Υποτιτλισμός ΓΑΜΑΜ0ΥΤΡΑΣ
Ίσως το καπάκι που δοκίμασες ήταν πολύ χοντρό.
Έχουμε χρόνο. Θα βρούμε κάποιο να ταιριάζει.
Δε θα κρατήσει πολύ.
Διψάω.
Η γλώσσα μου έχει πρηστεί άσχημα.
Ποτέ δε φαντάστηκα η κρυψώνα μας ν' αντέξει πιο πολύ απ' το πηγάδι.
Είναι κανείς εκεί έξω;
Μπορεί να μoυ απαντήσει κανείς;
Μ' ακούτε;
Κανείς;
Κανείς...
Πάνω!
Θα κοιτάξω στη σοφίτα.
Σίγουρα.
Ντον, δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν υπάρχει νερό εδώ.
- Ντέιβ, τι γίνεται με... - Άσ' το, πάμε.
Νερό.
Ευχαριστώ.
Είναι κανείς άλλος μαζί σου;
Οι άλλοι σ' άφησαν εδώ;
Μπορείς να ξεκουραστείς εδώ λίγο.
Δε μπορείς να φύγεις απ' την κοιλάδα με τα πόδια.
Ακόμα κι αν δεν ήσουν τραυματισμένος...
Δεν προσπαθώ να φύγω απ' την κοιλάδα.
Η αδελφή μου είναι στην άλλη άκρη.
Χρειάζομαι νερό ίσα-ίσα για να φτάσω στην αδελφή μου.
Δεν είναι καλά.
Ούτε εσύ μπορείς να μείνεις εδώ.
Εγώ είμαι εντάξει. Έχω σχέδιο.
Κυνηγάνε συνέχεια.
Αν μείνεις εδώ, θα σε βρουν.
Ή θα στερέψει το πηγάδι σου, ό,τι γίνει πρώτο.
Κυνηγάνε στα νότια.
Πιο ασφαλές είναι να πας βόρεια.
Κράτα το.
Περίμενε.
Καλή τύχη.
Είμαι καλά.
Πού είναι ο Ντιν;
Βγήκε να βρει φαγητό.
Χειροτερεύει, έτσι δεν είναι;
Κένταλ...
Θυμάσαι όταν εδώ ήταν όλα ορυζώνες;
Που πιάναμε όλους εκείνους τους βατράχους;
Λες να ξαναβρέξει ποτέ;
Λοιπόν, βρήκες συντρίμμια;
Ναι, λίγο έξω απ' το πεδίο άντλησης.
Είναι καινούρια.
Δύο, ίσως τριών εβδομάδων.
Θα έπρεπε να μπορούμε να βρούμε κάτι.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Νήσος Χερντ.
Όλο εκείνο το κρύο νερό.
Καλό μέρος τότε.
Το αεροπλάνο προσγειώνεται σ' ένα λαμπερό πράσινο λιβάδι,
αναπηδώντας ελαφρά μέχρι να σταματήσει
δίπλα σ' έναν χαμηλό πέτρινο τοίχο,
χτισμένο πριν από εκατοντάδες και εκατοντάδες χρόνια
απ' τους πρώτους εξερευνητές.
Υπάρχει ένα πέτρινο κτίριο όχι μακριά στον ορίζοντα
μ' ένα κρύο ρυάκι που συνδέει τα χιονισμένα βουνά από πάνω
με τη γαλαζογκρίζα θάλασσα από κάτω.
Κι αν σκουπίσεις τους υδρατμούς απ' το τζάμι του πιλοτηρίου,
βλέπεις πιγκουίνους και χιονίδες σε σωρούς
και φώκιες ελέφαντες
να καλύπτουν τη μαύρη γη.
Και φοβάμαι.
Μπορεί κανείς να βοηθήσει;
Είμαι στη φάρμα Ντόβερ.
Και κάποιος είναι έξω.
Φοράει μάσκα.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Μπορεί κανείς να βοηθήσει;
Τι συμβαίνει;
Κάποιος είναι στη φάρμα Ντόβερ.
Δε θα 'πρεπε να πας.
Πάντα πήγαινες.
Θα 'σαι καλά χωρίς εμένα.
Δεν ανησυχώ για 'μένα.
Καλή τύχη.
Και φοβάμαι.
Διψάω πολύ. Σας παρακαλώ, ελάτε.
Το πηγάδι μας στέρεψε.
Δεν έχουμε άλλο νερό.
Υπάρχουν κι άλλοι κρυμμένοι εκεί έξω,
παράσιτα που πίνουν το νερό μου.
Πάρε τον ασύρματο και ξαναπροσπάθησε.
Σας παρακαλώ, αφήστε αυτούς τους δύο...
Πάρε τον ασύρματο και ξανακάλεσε,
αλλιώς θα τους σκοτώσω αυτούς τους δύο.
Οι άνθρωποι έδειχναν έλεος παλιά.
Τα πηγάδια στερεύουν.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Δεν υπάρχουν άλλες φάρμες.
Δεν υπάρχουν άλλες φάρμες, όλες καταστράφηκαν.
Σας παρακαλώ.
Δε θέλεις να τη σκοτώσεις.
Υπάρχει ένας άνθρωπος του Θεού εδώ μέσα.
Δε θα σας πειράξουμε.
Πρέπει να διψάτε.
Πάντα διψάνε. Δώσ' της λίγο απ' το νερό μου.
Έλα.
Κύριε Κάρσον! Κύριε Κάρσον!
Είναι παγίδα! Είναι παγίδα!
Ωραίο σπίτι αυτό.
Ο παππούς μου πάντα το θαύμαζε.
Ψάξτε το.
Μετά πάμε στο επόμενο. Τελειώσαμε εδώ.
Είναι σαν αρουραίοι που τρώνε ένα σάντουιτς.
Εσύ! Συνέχισε να διαλύεις αυτή τη φάρμα.
Εμείς παίρνουμε την κουζίνα.
Κοίτα τι γλυκό, πατέρα.
Κάποιος της έκλεισε τα μάτια.
Προσευχήσου γι' αυτήν, Καντίζ.
Προσευχήσου για καθεμιά απ' αυτές τις απελπισμένες, διψασμένες ψυχές.
Θα 'λεγε κανείς πως μετά από δέκα χρόνια ανομβρίας
θα τα παρατούσαν.
Δε μπορεί να 'χουν μείνει πολλοί.
Θα τους κυνηγήσουμε από ξερό πηγάδι σε ξερό πηγάδι.
Αν είναι ζωντανοί, καταναλώνουν το νερό μου.
Και δε μπορούν να καταναλώνουν το νερό μου χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
Το καπάκι του διανομέα δεν ταίριαζε!
Δε θα τους άφηνα να με ακολουθήσουν εδώ...
Το ξέρεις, έτσι;
Όχι ότι θέλουμε κάτι από σένα, τέλος πάντων.
Βρήκαμε το Τσέσνα.
Είναι δικό μας.
Παρ' όλ' αυτά, ίσως σ' αφήναμε να 'ρθεις μαζί μας.
Ίσως.
Έχεις καλό μέρος εδώ. Αυτό στο αναγνωρίζω.
Αλλά εμείς έχουμε νερό... Κι εσύ όχι.
Γι' αυτό είμαι ασφαλής εδώ.
Είσαι πολύ μικρός για να 'σαι μόνος σου.
Είμαι πιο ασφαλής μόνος μου.
Εντάξει, δε θα διαφωνήσω μαζί σου.
Θέλω να πω, φαίνεται να τα καταφέρνεις καλά.
Αλλά εγώ κι ο Ντιν, δεν είμαστε σαν τους άλλους.
Προσπάθησες να χαλαρώσεις τη φλάντζα εισόδου;
Να τη ξαναγεμίσεις με νερό για μουράβια;
Δεν είναι η αντλία. Είναι σαν να στέρεψε το πηγάδι.
Απλά δεν ξαναγεμίζει.
Όταν ήσουν στο συγκρότημα, οι πύργοι άντλησης δούλευαν;
Όλοι τους.
Και το φορτηγό ήρθε.
Ποτέ δεν τους είδα να το γεμίζουν τόσο γρήγορα.
Δε χρειάζεσαι το αεροπλάνο.
Κινείσαι τη νύχτα.
Παίρνεις όσο νερό μπορείς να κουβαλήσεις.
Μπορείς να φτάσεις στο μέρος του θείου μου σε,
δεν ξέρω, σε τρεις-τέσσερις βδομάδες...
Σταμάτα!
Ξέρεις ότι πεθαίνω, Κένταλ.
Χωρίς αρκετό νερό, τα νεφρά μου τέλειωσαν.
Δε θα πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Κάνε άκρη.
Δε θα σ' αφήσω εδώ.
Θα το βρω.
Εδώ φάρμα Μπερτς.
Εδώ φάρμα Μπερτς, παραχωρητήριο γης 2371,
καλούμε τον Κο Κάρσον.
Θα θέλαμε να ζητήσουμε... σήμερα το μεσημέρι... στον καταυλισμό προσφύγων.
Φάρμα Μπερτς.
2371.
Θα θέλαμε να ζητήσουμε... ...Καταυλισμός προσφύγων.
Η φάρμα Μπερτς.
Υποθέτω μείναμε εμείς κι ο μικρός.
Δε χρειάζεται να πας.
Πρέπει να δω τι θα γίνει.
Αν φαίνεται εντάξει, ίσως πρέπει να καλέσουμε κι εμείς.
Πίνω τα δάκρυα εκείνων που έφυγαν πριν από μας.
Και η ψυχή μου ξεδιψά.
Τελειώσαμε εδώ.
Το πηγάδι στέρεψε.
Το τραβήξαμε όσο μπορούσαμε.
Αλλά ήταν έξι μήνες τρόμου και κρυψίματος.
Πόσοι νεκροί;
Με τον Σάιμον νεκρό, δεν υπάρχει τίποτα για μας εδώ.
Απλά έλα μαζί μας.
Μπορούν να βοηθήσουν τον Ντιν.
Ο Φλάκερ λέει ότι έχουν φάρμακα.
Ποτέ δεν γνώρισες οικογένεια.
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε.
Να φτιάξουμε νέα οικογένεια.
Ακούω ότι ο Κάρσον έχει κόρη.
Μπορούμε να τους στείλουμε να πάρουν τον Ντιν.
Είναι τα νεφρά του, κορίτσι μου.
Όπως της αδερφής του, της Πία.
Δεν υπάρχει περίπτωση εσείς τα παιδιά να φύγετε από δω.
Μπορώ να βρω κι άλλο νερό στον Ντιν.
Ίσως τα πράγματα να 'ναι καλύτερα έξω απ' την κοιλάδα.
Αν πάμε βόρεια, πρέπει να υπάρχει νερό.
Ακόμα έχεις πίστη.
Αυτό είναι καλό.
Κρύψαμε νερό για μια μέρα στη βόρεια πλευρά του σπιτιού.
Πάρ' το όταν φύγουμε.
Οι δικοί σου δεν είχαν αεροπλάνο;
Είχαν παλιά.
Το κατέρριψαν πάνω απ' το πεδίο άντλησης.
Καιγόταν εκεί δύο ολόκληρες μέρες.
Υποθέτω αυτός είναι ένας τρόπος διαφυγής.
Καλώς ήρθατε, Κε Κάρσον.
Ευχαριστούμε που ανταποκριθήκατε στην κλήση μας.
Είμαστε άοπλοι και έτοιμοι.
Ωραία.
Αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά...
Τότε θ' αρχίσουν να λένε στα βουνά
πέστε πάνω μας, και στους λόφους σκεπάστε μας.
Γιατί αν αυτά τα κάνουν σε χλωρό δέντρο,
τι θα γίνει στο ξερό;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά δεν υπάρχει αρκετό νερό, βλέπεις;
Άκουσέ με.
Αυτοί ήταν γέροι και θα υπέφεραν.
Καταλαβαίνεις;
Έπρεπε να το κάνω.
Εσύ είσαι διαφορετική.
Το καταλαβαίνω.
Τώρα, πες μου,
υπάρχει κανείς άλλος στη φάρμα;
Ε; Έλα τώρα.
Άκου, αν πρόκειται να 'χουμε σχέση,
που βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
Πρέπει να τα πεις όλα.
Σε παρακαλώ, μη.
Αλλιώς, ποιο το νόημα;
Ναι, υπάρχει ένας ακόμα.
Ένας ακόμα.
Χρησιμοποιήστε τους αισθητήρες θερμότητας.
Μοιάζεις με άνθρωπο που προσεύχεται...
Κάτσε, κόρη μου.
Πιστεύω ότι αυτή θα είναι η τελευταία εστία αντίστασης.
Όσο φτάνει το μάτι,
αυτή η κοιλάδα έχει Κάρσον θαμμένους κάτω από κάθε της στρέμμα.
Και δε θα σταματήσω μέχρι να γίνουν όλα δικά μας.
Υποφέρουν λιγότερο έτσι, έτσι δεν είναι;
Αυτοί οι μικροί άνθρωποι;
Σκέψου το σαν εξαφάνιση ενός είδους,
όπως το περιστέρι-ταξιδευτής ή ο ελεφαντόραμφος δρυοκολάπτης.
Ο κόσμος σου πρόκειται να γίνει πολύ καλύτερος.
Τι θα μπορούσε να 'ναι καλύτερο απ' αυτό;
Αυτός είναι δικός σου, αγάπη μου.
Λοιπόν, είναι όλοι αυτοί;
Χμ;
Ναι, κύριε.
Α!
Πώς πάει η αντλία;
Είναι αργή.
Αλλά εντάξει. Τα συνηθισμένα.
Χτύπησες;
Όχι.
Ωραία.
Ξέρω γιατί χαλάει η αντλία μας.
Γιατί;
Στραγγίζουν τον υδροφόρο ορίζοντα.
Όλες αυτές οι αντλίες δουλεύουν όλο το εικοσιτετράωρο.
Ρουφάνε το νερό κάτω απ' τα πόδια μας...
Αλλά είναι το δικό μας πηγάδι.
Αν η εταιρεία στραγγίξει όλο το νερό,
διώξει όλους τους καταπατητές,
θα ελέγχουν όλη την κοιλάδα.
Ίσως πρέπει να καλέσουμε τον Κάρσον.
Ίσως οι καταυλισμοί της εταιρείας να μην είναι τόσο άσχημοι.
Δε μπορούμε.
Ο Κάρσον δεν πάει τους ανθρώπους σε καταυλισμούς.
Αυτός είναι που κάνει όλες τις δολοφονίες.
Δεν είναι Χριστούγεννα ακόμα.
Ποιος το λέει;
Καλό αυτό.
Πρέπει να γυρίσουμε μέσα.
Θα κυνηγάνε σύντομα.
Περίμενε.
Θέλω να επισκεφτώ τον τάφο της.
Αύριο.
Πρέπει να πω αντίο.
Μου λείπει.
Ήσουν αρκετά τρελός για να της αρέσεις.
Δεν ήμουν ούτε κατά διάνοια τόσο τρελός όσο η αδερφή σου.
Κανείς δεν ήταν.
Λες να μας κρατάει εδώ;
Ο τάφος της;
Φυσικά και όχι.
Πάμε μέσα.
Άκου...
Όταν έρθει η ώρα, θέλω να κάψεις το σώμα μου.
Μην το θάψεις. Όχι έτσι.
Τίποτα δε σε δένει μ' αυτό το σπίτι, καταλαβαίνεις;
Θα κάψεις το σώμα μου και θα πας στο μέρος του θείου μου.
Αυτό θα ήθελε η Πία.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Αλλά θα μας βγάλω κι τους δύο από δω πολύ πριν πεθάνεις.
Έλα.
Επιστρέφω αμέσως.
Είναι κανείς στο σπίτι;
Όποιος σκότωσε στα χαρακώματα.
Όποιος άφησε το άψυχο σώμα ενός άντρα
στον άνεμο και στα όρνεα,
χωρίς την αξιοπρέπεια μιας ταφής,
να παρουσιαστεί.
Εξομολογηθείτε τις αμαρτίες σας, αγαπητοί μου!
Φέρνουμε έλεος.
Όποιος θέλει να ζήσει άλλη μια ώρα.
Όποιος θέλει να δει άλλη μια μέρα.
Παρουσιαστείτε!
Βγείτε στο φως!
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Ψάξτε το και ρίξτε αέριο.
Η σοφίτα. Πάνω μας.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Απ' τις σκάλες! Γρήγορα!
Ο ήλιος χτυπάει αυτή την πλευρά του κτιρίου όλη μέρα...
Ρίξτε αέριο, μετά φεύγουμε.
Μην το βάλεις... Μην το βάλεις εκεί.
Βάλ' το στην επένδυση.
Δεν έχει νόημα να καταστρέφεις την ομορφιά της μαστοριάς.
Σεβάσου τον μάστορα.
Προχωράμε, λοιπόν.
Η επόμενη ιδιοκτησία είναι βόρεια, βορειοανατολικά.
Το κτήμα Κινγκ.
Το ξέρω.
Θα σου φέρω νερό.
Έλα. Συνέχισε.
Άλμπι!
Ψιτ!
Είσαι καλά;
Τους παρακολουθώ απ' τις σκιές
να περιμένουν να κάνω λάθος.
Δε θα κάνω λάθος.
- Όλοι κάνουν λά... - Σσσ...
Περίμενε να σκοτεινιάσει.
Μετά φύγε.
Έτσι δε με βοηθάς.
Θα μου δείξεις πού κρύβεσαι σε περίπτωση που χρειαστεί να σε βρω;
Πάντα έρχονται να ψάξουν αφού έχεις περάσει από δω.
Δε χρειάζεται να περνάς.
Αλλά θα τη γλιτώσουμε απ' αυτό,
εσύ, εγώ κι ο Ντιν.
Θα 'ρθω να σε πάρω
και θα φύγουμε απ' αυτό το μέρος, στο υπόσχομαι.
Η υπόσχεση δε σημαίνει τίποτα.
Τι είναι;
Αλήτες. Έρχονται κατά πάνω μας.
Πώς φαίνονται;
Είναι σε κακή κατάσταση.
Εντάξει. Θα δουν ότι ο Κάρσον πέρασε από δω
και θα φύγουν.
Απλά θα περιμένουμε. Δε θα βρουν τίποτα.
Κι αν πεθάνουν στο κατώφλι μας;
Έχουμε αρκετό νερό στην άκρη.
Λες ότι η αντλία είναι σε καλή κατάσταση.
Γιατί να μην τους βοηθήσουμε;
Κι αν είναι απλά άλλη μια παγίδα του Κάρσον;
Έχουμε άφθονο νερό, σωστά;
Σωστά.
Έχουμε το νερό. Θα τους δώσω ένα παγούρι.
Για καλό και για κακό.
Δεν είναι όλοι τόσο γενναιόδωροι όσο εσύ.
Έχει φύγει εδώ και καιρό.
Δε θα τα καταφέρουμε να φτάσουμε σε άλλη φάρμα.
Δε θα επιβιώσουμε στον μεσημεριανό ήλιο.
Ω, έλα τώρα. Θα περιμένουμε να περάσει η ζέστη.
Έχουμε ακόμα κουράγιο για μια φάρμα.
Έλα, δε μπορεί όλα τα πηγάδια σ' αυτή την κοιλάδα να 'ναι ξερά.
Μη, σας παρακαλώ.
Περιμένετε, περιμένετε, σας παρακαλώ μη μας σκοτώσετε.
Δεν έχουμε όπλα.
Μόνο μαχαίρια.
Δε θέλουμε να σας βλάψουμε.
Απλά διψάμε πολύ.
Γιατί σας έστειλε ο Κάρσον;
Αυτός ο ψεύτης;
Δεν είμαστε με τον Κάρσον.
Απλά διψάμε.
Ο Κάρσον χτύπησε τη φάρμα μας πριν λίγο καιρό.
Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι θα τους βοηθούσε.
Είμαστε οι μόνοι που επιβιώσαμε.
Το πηγάδι μας έχει στερέψει εδώ και καιρό.
Και είχαμε αρκετό αποθηκευμένο νερό
μέχρι που το εξάντλησαν εντελώς.
Αντέξαμε μια βδομάδα πριν φύγουμε.
Κάθε πηγάδι που βρήκαμε σ' αυτή την κοιλάδα ήταν ξερό.
Τελείωσες;
Να η συμφωνία.
Θα περπατήσεις μπροστά μου ως εκείνον τον πύργο πέρα.
Θα σου δώσω το παγούρι μου
και όταν αδειάσει, θα συνεχίσεις.
Δε θα ξανακοιτάξεις πίσω, δε θα ξαναγυρίσεις.
Άρα σας επισκέφτηκαν κι εσάς.
Συνέχισε να περπατάς.
Εκείνες οι ανακοινώσεις που βάζουν, οι οδηγίες,
είναι όλα ψέματα.
Είναι παγίδα.
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Ευχαριστούμε.
Απ' τα βάθη της καρδιάς μας.
Δε θα τα καταφέρναμε να φτάσουμε σε άλλο πηγάδι.
Πόσοι είστε εδώ;
Είμαι μόνη μου.
Έλα μαζί μας, τότε.
Ασφάλεια στους πολλούς.
Σου χρωστάμε.
Προσπαθούμε να φτάσουμε στα βουνά.
Έχεις όπλο.
Βελτιώνει τις πιθανότητές μας.
Δε μπορώ.
Γιατί όχι;
Φαίνεται κάπως μοναχικά εδώ.
Όποιον κι αν περιμένεις, δε θα ξαναγυρίσει.
Εσείς πρέπει να ξαναπάρετε το δρόμο σας.
Ευχαριστούμε, εκ μέρους όλων μας.
Ευχαριστούμε.
Είχαν πρόβλημα;
Διψασμένοι άνθρωποι στο τέλος.
Ο Κάρσον έχει ήδη σκοτώσει όλους τους άλλους στη φάρμα τους.
Τελειώσαμε, έτσι δεν είναι;
Τα πάμε μια χαρά.
Όχι.
Μου δίνεις το νερό σου εδώ και μια βδομάδα.
Λοιπόν, τι είναι;
Τι είναι;
Η αντλία στέρεψε.
Πόσο καιρό;
Δύο μέρες.
Πόσο μπορούμε να επιβιώσουμε με το νερό που έχουμε;
Μια βδομάδα.
Ίσως.
Γιατί δε μου το 'λεγες;
Νόμιζα ότι θα 'χες φύγει ήδη.
Πρέπει να δοκιμάσω τα συντρίμμια έξω απ' τις πύλες του συγκροτήματος άντλησης.
Για το καπάκι του διανομέα που λείπει.
Έχουμε δοκιμάσει τόσα πολλά...
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να δοκιμάσουμε. Τουλάχιστον θα ξέρουμε.
Μόνο δεν ξέρω πώς θα πλησιάσω τόσο κοντά στις πύλες
χωρίς να με εντοπίσουν.
Ακόμα πετάνε τα απόβλητα λάδια τους δίπλα στον φράχτη;
Ναι.
Ξέρω πώς μπορείς να πλησιάσεις.
Ποιο είναι το ένα πράγμα που φοβούνται σ' έναν κόσμο χωρίς νερό;
Ποιος το 'κανε αυτό;
Πώς παραβίασαν τον φράχτη;
Προχωρήστε. Απλωθείτε και βρείτε ποιος παραβίασε τον φράχτη.
Αυτό είναι γελοίο.
Βρείτε τους!
Έλα. Βγείτε εκεί έξω.
Πάρτε και τους υπόλοιπους άντρες.
Τι συμβαίνει;
Τα καταφέραμε.
Τα κατάφερες.
Σκάσε.
Θα σε κουβαλήσω όλη τη διαδρομή αν χρειαστεί.
Τα 'χω όλα κανονισμένα.
Δε μπορούμε να φύγουμε ακόμα.
Θα 'μαστε πολύ αργοί σε ανοιχτό έδαφος.
- Θα περιμένουμε να σκοτεινιάσει. - Κένταλ.
Μπορούμε να 'χουμε το αεροπλάνο έτοιμο ως το πρωί.
Εσύ, εγώ, ο Άλμπι, φεύγουμε από δω.
Κένταλ.
Όμορφο, αλλά δεν υπάρχει χρόνος...
- Μια ακόμα ιστορία... - Αργότερα.
Το υπόσχομαι.
Ορίστε, θα πάω να φέρω νερό, αλλά πιες αυτό.
Μπορείς να πιεις όσο θέλεις.
Δεν είπα ότι όποιος έχει νερό να δώσει, πρέπει να 'χει πηγάδι;
Μμ-χμ.
Σσσ.
Το έκρυψες τόσο έξυπνα που έπρεπε να περιμένουμε να πιεις μια γουλιά.
Λυπούμαστε πολύ για το πώς κατέληξε αυτό.
Ας το τελειώνουμε.
Δεν υπάρχει αρκετό νερό και γι' αυτήν.
Όταν έχεις δίκιο...
Έχεις δίκιο.
Α!
Χμ.
Έρχονται! Τρέχα!
Έλα.
Μείνε ήσυχος.
Και ό,τι κι αν γίνει, μην τολμήσεις ποτέ να ξαναγυρίσεις.
Θα ξαναγυρίσω.
Ντιν!
Λοιπόν, γεια χαρά.
Ακούσαμε πυροβολισμούς.
Πού είναι οι άλλοι;
Μόνο εγώ είμαι τώρα.
Οι άλλοι είναι νεκροί.
Το πηγάδι μας μόλις στέρεψε
και παλεύαμε για το νερό που απόμεινε.
Χμ...
Μόλις στέρεψε.
Και σκότωσες τους άλλους μόνος σου;
Εξομολογήσου, γιε μου.
Μόνο έτσι θα φύγει ο πόνος.
Τους σκότωσα.
Είσαι μαχητής.
Μ' αρέσει αυτό.
Ξέρεις πώς ήξερα ότι ήσουν εδώ όλη την ώρα;
Όχι εσύ συγκεκριμένα, αλλά κάποιος;
Πουλιά.
Τα πουλιά πάνε όπου υπάρχει νερό, οπότε...
Έχεις κάποια αρρώστια;
Το αγόρι φαίνεται άρρωστο.
Θυμάμαι αυτό το σπίτι.
Κοίτα εδώ. Αυτό το πλαίσιο πόρτας είναι πανέμορφο.
Γερό.
Καλό.
- Το 'φτιαξα εγώ. - Ω.
Με τον Κο Μίλερ.
Ουάου, ο Κος Μίλερ! Αλήθεια λες.
Λοιπόν, βγάζω το καπέλο και στους δυο σας.
Ο Κος Μίλερ μου άφησε τη γη.
Αλλά όχι το νερό.
Βλέπεις, υπήρχε μια εποχή που αν ένας άντρας κατείχε τη γη,
έλεγχε και το νερό, αλλά τα πράγματα άλλαξαν.
Το νερό είναι δικό μου, άρα και η γη είναι δική μου.
Άδειο...
Τότε πήγαινε έλεγξε τον αχυρώνα.
Κάτω!
Πιάσ' τον!
Κάτω το όπλο.
Είναι πληγωμένος, Καντίζ.
Αχ!
Ντροπή.
Τι κρίμα.
Μπαμπά.
Κοίτα.
Ρίξε νερό πάνω του.
Αυτή η γη δε θα καθαρίσει ποτέ.
Κάρσον, αυτή η γη είναι καταραμένη
- από πριν γεννηθείς. - Το ξέρω.
Δε φταις εσύ
που η εταιρεία δε δέχεται πια πρόσφυγες.
Δε φταις εσύ που δε θα βρέξει.
Μερικές φορές απλά αναρωτιέμαι...
Απλά αναρωτιέμαι αν ίσως θα μπορούσα να είχα σώσει...
- Πρέπει να τους σκοτώσεις. - Το ξέρω.
Είναι πράξη ελέους.
- Οι αλήτες μόνο υποφέρουν. - Το ξέρω.
Υποθέτω αν δεν ήμουν εγώ, θα ήταν κάποιος άλλος.
Δε το ήθελα αυτό για σένα.
Το ξέρω.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Πάμε στην επόμενη φάρμα.
Ναι.
Ο Καντίζ μπορεί να τη σημαδέψει ως δική μας.
Ωραία. Σημάδεψέ την. Πάμε.
Φυσικά.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο καλό.
Αχ!
Α, γαμώτο!
Άλμπι!
Ταιριάζει.
Άλμπι!
Έλα! Πήρα το καπάκι για το αεροπλάνο.
Πάμε.
Όχι.
Α!
Φέρτε τ' αγόρια!
Άλμπι, κρύψου.
Αχ!
Θεέ μου! Αίμα!
Πρέπει να πω, είμαι ευχαριστημένος.
Επιτέλους μια εστία αντίστασης ήρθε σ' εμένα,
αντί να κουρνιάζετε στις κρυψώνες σας περιμένοντας την κρίση.
Ρίξε μια ματιά, Μπρουκ.
Κοίταξέ την.
Ναι, πατέρα.
Δυνατή!
Πρέπει να 'σαι η τελευταία.
Τα πηγάδια είναι όλα ξερά. Δεν έμεινε κανείς.
Η κληρονομιά μου ολοκληρώθηκε.
Η κοιλάδα είναι όλη δική σου, Μπρουκ.
Μπαμπάκα...
Έλα, έλα.
Να 'σαι δυνατή.
Το μέλλον σου είναι εξασφαλισμένο.
Αυτή είναι γη των Κάρσον.
Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.
Και θα βρέχει για τις γενιές που θα 'ρθουν ακόμα.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη,
θα 'θελα πολύ να σ' αφήσω σ' αυτόν τον κόσμο.
Αλλά η κόρη μου,
δεν αντέχει τον ανταγωνισμό.
Μόνο εσύ κι εγώ μείναμε τώρα.
Βλέπεις, μόνο εσύ κι εγώ.
Κι ο Ντιν;
Αυτός θα μείνει πίσω.
Υποτιτλισμός ΓΑΜΑΜ0ΥΤΡΑΣ