
τέλειο, ένδοξο γιο,
τον οποίο σου εγγυώμαι
ότι αγαπούσα εξίσου πολύ
όσο και ο υποτιθέμενος θεός
σου τον μονογενή του Υιό.
Αλλά ο δικός μου μονογενής γιος
έπαθε έναν πολύ άσχημο τύπο καρκίνου,
που είδα να τρώει το
αβοήθητο, μικρό του σώμα,
και τελικά τον σκότωσε
πριν προλάβει να φτάσει
στα ένατα γενέθλιά του.
Λοιπόν...
αν ήμουν άνθρωπος που
προσεύχεται, θα γονάτιζα
και θα προσευχόμουν να δω τον
γιο μου μόνο για μία τελευταία φορά.
Αλλά τότε αυτό θα
σήμαινε ότι προσεύχομαι
στον ίδιο τον Θεό που τον σκότωσε.
Οπότε, αντί να γίνω εκδικητικός,
απλώς αποδίδω τον θάνατο
του γιου μου στην κακή τύχη,
ή, ξέρεις, ίσως σε ένα
τυχαίο γονιδιακό σφάλμα.
Ήταν μια κακή ρίψη
των κοσμικών ζαριών.
Και με τη βοήθεια κάποιων
αρκετά ισχυρών φαρμάκων
και μιας υγιούς δόσης βότκας,
μπορώ κάπως να τα βγάλω πέρα τη νύχτα
χωρίς να τινάξω τα
μυαλά μου στον αέρα.
Γιατί αποδέχομαι ότι αυτό
είναι απλώς η τύχη της ζωής,
αλλά μην τολμήσεις να μου πεις
για την αγάπη και τη συμπόνια
του λεγόμενου Θεού σου.
Γιατί αν ήθελε να θυσιάσει
τον μονογενή του υιό,
ε, αυτό είναι δικό του θέμα,
αλλά όφειλε, στο διάβολο, να κρατήσει
τα χέρια του μακριά από το δικό μου!
Κανείς και το εννοώ, κανείς
δεν διέπραξε ποτέ γενοκτονία
στο όνομα του σεξ, των
ναρκωτικών ή της ροκ εν ρολ.
Το μόνο που έκαναν
ήταν να διασκεδάζουν!
Κι αν δεν βλέπεις πως η
ανθρωπότητα είναι καλύτερα έτσι,
από τους μύθους που διαδίδεις,
οι οποίοι έφεραν μονάχα
δυστυχία επί χιλιάδες χρόνια,
τότε, συγχώρησέ με για το λογοπαίγνιο,
μα ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.
Θες να μάθεις ποιο είναι το
δικό μου θρησκευτικό πιστεύω;
Διασκέδασε, Γουέιν!
Μπροστά στον θάνατο,
διασκέδασε, Γκαρθ!
Αντί για πόλεμο, έλα!
Διασκέδασε!
Αντί για καταδίκη;
Διασκέδασε!
Αντί για ημέρα κρίσης,
προτιμώ μία ημέρα χιονιού και θα;
Διασκεδάσω!
Διασκέδασε!
Διασκέδασε.
Εντάξει, εντάξει, άκουσέ με.
Κάτι τελευταίο.
Μην ψάχνεις νόημα στη ζωή,
γιατί δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει σκοπός,
ούτε λόγος ούτε αιτία.
Δεν χρειάζεσαι Θεό
για να είσαι ηθικός,
ούτε μία θεότητα για να γνωρίζεις
πως δεν είναι σωστό να
αποκεφαλίζεις κάποιον
ή να τον καις ζωντανό ή να
πουλάς τα παιδιά του για σκλάβους,
ειδικά στο όνομα αυτής
της υποτιθέμενης θεότητας.
Το μόνο που χρειάζεσαι,
το μόνο που χρειάζεσαι,
το μόνο που χρειάζεσαι
είναι η ανθρωπιά σου!
Όχι μία πετσέτα, ούτε
πανί, ούτε σαμουά.
Είναι το απόλυτο προϊόν δύο σε ένα.
Το διπλό Wowie χτύπημα!
Αυτό το απίστευτο προϊόν
είναι πραγματικά απίστευτο
για να είναι ό,τι υπόσχεται.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Είναι!
Μπορεί να απορροφήσει 200
φορές το βάρος του σε υγρά,
ακόμα και λιπαρά!
Τόσο δυνατό που σηκώνει δύο τούβλα,
ακόμα και βρεγμένο.
Αν έχεις μπροστά σου μια
απίστευτη καθαριστική αποστολή,
το Wipe Wowies είναι η λύση.
Αν έχεις να μαζέψεις
φαγητό, αν έριξες σούπα
ή ακόμα και αν καθαρίζεις κακά,
θα λες «Wowie» με το Wipe Wowies!
Ζώντας το όνειρο.
Αν παραγγείλεις ένα κουτί τώρα
μέσα στα επόμενα 25 λεπτά,
θα πάρεις και δεύτερο δωρεάν.
Το μόνο που πληρώνεις είναι
μεταφορικά και έξοδα χειρισμού.
Ήρθες στην πόρτα, νιώθω τιμή.
Γεια σου, Κέιτι, είναι
τα αγόρια έτοιμα;
Τα αγόρια;
Δεν μπορώ να τα κρατήσω όλη μέρα.
Έχω απόψε παρουσίαση βιβλίου.
ΆΑλλο ένα πάρτι κατά του Θεού.
Τι ωραία για σένα.
Έκανες εντύπωση.
Δεν είναι πολλά, αλλά
πληρώνει τη διατροφή.
Οπότε...
Τι νόημα έχει, άσ το.
Όχι, όχι, αν θες να πεις κάτι, πες το.
Δεν χρειάζομαι την άδειά
σου για να μιλήσω, Σολ.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα;
Γιατί δεν παίρνω τα αγόρια να φύγω;
Ξέρεις, θέλω να μιλήσω μαζί σου
για το είδος στήριξης που
προσφέρεις στα παιδιά μας.
Α, για αυτό πρόκειται;
Θες να πας στο δικαστήριο
να αυξήσεις τη διατροφή;
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Ο δικηγόρος σου ξέρει
πού να βρει τον δικό μου.
Δεν μιλάω για οικονομική στήριξη, Σολ.
Μα τι καινοτομία.
Δόξα τω Θεώ για τις μικρές ευλογίες.
Ξέρεις τι σημαίνει για τα αγόρια
να ακούνε τον πατέρα τους να λέει
ότι η ζωή του αδελφού
τους δεν είχε νόημα;
Ότι δεν υπάρχει ελπίδα
ότι είναι στον ουρανό;
Δεν πιστεύω σε παραμύθια.
Αλλά αυτά τα παιδιά πιστεύουν!
Δεν είναι δικό μου σφάλμα.
Δεν είμαι εγώ που
τους έπλυνα το μυαλό.
Σολ!
Πώς μπορείς να πάρεις κάτι
τόσο βαθιά προσωπικό όπως
ο θάνατος του αδελφού τους
και να το κάνεις μέρος της
θεατρικής σου παράστασης;
Αυτή η «παράσταση»,
πληρώνει τους λογαριασμούς.
Ποιος όμως πληρώνει τους
συναισθηματικούς λογαριασμούς;
Τι;
Νομίζεις ότι περνά μέρα,
νύχτα ή ώρα που...
Νομίζεις πως δε σκέφτομαι τον γιο μας;
Υποθέτω πως κάθε φορά που
το κάνεις, φτάνεις τόσο ψηλά,
που δεν υπάρχει ούτε
συναίσθημα ούτε σκέψη.
Αυτή η συζήτηση δεν είναι
μόνο μάταιη, είναι επίπονη.
Αυτό είναι το πρώτο
ειλικρινές πράγμα που είπες.
Τότε γιατί δεν τη σταματάμε;
Εσύ τη σταμάτησες.
Θυμάσαι;
Γιατί κουράστηκα
να ζω με κάποιον που
συνεχώς προσεύχεται
για τη σωτηρία της ψυχής μου.
Κουράστηκα ν’ ακούω τις προσευχές σου
σε έναν Θεό που, αν πιστεύεις
στην παντοδυναμία Του,
σκότωσε τον γιο μας!
Κι αν δεν τον σκότωσε,
σίγουρα δεν απάντησε
στις ευσεβείς σου ικεσίες.
Πού ήταν η αγάπη Του,
η χάρη και το έλεός Του,
όταν προσευχόσουν
να δώσει λίγη από αυτήν,
για να σώσει ένα παιδί οκτώ ετών
που το μόνο που έκανε
ήταν να σκορπά χαρά
σε όποιον τον γνώριζε;
Ξέρεις τι είναι λυπηρό
με την πικρία σου, Σολ;
Ότι σου στέρησε τη
μνήμη αυτής της χαράς
και σ’ άφησε μόνο με τον θυμό.
Όπως είπα,
τουλάχιστον πληρώνει
τους λογαριασμούς.
Γεια σου! Γεια σου, μπαμπά!
Γεια σας, παιδιά!
Αυτό είναι για μένα;
Όχι.
Το ξέχασα.
Ο Κόνερ έχει να πάει
σε ένα πάρτι γενεθλίων.
Εντάξει.
Μάλλον δεν θα πάμε
στο λούνα παρκ σήμερα.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Σήμερα έχει γενέθλια ο Κάιλ.
Όχι, δεν πειράζει, εντάξει.
Το καταλαβαίνω.
Απλώς θα ήθελα να το ήξερα νωρίτερα.
Κι εσύ;
Θες ακόμα να πάμε για τρενάκια;
Βασικά, μπαμπά,
μάλλον προτιμώ να μείνω σπίτι σήμερα.
Αλήθεια;
Ήρθα μέχρι εδώ επειδή μου είπατε
ότι θέλατε να πάμε στο πάρκο.
Ξέρεις τι, αφήνω εσάς
τους δύο να το λύσετε.
Σολ, χάρηκα που σε είδα ξανά.
Κόνερ, πάμε.
Αντίο, μπαμπά.
Ναι, αντίο φίλε μου.
Να περάσεις καλά.
Θες να φύγω κι εγώ;
Τι θα έλεγες να παίξουμε μπάσκετ;
Μπορώ να το κάνω.
Πώς πάνε τα πράγματα; Καλά.
Το σχολείο; Εντάξει.
Κορίτσια; Μπαμπά!
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Για κορίτσια; Μπαμπά!
Για τι θέλεις να μιλήσουμε;
Θέλω να υπογράψεις αυτό.
Θες να πας στην Αϊτή;
Με την ομάδα νέων της εκκλησίας.
Μαζεύουμε χρήματα για να φτιάξουμε
ένα σύστημα ύδρευσης.
Σύστημα ύδρευσης;
Εννοείς πηγάδι;
Πας στην Αϊτή για να
σκάψετε ένα πηγάδι.
Αν είναι να κοροϊδέψεις...
Δεν κοροϊδεύω, απλώς
απορώ ποιο το νόημα.
Δεν μπορούν οι ίδιοι οι
άνθρωποι της Αϊτής να σκάψουν;
Πρέπει να πάτε ως
εκεί να τους το δείξετε;
Πρέπει δηλαδή να πας εκεί κάτω
και να τους δείξεις πώς γίνεται;
Μάλλον σκάβουν πηγάδια
εδώ και χιλιετίες.
Μπαμπά, πάω να κάνω κάτι καλό.
Δεν πιστεύεις κι εσύ
στις καλές πράξεις;
Μα φυσικά και πιστεύω.
Απλώς δεν πιστεύω στους
επαγγελματίες "καλοποιούς".
Μπαμπά, δε σου ζητάω
να πιστέψεις στην εκκλησία.
Σου ζητάω να πιστέψεις σε μένα.
Εντάξει.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Είσαι πολύ καλό παιδί.
Και ξέρεις τι άλλο;
Είμαι περήφανος για σένα.
Πραγματικά είμαι. Ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Έλα τώρα εδώ.
Δώσε μου την μπάλα.
Τι θες να παίξουμε, horse ή 21;
Ό, τι να ναι.
Θα σε νικήσω και στα δύο, γέρο.
Γέρο, ε;
Θα σου πω, αυτές είναι
λέξεις για καβγά, φίλε.
Μπορεί να είμαι γέρος, αλλά άκου κάτι,
ακόμα μπορώ να ρίξω τέτοιο σουτ.
Ωραίο.
Εντάξει, θα ξεκινήσω.
Θα ξεκινήσεις;
Όπα, όπα, όπα, τι
εννοείς θα ξεκινήσεις;
Αυτό ήταν το ξεκίνημα.
Είπα, "Δεν είναι
μπαλάκι, είναι άσσος!"
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι, ποτέ δεν τον συμπάθησα ιδιαίτερα.
Χα χα, μόλις το άτομο που έψαχνα.
Σαμπάνια;
Ό, τι σκοτώνει τον πόνο, καλοδεχούμενο.
Ορίστε, γλυκιά μου.
Όπα, όπα, όπα, όπα!
Ας κρατάω δύο ποτήρια μαζί.
Ευχαριστώ.
Σοβαρά τώρα;
Τι; Είναι πάρτι!
Εξάλλου.
Έλα τώρα, ήταν αστείο.
Δεν ξέρω αυτό το τραγούδι.
Συγγνώμη που δεν ξέρω τα ρωσικά χιτ.
Να τος.
Αγάπη μου, αγάπη μου!
Αγαπητέ, δείχνεις φανταστικά!
Ευχαριστώ,
έμαθα πως τα πήγες
καταπληκτικά στο ντιμπέιτ!
Ναι, αυτό το ντιμπέιτ
θα σε απογειώσει.
Ήταν καλύτερο από όσο περίμενα.
Λοιπόν, στην υγειά
του τελευταίου ντιμπέιτ.
Αγάπη μου, δεν ήταν ντιμπέιτ.
Σου λέω, ήταν σφαγή.
Του έβγαλες τα σωθικά και
τα φόρεσες για καλτσοδέτες.
Δεν ήταν υψηλός ο πήχης,
αλλά τον πέρασα.
Δεν τον πέρασες, τον ισοπέδωσες!
από το πόσο καλά τα πήγες.
Όπα, όπα, όπα, κυρία μου.
Έλα εδώ.
Τι είναι,
τι είναι αυτά;
Λέγεται «Ο Ηδονιστής Χάρκενς».
Ειδικό για την περίσταση.
Δεν μπορώ να το αρνηθώ,
είναι σαν να απαρνιέμαι
το ίδιο μου το παιδί.
Ευχαριστώ.
Και ποια είναι αυτή;
Αυτή, είναι...
Είμαι η Βανέσα Μπιετσέφσκαγιο.
Ακριβώς.
Είμαι με τον Σολ.
Μα φυσικά, φυσικά.
Είμαι ο Νόρμαν, ο ατζέντης
του καταπιεσμένου Σολ.
Και αυτή είναι η Τρέισι, η
υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων του.
Όπως είπα, είμαι με τον Σολ.
Μόνο για το πάρτι, δυστυχώς.
Έχω φωτογράφιση με
μαγιό στις Μπαχάμες.
Πετάω κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
Συναρπαστικό.
Ξέρεις τι;
Καλύτερα να φύγεις νωρίς,
τα αεροδρόμια είναι τρέλα.
Σολ;
Πάω να μπλέξω.
Αγάπη μου, εννοείς
να κοινωνικοποιηθείς.
Ντα, φυσικά, μίγκλε, μάνγκλε.
Δεν κατάλαβα τι είπε,
αλλά με αγαπά σαν βράχος.
Θα έλεγα συγχαρητήρια για τη σχέση σου
αλλά ξέρω τις γυναίκες
που έχεις διαλέξει.
Δεν είσαι αστείος.
Λοιπόν, ίσως έχω κλείσει
συνέντευξη με τη Νταϊάν Σόγιερ.
Όλο αυτό με το ISIS και την Εκκλησία
έγινε viral, μωρό μου.
Περίμενε, περίμενε.
Είχα μια φαεινή ιδέα!
Να φτιάξουμε μπλουζάκια που λένε
«ISIS = Εκκλησία»!
Θα πουλήσουμε εκατομμύρια.
Κράτα αυτή τη λαμπρή ιδέα.
Μπάρμαν, μπορώ να
έχω άλλον έναν από αυτόν
τον Ηδονιστή Χάρκενς.
Πάμε πίσω στο θέμα
με την Νταϊάν Σόγιερ.
Σε παρακαλώ.
Έλα τώρα, απλώς
χρειάζομαι λίγο αέρα, εντάξει;
Λοιπόν, θα σου πω το εξής?
Το πάρτι για το βιβλίο
είναι τεράστια επιτυχία.
Μπράβο, αγαπητή μου. Ευχαριστώ.
Το βιβλίο πουλιέται
σαν φρέσκα κουλούρια.
Φανταστικά.
Τότε μάλλον πρέπει να κάνω μία πρόποση
για τον εαυτό μου.
Κάντε χώρο παιδιά, κάντε χώρο.
Κοίτα την κάμερα.
Βανέσα, κοίτα εδώ!
Θα είσαι στο Vanity Fair;
Σολ, Σολ Χάρκενς, κοίτα εδώ!
Ευχαριστώ, Σέιν.
Είμαι τόσο κουρασμένος,
ανυπομονώ να φύγω.
Ευχαριστώ πολύ, φίλε μου.
Βεβαίως, κύριε.
Όπα, όπα, όπα, όπα!
Τι κάνεις;
Νόμιζα πως θα σε πήγαινα εγώ.
Σολ, αγάπη μου.
Είσαι πολύ όμορφος, πολύ έξυπνος,
και επίσης πολύ μεθυσμένος.
Σου είπα, φωτογράφιση στις Μπαχάμες.
Έλα τώρα, άφησέ την φωτογράφιση.
Έλα μαζί μου στο Χάμπτονς.
Σου υπόσχομαι πως θα περάσουμε τέλεια.
Ναι, φυσικά.
Αλλά πρώτα πρέπει να
κάνω φωτογράφιση με μπικίνι.
Είναι μεγάλη ευκαιρία για μένα.
Νομίζω εννοείς «επιτυχία».
Ναι, σίγουρα.
Μετά επιστρέφω και θα μπερδευτούμε.
Ναι.
Ναι, ναι, σίγουρα.
Δηλαδή, ούτε καν ένα φιλί για αντίο;
Σολ, αγάπη μου, έχει παπαράτσι·
δεν θέλω να χαλάσω το μακιγιάζ.
Είναι επαγγελματικό.
Ναι, δεν είναι προσωπικό.
Βλέπεις πόσο έξυπνος είσαι;
Με αγαπάει σαν βράχος.
Αγάπη μου, θα πάρω ένα
απ’ αυτά τα Χάρκεν.
Χήντονιστ ή όπως λέγονται.
Κάλεσε τον Σολ Χάρκενς.
Εισερχόμενη κλήση
από Νόρμαν Μάντσεστερ.
Έλα, Νόρμ.
Μου έλειψες ήδη;
Σολ, αγαπητέ μου.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν
ένα σούπερ μόντελ δίπλα σου
για να ανεβάσεις το κύρος σου.
Και μιας που το λέμε, θα ήθελα κι εγώ
μια μικρή ενίσχυση εικόνας.
Αναρωτιόμουν μήπως είχε
καμία αδελφή ή ξαδέλφη.
Δυστυχώς, όχι.
Ξέρεις, είναι μοναδική, λίγο-πολύ.
Τουλάχιστον έχω ένα λαμπερό μοντέλο
που κάνει ακριβώς ό,τι θέλω.
Τι εννοείς τώρα;
Το αμάξι μου, φίλε.
Στρίβει σαν να είναι
πάνω σε ράγες τρένου.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ,
οδήγα προσεκτικά.
Και δεν αστειεύομαι για τη Βανέσα.
Λέω, ίσως η κομμουνίστρια
έχει μια γιαγιά που
να είναι πολύ όμορφη.
Ξέρεις, πολύ καλό DNA εκεί πέρα.
Τα έχεις ακούσει όλα αυτά, έτσι;
Όχι πως είμαι απελπισμένος, αν
και δεν είμαι και τελείως άνετος.
Ποιόν κοροϊδεύουμε;
Ξέρουμε και οι δύο
πως είσαι απελπισμένος.
Λοιπόν, άκου, αγάπη μου.
Κάνε μου μια χάρη,
πάρε με όταν φτάσεις.
Ναι, ναι, καλά.
Θες να σε πάρω τηλέφωνο.
Βλέπεις; Τόσο απελπισμένος είσαι.
Θες εγώ να...
Χρόνια πολλά, παιδί μου.
Χρόνια πολλά.
Θα σου δώσω μια μεγάλη αγκαλιά.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Μπράβο, αγόρι μου, μπράβο.
Ντέιβυ;
Ντέιβυ, γιε μου, εσύ είσαι;
Μπαμπά!
Ντέιβυ!
Αγόρι μου.
Σ’ αγαπώ.
Δεν είναι η ώρα σου.
Πρέπει να επιστρέψεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να επιστρέψεις.
Μα δε θέλω να γυρίσω,
θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
Μπαμπά.
Γεννηθήτω φως.
Τι;
Γεννηθήτω φως, μπαμπά.
Περίμενε.
Όχι.
Όχι, όχι, δε θέλω, δε θέλω να γυρίσω.
Θέλω να μείνω.
Είναι εντάξει, μπαμπά.
Όχι, δε θέλω να φύγω.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Γεννηθήτω φως!
Θέλω να μείνω, Ντέιβυ, Ντέιβυ.
Ντέιβυ!
Δε θέλω να γυρίσω, Ντέιβυ!
Νόρμ, ο Σολ Χάρκενς πέθανε;
Φοράω μαύρα; Όχι.
Τότε δεν πέθανε.
Φημολογείται ότι πέθανε!
Είναι στη μηχανική υποστήριξη;
Θα βγει στη Νταϊάν Σόγιερ.
Πώς να έχει πεθάνει;
Ήταν μεθυσμένος;
Δεν τον έχω δει ποτέ
να πίνει περισσότερο
από ένα ποτήρι λευκό κρασί
στο δείπνο, σε όλη του τη ζωή.
Τραυματίστηκε σοβαρά;
Πέρα από τη διάσειση,
έχεις έναν σοβαρό θρόμβο αίματος
που, αν σπάσει και πάει στον εγκέφαλο,
θα προκαλέσει εγκεφαλικό.
Αυτά είναι τα άσχημα νέα.
Τα καλά νέα είναι πως
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
αν προσέξεις,
και ήδη παίρνεις μεγάλη
δόση αντιπηκτικών,
με σωστή επίβλεψη, μπορείς
να αναρρώσεις πλήρως.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Αυτό σημαίνει να ακολουθείς
τις οδηγίες του γιατρού.
Ξεκούραση.
Καθόλου αλκοόλ.
Όχι, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Μάλιστα, θα ήθελα να σε
κρατήσω ακόμη ένα βράδυ.
Για παρακολούθηση.
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.
Όπως επιθυμείς.
Ξέρεις, είναι θαύμα.
Κλινικά νεκρός στο
ασθενοφόρο για τέσσερα λεπτά.
Προφανώς δεν ήταν ακόμα η ώρα σου.
Φυσικά και δεν ήταν η ώρα του.
Έχει περιοδεία για το βιβλίο του!
Εγώ θα του πω πότε θα είναι η ώρα του.
Είσαι ηλίθιος.
Ξέρει ότι αστειεύομαι.
Το ξέρεις ότι αστειεύομαι,
έτσι, αγάπη μου;
Φυσικά.
Δηλαδή, δεν θα μπορούσε
να οργανώσει την κηδεία μου.
Σολομώντα, δεν θα
οργάνωνα ποτέ την κηδεία σου.
Θα την έκανα τηλεοπτικό
γεγονός επί πληρωμή.
Σοβαρά τώρα, Σολ...
Πώς νιώθεις;
Είδα το παιδί μου.
Τον Κόνερ ή τον Γκας;
Είναι εδώ;
Είδα τον Ντέιβι.
Είδα τον γιο μου.
Συγγνώμη, τι είπες;
Περίμενε λίγο, μπορείς να το ξαναπείς;
Δεν σου κάνω πλάκα, Νορμ.
Είδα τον Ντέιβι.
Ήμουν μέσα σε ένα υπέροχο φως.
Σταμάτα λίγο.
Μισό λεπτό.
Αυτό είναι συναρπαστικό, όντως.
Αλλά θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Ξέχνα τα όλα αυτά.
Κατάλαβες τι σου λέω;
Αν μείνεις όπως είσαι,
αυτό μπορεί να είναι η
μεγαλύτερη επιτυχία σου.
Γύρισες από τον θάνατο,
όπως εκείνος ο τύπος...
Πώς τον λέγανε;
Λάζαρος;
Όχι, εννοούσα τον Αρσένιο Χολ.
Παραληρείς, εντάξει;
Αυτό είναι όλο.
Και τι είπαν οι γιατροί
μέσα στη νύχτα;
Ότι το ποσοστό αλκοόλ στο
αίμα σου ήταν πολύ υψηλό.
Ήσουν μεθυσμένος;
Κέιτι, πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Μάλλον είμαι ακόμα στη λίστα
ειδοποίησης του νοσοκομείου.
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, καρδιά μου.
Δεν χαίρεσαι που
είναι καλά το παιδί μας;
Λένε ότι ο Θεός προστατεύει τους
μεθυσμένους και τους ανόητους.
Για τους ανόητους δεν ξέρω.
Αλλά μπορώ να σου πω με
σιγουριά ότι δεν ήταν μεθυσμένος.
Ήπιε ένα ποτό στο
πάρτι για το βιβλίο του.
Ένα ποτό, όπως όλοι οι άλλοι.
Και δεν υπάρχει καμία
αναφορά στην αστυνομία.
Ο δρόμος ήταν ολισθηρός,
έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Σκεφτόμαστε να κάνουμε
μήνυση στον κατασκευαστή.
Ετοιμάζουμε σχετική
δήλωση αυτή τη στιγμή.
Και αυτή είναι η ιστορία στην οποία
θα επιμείνουμε, ό,τι κι αν γίνει.
Δεν μιλάω για διαχείριση κρίσης,
μιλάω για ελάχιστο αίσθημα ευθύνης,
και να μην ρισκάρεις τόσο
ανόητα τη ζωή σου, Σολ!
Κέιτι, δεν ξέρω αν η πίεση
μπορεί να κάνει τον θρόμβο που
έχω να σπάσει και να με σκοτώσει,
αλλά γιατί δεν ηρεμείς λίγο
και περίμενε να δράσουν τα παυσίπονα;
Μετά, πες ό,τι θέλεις.
Κέιτι, Σολ, μην
τσακώνεστε, σας παρακαλώ.
Ας σκεφτούμε κάτι πολύ πιο
συναρπαστικό, όπως τα χρήματα.
Μίλησα με όλα τα κανάλια
και τις ψηφιακές πλατφόρμες.
Μπορείς να έχεις δική
σου εκπομπή μίας ώρας.
Θα είσαι ο επόμενος Μπιλ Μαερ.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είμαι πιο ψηλός από αυτόν.
Αγάπη μου, ο δήμαρχος της πόλης
των Νάνων είναι πιο ψηλός από αυτόν.
Όχι, εσύ είσαι ο μόνος
που πέρασε απέναντι
και μπορεί να πει, «Εγώ είχα δίκιο».
«Δεν υπάρχει εκεί εκεί.
Το μόνο εκεί είναι εδώ.».
Και μιας και μιλάμε για εδώ,
δε θέλω να είμαι άλλο εδώ.
Πάω να σε βγάλω!
Εντάξει, έχει μόνο μια μικρούλα,
μικροσκοπική ομάδα
δημοσιογράφων από έξω.
Τι θα πεις αν σε ρωτήσουν
αν είχες εμπειρία κοντά στον θάνατο;
Περίμενε.
Ποια εμπειρία κοντά στον θάνατο;
Είναι απλώς σχήμα λόγου, αγάπη μου.
Τρέισι, Νόρμ, κοιτάξτε,
είμαι καλά, εντάξει;
Μπορείτε να το
κρατήσετε αυτό για μένα;
Σοβαρά τώρα, Σολ;
Νομίζω πως τελείωσα
με τα πραγματά σου.
Ξέρεις κάτι, Σολ;
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ευχαριστώ τον Θεό
για αυτό, και θες δε θες,
θα προσεύχομαι για σένα.
Αλλά, Σολ, χρειάζεσαι βοήθεια.
Όχι μόνο για σένα,
αλλά και για τα αγόρια.
Σε χρειάζονται, σε αγαπούν.
Και δεν αντέχουν άλλη
τραγωδία στη ζωή τους.
Το “ζήσε τη ζωή σου”
δεν θα το λύσει αυτό.
Αυτό το προκάλεσε.
Όταν η Κέιτι τελειώσει το κήρυγμα,
ίσως μπορέσουμε να
σκεφτούμε τη συνέντευξη Τύπου.
Νομίζω οι δημοσιογράφοι
είναι στη γωνία,
κοντά στα ασανσέρ.
Ίσως η Κέιτι δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Ή, ίσως η προσοχή να πρέπει
να στραφεί στο καλό νέο,
ότι ο Σολ είναι καλά.
Ξέρετε τι;
Η παράσταση πρέπει
να συνεχιστεί, σωστά;
Σολ;
Το καλό με το να μην είμαι πια μέρος
αυτού του καρουζέλ,
είναι πως δεν ανέχομαι
να μιλάνε για μένα στο τρίτο πρόσωπο,
ειδικά όταν είμαι μπροστά σας.
Κέιτι, γλυκιά μου, δεν
ήταν αυτός ο σκοπός μας.
Θα περιμένω εδώ μέχρι
να τελειώσει το πανηγύρι.
Πολύ καλή ιδέα, Κέιτι.
Εντάξει λοιπόν, πάμε, η
παράσταση συνεχίζεται.
Αντίο, Κέιτι.
Χαμογέλα, Σολ, χαμογέλα!
Κάντε χώρο, αφήστε τον να περάσει!
Είναι αλήθεια πως
ήσασταν κλινικά νεκρός;
Είδατε την άλλη πλευρά;
Πιστεύετε τώρα στον Θεό;
Είδατε το τούνελ με το φως;
Είδατε την άβυσσο;
Πεθάνατε στο τροχαίο;
Ήταν εμπειρία κοντά στον θάνατο;
Ε, λοιπόν, δεν ξέρω
τίποτα για το θάνατο.
Κύριε Χάρκενς... -.
Καλησπέρα σε όλους.
Ευχαριστούμε για τις
υπέροχες ερωτήσεις.
Ο δρ. Χάρκενς είχε σοβαρή διάσειση.
Θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας
στην επόμενή του εμφάνιση.
Ευχαριστούμε, κάντε άκρη.
Ευχαριστούμε.
Εντάξει, εντάξει.
Μείνετε συντονισμένοι.
Η παρουσίαση επιστροφής του Σολ
ετοιμάζεται ήδη για
την επόμενη εβδομάδα.
Μείνετε ενημερωμένοι
στο AbortingGod.com.
Όλοι το σημειώσατε;
Ωραία.
Συγγνώμη.
Δε χρειάζεται να πάτε σπίτι σας,
αλλά δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Έξω όλοι.
Μωρό μου, γύρισα.
Ανόητο παιχνίδι...
Σύμφωνα με αναφορές,
οι θάνατοι ήταν ακαριαίοι
και δεν υπήρχαν επιζώντες.
Και στα ευχάριστα νέα,
η Ρωσίδα καλλονή.
Βανέσα Μπιετσέφσκαγιο,
μετά την εμπειρία θανάτου
του πρώην της, δρ. Σολ Χάρκενς,
φαίνεται να βρήκε τον αληθινό έρωτα
στην αγκαλιά του
φωτογράφου Μπραντ Στιλ
σε φωτογράφηση στις Μπαχάμες.
Ναι, με αγαπά σαν βράχος.
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι!
Νοκ νοκ.
Ποιος είναι;
Ο θυρωρός.
Ο θυρωρός ποιος;
Ακριβώς!
Γεια σου, Τρέισι.
Ο θυρωρός με άφησε να ανέβω.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Έχω... θυρωρό;
Θα το πω στον Ζάκαρι αυτό.
Πρέπει να του μιλήσω.
Έλα τώρα. Σου έφερα λίγα ντανίς.
Δεν νόμιζα πως θα είχες παρέα.
Κι αν ήμουν εδώ με τη Βανέσα;
Λοιπόν, πρώτα από όλα...
Είδα στην τηλεόραση ότι η Βανέσα.
Ναι, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Μπραντ Στιλ.
Ω, είναι τόσο γοητευτικός!
Και είναι 20 χρόνια νεότερος.
Περίμενε λίγο.
Μπορεί να έχω μια ανοιχτή πληγή κάπου
πάνω στο σώμα μου.
Θες να ρίξεις και λίγο αλάτι πάνω της;
Είσαι τόσο πειραχτήρι.
Ο εκδότης σου
τηλεφώνησε και μου ζήτησε
να ετοιμάσω τις βασικές
θέσεις για την επιστροφή σου.
Και της είπα ότι μάλλον
πρέπει πρώτα να το εγκρίνεις εσύ.
Ωραία.
Τι θα έλεγες για ένα "Όχι".
Ναι, και οι δυο υποψιαζόμασταν
πως έτσι θα αντιδρούσες.
Ε, λοιπόν, είχατε και οι δυο δίκιο.
Τώρα, αν με συγχωρείς,
έχω μείνει λίγο πίσω
από τη σημερινή δόση βότκας.
Θες ένα ποτό;
Είναι λίγο νωρίς
για τέτοια, δεν είναι;
Όχι, αν βρίσκεσαι
στο Λονδίνο, μωρό μου.
Δεν είμαστε στο Λονδίνο, καρδιά μου.
Ε, τότε συμφωνώ πως
η σύγχυση είναι λογική.
ίδια αίθουσα που έκανες
εκείνη τη συζήτηση ή μάλλον
κατέστρεψες τον Φουρνιέ.
Θέλουμε να αναπαραστήσουμε την
τελευταία σου θριαμβευτική εμφάνιση.
Ναι;
Οπότε σκεφτήκαμε πως ίσως
θα ήταν καλή ιδέα να
υπάρχει και ένα prompter.
Ξέρεις, για κάθε ενδεχόμενο.
Σοβαρά τώρα, Σολ.
Ακολουθώ αυστηρά υγρή διατροφή.
Και λοιπόν;
Σολ,
αυτή είναι η οντισιόν για
το τηλεοπτικό talk show,
δεν είναι απλώς άλλη μια ομιλία.
Μπορείς ειλικρινά να πεις ότι
είσαι 100% στην κορυφή σου;
Απολύτως.
Καθαρόαιμο αλκοόλ.
Και τώρα, είναι μεγάλη
μου τιμή να σας παρουσιάσω
τον άνθρωπο που βοήθησε τόσους
να εγκαταλείψουν τη δεισιδαιμονία
και να βρουν τη λογική, έναν
άνθρωπο με τεράστιο πνεύμα,
έναν μεγάλο φιλάνθρωπο,
έναν υπέροχο συγγραφέα,
και έναν από τους πιο
στενούς μου φίλους,
τον Δρ. Σολ Χάρκενς.
Ευχαριστώ.
Καταρχάς, με τα λόγια
του σπουδαίου άθεου
χιουμορίστα Μαρκ Τουέιν:
«Οι φήμες για τον θάνατό
μου υπερβάλλουν κατά πολύ.».
Κλινικά, ήμουν νεκρός
για τέσσερα λεπτά,
σύμφωνα με τον γιατρό μου.
Κατά τη διάρκεια αυτών των λεπτών...
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
δεν άκουσα καμπάνες εκκλησίας
ούτε κάτι παρόμοιο.
Δεν...
Δεν είδα αγγέλους ή κάτι τέτοιο, ούτε
πύλες από μαργαριτάρι, δεν υπήρχε,
δεν υπήρχαν,
ουράνιες φωνές ή κάτι τέτοιο.
Ούτε είδα...
Κανέναν...
Κανέναν αγαπημένο που έφυγε.
Όχι, όχι, δεν είναι σωστό αυτό.
Δηλαδή, δεν είδα κάποιον ουράνιο...
παράδεισο με πύλες και τέτοια...
Δεν ήταν κάποιο παραμυθένιο
είδος ουρανού ή κάτι τέτοιο.
Καθόλου.
Κέιτι.
Είδα τον γιο μας. Τι;
Είδα τον γιο μας.
Είδα το παιδί μου.
Είδα τον Ντέιβι.
Και ήταν...
ήταν υπέροχο.
Θεέ μου.
Καλέστε το 166!
Σολ, Σολ, Θεέ μου,
είμαι εδώ μαζί σου τώρα!
Σολ, Σολ!
Σολ, είμαι εδώ τώρα.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Σολ, όλα θα πάνε καλά.
Δρ. Γουόκερ...
Καλημέρα.
Είμαι η Δρ. Πατέλ,
διευθύντρια νευρολογίας
και μεγάλη θαυμάστριά σας.
Διαβάζω το «Αποβολή
του Θεού», και το λατρεύω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλά νέα.
Απο τις αξονικές και τη μαγνητική,
ο θρόμβος δεν έχει
μετακινηθεί καθόλου.
Δεν διαλύθηκε ούτε μετακινήθηκε,
και δεν πιέζει κάποιο σημείο
που να εξηγεί αυτό που σας συνέβη.
Τότε τι ήταν;
Περάσατε ένα πολύ σοβαρό τραύμα.
Δεν είναι ασυνήθιστο
να προκύπτει άγχος...
υπνηλία, ημικρανίες, κατάθλιψη·
πληθώρα συμπτωμάτων, που
περιλαμβάνει και κρίσεις πανικού.
Προφανώς, η χθεσινή διάλεξη
ήταν πολύ αγχωτική για εσάς.
Η συμβουλή μου είναι να αποφεύγετε
να μπαίνετε σε τόσο αγχωτικές
καταστάσεις στο μέλλον.
Έχετε καμία ερώτηση για μένα;
Ε, όχι. Ναι.
Ναι έχεις, Σολ.
Είναι η ευκαιρία σου, απλά ρώτα τη.
Σε παρακαλώ.
Μερικές φορές, όταν οι άνθρωποι
έχουν εμπειρίες κοντά στον θάνατο,
λένε ότι βλέπουν,
ξέρεις, τη σήραγγα φωτός
και αγγελικές φωνές.
Ναι.
Αυτό λέγεται Έκρηξη Θανάτου.
Συχνά, όταν κάποιος
παραλίγο να πεθάνει,
υπάρχει μια έκρηξη
εγκεφαλικής δραστηριότητας.
Σαν όλα τα νευρικά
κύτταρα του φλοιού σου
να πυροδοτούνται ταυτόχρονα.
Και αυτό δίνει στον
άνθρωπο την αίσθηση
ότι βλέπει ή ακόμα και βιώνει κάτι.
Δεν το βιώνει πραγματικά,
αλλά πιστεύει ότι το βιώνει.
Η αλήθεια είναι ότι βλέπει
τη φαντασία του,
κυριολεκτικά, να καλπάζει.
Εσείς βιώσατε κάτι
τέτοιο, Δρ. Χάρκενς;
Δρ. Χάρκενς;
Όχι. Δεν ήταν καθόλου έτσι.
Λοιπόν, ευχαριστώ, γιατρέ. Φυσικά.
Ένα τελευταίο πραγματάκι.
Θα σε πείραζε να βγάλουμε μια σέλφι;
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Κέιτι.
Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, Σολ,
σε καθησύχασε αυτό καθόλου;
Ξέρεις σε ποιον μιλάς.
Στον πιο διάσημο άθεο του κόσμου.
Αν οι νευρώνες μου
πρόκειται να πυροδοτηθούν,
θα δω κάτι που θα μοιάζει
με το σπήλαιο του Χεφ την.
Πρωτοχρονιά, με στεροειδή.
Έχω πάρει LSD.
Πίστεψέ με, ξέρω πώς
μοιάζουν οι παραισθήσεις μου.
Ξέρεις,
έδειχνε τόσο όμορφος, Κέιτι.
Τόσο γαλήνιος, τόσο,
τόσο ευτυχισμένος.
Θεέ μου, μακάρι να είχα πεθάνει.
Ε, λοιπόν, εγώ ευχαριστώ
τον Θεό που δεν πέθανες.
Ξέρω ότι τον είδες, Σολ.
Είμαι σίγουρη.
Πρέπει να πάω να πάρω τον Κόνερ.
Έμεινε στο σπίτι του Κάιλ,
αλλά θα ξανάρθω για
να μιλήσουμε για αυτό.
Αύριο το βράδυ, εντάξει;
Δεν χρειάζεται.
Δεν είναι όλα για σένα, Σολ.
Το χρειάζομαι εγώ.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Ξεκουράσου λίγο.
Δείχνεις χάλια.
Ναι, καλά.
Γεια σου, αγάπη μου, γύρισα.
Τέλεια.
Θα φτιάξεις ένα και
για τον αδερφό σου;
Οκέι.
Ωραία, τα λέμε αργότερα.
Πώς είναι ο μπαμπάς;
Περνάει πολύ δύσκολα.
Περνάς πολύ χρόνο μαζί του.
Τι παίζει μ’ αυτό;
Πώς μπορείς να ρωτάς κάτι τέτοιο;
Είναι… είναι φοβισμένος, Γκας.
Και πονάει.
Και όταν γίνει καλά;
Θα σε παρατήσει πάλι.
Εντάξει,
δεν έχουμε τα ξαναβρεί, οπότε
δεν μπορεί να με παρατήσει.
Μαμά, είναι εκμεταλλευτής.
Σε εκμεταλλεύεται,
και εμένα και τον Κόνερ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις.
Σας αγαπάει.
Από πού προέρχονται όλα αυτά;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ πληγωμένη.
Αχ.
Το προσεκτικό μου αγόρι.
Θα είμαστε μια χαρά.
Εντάξει; Οκέι.
Μην ξεχάσεις να φτιάξεις
σάντουιτς για τον αδερφό σου.
Οκέι. Οκέι.
Ναι, ναι, ναι, έρχομαι.
Κάνε λίγη υπομονή.
Τι στο καλό πληρώνουν τον θυρωρό εδώ;
Γιατί δεν βάζουν απλά μια ταμπέλα
«ελάτε στο δωμάτιο του Σολ»;
Έχει βότκα, μπορούμε να κάνουμε πάρτι.
Αυτό θα μπορούσαμε...
Κέιτι, ναι, έλα, πέρασε, πέρασε.
Είσαι μεθυσμένος;
Δεν μπορώ να σε ξεγελάσω.
Καθόλου.
Η αλήθεια είναι ότι φταίει τόσο
η βότκα όσο και τα παυσίπονα.
Ίσως φταίνε και τα δύο.
Ίσως.
Τι είναι όλα αυτά τα κουτιά;
Αυτά είναι... είναι Wipe Wowies.
Δεν βλέπεις τηλεόραση;
Ξέρεις, δεν μπορείς να κοιμηθείς
και είναι τρεις το
πρωί και κάθεσαι εκεί,
ζαλισμένος μπροστά στην τηλεόραση
και εμφανίζεται εκείνος ο τύπος.
Ξέρεις ότι αυτά τα πράγματα
απορροφούν 200 φορές
το βάρος τους σε υγρό;
Επιστημονικά αποδεδειγμένο.
Οπότε παρήγγειλα 10 κούτες.
Εντάξει, δώσε μου τη βότκα.
Θες ποτό; Θα σου βάλω.
Όχι, δεν θέλω ποτό
και δεν θα μείνω εδώ
όσο πίνεις.
Πρέπει να δοκιμάσεις καμιά φορά,
μερικοί απ’ τους καλύτερους
μου φίλους είναι αλκοολικοί.
Ξέρεις πώς νιώθω για τους φίλους σου.
Κέιτ…
Καλή μου Κέιτ…
Η πιο όμορφη Κέιτ της Χριστιανοσύνης.
Η ομορφιά σου με κάνει να σε αγαπώ.
Γιατί δεν θα παντρευτείς
κανέναν άλλον παρά μόνο εμένα,
γιατί εγώ γεννήθηκα
για να σε δαμάσω, Κέιτ.
Δεν είναι πρόταση, είναι
απλώς λίγος Σαίξπηρ.
«Το Ημέρωμα της Στρίγκλας»;
Αν θυμάμαι καλά, ναι.
Και εγώ είμαι η στρίγκλα;
Φεύγω αμέσως από δω.
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Κέιτι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μη φύγεις, ειλικρινά,
αλήθεια, δεν θέλω να φύγεις.
Θέλω απλώς να σου μιλήσω.
Πρέπει να σου μιλήσω, εντάξει;
Έχεις ψυχολόγο, για
αυτό τον πληρώνεις.
Κέιτι, άκου…
κανείς άλλος εκτός από σένα
δεν θα καταλάβαινε τι λέω.
Εντάξει; Δεν…
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι.
Και δεν μπορώ να σταματήσω
να σκέφτομαι τον Ντέιβι…
πώς έμοιαζε, πώς ένιωσα και τι είπε.
Περίμενε, τι;
Τι είπε, Σολ;
Με κοίταξε
και είπε:
«Μπαμπά, Γενηθήτω φως».
Το μόνο που ήθελα ήταν
να τον αγκαλιάσω.
Και τότε ένιωσα να με τραβούν μακριά.
Και το ξανάπε: «Γενηθήτω φως, μπαμπά».
Και…
κάθομαι εδώ
και μα τον Θεό,
δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό.
Σολ, πήρες την καλύτερη
επιστημονική εξήγηση
και ούτε σε ικανοποίησε
ούτε σε παρηγόρησε.
Το μόνο που έχεις τώρα
είναι έξι κιβώτια Wipe Wowies.
Αγόρασα και δώδεκα Miracle Mops.
Δόξα στον Ιησού.
Για τα σφουγγαρόπανα
πιστεύεις στα θαύματα.
Μπορείς να βγάλεις το κεφάλι
και να το βάλεις στο πλυντήριο.
Έχει 9.000 ίνες,
πλεγμένες μεταξύ τους,
δεν θα χλεύαζα αυτό το σφουγγαρόπανο.
Εντάξει.
Θα σκεφτόσουν
να συμβουλευτείς άλλη πηγή;
Δοκίμασες τον Δρ.
Πατέλ και τις τηλεαγορές.
τον ποιμένα σου;
Τι κακό μπορεί να κάνει;
Όχι, Κέιτι…
Δεν ξέρω πια τίποτα.
Αν μπορούσα απλώς να κοιμηθώ λίγο…
Θα σε κρατήσω
αγκαλιά και θα κοιμηθείς.
Κέιτι, εκτιμώ την προσφορά σου,
αλλά πραγματικά δεν
είμαι σε διάθεση ναι.
Σολ.
Θα σε κρατήσω, αυτό μόνο.
Και θα κοιμηθείς.
Αλήθεια;
Έλα.
Κέιτ.
Καλή μου Κέιτ.
Η πιο όμορφη Κέιτ της Χριστιανοσύνης.
Η Καλή μου Κέιτ;
Τι;
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, Νορμ.
Ξέρεις, το άλλο βράδυ που έπεσες κάτω
κι άρχισες να κάνεις
break dance στο πάτωμα;
Δεν μπορώ να πω πως
δεν ήταν διασκεδαστικό.
Αλλά δεν είναι και ο καλύτερος
τρόπος να προωθήσεις ένα βιβλίο.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Όχι και τόσο.
Αυτό προσπαθώ να σου πω, φίλε μου.
Ήρθε η ώρα να ρίξεις το κέρμα
και να ξανακαβαλήσεις το άλογο.
Έκλεισα λοιπόν μια μικρή συνέντευξη,
μια προσωπική κουβέντα
με την Κατ Ράιερσον.
Μόνο για τον τύπο, χωρίς κάμερες.
Είναι από το περιοδικό
NY Style, γλυκέ μου.
Είναι υπέροχη. Ναι.
Να το σκεφτείς;
Γλυκέ μου, δεν
χρειάζεται να το σκεφτείς.
Γι' αυτό με πληρώνεις.
Εγώ σκέφτομαι, εσύ γράφεις.
Δεν υπάρχει κάτι να
σκεφτείς, καταλαβαίνεις;
Θα είμαστε εκεί σε μία ώρα,
οπότε κάνε ένα ντους και ξύπνα.
Σολ!
Σολ, ξέρω ότι
είσαι ξαπλωμένος. Ξύπνα!
Καλημέρα, ο θυρωρός
μάς άφησε να μπούμε.
Φυσικά και το έκανε.
Περάστε.
Δρ. Σολ Χάρκενς, η δεσποινίς Κατ.
Ράιερσον από το NY Style Magazine.
Χαίρω πολύ. Κι εγώ επίσης.
Περάστε μέσα.
Να σας προσφέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ, είμαι εντάξει.
Κοκτέιλ ή κάτι τέτοιο;
Είναι πρωί ακόμα, γιατρέ.
Ναι, φυσικά.
Σίγουρα έχω λίγο νερό
κάπου εδώ γύρω.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Ξέρετε...
Έκανα ένα πάρτι εδώ και, ε, λοιπόν...
Ευχαριστώ.
Η καθαρίστρια θα ερχόταν, αλλά...
Πάντα αργεί.
Δεν πειράζει.
Να μπούμε κατευθείαν στο θέμα;
Φυσικά, γιατί όχι.
Την άλλη νύχτα...
Έπαθα μια κρίση πανικού.
Ήταν παρενέργεια της διάσεισης μου.
Φάνηκε να παθαίνετε κρίση
όταν μιλούσατε για όσα βιώσατε
την ώρα που ήσασταν κλινικά νεκρός.
Μπορεί. Δεν θυμάμαι καθαρά.
Θυμάστε κάτι από τη μετά θάνατον ζωή;
Πήρατε μια γεύση από το υπερπέραν;
Ξέρετε, δεν είμαι σίγουρος.
Ας το θέσω αλλιώς.
Μετά απ' ό,τι βιώσατε,
πιστεύετε ότι σας άλλαξε;
Η οπτική σας; Οι σκέψεις
σας για τη ζωή μετά θάνατον;
Οι πεποιθήσεις σας;
Οι απόψεις σας για το
ενδεχόμενο ζωής μετά τον θάνατο;
Οι πεποιθήσεις σας;
Ε, όχι.
Όχι;
Δηλαδή, δεν σου
συμβαίνει κάτι τέτοιο και...
Και μετά... Συνεχίζει τα πάρτι!
Αυτό κάνει, συνεχίζει τα πάρτι.
Ναι.
Απλώς προσπαθώ...
Προσπαθώ να βάλω τα πράγματα σε τάξη.
Προσπαθώ να, ε, ξέρετε...
Όχι, δεν ξέρω.
Τι πράγματα εννοείτε;
Ειλικρινά, ειλικρινά, δεν ξέρω.
Ξέρετε κάτι;
Δεν αισθάνομαι πολύ
καλά αυτή τη στιγμή.
Τι θα λέγατε για ένα
διάλειμμα; Όχι, όχι.
Εσύ πάρε- Όχι, όχι, όχι.
Ξέρεις τι; Η συνέντευξη τελείωσε.
Συγγνώμη. Περίμενε.
Τι;
Είναι εντολή του γιατρού μου.
Πρέπει να αποφεύγω
αγχωτικές καταστάσεις
και πραγματικά αρχίζω να
νιώθω λίγο στρεσαρισμένος εδώ.
Οκέι; Συγγνώμη.
Ξέρεις κάτι;
Εντάξει.
Χάλασα ένα ολόκληρο πρωινό
και έχασα την ευκαιρία
να πάρω συνέντευξη
από τον Κιθ Ρίτσαρντς, επειδή
μου υποσχέθηκες αποκλειστικότητα
από τον σπουδαίο Δρ. Σολ Χάρκενς.
Ευχαριστώ, Νόρμαν.
Θα το θυμάμαι.
Κατ, θα το επανορθώσω.
Υπόσχομαι.
Θα πάμε για μεσημεριανό
σε ένα ωραίο μέρος.
Εσύ διάλεξέ το.
Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω από αυτό.
Μάλιστα.
Το χειρίστηκες περίφημα
αυτό, έτσι δεν είναι, γιατρέ;
Απλώς... απλώς άφησέ με ήσυχο, Νόρμαν!
Δεν ξέρεις τι περνάω αυτή τη στιγμή!
Δεν ξέρω τι περνάς;
Αγάπη μου, δεν ξέρεις τι περνάω εγώ!
Πώς να πουλήσω τον διάσημο συγγραφέα
που η τελευταία του
συναρπαστική άποψη είναι: Δεν ξέρω;
Γιατί ξέρεις τι;
Ούτε αυτοί ξέρουν και
δεν πρόκειται να δώσουν
30 δολάρια για να μάθουν ότι
είσαι τόσο ανόητος όσο εκείνοι.
Βγάλε το κεφάλι σου από τη μετά
θάνατον ζωή και γύρνα σε αυτήν εδώ.
Αγάπη μου, τα καταστρέφεις όλα.
Συγγνώμη.
Μπορείς να μου πεις πού είναι
το γραφείο του Πάστορα Βίνι;
Ναι, αλλά δεν θα τον βρεις εκεί.
Εντάξει.
Μπορείς να μου πεις
πού μπορώ να τον βρω;
Βάφει τον φράχτη.
Πρέπει να είστε ο Δρ. Χάρκενς.
Σας αναγνώρισα από τη
φωτογραφία σας στην εφημερίδα.
Ναι, λοιπόν, η Κέιτι
μου είπε πολλά καλά λόγια για εσάς,
αλλά εσείς δεν είστε
ακριβώς όπως σας περίμενα.
Σας είπε η σύζυγός σας τι ήμουν
πριν γίνω πάστορας;
Έχει σημασία; Εσείς θα μου πείτε.
Ήμουν νταής.
Νταής;
Ναι, νταής, μέλος της μαφίας.
Στην πραγματικότητα, αυτό
δεν ήταν το μόνο που ήμουν
πριν γίνω πάστορας.
Ξέρεις τι ήμουν στα αλήθεια;
Κρατούμενος 09699016.
Ομοσπονδιακή φυλακή,
Λόμποκ, Καλιφόρνια.
Ήσουν στη φυλακή;
Τραυλίζω;
Ή μήπως δεν ακούς καλά;
Ναι, ήμουν στη φυλακή.
Δέκα χρόνια μέσα.
Τα τρία από αυτά, στην απομόνωση.
Μου έδωσαν ένα Sony.
Walkman κι ένα βιβλίο να διαβάσω.
Μάλλον δεν ήταν κάποιο δικό μου.
Ούτε κατά διάνοια.
Το διάβασα απο την αρχή
μέχρι το τέλος δώδεκα φορές.
Έγραψα και σημειώσεις.
Δες, δεν ήρθα στον Χριστό
μέσα από κάποια επιφοίτηση.
Δεν είδα όραμα, δεν
άκουσα φωνή από τον ουρανό.
Όχι όπως η γυναίκα σου, έχει
πραγματικό χάρισμα πίστης.
Εγώ όμως;
Είμαι του δρόμου.
Δεν πείθομαι εύκολα.
Πρέπει να μου το
αποδείξεις? Θέλω αποδείξεις.
Ξέρεις τι με κέρδισε στα αλήθεια;
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα,
αλλά είναι μια από τις πιο
ενδιαφέρουσες συζητήσεις που
είχα ποτέ με κληρικό, συνέχισε.
Ο άδειος τάφος.
Τι έγινε το σώμα;
Χάθηκα λίγο.
Ακολούθησέ με.
Δεν είναι πυρηνική φυσική.
Ο Ιησούς εκτελείται, σωστά;
Δεν το είχα ξανακούσει έτσι,
αλλά ναι. Τώρα το άκουσες.
Βάζουν το σώμα Του στον τάφο,
τον σφραγίζουν αεροστεγώς.
Και μετά;
Μπα-ντα-μπινγκ!
Το σώμα εξαφανίζεται.
Μην με κοιτάς έτσι.
Το σώμα εξαφανίστηκε.
Αν αναστήθηκε, αυτό είναι θαύμα.
Και δεν είναι μικρό θαύμα,
είναι τεράστιο θαύμα.
Οι Ρωμαίοι λοιπόν,
έπρεπε να βρουν το σώμα,
γιατί αν ο Χριστός αναστήθηκε,
θα έκανε πολλούς
ανθρώπους να πιστέψουν.
Κι αυτό δεν το ήθελαν.
Και οι Ρωμαίοι ήταν Ιταλοί.
Αυτό κάτι μου λέει.
Όταν ήθελαν να μιλήσει κάποιος,
δεν χαριζόντουσαν.
Τους τηγάνιζαν, τους
έγδερναν ζωντανούς.
Τους σταύρωναν ανάποδα.
Μα κανείς δεν αποκάλυψε
πού ήταν το σώμα.
Σκέψου το.
Οι μαθητές, κανείς τους δεν λύγισε.
Πέθαναν πιστοί σε εκείνη την ιστορία.
Ξέρεις γιατί;
Απάντησέ μου, ξέρεις γιατί;
Καμία ιδέα.
Γιατί ο Χριστός αναστήθηκε.
Δεν υπήρχε σώμα.
Όταν η ψυχή σου άφησε
το σώμα σου, τι είδες;
Τον γιο μου.
Και πώς έδειχνε;
Ήταν τόσο όμορφος, τόσο γαλήνιος.
Και πώς ένιωσες;
Ένιωσα μια αγάπη που
δεν είχα νιώσει ποτέ, ποτέ.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί ήσουν λουσμένος
στο φως και την αγάπη
του Κυρίου και Σωτήρα μας.
Και τώρα έρχεσαι σε μένα και
λες, «Πάστορα Βίνι, Πάστορα Βίνι,
τι σημαίνει, 'Γενηθήτω φως';».
Η γυναίκα σου μού το είπε.
Αν μου πεις ότι δεν
μπορείς να το καταλάβεις,
θα πάρω Wipe Wowies,
ό,τι κι αν είναι αυτά.
Θα πάρω σφουγγαρίστρες.
Θα τρελαθώ.
Θα τρελαθώ! -.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Είσαι σε φόρμα, πες μου τι σημαίνει;
Ο Ιησούς ήταν το Φως του Κόσμου.
Αυτό που ένιωσες ήταν
η αγάπη και η ειρήνη Του.
Ήταν η γαλήνη Του.
Τι είναι τα Χριστούγεννα;
Μην κάθεσαι απλώς
εκεί, σε ρώτησα κάτι.
Τι είναι τα Χριστούγεννα;
Είναι... είναι μια γιορτή.
Κι εσύ είσαι αυτός που λένε ιδιοφυΐα;
Δεν ξέρω. Εντάξει, εντάξει.
Είναι τα γενέθλια του.
Ιησού, η μέρα που γεννήθηκε.
Και πέφτει στην πιο
σκοτεινή εποχή του χρόνου.
Δεν είναι τυχαίο αυτό.
Γιατί ο Ιησούς ήρθε για
να φέρει φως στον κόσμο.
Κοίτα τι γίνεται σήμερα στον κόσμο.
Υπάρχει ένα σκοτάδι που
απλώνεται σε όλο τον πλανήτη.
Δεν το βλέπεις;
Ο κόσμος δολοφονείται λες
και είμαστε στον Μεσαίωνα.
Τους αποκεφαλίζουν,
τους καίνε ζωντανούς.
Δεν πιστεύεις ότι το κακό
είναι πραγματική δύναμη;
το κακό και είναι φρικτό.
Κοίτα αυτούς τους τύπους,
το ISIS. Κοίτα τι φοράνε.
Τα ρούχα τους είναι μαύρα,
οι σημαίες τους είναι μαύρες.
Είναι λατρεία του θανάτου.
Και τι έχουν να προσφέρουν
αυτοί οι άνθρωποι;
Μίσος, φόνο, θάνατο.
Αλλά ο Ιησούς μίλησε για το
να αγαπάμε τους εχθρούς μας.
Η απάντηση στο σκοτάδι είναι το φως.
Ο Ιησούς κήρυξε την αντίδοτο
στο μίσος: κήρυξε την αγάπη.
Το Φως του Κόσμου θέλει εσένα,
εσένα, γιατρέ, να μεταδώσεις
το μήνυμα της αγάπης Του.
Δηλαδή τι λες;
Ότι με διάλεξε;
Και ποιον καλύτερο να διαλέξει
από τον μεγαλύτερο άθεο απο όλους;
Σου έδειξε κυριολεκτικά το φως
και τώρα σου ζητάει να το μεταδώσεις.
Και όπως ο Θεός έστειλε
τον μονογενή Υιό Του στη Γη
με μήνυμα αγάπης, έστειλε
και σε εσένα τον γιο σου.
Σκέψου το αυτό, γιατρέ.
Σου έστειλε τον Ντέιβι, τον
γιο σου. Τόσο πολύ σε αγαπάει.
Θεέ μου.
Θεέ μου... Θεέ μου.
Γιατρέ, είναι ο Θεός σου.
Και σου απλώνει το χέρι Του.
Το μόνο που έχεις να
κάνεις είναι να το πιάσεις.
Το βάπτισμα είναι δημόσια
ομολογία πίστης, για να το δουν όλοι,
ώστε κανείς να μη μπορεί να
ισχυριστεί ότι δεν συνέβη ποτέ.
Σολ, είσαι έτοιμος να
παραδεχτείς ότι είσαι αμαρτωλός
και να μετανοήσεις για
τις αμαρτίες σου; Ναι.
Και είσαι έτοιμος να
αποδεχτείς τον Ιησού Χριστό
ως Κύριο και Σωτήρα σου; Ναι.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
Ουου!
Ναι!
Ουου! Ε, λοιπόν;
Νιώθεις διαφορετικά;
Ναι, μπαμπά, νιώθεις πιο
δυνατός, πιο έξυπνος, πιο γρήγορος;
Νομίζω ότι είμαι πιο
γρήγορος από σένα.
Πιάσε με αν μπορείς. Γύρνα πίσω!
Νομίζεις πως μπορείς να τρέξεις πιο
γρήγορα από μένα; Ναι, το νομίζω.
Πρόσεχε, μαμά.
Ένα βήμα τη φορά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά; Ναι;
Πώς είναι να περνάς μια μεταμόρφωση,
όπως αυτή που μόλις έκανες;
Δηλαδή, πώς ξέρεις ότι είναι αληθινή;
Γιατί είναι.
Πώς ξέρεις ότι ήταν η αγάπη του Θεού
και όχι απλά η φαντασία σου;
Εννοώ, εσύ και η μαμά δώσατε
όρκους και μετά τους παραβιάσατε.
Πραγματικά πας
κατευθείαν στην καρδιά, ε;
Απλά προσπαθώ να είμαι ρεαλίστρια.
Ξέρεις, εκείνη εξακολουθεί να
προσεύχεται για σένα κάθε βράδυ.
Δεν σταμάτησε ποτέ.
Πιστεύεις ότι ο Θεός τις
ακούει; Φυσικά και το πιστεύω.
Κέιτι, Κόνερ, μπορείτε να
έρθετε λίγο εδώ παρακαλώ;
Εγώ...
Σας οφείλω μια συγγνώμη.
Σολ, δεν χρειάζεται. Όχι.
Όχι, χρειάζεται.
Γιατί...
Γιατί τώρα καταλαβαίνω πόσο
σκληρός ήμουν μαζί σας και...
Πόσο μακριά είχα χαθεί.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να διορθώσω τίποτα.
Δεν καταλάβαινα την πίστη σας.
Δεν μπορούσα να την κατανοήσω.
Ξέρεις, ούτε καν ήθελα
να προσπαθήσω να την καταλάβω.
Ήμουν παγιδευμένος στον εγωισμό μου.
Μα εσύ δεν τα παράτησες, Κέιτι.
Και για αυτό σου
είμαι αιώνια ευγνώμων.
Σου είπα ότι είδα τον αδελφό σου.
Και το μόνο που μπορώ να πω
είναι ότι είναι ασφαλής.
Είναι πραγματικά
όμορφα εκεί που είναι.
Ξέρεις, μπαμπά, αν το σκεφτείς,
είναι σαν ο Ντέιβι να
έσωσε την ψυχή σου.
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Το έκανε.
Το έκανε. Έσωσε την ψυχή μου.
Με κοίταξε και μου
είπε: "Γενηθήτω φως".
Γιατί;
Ήταν σκοτεινά;
Όχι, χαζούλη.
Ο Ιησούς είναι το Φως του κόσμου.
Σημαίνει πως ο μπαμπάς πρέπει
να μεταδώσει το φως του Ιησού.
Ωραίο.
Περίμενε, μπαμπά;
Και τελικά κατάλαβα την αλήθεια
όσων είδα και ένιωσα.
Οπότε, άλλαξε τις πεποιθήσεις σου;
Ναι, απόλυτα.
Και αυτά είναι τα γράμματα
που μου έσωσαν τη ζωή.
Λεσβία, τρανς, μπάι...
Όχι, όχι, όχι.
Είναι "Γενηθήτω φως".
Αυτό μου είπε ο γιος μου.
Όταν το είπε, ένιωσα
την πιο αγνή αγάπη
που ένιωσα ποτέ στη ζωή μου.
Ο συγγραφέας του" Ακυρώνοντας τον Θεό."...
Σώθηκε
από την αγάπη του Ιησού Χριστού.
Και γιατί να διαβάσει
κανείς τα βιβλία σας;
Δεν πρέπει.
Ουάου!
Ο μεγαλύτερος άθεος του κόσμου
είχε μια αποκάλυψη πίστης.
Πρέπει να γράψω το άρθρο
και να τηρήσω την προθεσμία.
Ευχαριστώ για την αποκλειστικότητα.
Παρακαλώ.
Ουάου.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Λοιπόν, πρέπει να πω, αν ήξερα
ότι θα κατέστρεφες την καριέρα σου,
θα σου έκλεινα στο "60 Minutes".
Σώθηκε από την αγάπη
του Ιησού Χριστού.
Δεν έχω ακούσει ποτέ
κάτι πιο παράλογο.
Ελπίζω ο φίλος σου ο Ιησούς
να σου βρει την επόμενη δουλειά.
Εγώ σίγουρα δεν μπορώ.
Ως πελάτης, απολύεσαι.
Το καταλαβαίνω, Νορμ.
Αλλά τουλάχιστον θα
μείνουμε φίλοι, σωστά;
Σόλ, ποτέ δεν ήμασταν φίλοι.
Ήταν καθαρά επαγγελματική σχέση.
Ανεχόμουν την απαράδεκτη
συμπεριφορά σου
επειδή μου απέφερες πολλά χρήματα.
Τώρα όμως είσαι απλώς θρησκόληπτος
που θέλει να καταστρέψει
τη δουλειά μου.
Η σχέση σου με τον.
Ιησού σε έκανε τοξικό
και εντελώς ακατάλληλο για πώληση.
Θα ήταν καλύτερα
να είχες πεθάνει τότε.
Για μένα, είσαι νεκρός.
Θες μια Θαυματουργή Σφουγγαρίστρα;
Ξέρεις, σε προτιμούσα μεθυσμένο.
Αγόρασα δώδεκα.
Νορμ!
Ναι; Κέιτι;
Τι έπαθε ο Νορμ;
Δεν ήταν ο συνηθισμένος του εαυτός.
Δεν χάρηκε καθόλου
με τη μεταστροφή μου.
Οπότε με απέλυσε.
Λυπάμαι.
Μην λυπάσαι.
Θες κάτι να πιείς;
Πλάκα κάνεις;
Έχω παγωμένο τσάι
βατόμουρο, λεμόνι ντεκαφεϊνέ,
και παθιασμένο φρούτο.
Πολύ παγωμένο τσάι.
Και είναι πολύ καλό.
Θες ένα;
Όχι, ευχαριστώ. Εσύ πιες.
Λοιπόν, Σολ, θυμάσαι που
βασάνιζες το μυαλό σου
να καταλάβεις τι
σημαίνει "Γενηθήτω φως"
και τι να κάνεις για αυτό; Ναι.
Κι αν είναι τόσο απλό όσο αυτό;
Απλώς να ανάψουμε
τον φακό του κινητού;
Όχι, το πιο σκοτεινό βράδυ του έτους,
ο κόσμος βγαίνει έξω και
σηκώνει τους φακούς στον ουρανό,
φωτίζοντας το σκοτάδι.
θα δημιουργηθεί τελικά
μια ζώνη φωτός
που θα περιβάλει τη Γη. Ναι!
Και μπορούμε να το
συγχρονίσουμε με μια εφαρμογή.
Και θα μιλήσουμε στη NASA για να
τραβήξουν δορυφορικές εικόνες.
Σαν μια σέλφι για τον.
Θεό. Γενηθήτω φως.
Και υπάρχει κι ένα κοινωνικό σκέλος
με εθελοντές που θα είναι σε
διαδικτυακά δωμάτια συζήτησης.
Εθελοντές από εκκλησίες
σε όλο τον κόσμο,
που θα απαντούν σε ερωτήσεις
σχετικά με τον Χριστό.
Θα είναι ψηφιακοί ιεραπόστολοι.
Θέλετε δηλαδή να ευαγγελίζεστε;
Ασφαλώς. Και χωρίς απολογία.
Πρέπει να κηρύττουμε τη ζωή
με την ίδια ζέση που το.
ISIS κηρύττει τον θάνατο.
Σολ,
μια ιδεολογία δεν νικιέται
μόνο στο πεδίο της μάχης.
Για να νικήσεις μια ιδεολογία κακού,
χρειάζεσαι μια ιδεολογία αγαθού.
Γενηθήτω φως.
Λ.Τ.Β.Λ.
Υπάρχει κι ένα μέρος στην εφαρμογή
όπου αν στείλεις μήνυμα με Λ.Τ.Β.Λ.
θα γίνεται δωρεά στην
τοπική τράπεζα τροφίμων.
Έτσι θα ταΐζεις ανθρώπους
κυριολεκτικά και πνευματικά.
Μου αρέσει.
Κι εμένα.
Μιας και μιλάμε για το τάισμα,
θα ήθελες να βγούμε για
δείπνο την άλλη εβδομάδα;
Τα αγόρια θα το χαρούν πολύ.
Ειδικά αν πάμε στο Chick Fil A.
Δεν εννοώ εσένα, εμένα και τα αγόρια.
Εννοώ μόνο εσένα κι εμένα.
Δηλαδή, σαν ραντεβού;
Όχι, δεν είναι ραντεβού.
Είναι απλώς ένα δείπνο.
Θα με πας κάπου όμορφα;
Ναι.
Εντάξει τότε.
Αν με ρωτάτε, πρόκειται απλώς
για ακόμη ένα διαφημιστικό
τρικ του Σολ Χάρκενς,
και εγώ προσωπικά δεν θέλω
να παρασυρθώ στο να πιστέψω
ότι ο Σολ Χάρκενς, ο
μεγαλύτερος άθεος στον κόσμο,
ξαφνικά, συγγνώμη για το
λογοπαίγνιο, είδε το φως.
Είμαι Χριστιανός και είμαι
καλεσμένος να συγχωρώ,
μα θα χρειαστώ κάτι παραπάνω
από μια εφαρμογή για να πειστώ.
Έχεις κάψει πολλές γέφυρες
με τα χριστιανικά μέσα.
Τα άλλα μέσα δεν νοιάζονται καθόλου.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Απλώς πρέπει να
συνεχίσουμε την προσπάθεια.
Το μήνυμα μετράει, σωστά;
Σωστά.
Και μόλις ξεκινήσαμε.
Ναι.
Ευχαριστώ για μια
πολύ καλή μέρα, Τρέισι.
Είναι όλα έτοιμα για απόψε;
Όλα υπό έλεγχο.
Αλλά θέλω πλήρη αναφορά.
Εντάξει;
Έγινε. Θα σε συνοδεύσω στην έξοδο.
Όταν ο Νορμ σε χώρισε,
αναθεώρησα τις προτεραιότητές μου.
Μεγάλωσα στην εκκλησία,
μα κάπου στην πορεία, το
άφησα γιατί δεν ήταν «cool».
Με έφερες ξανά στην πίστη μου
και σ’ ευχαριστώ για αυτό.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Το ξέρω.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Πάρε ένα Wipe Wowie.
Δεν καθαρίζει την ψυχή,
αλλά απορροφά 200 φορές
το βάρος του σε υγρά.
Έχεις πρόβλημα.
Γεια σου.
Καλησπέρα, πατέρα.
Καλησπέρα, πατέρα;
Δεν είναι λίγο επίσημο αυτό;
Θα κατέβει σε λίγο.
Εντάξει.
Ξέρεις ότι είναι σχολική μέρα;
Τη θέλω πίσω στις 10.
Το κατάλαβα.
Ακριβώς στις 10.
Συμφωνούμε;
Ξεκάθαρα.
Ωραία.
Μπορώ να μπω;
Αυτό το ραντεβού
σημαίνει πολλά για τη μαμά.
Και για μένα το ίδιο.
Να ξέρεις ότι ήμουν αντίθετος με αυτό.
Είπες τα σωστά λόγια,
έκανες τις σωστές κινήσεις,
μα ο λεοπάρδαλης δεν αλλάζει
τις ρίγες του τόσο εύκολα.
Τις βούλες του.
Όπως και να έχει, μην είσαι κάθαρμα.
Εντάξει.
Γεια.
Ουάου.
Μαμά.
Ουάου.
Ευχαριστώ.
Τι κάνετε εδώ έξω;
Απλώς μια συζήτηση πατέρα και γιου.
Μπέιζμπολ. Μπάσκετ.
Τέτοια πράγματα. Ναι.
Εντάξει.
Το δείπνο είναι στο τραπέζι.
Ευχαριστώ.
Θα σας δω αργότερα. Εντάξει.
Θα τα πούμε μετά.
Μπαμπά;
Δέκα ακριβώς.
Πού με πας, Σολ;
Μου υποσχέθηκες εστιατόριο.
Όχι, είπα δείπνο.
Ναι, σε καλό εστιατόριο.
Αυτό είναι εστιατόριο.
Ένα πολύ μικρό και
αποκλειστικό εστιατόριο
που μόλις άνοιξε.
Θεέ μου.
Είναι υπέροχο.
Πάμε;
Ευχαριστώ.
Είναι εκπληκτικό.
Εσύ είσαι εκπληκτική.
Στην υγειά σου.
Στην υγειά μας.
Και με αυτό εννοώ,
ότι δουλεύουμε μαζί σε αυτό το έργο,
αυτό το εμείς, δηλαδή...
Δεν εννοούσα κάποιο άλλο εμείς.
Αυτό εννοούσα.
Νομίζω
ότι όταν πρόκειται για δύο ανθρώπους,
όλα καταλήγουν σε δύο γραμμές.
Μία του Μπομπ Ντίλαν
και μία του Λέοναρντ Κοέν.
Όχι ακριβώς Ματθαίος και Ιωάννης,
αλλά κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.
Δεν καταλαβαίνω τι λες
αυτή τη στιγμή.
Ίσως είναι τα πιο σημαντικά λόγια
που μπορεί να ειπωθούν ανάμεσα
σε έναν άντρα και μία γυναίκα.
Το πρώτο είναι:
«Θα είμαι μαζί σου
όταν έρθει το τέλος».
Το άλλο
είναι απλώς «Αλληλούια».
Δόξα τω Θεώ.
Κέιτι, θα μου κάνεις την απίστευτη
και τελείως
απρόσμενη τιμή
να γίνεις ξανά γυναίκα μου;
Ξανά;
Και... Αλληλούια.
Έλα εδώ.
Τι;
Μην μπεις ακόμα μέσα.
Γιατί;
Γιατί έχει παιδιά μέσα.
Είναι ο εχθρός.
Σε θέλω μόνο για λίγο ακόμα.
Ναι;
10:30, σχολική μέρα.
Νόμιζα πως είχαμε μια συμφωνία.
Νομίζω πως τώρα θα
έχουμε νέα συμφωνία.
Ο αδελφός σου ξύπνιος είναι;
Αλλάζεις θέμα, έτσι;
Πώς το λέει η Γραφή; «Ο φείδων
την ράβδον, μισεί τον υιόν αυτού»;
Γκας, αγάπη μου, αν
κοιμάται ο αδελφός σου,
ξύπνα τον, σε παρακαλώ.
Θέλουμε να μιλήσουμε
και στους δύο σας.
Είμαι έτοιμος να τους τιμωρήσω.
Καλή αρχή.
Αυτό καλύτερα να αξίζει.
Κι εγώ το ίδιο είπα.
Ίσως φανεί πως αντιστρέφουμε ρόλους,
αλλά από τότε που
χωρίσαμε με τη μαμά σας,
ήσασταν οι άντρες του σπιτιού.
Αυτό όμως που θέλω να πω
δεν αφορά μόνο εμάς τους δύο,
αλλά κι εσάς.
Θα μας κόψεις το χαρτζιλίκι;
Ζήτησα το χέρι της μητέρας σας.
Θέλω να με δεχτεί ξανά για σύζυγό της.
Είμαστε ενήλικες.
Δεν χρειαζόμαστε την έγκρισή σας.
Θα ήθελα όμως την ευλογία σας.
Θέλω να ξαναγίνουμε οικογένεια.
Είναι λίγο ξαφνικό, δεν νομίζεις;
Είπε το ναι;
Προσέχετε τώρα τι λέτε.
Πατάτε σε λεπτό πάγο.
Δηλαδή θα ξαναμείνεις μαζί μας;
Μόλις ξαναπαντρευτούμε
με τη μαμά σας, ναι.
Ναι! Τέλεια!
Γιούπι!
Γκας;
Πλάκα κάνω. Ναι!
Αστειευόμουν μόνο.
Οι τρεις άντρες που αγαπώ περισσότερο.
Δηλαδή είστε εντάξει μ’ αυτό;
Ίσως σημαίνει αύξηση στο χαρτζιλίκι.
Ίσως σημαίνει αύξηση στο...
Μαμά;
Ίσως σημαίνει αύξηση στο...
Κέιτι;
Μαμά;
Κέιτι!
Μαμά! Μαμά!
Μπαμπά, τι συμβαίνει με τη μαμά;
Γκας, κάλεσε το 166!
Μπαμπά, τι έχει η μαμά;
Κέιτι!
Να 'τοι. Τι συνέβη τώρα;
Μπαμπά, θα γίνει καλά η μαμά;
Ασφαλώς.
Αυτό έπαθε κι ο Ντέιβι, μπαμπά.
Έπαθε παρόμοια κρίση.
Τι;
Γκας. Τι;
Εσύ κι ο αδερφός σου
προσευχηθείτε για τη μαμά.
Θα σας καλέσω απ' το νοσοκομείο.
Μπαμπά!
Ο Θεός δε θα το αφήσει
να ξανασυμβεί, έτσι;
Δεν ξέρω.
Εκεί είναι που πιάνουν
οι δικές σου προσευχές.
Απλώς,
απλώς μπες μέσα. Εντάξει, μπαμπά.
Το κρεβάτι ασφαλίστηκε. Εντάξει.
Είμαι εδώ, Κέιτι.
Ήρθε η ώρα να σε φροντίσω εγώ.
Είμαι ο γιατρός Κόρεϊ.
Χάρηκα, γιατρέ.
Γεια σας.
Πώς είσαι σήμερα, Κέιτι;
Για να πω την αλήθεια, δεν ξέρω.
Πες μου εσύ, τότε.
Εξετάσαμε τη
μαγνητική και την αξονική,
και αναλύσαμε λεπτομερώς
τις εξετάσεις αίματος.
Γιατρέ, ποια είναι η ειδικότητά σας;
Είμαι ογκολόγος.
Όχι...
Ήμουν εγώ.
Εγώ του το έδωσα, έτσι δεν είναι;
Έδωσα καρκίνο στο παιδί μας.
Δεν δώσατε καρκίνο στο παιδί σας.
Οι εξετάσεις δείχνουν
ότι πάσχετε από το
σύνδρομο Λι-Φραουμένι.
Αυτό το σύνδρομο προκάλεσε την κρίση;
Όχι.
είναι επιρρεπή σε
πολλών ειδών καρκίνους,
συμπεριλαμβανομένων
των όγκων στον εγκέφαλο,
που, φοβάμαι,
είναι αυτό που έχετε.
Πρόκειται για καρκίνο
τετάρτου σταδίου.
Τέταρτο στάδιο;
Ποιες είναι οι
πιθανότητές μου, γιατρέ;
Και, παρακαλώ, πείτε μου την αλήθεια.
Είμαι δυνατή και πρέπει
να πάρω αποφάσεις.
Και χρειάζομαι την αλήθεια.
Οι πιθανότητες
δεν είναι καλές.
Ο όγκος είναι επιθετικός.
Πολύ προχωρημένος.
Έχει αναμειχθεί
με υγιή εγκεφαλικά
κύτταρα σε τέτοιο βαθμό,
που δεν συνιστώ χειρουργείο.
Υπάρχει ένα πειραματικό
πρωτόκολλο χημειοθεραπείας.
Δεν μιλάμε για ίαση.
Μιλάμε για το ενδεχόμενο
να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Πείτε μου για αυτό το πείραμα.
Κάποιος θα πρέπει
να το έχει ξεπεράσει.
5%.
Ίσως και λιγότερο.
Τότε έτσι είναι.
Θα είναι μέσα σε αυτό το 5%.
Αυτό είναι όλο.
Είναι η πιο δυνατή γυναίκα
που έχω γνωρίσει ποτέ, γιατρέ.
Κάνει θαύματα.
Πέρα από το ότι είμαι στο νοσοκομείο,
και ότι μόλις έπαθα κρίση, νιώθω καλά.
Οπότε, πόσος καιρός μου απομένει
μέχρι να σταματήσω να νιώθω καλά;
Μακάρι να μπορούσα να σας δώσω
πιο συγκεκριμένες
απαντήσεις, κυρία Χάρκενς.
Αλλά δεν μπορώ.
Έχουμε φάρμακα που θα σας
ανακουφίσουν απ' τον πόνο.
Δεν σκέφτομαι αυτό τώρα.
Αυτό που σκέφτομαι...
Είναι ότι θέλω
να οργανώσω έναν γάμο, όχι μια κηδεία.
Σολ, υπάρχουν τρία
πράγματα που πρέπει να κάνω.
Να προετοιμαστώ
για την αιωνιότητα,
να εξασφαλίσω την
επιτυχία του "Γενηθήτω Φως",
και το πιο σημαντικό, να
αγαπώ τα παιδιά μας και εσένα.
Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
Λυπάμαι που δεν είχα καλύτερα νέα.
Όταν άκουσα ότι ο μεγαλύτερος άθεος
του κόσμου βρήκε τον Χριστό και
παντρεύεται ξανά τη χριστιανή σύζυγό του,
ήξερα πως έπρεπε να
τραγουδήσω στον γάμο τους.
Πάστορα Βίνι, ο λόγος σε εσάς.
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ
για να γιορτάσουμε την αγάπη
της Κέιτι και του Σολ, ξανά.
Έχουμε τις βέρες;
Ναι.
Αυτές οι βέρες, όπως η αγάπη του Θεού,
δεν έχουν αρχή και
σίγουρα δεν έχουν τέλος.
Σολ, βάλε τη βέρα στο
δάχτυλο της Κέιτι και επανάλαβε.
Εγώ, ο Σολ, παίρνω αυτή τη γυναίκα,
την Κέιτι, ως νόμιμη σύζυγό μου,
εγκαταλείποντας κάθε άλλη.
Στα πλούτη ή στη φτώχεια,
στη χαρά ή στη λύπη,
στην αρρώστια και στην υγεία,
ως ο θάνατος να μας χωρίσει.
Όχι, όχι, άσε το τελευταίο.
Το έζησα ήδη. Ο
θάνατος δεν έχει λόγο εδώ.
Αλλά για την ουσία, λέω «ναι».
Κι εγώ επίσης λέω «ναι».
Ωραία, ας πάμε στο καλύτερο μέρος.
Με την εξουσία που μου δόθηκε
από τον Θεό και την πολιτεία,
σας ανακηρύσσω άντρα και γυναίκα.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Το καλύτερο μέρος!
Γιούπι!
Συγγνώμη, θα το κλείσω.
Δεν μπορώ να το κλείσω, συγγνώμη.
Πρέπει να το απαντήσω.
Ου, ναι;
Η Τρέισι είμαι.
Σοβαρά;
Ναι.
Απολύτως.
Μόλις παντρεύτηκαν.
Πολύ ωραία δείχνεις, παρεμπιπτόντως.
Είστε καταπληκτικοί.
Ναι, αλλά θα είναι εκεί.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
Συγγνώμη.
Αλλάξαμε τα σχέδια για το ταξίδι.
Αύριο θα είστε στον Σον Χάνιτι!
Αλήθεια;
14 εκατομμύρια ακροατές.
3 εκατομμύρια τηλεθεατές.
Ραδιόφωνο και τηλεόραση μαζί!
Φανταστείτε την
προβολή για την εφαρμογή.
Δεν αγοράζεται τέτοια κάλυψη.
Αυτό είναι πολύ καλό δώρο γάμου.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε πολύ.
Λοιπόν, πρώτη ερώτηση:
είστε έτοιμοι για την
πίεση που θα δεχτείτε;
Νομίζω πως μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Ελπίζω, γιατί ο στόχος σας είναι
είναι ο προσηλυτισμός; Ναι!
Θέλουμε να φτάσουμε σε όλους.
Κυριολεκτικά
θέλετε να φέρετε τα
παιδιά στον Χριστιανισμό.
Τι γίνεται με τη διαφορετικότητα;
Τι δικαίωμα έχετε να επιβάλλετε
τις θρησκευτικές σας αξίες
σε άλλους ανθρώπους;
Και τι δικαίωμα έχει το Ισλαμικό.
Κράτος να αποκεφαλίζει ανθρώπους;
Ισχυρό επιχείρημα.
Εμείς θέλουμε να
ταΐσουμε πεινασμένους.
Να μεταφέρουμε φως στο σκοτάδι,
ελπίδα στην απελπισία
και αγάπη στο μίσος.
Ο μόνος ρεαλιστικός
τρόπος να γίνει αυτό
είναι με το μήνυμα του Ιησού Χριστού.
Θέλουμε απλώς να δώσουμε σε όλους
την ευκαιρία να ακούσουν
για την αγάπη του Χριστού.
Από εκεί και πέρα,
επιλέγουν μόνοι τους.
Σε αντίθεση με το ISIS,
δεν λέμε «πίστεψε ή πέθανε».
Η ερώτησή μου:
Έχετε συνεργάτη στα ΜΜΕ;
Υπάρχει κάποιος την.
Παραμονή Χριστουγέννων
που θα δείξει αυτό το φως
καθώς διασχίζει τον πλανήτη;
Το καλύπτει κανείς;
Μέχρι στιγμής, κανείς δεν το καλύπτει.
Ούτε στο ελάχιστο.
Αυτό θα αλλάξει τώρα.
Θα το κάνω μέσω του δικτύου μου.
Εκπέμπουμε σε κάθε
χώρα, και την Παραμονή
θα κάνουμε τρίωρο αφιέρωμα
για να δείξουμε αυτό το
φως να διασχίζει τον κόσμο
μέσα από τις ζώνες ώρας.
Μπορούμε να καλύψουμε κάθε χώρα,
κάθε μέρος της γης,
και να διαδώσουμε το μήνυμα.
Καταπληκτικό.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Ωραίο δώρο γάμου.
Εντάξει.
Καληνύχτα, γλυκά μου αγόρια.
Καληνύχτα.
Μαμά;
Ναι, γλυκέ μου.
Θα γίνεις καλύτερα;
Νομίζω πως είμαι αρκετά καλά τώρα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Προσευχόμαστε, μαμά.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Και μην νομίζεις πως δεν
ένιωσα τις προσευχές αυτές,
γιατί τις ένιωσα.
Είναι αυτές που μου δίνουν δύναμη.
Τότε ο Θεός θα απαντήσει
στις προσευχές μας, έτσι;
Ο Θεός πάντα απαντά στις προσευχές.
Μερικές φορές...
...απλά δεν καταλαβαίνουμε
τις απαντήσεις.
Δεν βγάζει νόημα.
Πόσες φορές προσευχήθηκε ο.
Ιησούς στον Κήπο της Γεθσημανής;
Τρεις φορές.
Και για τι προσευχήθηκε;
Να του πάρει ο Θεός το βάρος.
Να μη χρειαστεί να πεθάνει.
Προσευχήθηκε να
γίνει το θέλημα του Θεού.
Ήταν το θέλημα και
το σχέδιο του Θεού...
...η ζωή και αυτό που
λέμε «θάνατος» του Ιησού
να φέρει σωτηρία σε
όλη την ανθρωπότητα.
στις προσευχές του Ιησού;
Υποθέτω πως ναι.
Τι είδε ο μπαμπάς σου όταν
παραλίγο να πεθάνει, Κόνερ;
Είδε τον Ντέιβι.
Και πώς έμοιαζε ο Ντέιβι σ’ εκείνον;
Χαρούμενος.
Ήρεμος.
Ναι, σωστά.
Άρα δεν υπάρχει
τίποτα να φοβάσαι, έτσι;
Δε με νοιάζει ο παράδεισος,
δε θέλω να πεθάνεις, μαμά.
Αγάπη μου, δεν πιστεύω...
...πως υπάρχει κάτι
τέτοιο όπως ο θάνατος.
Όταν είμαι στο διπλανό δωμάτιο
και δεν με βλέπεις, είμαι νεκρή;
Ή απλά είμαι στο διπλανό δωμάτιο;
Είσαι απλώς στο διπλανό δωμάτιο.
Στο διπλανό δωμάτιο.
Ακόμα σ’ αγαπάω, ακόμα σε προσέχω.
Ώρα για ύπνο τώρα.
Θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο.
Καληνύχτα, γλυκά μου αγόρια.
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
Τρία, δύο...
Καλώς ήρθατε ξανά στη
τρίωρη ειδική μας εκπομπή
του Χάνιτι, όπου
απόψε γράφεται ιστορία
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Είμαι βέβαιος πως
πλέον όλοι έχετε ακούσει
τη συγκλονιστική ιστορία
του Σολ και της Κέιτι Χάρκενς
και του έργου τους "Γενηθήτω Φως".
Στις 3:00 τα ξημερώματα,
στο Νησί των Χριστουγέννων,
μια ζώνη φωτός, ορατή από το διάστημα,
άρχισε να κινείται σε όλη τη γη.
Από τη Νέα Ζηλανδία ως
τη Ρωσία, την Αυστραλία,
την Ιαπωνία, ακόμη και το
απίστευτο στη Βόρεια Κορέα.
Πώς έμαθε κανείς εκεί για αυτό;
Μαζί μας απόψε, από το
σπίτι τους στο Κονέκτικατ,
είναι ο Σολ και η Κέιτι Χάρκενς,
καθώς και η Σάλι Ντάργουαν,
επικεφαλής της NewCom High-Tech,
η οποία σχεδίασε την εφαρμογή
που κάνει αυτήν τη
σπουδαία νύχτα εφικτή.
Σάλι, δεν σχεδίασες
απλώς την εφαρμογή,
έχεις και μια προσωπική
ιστορία που συγκλονίζει.
Πες μας για αυτήν. Σωστά, Σον.
Δεν πιστεύω ότι ο Σολ και η Κέιτι
ήρθαν τυχαία στην εταιρεία μας.
Πιστεύω πως στάλθηκαν σε μένα.
Πες μας για αυτό.
Τι εννοείς;
Βλέπεις, Σον, γεννήθηκα στο Πακιστάν.
Με ανάγκασε ο πατέρας μου να παντρευτώ
σε ηλικία 14 ετών, έναν σκληρό άντρα.
Με χτυπούσε.
Όταν κατέφυγα στον
πατέρα μου για προστασία,
με χτύπησε επειδή
αψήφησα τον άντρα μου.
Όταν είπα πως θα τον εγκαταλείψω,
με απείλησαν ότι θα με σκοτώσουν.
Έγκλημα τιμής.
Ήρθα στην Αμερική
και κυριολεκτικά σώθηκα
από την αγάπη του Χριστού.
Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο τρόπο
να τιμήσω τον Πατέρα μου τον ουράνιο,
ούτε πιο ουσιαστική.
Παραμονή Χριστουγέννων
από το να τη μοιράζομαι
με εσένα, το κοινό σου,
τον Σολ και την Κέιτι, τα
παιδιά τους, τους γείτονές τους,
που όλοι ήρθαν για αυτό
το θαυμαστό γεγονός.
Σολ;
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Είσαι καλά;
Σ’ αγαπώ τόσο πολύ.
Συγγνώμη αν υπήρξα ποτέ σκληρή
ή σου μίλησα άσχημα.
Τίποτα απο όσα έκανες δεν συγκρίνεται
με τις αμαρτίες που
έχω εγώ απέναντί σου.
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
Καλά Χριστούγεννα, αγαπημένη μου.
Καλά Χριστούγεννα, Μπόνι Κέιτ.
Είναι σχεδόν ώρα.
Καλησπέρα σε Νέα Υόρκη,
Ακυρώνοντας τον Θεό. Κονέκτικατ,
ως και κάτω στη Φλόριντα.
Κυρίες και κύριοι, θα παρακολουθήσετε
ένα σύγχρονο
χριστουγεννιάτικο θαύμα απόψε,
καθώς μια ζώνη φωτός
εξαπλώθηκε εύστοχα,
ξεκινώντας από το.
Νησί των Χριστουγέννων
και φτάνοντας να καλύψει τη γη.
Όχι χίλια σημεία φωτός,
αλλά εκατομμύρια φώτα έλαμψαν
μέσα στο σκοτάδι παγκοσμίως στο Ιράν,
σε περιοχές υπό τον έλεγχο
του ISIS, στη Μέση Ανατολή,
ακόμη και στην Κίνα
και τη Βόρεια Κορέα.
Φάροι φωτός και πίστης
διέδωσαν ένα μήνυμα
τεσσάρων λέξεων γεμάτο ελπίδα.
Τώρα, θα σας αφήσουμε με εικόνες
από αυτό το υπέροχο γεγονός
που ξεκίνησε, τόσο ταιριαστά,
με έναν κλινικό θάνατο και
μια πνευματική αναγέννηση.
Είμαι ο Σον Χάνιτι. Δέκα.
Σας εύχομαι. Εννιά.
Σε εσάς και την οικογένειά σας.
Οκτώ.
Καλά Χριστούγεννα. Επτά, έξι.
Και καθώς σας αποχαιρετούμε.
Πέντε.
Σε αυτήν την παραμονή Χριστουγέννων.
Τέσσερα, τρία.
Είθε να υπάρξει επιτέλους.
Δύο, ένα.
Ειρήνη επί της γης.
Και ναι, γενηθήτω φως.
Τα κατάφερες, Μπόνι Κέιτ.
Το έκανες πραγματικότητα.
Είναι τόσο όμορφο.
Κέιτι;
Γλυκιά μου Κέιτι.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta