ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Ήταν η πρώτη του μέρα σε εκείνο το γραφείο.
- Μας έφεραν τη φωτογραφία του. - Χαιρόταν...
Πνευμονική ίνωση.
Όταν είδα το κτίριο να καταρρέει, προσευχήθηκα...
Δεν ξέρω αν ήμασταν σε άρνηση...
αλλά πιστεύαμε πραγματικά...
Και πρέπει να συμβιβαστώ μ' αυτό.
- Οι υπόλοιποι; - Έχασα έναν γιο.
Χάθηκαν όλοι.
Θέλετε άλλες πληροφορίες;
Θα πω το εξής.
Είμαι οργισμένη.
Είμαι οργισμένη με τον Θεό.
Είμαι οργισμένη με τη χώρα, επειδή επέτρεψαν να γίνει.
Το όμορφο αγόρι μου...
κάηκε ζωντανό εξαιτίας τους.
Ούτε τη σορό του δεν έχουμε.
Αν κάποιος έπαιρνε το δικό σας παιδί...
και το ανατίναζε...
Δεν έμεινε ούτε νύχι.
Πώς συνεχίζεις μετά από κάτι τέτοιο;
Πώς το σταθμίζεις αυτό;
Ποια είναι...
η αξία της ζωής;
Δεν είναι ερώτηση-παγίδα.
Ποιος θα μας δώσει έναν αριθμό;
Στα πίσω έδρανα...
Εσείς, κύριε... Μπάρον.
Με βροντερή φωνή, πείτε μας από πού είστε;
Μεγάλωσα στη Γουίτσιτα.
Αγροτόπαιδο από το Κάνσας. Ωραία, ωραία.
Μεγαλώσατε σε αγρόκτημα;
Ο πατέρας της κοπέλας μου καλλιεργούσε σόργο.
Σόργο; Ο πατέρας της κοπέλας του καλλιεργούσε σόργο.
Δεσποινίς Πολιτάνο.
Δις Πολιτάνο, είστε ο πατέρας της κοπέλας του κυρίου Μπάρον.
Μη γελάτε, παιδιά. Είναι θλιβερό.
Ο κος Μπάρον είχε τραγικό τέλος. Τον έλιωσε θεριζοαλωνιστική μηχανή.
Στο χωράφι με σόργο της δίδας Πολιτάνο.
Κύριε Ντίκερσον, εκπροσωπείτε τον κο Μπάρον.
Και πού είναι η δις Τσαν; Δις Τσαν;
Εκπροσωπείτε την Amalgamated Caterpillar.
Κατασκευαστή της εν λόγω θεριζοαλωνιστικής μηχανής...
που αφαίρεσε τη ζωή του νεαρού κυρίου Μπάρον...
στην αστική αγωγή της πολιτείας του Κάνσας...
"Κύριος Μπάρον εναντίον χωραφιού του πατέρα της κοπέλας του...
και της Caterpillar".
Δις Τσαν, πόσα προσφέρετε στον κο Ντίκερσον ως συμβιβασμό;
Εντάξει.
Θα το αναδιατυπώσω.
Ποια είναι η αξία της ζωής του κου Μπάρον;
Δώστε μου έναν αριθμό.
Δύο εκατομμύρια;
Στη Νομική σπουδάζω.
Θα βγάζω τόσα πριν κλείσω τα 30.
Αν σκίσεις στις τελικές, ίσως.
Κι αν δεν είσαι νεκρός, που είσαι.
Η απόφαση πλέον ανήκει στον κο Ντίκερσον και...
- στον κύριο... Το όνομά σας; - Πατέλ.
Πατέλ. Ο κος Πατέλ...
είναι η τεθλιμμένη μητέρα του κυρίου Μπάρον.
- Τρισεκατομμύρια; - Δύο κόμμα εφτά.
Έκλεισε.
Ορίστε. Αυτή είναι η συμφωνία μας.
Για να είμαι σαφής, δεν πρόκειται για μάθημα φιλοσοφίας...
όπου, όσον αφορά στον νόμο, να δοθεί απάντηση στο ερώτημα.
Και η απάντηση είναι ένας αριθμός.
Και αυτή είναι η δουλειά.
Όχι. Ναι, 55 ανά θύμα.
Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να κάνουν πίσω.
Κανείς δεν το θεωρεί δίκαιο, μα δεν είναι αυτός ο στόχος.
Ο στόχος είναι "Τελείωνε και προχώρα".
Ναι, ευχαριστώ, κύριε.
Μήνυμα από τον δικαστή Κόλτον.
Ευχαριστώ. Μη με ξεχάσετε...
όταν ανοίξει θέση στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Είδα τον Ρένκουιστ πρόσφατα. Μου φάνηκε χλομός.
Είπα πως φαινόταν χλομός.
Εμπρός; Νομίζω ότι τον έχασα.
- Δεν είναι κακό αυτό. - Αστείο ήταν.
Όταν πετάς τα καλά αστεία, μην το λες κιόλας.
Γλίτωσα τους φορολογούμενους από δίκη ετών.
Λες να μου το έκλεισε;
Θα αναθέτει την κατασκευή κάποιου μνημείου. Έχω δουλειά.
Δικηγόρε Ντάριλ Μπαρνς. Μια σημαντική ερώτηση.
- Ποιανού είναι η τούρτα; - Της Μάργκο στο Λογιστήριο.
- Αυτή ήταν η σημαντική ερώτηση; - Όχι.
Κράτησε καθόλου για σένα;
Γκλόρια, τι γίνεται με εκείνο το email;
"Οπότε, σας ζητάω..."
"Επιμένω", όχι "ζητάω".
"Επιμένω να είστε στην ώρα σας.
"Έχω πολύ φορτωμένο πρόγραμμα.
"Οπότε, η συνέπεια είναι επιτακτική ανάγκη.
Παρακαλώ, ενημερώστε έγκαιρα".
"Με αγάπη, μπαμπάς";
Ναι. Ναι, "με αγάπη, μπαμπάς".
- Θα το πληκτρολογήσω αμέσως. - Ευχαριστώ.
Γιατί είπαμε ότι χτίζουμε...
αντί να αγοράσουμε στο Κέιπ Τσαρλς;
- Ομίχλη. - Μπορείς να πηγαινοέρχεσαι.
Το Κέιπ Τσαρλς...
έχει τις διπλάσιες πιθανότητες να έχει ομίχλη.
- Δεν είναι αληθινή στατιστική. - Είναι.
- Αν τα παρακολουθείς. - Έχω ακούσει...
ότι όσοι βασίζουν την ευτυχία τους σε καιρικά δεδομένα...
είναι σχεδόν απίθανο να είναι ευχάριστοι.
Γιατί κάθεται και με κοιτάζει; Μου επιτρέπεις;
Έτσι κι αλλιώς, δεν συνταξιοδοτείσαι.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Θέλουν να ανοίξουν κι άλλο κατάστημα υποδημάτων.
Επειδή το έχουμε ανάγκη.
Και θέλουν να ξηλώσουν τα υπέροχα τοξωτά παράθυρα.
Αυτά που έχουν τα λαξευμένα κορινθιακού ρυθμού πραγματάκια;
Θέλουν κάτι μοντέρνο...
για να διαφημίσουν κι άλλα αθλητικά. Απλώς...
- Όχι, όσο είσαι εσύ εδώ. - Όχι.
Όχι. Τώρα με δουλεύεις.
Στο ψυγείο έχει κοτόπουλο πικάτα.
Θα το ανεβάσω αυτό. Περίμενε και θα δεις.
- Εξουσία στον λαό. - Ναι.
- Αφού μπορείς να το πάρεις... - Γεια σου.
Λοιπόν, μαζευτείτε. Το πρωινό είναι έτοιμο.
- Γρήγορα. - Ναι, πρωινό!
- Ευχαριστώ. - Μην τρέχεις.
Από 'δώ.
Φεύγω. Σ' αγαπώ.
- Εντάξει. - Μαμά.
Δεν το βλέπω.
Φυσικά.
Το σοκ από τις επιθέσεις σε Ν. Υόρκη και Ουάσιγκτον...
αγγίζει ολόκληρο το έθνος.
Ο ανταποκριτής μας Τόνι Ριντλ ενημερώθηκε ότι...
- τα μέτρα ασφαλείας εντείνονται... - Το αεροδρόμιο του Σόμερσετ...
επιβεβαίωσε τη συντριβή μεγάλου αεροσκάφους κοντό σε αυτό.
Ο Στρατός είναι σε ετοιμότητα...
Πυροσβεστική και αστυνομία...
προσπαθούν να βοηθήσουν τραυματίες...
- που κινδυνεύουν ακόμα. - Επική τραγωδία.
Απόψε, μια πόλη ενώνεται ψάχνοντας ασφάλεια και παρηγοριά.
Μερικές εκατοντάδες...
περιμένουν να μπουν στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
...Να διασωθούν τυχόν επιζώντες...
Επί του παρόντος...
έχουμε πάνω από χίλιους επιβεβαιωμένους νεκρούς.
Τριακόσιοι αγνοούμενοι. Οχτακόσιοι στο Πεντάγωνο.
Διακόσιοι εξήντα έξι οι επιβάτες και το πλήρωμα των αεροπλάνων.
Ως τώρα έχουν ανέλθει στους 1.300...
και ο αριθμός θα ανέβει.
Δύο χιλιάδες τετρακόσιοι ήταν οι νεκροί στο Περλ Χάρμπορ.
Κυρίως στρατιωτικό προσωπικό.
Στρατιωτική επίθεση σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
Ξέραμε ποιος το έκανε. Εδώ είναι άλλου είδους πόλεμος.
Και σε νέο αιώνα.
Τέτοιου είδους συρράξεις ενώνουν τους ανθρώπους...
Θεωρώ ότι όλο αυτό θα έχει...
Ο πρόεδρος Μπους έχει δίκιο.
Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο ότι θα απαντήσουμε στην επίθεση...
με αποφασιστικότητα...
- Τι είπες στον Κένεντι; - Ότι θα το σκεφτώ.
Ότι είσαι η συνέταιρός μου και πρέπει να σου μιλήσω.
Ξέρω γιατί μας πρότεινε. Είμαστε από τα πέντε γραφεία...
- ...με τέτοια εμπειρία. - Το πολύ.
Αμίαντος. Πορτοκαλί Παράγοντας.
Κι αυτές ήταν αμφιλεγόμενες υποθέσεις.
Ναι. Θα σε ενημερώσω για την έκβαση της ακρόασης.
Ναι.
22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001
Ευχαριστώ που ήρθες, Κεν. Ο Τέντι το εκτιμά.
ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ
Θέλουμε τους καλύτερους.
Χρειαζόμαστε τη στήριξή σου σ' αυτό.
- Ναι. - Οι δικοί σου; Καλά;
- Παιδιά; Οικογένεια; - Ναι.
Ο Μάικ ήταν στις εστίες του πανεπιστημίου.
Λίγο τρομαγμένος, αλλά... Ποιο πράγμα;
Καινούργιο νομοσχέδιο.
Πράξη για την ασφάλεια στις αερομεταφορές.
Σώζουν τις αεροπορικές;
Την οικονομία ολόκληρη.
Αν τα θύματα των επιθέσεων, ή οι οικογένειες...
σύρουν τις αεροπορικές στα δικαστήρια, θα χρεοκοπήσουμε.
Τα έξοδα της δίκης και μόνο...
Ας παραδεχτούμε, τότε, ότι οι τρομοκράτες νίκησαν.
Έχουμε παραλύσει.
Παραδόσεις, ΜΜΜ, ολόκληρη η οικονομία έχει παγώσει.
Είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης εθνικής σημασίας.
Λι; Κεν;
Βοηθήστε μας να βρούμε έναν άλλο τρόπο.
Ας μπούμε στο ψητό.
Προσπαθείτε να αποτρέψετε αγωγές από τα θύματα.
- Έτσι λέμε. - Δεν λέμε αυτό.
- Λέγεται νόμιμη οδός. - Περιορισμός.
Περιορίζουμε τις αγωγές κατά των αεροπορικών.
Την άρνηση προσφυγών στους πληγέντες των επιθέσεων.
Άσε τους εντυπωσιασμούς.
Προτείνουμε ένα κρατικό κονδύλι...
που θα προσφέρει αποζημιώσεις στα θύματα.
Για τις οικονομικές τους απώλειες. Για τον πόνο τους.
Ναι, μα από το Κογκρέσο, όχι μέσω της νομικής οδού.
Ως αντάλλαγμα, δεν θα προχωρήσουν σε αγωγές.
- Εταιρική διάσωση. - Προς Θεού.
Εσείς το αποκαλείτε φιλευσπλαχνία;
Ναι. Φιλευσπλαχνία με κυβερνητική βούλα.
Με δεσμεύσεις.
Κεν, βοήθησέ με.
Μια αγωγή θα τραβήξει δεκαετίες.
Ναι.
Αφού θα έχει διαλύσει την οικονομία.
Και τα θύματα ίσως πάλι να χάσουν.
Αυτό γίνεται για το δικό τους καλό...
Και του έθνους.
Ναι. Για πόσα θύματα μιλάμε;
Ακόμα δεν ξέρουμε.
Θα ορίσουμε εμπειρογνώμονα να διαπραγματευτεί τις συμφωνίες.
Ένα σταθερό ποσό είναι επιλογή.
Η ίδια αποζημίωση για κάθε χαμένη ζωή.
Στους Δίδυμους Πύργους, όμως, δούλευαν διευθυντές και επιστάτες.
Δεν θα δεχτούν το ίδιο ποσό.
Ακόμα κι αν συμφωνούσαν;
Θα δοκιμάσει να πει κανείς κάποιο ποσό;
Ναι, λοιπόν, πολύ σύντομα...
κάποιος θα πρέπει να μπει στον κόπο να κόβει επιταγές.
Οπότε, τι ακριβώς λες;
Θέλεις να το αναλάβεις;
Όχι. Θέλω να πω...
Θέλω να πω ότι τώρα είμαστε στις συζητήσεις.
Οπότε...
Εσύ δεν έχεις βαρεθεί να τα παρακολουθείς στην τηλεόραση;
- Και βέβαια έχω βαρεθεί. - Τότε...
Αλλά είναι μια πολύ δύσκολη υπόθεση, Κένι.
- Το ξέρω. Είναι. Πολύ δύσκολη. - Και εσύ δεν είσαι ακριβώς...
- Τι; - Δεν είσαι ραβίνος ούτε ιερέας...
- μα δικηγόρος. - Το ξέρω.
Αυτό ακριβώς χρειάζονται τώρα.
Ακολουθείται μια διαδικασία εδώ. Επιλέγω μια ομάδα.
Σχεδιάζω έναν αντικειμενικό τύπο.
Και διανέμω λογικές αποζημιώσεις.
- Έτσι απλά; - Ναι.
Σε αυτό, είναι σαν τις άλλες υποθέσεις μου.
Κοίταξε, αυτό είναι κάτι στο οποίο είμαι καλός.
Αυτό είναι κάτι...
Κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
Ο δικαστής Γουάινστιν μου είπε...
πώς έφτασες σε συμφωνία για το DES.
Δέκα χρόνια δικαστικός αγώνας.
Τους μάζεψες στο δωμάτιο ενός μοτέλ, να μείνουν όσο ήθελαν...
αλλά χωρίς συμφωνία δεν θα έφευγαν.
- Αληθεύει αυτό; - Ναι.
Τους επέτρεψα να παραγγείλουν.
Ξέρετε, κύριε γενικέ εισαγγελέα...
ο άνθρωπος είναι λογικό ον.
Αν τον πιέσεις να καθίσει στο τραπέζι...
οι πιο πολλοί συμπεριφέρονται λογικά.
Σίγουρα έζησες στην Ουάσιγκτον;
Στην πολιτική, οι διαμάχες πουλάνε.
Αυτό που λειτουργεί είναι ο συμβιβασμός.
Κανείς δεν φεύγει πολύ ευχαριστημένος...
απλώς φεύγει ικανοποιημένος.
Όταν θα φύγεις, σήμερα, ποια έκβαση θα σε χαροποιούσε;
Θα ήθελα να κλείσω τη δουλειά, Τζον.
Κανείς δεν θέλει αυτήν τη δουλειά.
Τότε...
Περιορίζει τις επιλογές σας.
Υποθέτω πως ναι.
Μόνο που είσαι Δημοκρατικός.
Ήσουν στο πολιτικό γραφείο του Τέντι. Να το παραβλέψω;
Ήλπιζα να το θεωρήσεις κάτι θετικό.
Το είπες και μόνος σου. Είναι καυτή πατάτα.
Αν αναλάβει κάποιος εκ των έσω...
ξέρεις, άνθρωπος του κόμματος, ή φίλος του Προέδρου...
- Θα μας κατηγορήσουν, αν αποτύχει. - Ακριβώς.
Διάλεξε εμένα. Θα φταίει η αντιπολίτευση.
Εκτός αν για κάποιον λόγο, από θαύμα, τα καταφέρω.
Τότε δείχνουμε ανοιχτόμυαλοι...
που ζητήσαμε τη βοήθειά σου.
Το νιώθουν. Μιλάω για τον Λευκό Οίκο.
Για να καταφέρει το πρόγραμμα να αποτρέψει...
απόλυτη οικονομική κατάρρευση...
θα πρέπει να το αποδεχτεί το 80% των συγγενών των θυμάτων.
Εννοώ εκουσίως. Να μην καταφύγουν στη δικαιοσύνη.
Αυτό δεν θα αποτελέσει πρόβλημα.
Σιδεροκέφαλος, εμπειρογνώμονα.
- Έχεις κι άλλες εκπλήξεις για μένα; - Ναι.
Θα ήθελα να εργαστώ αμισθί.
Μαζευτείτε λίγο όλοι εδώ για...
Η Καμίλ κι εγώ θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε...
που αναλαμβάνετε τις ευθύνες του γραφείου μας...
ενόσω εμείς ασχολούμαστε με αυτήν την υπόθεση, αφιλοκερδώς.
Δεν θα είναι εύκολο.
Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη. Αλλά αν κάνουμε τη δουλειά μας...
όπως ξέρω ότι μπορούμε, τότε...
ίσως να κάνουμε τη διαφορά.
Οπότε, σας ευχαριστώ και... Σας ευχαριστώ.
Προετοιμάζεσαι εγκεφαλικά για μια γρήγορη απόδραση.
Πότε ανέλαβα κάτι που δεν μπορούσα να διαχειριστώ;
Μίτινγκ στίβου στο Μπρόκτον, 1961.
- Ήρθα δεύτερος. - Και ακόμα θυμάσαι ποιος σε νίκησε;
Φιλ Λιονάρντο. Και μου έκλεψε τη νίκη.
Δεν ξέρεις να χάνεις, Κένι.
Ναι, η συγκεκριμένη είναι... Ξέρεις.
Δεν είναι από αυτές τις υποθέσεις.
Δεν είναι θέμα νίκης.
Αυτό φοβάμαι.
Κεν. Σε ζητάνε στο τηλέφωνο.
Ο Πρόεδρος.
- Θα μιλήσεις από 'δώ; Γραμμή ένα. - Ναι.
- Ναι, εδώ Κεν Φάινμπεργκ. - Αναμείνατε για τον Πρόεδρο.
- Χαίρετε, κύριε πρόεδρε. - Κεν;
- Κεν Φάινμπεργκ; - Ναι.
Κεν, θέλω να σε συγχαρώ γι' αυτό που κάνεις.
Ο Άσκροφτ εντυπωσιάστηκε.
Αλλά αναλαμβάνεις όλο το βάρος, έτσι;
Δεν θα το ευχόμουν αυτό ούτε στον χειρότερο εχθρό μου.
Μου λένε ότι είσαι αδίστακτος.
Αστειεύομαι, σύμβουλε. Μ' αρέσει να κάνω πλάκα.
- Σε τρόμαξα; - Όχι, κύριε.
Όχι, κύριε. Εδώ είμαι.
- Εδώ είμαι. - Εντάξει.
Σας ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν θα το μετανιώσετε.
Το καλό που σου θέλω.
Εντάξει.
26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2001
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Υποθέτω ότι γνωριστήκατε. Από 'δώ η Πρίγια Κούντι.
Πέρσι αποφοίτησε πρώτη στην τάξη μου, Τζόρτζταουν.
Μόλις πέρασε τις εξετάσεις της πρόσφερα θέση.
Αλλά πολύ ευγενικά με απέρριψε...
για μια κυριλέ εταιρεία στη Γουόλ Στριτ.
Τα κεντρικά τους ήταν στον 98ο όροφο του Βορείου Πύργου.
Είμαστε πολύ τυχεροί που την έχουμε.
Έχετε όλοι αντίτυπα του νομοθετήματος; HR 2926.
Την Πράξη περί Ασφάλειας των Αερομεταφορών".
Ποιος τη διάβασε;
- Ωραία. - Σου πήρε πολλή ώρα;
- Όχι. - Ξέρεις γιατί;
Επειδή είναι σύντομη.
Κι αυτό, αλλά δεν υπάρχει νόμος σε αυτόν τον νόμο.
Λέει ότι τα θύματα και οι οικογένειές τους...
θα αποζημιωθούν με βάση την οικονομική απώλειά τους.
Τι σημαίνει; Το αφήνουν στον εμπειρογνώμονα.
Σε εμάς. Εμείς θα γράψουμε τους κανόνες.
Το έχουμε ξανακάνει με τον Κεν. Είναι μεγάλο μπέρδεμα.
Προετοιμαστείτε.
Ποιος πληροί τις προϋποθέσεις, ποιος παίρνει τι, πού βάζουμε όριο.
Από πού ξεκινάμε;
- Ογδόντα τοις εκατό, Πρίγια. - Αυτός είναι ο στόχος μας.
Διαφορετικά, έχουμε αποτύχει.
Αν συμφωνήσουν λιγότεροι...
οι αγωγές των υπολοίπων θα διαλύσουν την οικονομία.
- Απ' ό,τι λένε. - Καμία πίεση, παιδιά.
Σε κάθε προσφυγή, θα γίνει υπολογισμός για τον καθένα...
είτε είναι αναπηρία είτε θάνατος.
Οι περισσότεροι ήταν οι κουβαλητές του σπιτιού τους.
Δεν γυρίζουν πίσω...
μα θα βοηθήσουμε τις οικογένειες να ζήσουν.
Κατανοείτε ότι για κάθε υπόθεση δεν μπορεί να γίνει...
αντικειμενική διαπραγμάτευση. Εδώ μπαίνουν τα μαθηματικά.
Οπότε, θα χρειαστούμε μια σειρά από οδηγίες.
Αυτοί είναι οι πιο πρόσφατοι πίνακες θνησιμότητας...
των ασφαλειών ζωής.
Χρησιμοποιούμε αυτούς τους αριθμούς ως βάση.
Ναι, εσείς μελετήστε τους.
Βοηθήστε την Καμίλ να σκεφτεί μια προσφορά.
Λοιπόν, Γουέστ Στριτ.
Σάουθ Φέρι.
Λόουερ Μπρόντγουεϊ.
Και Κανάλ Στριτ.
Λοιπόν, ακούστε.
Αν υπάρχουν πολλά εξαρτώμενα μέλη;
- Ποιος θα πάρει τα λεφτά; - Αν υπάρχει διαθήκη, τη σεβόμαστε.
- Αλλιώς; - Ακολουθούμε τον νόμο.
Της πολιτείας θανάτου ή καταγωγής τους;
- Κατοικίας τους. - Οι σύντροφοί τους;
Τι κάνουμε με αυτούς;
Ας μιλήσουμε για την προθεσμία.
Έχουμε δύο χρόνια και έναν μήνα από σήμερα.
Δηλαδή, στις 22 Δεκεμβρίου 2003.
Πολύ σύντομα.
Όχι για τις οικογένειες.
Να ζητήσουμε παράταση.
Μπα, μην τολμήσεις. Όχι.
Αν πάρουμε παράταση, αν τα μασάμε, δεν θα γίνει τίποτα.
Η προθεσμία είναι φίλη μας.
Εντάξει.
Τι μας διαφεύγει;
Τα ονόματά τους.
Έχουμε πολλές λίστες, αλλά τίποτα εμπεριστατωμένο.
Επιβατολόγιο και το Πεντάγωνο. Αυτά είναι τα εύκολα.
Αστυνομία και πυροσβεστική έχουν λίστες.
Μεγάλες εταιρείες, όπως η Cantor Fitzgerald.
Αλλά σχετικά με λίστες για το ποιοι βρίσκονταν μέσα;
Χάθηκαν όλες.
Δεν ξέρουν καν πόσα ονόματα ψάχνουμε.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΠΙΚΑΤΑ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗ ΝΙΚΟΛΑΣ Λ. ΝΤΟΝΑΤΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΗΡΩΕΣ ΜΑΣ
ΚΕΝΤΡΟ, ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Χαλάρωσε. Τα έχουμε ξανακάνει αυτά.
Όχι, αυτό είναι κάτι καινούργιο. Αυτοί δεν είναι δικηγόροι.
Ωραία, γιατί δεν υποφέρω τους δικηγόρους.
Θα κατεβείς στις εκλογές;
Να είσαι άνθρωπος, όχι πολιτικός.
- Λοιπόν, καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ.
Καλησπέρα σας. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Όπως ίσως ξέρετε, είμαι ο Κένεθ Φάινμπεργκ.
Είμαι ο εμπειρογνώμονας...
των αποζημιώσεων των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου.
Θα ήθελα σήμερα να σας πω...
Θα ήθελα να σας εξηγήσω πώς λειτουργεί αυτό το κονδύλι.
Σας δόθηκαν αντίτυπα του τεκμαρτού τύπου διεκδίκησης.
Και πολύ σύντομα...
θα σταλεί στο Κογκρέσο...
προς διαβούλευση.
Μετά την έγκρισή του, δεν θα υπάρξουν άλλες αλλαγές.
- Κ. Φάινμπεργκ. - Έχω μια απορία.
- Συγγνώμη. - Μια απορία.
Θα κάνετε τις ερωτήσεις σας στο τέλος.
Και τώρα, θέλω να γυρίσετε στη σελίδα δύο, πάνω-πάνω.
Όπως βλέπετε, ο τύπος είναι βελτιστοποιημένος.
- Τι τον θέλουμε; - Παρακαλώ, οι ερωτήσεις μετά.
- Τι τον θέλουμε τον τύπο; - Ναι!
Γιατί δεν πληρώνονται όλοι τα ίδια;
Η ζωή της κόρης μου αξίζει όσο και κάθε στελέχους.
Δυστυχώς, αυτό δεν είναι στο χέρι μας.
Ο γιος μου ήταν πυροσβέστης.
Άξιζε λιγότερα λεφτά...
από έναν χαρτογιακά ή έναν χρηματιστή;
Όχι.
Σίγουρα όχι, ως άνθρωπος. Όχι.
Με τον ίδιο τρόπο πέθαναν.
Αλλά οι υποθήκες τους διέφεραν.
Πώς τολμάς!
Ήρθε για να μην ασκήσουμε αγωγές.
- Γεια. - Γεια.
- Άρχισαν κιόλας; - Μόλις. Προλάβατε.
- Εντάξει. - Αίτηση;
Όχι, έφερα δική μου. Την εκτύπωσα από το διαδίκτυο.
Υπάρχει ένα ορθογραφικό στην τρίτη σελίδα.
Και επίσης, υπάρχουν... Να υπογράψω εδώ, σωστά;
Ναι, παρακαλώ.
Κι υπάρχουν περισσότερα ζητήματα προς συζήτηση.
Είναι ουσιώδη, χρήζουν συζήτησης.
Εντάξει.
Θα προτείνω... Ακούστε. Ως δικηγόρος...
ξέρω ότι μια αγωγή είναι μεγάλο λάθος.
- Εσύ έχασες κάποιον δικό σου; - Μια στιγμή...
Όχι. Να σας εξηγήσω.
Το Κογκρέσο με εξουσιοδότησε να υπολογίσω την οικονομική αξία.
Οικονομικά. Σας παρακαλώ.
- Φοβάστε μη φάτε μηνύσεις. - Καταλαβαίνω πώς νιώθετε...
- Καταλαβαίνεις; - Σας παρακαλώ.
- Εννοώ ότι συμπάσχω. - Ποιον έχασες εσύ;
Όχι, ακούστε, ως νομικός, σας λέω ότι θα τραβήξει χρόνια.
Μπορεί να κερδίσετε, μπορεί κι όχι.
Αυτά είναι άμεσα και αφορολόγητα χρήματα.
Σκεφτείτε το.
- Είναι το μόνο που παίζει τώρα. - Πώς τολμάς.
- Εσένα σου φαίνεται παιχνίδι αυτό; - Όχι, συγγνώμη.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Χάσαμε αδέρφια. Στέλνουν έναν Εβραίο δικηγόρο...
Θα 'θελα να φτύσω στον τάφο σου, όπως φτύνεις στους δικούς μας.
- Σας παρακαλώ. - Περιμένετε.
Δεν ευθύνεται αυτός ο άνθρωπος για την κατάστασή μας.
Είναι εδώ για να μας πει τι σκοπεύει να κάνει η κυβέρνηση.
Εγώ, πάντως, θα ήθελα να τον ακούσω.
Σας ευχαριστώ.
Και εγώ ήμουν... Ακούστε...
Ήμουν... Η συνάντηση αυτή...
είναι καθαρά... εισαγωγική.
Οποιεσδήποτε απορίες έχετε, που δεν απαντάει το φυλλάδιο...
το προσωπικό μου είναι στη διάθεσή σας...
οποιαδήποτε εργάσιμη μέρα, από τώρα ως τη λήξη της προθεσμίας.
Πώς σου φάνηκε; Εσφαλμένη επιλογή κάποιων λέξεων;
Κάποιων λέξεων.
- Καμίλ; - Ναι;
- Να γυρίσουμε στο γραφείο. - Κύριε Φάινμπεργκ;
Κύριε Φάινμπεργκ, αφιερώστε μου ένα λεπτό, παρακαλώ.
Με λένε Φρανκ. Συγγνώμη αν ενοχλώ.
Όχι, καθόλου. Γεια. Κεν Φάινμπεργκ.
Τι πάθατε; Το σπάσατε;
Ο γιος μου, ο Άντι, έσπασε το δικό του πέρσι στο ράγκμπι.
Νότιος Πύργος.
Χριστέ μου. Σας ευχαριστώ για το θάρρος σας.
Και ο αδερφός μου, ο Νικ, Νίκολας. Στην ίδια υπηρεσία.
Είναι εδώ;
Μάλιστα...
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Ναι. Τον έχασα μόλις κατέρρευσε ο πρώτος και...
Ο αρχηγός είπε ότι ξαναμπήκε να βοηθήσει.
Ήταν ηρωική πράξη.
Ναι, μόνο που δεν είχε νόημα.
Οι μηχανικοί ήξεραν από την πρώτη στιγμή ότι κατέρρεε.
Ζήτησαν να γίνει εκκένωση, αλλά οι ασύρματοί μας...
- είναι σκουπίδια. - Ναι.
Δεν δουλεύουν σε ψηλά κτίρια.
Το πιστεύετε; Στη Νέα Υόρκη.
Χρόνια κάνουμε τις ίδιες αναφορές.
Και ξέρετε πού τους λένε να τις βάλουν.
Γι' αυτό η κατάσταση ξέφυγε.
Η αμέλεια. Αναθεματισμένα φτηνιάρικα...
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Όταν κάνετε την αναφορά σας, δεν ξέρω τι θα κάνετε.
Θέλω την ιστορία του Νικ.
Να αλλάξουν τα πράγματα. Να μην επαναληφθεί αυτό.
- Μπορεί να γίνει; - Ναι...
- Μου το υπόσχεστε; - Σίγουρα...
- θα το κοιτάξουμε. - Όχι μόνο λόγια.
Θέλω να αλλάξει. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Γιατί είμαι ακόμα εδώ.
- Καταλαβαίνω. - Το πιστεύω.
Περιμένεις λίγο; Καμίλ, μπορείς να έρθεις εδώ;
- Φρανκ, αυτή είναι η Καμίλ Μπάιρος. - Γεια.
Αναπληρώτρια διευθύντρια.
Εκείνη θα σας εξηγήσει τη διαδικασία.
Δεν χρειάζομαι κάτι άλλο. Θέλω απλώς...
Θέλω να μου δώσετε τον λόγο σας, κύριε Φάινμπεργκ. Κεν.
Εγώ κι η γυναίκα μου...
η χήρα του Νίκι, η οικογένεια, θα υπογράψει, κανένα πρόβλημα.
Ναι, σίγουρα θα το κοιτάξουμε.
Το σάιτ στο κάτω μέρος της σελίδας. Πρώτη συνάντηση αύριο.
Πρώτη συνάντηση αύριο, αν θέλετε να έρθετε.
- Πρέπει να το συζητήσουμε. - Ναι, αλλά όχι τώρα.
Το σάιτ στο κάτω μέρος. Εντάξει;
- Γεια. - Χαίρετε, τι κάνετε;
Θέλω να σε ευχαριστήσω για τη βοήθειά σου.
Ομολογώ πως ήμουν... Ορίστε. Κάτω θα δείτε και το σάιτ.
Ανησύχησα όταν σηκώθηκες. Χαίρομαι όμως.
Πιστεύω στην ευγένεια, κύριε Φάινμπεργκ.
- Ναι. - Τσαρλς Γουλφ.
- Θα με βλέπετε συχνά. - Ευχαριστώ για την ενημέρωση. Κεν.
Είμαι από τους πιο σκληρούς επικριτές σας.
- Λυπάμαι που το ακούω αυτό. - Έχασα τη γυναίκα μου.
Και αυτός ο τύπος με προσβάλλει.
Πάρτε ένα, παρακαλώ. Θα σας δώσω και σ' εσάς..
Έφτιαξα σελίδα στο διαδίκτυο. Το σάιτ είναι στο κάτω μέρος.
Ονομάζεται: fixthefund.
Ορίστε, fixthefund. Ορίστε. Είναι δύο.
Αν θέλετε να το επισκεφτείτε, και να έρθετε στη συνάντησή μας...
η πρώτη συνάντηση είναι αύριο. Ορίστε. Πάρτε ένα.
Θα ήθελα πολύ να παραβρεθείτε. Έχω κι αυτό για σας.
Είναι κάτι που... Και υπάρχουν μερικές διορθώσεις.
Είναι σημαντικό να γίνουν.
Ορίστε. Πάρτε ένα, παιδιά.
Το σάιτ είναι στο τέλος.
Ευχαριστώ. Είναι δύο εκεί.
- Ωραία. - Εντάξει. Έγινε.
Το fixthefund.
- Δεν ξαναγράφουμε τον τύπο. - Δεν μας εμπιστεύονται.
Δεν βλέπουν ότι τους ωφελεί.
Οι αεροπορικές θα τραβήξουν τα δικαστήρια μέχρι τέλους.
Λες να μην το ξέρω αυτό;
Αυτό διαφέρει. Δεν το ένιωσες εκεί μέσα;
Στις άλλες υποθέσεις μας, αμίαντος, κτλ...
καταλήξαμε σε συμβιβασμό μετά από χρόνια.
- Αυτοί είναι μακριά από αυτό. - Καμίλ, τώρα, μιλάει το συναίσθημα.
Πρέπει να είμαστε αντικειμενικοί.
Κάτι για σένα, Φάινμπεργκ.
Στα τσακίδια!
Τι;
Ο'ΝΤΟΝΕΛ Τ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: 750.000.
ΛΑΝΤΖΕΡΗΣ: ΕΙΣΟΔΗΜΑ: 23.015. 350 ΧΙΛΙΑΔΕΣ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2002 23 ΜΗΝΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ
Οικογένειες ήρθαν χθες βράδυ.
Ο Ο'Λίρι ανυπομονεί να μας βοηθήσει με τους αλλοδαπούς.
Θα χρησιμοποιήσουμε την αίθουσα συσκέψεων.
Έρχεσαι;
Συγγνώμη. Οι κλειστοί χώροι, τελευταία, και τα ύψη.
Θα μου περάσει.
Ξέρω ότι ενημερωθήκατε...
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι η υπηκοότητά σας...
ή το καθεστώς μετανάστη δεν θα επηρεαστεί...
στη σημερινή διαδικασία.
Ό,τι μας πείτε θα παραμείνει αυστηρά εμπιστευτικό.
Κοιτάμε τους πίνακές σας. Δεν μας αρέσει αυτό που βλέπουμε.
Συνυπολογίζετε μόνο την ετήσια αποζημίωση.
Προμήθειες, μπόνους;
Έχουμε εύπορους πελάτες.
Δεν είναι βέβαιο ότι τα έσοδα αυτά θα συνεχίζονταν.
- Γι' αυτό κοιτάμε τον μισθό. - Δεν είναι αποδεκτό.
Ούτε ο κανόνας αφαίρεσης της ασφάλειας ζωής.
Δεν διαπραγματευόμαστε.
Γιατί να τιμωρηθούν για τη σωστή τους οργάνωση;
Ελάτε τώρα.
- Δεν τιμωρείται κανένας. - Ευχαριστώ, Λι.
Πληρωνόμαστε να κρατήσουμε τους πελάτες εκτός δικαστηρίων.
Το υπεραπλουστεύεις.
Αυτό είναι το νόημα, Κεν.
Ήμουν κι εγώ στο δωμάτιο. Θυμάσαι;
Θα επισημάνω ότι η νομοθεσία απαιτεί...
να αποζημιώσουμε με βάση το εισόδημα...
αλλά αποφασίσαμε να δώσουμε το ίδιο ποσό...
για όλους όσους χάθηκαν, της τάξης των 200.000 δολαρίων.
Σας υπενθυμίζω ότι αυτό είναι το ελάχιστο.
Θα τα μοιραστούν όλοι ή μόνο οι οικογένειες εδώ;
Όχι, δεν θα τα μοιραστούν. Είναι ανά αποθανόντα.
Η έκθεση ενός οικονομολόγου, διακεκριμένου, μάλιστα.
Προβλέπει τον ρυθμό ανάπτυξης αποζημιώσεων των πελατών μας.
Προτείνουμε να χρησιμοποιήσεις αυτούς τους αριθμούς.
Ήρθαμε εδώ ως φίλοι, Κεν.
Ο τύπος σου μπορεί να ικανοποιεί κάποιες σερβιτόρες...
αλλά οι πελάτες μας περιμένουν κάτι παραπάνω.
Και αν δεν τα εισπράξουν εδώ...
θα διεκδικήσουν αποζημίωση αλλού.
Τόσο άσχημα;
Αγέλη λύκων που διψάει για αίμα.
- Οι δικοί σου; - Ευγνώμονες.
ΜΑΙΟΣ 2002 17 ΜΗΝΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
Και ήρθαν να γνωρίσουν το προσωπικό;
Ναι, η Πρίγια και τα παιδιά βοηθούν και κάνω κι εγώ συναντήσεις.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Θα προτιμούσαν να συναντηθούν μαζί σου.
Έχασαν αγαπημένα πρόσωπα.
Ό,τι κι αν κάνετε, το κενό δεν καλύπτεται.
Θα νιώσετε ψυχροί και βάναυσοι ενίοτε...
επειδή δεν μπορείτε να τους κάνετε χαρούμενους, αλλά...
Αυτή είναι η δουλειά.
Προσπαθήστε να θυμάστε γιατί την κάνετε.
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Η στενογράφος θα καταγράφει τη συνομιλία μας.
Φυσικά.
Μιλήστε μου...
Μιλήστε μου για το αγαπημένο σας πρόσωπο.
Την Ανν Μαρί.
Σελίδα 14.
Το σημείο 2K ζητάει δικαιολογητικά που πρέπει να εσωκλείσω.
Οικονομικά στοιχεία. Οπότε, έφερα αυτούς τους φακέλους.
Ό,τι μπόρεσα να βρω.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Να δούμε μήπως βγάλουμε νόημα.
Εδώ ρωτάει αν είχε κάποια αναπηρία.
Τι σημαίνει αυτό; Αν είχε, θα μειωθεί η αποζημίωση;
Όχι απαραίτητα.
Τι σκαρφίζεστε! Είναι σαν να πηγαίνεις σε ασφαλιστική.
Πρέπει να προσέχεις τα λόγια σου.
Τα ίδια κι εδώ.
Τα παιδιά μου χρειάζονται λεφτά για όλους μας.
Δεν θα τους απομείνει κανείς.
Δεν γίνεται να κόψετε επιταγή πριν την επίσημη προθεσμία;
Το πρωινό εκείνο ήταν να πάρει διαφορετική πτήση.
Μια άλλη αεροσυνοδός αρρώστησε και τότε...
Μπήκε η αδερφή μου.
Εκείνη ενημέρωσε τον πύργο ελέγχου.
Από τον Έλεγχο Εναέριας Κυκλοφορίας μου το έβαλαν να το ακούσω.
Θα πρέπει να ήταν τρομοκρατημένη.
Ακουγόταν τόσο ήρεμη.
Ήρθαν οι ανελκυστήρες και στριμώχτηκαν όλοι μέσα.
Δεν χωρούσαν όλοι κι ο Γκρεγκ είπε...
"Εντάξει, παιδιά. Πηγαίνετε εσείς".
Δύο γυναίκες δεν ήταν έτοιμες. Είπε...
"Θα περιμένω μαζί τους".
Όλοι οι άλλοι βγήκαν.
Και ο άλλος ανελκυστήρας δεν έφτασε ποτέ.
Αυτό το σημείο το ξέρω, επειδή με πήρε...
όταν ήταν παγιδευμένοι, για να πει...
ότι αγαπάει εμένα και τα παιδιά.
Είπε...
Μου είπε ότι είχε παγιδευτεί...
κι ότι δυσκολευόταν να ανασάνει.
Άκουγα γυναίκες στο βάθος να ουρλιάζουν...
ότι δεν ήθελαν να πεθάνουν.
Και τότε άκουσε μια ανακοίνωση. Έλεγαν...
Την άκουσα κι εγώ. Ακουγόταν από τα ηχεία.
"Παρακαλούμε, εκκενώστε το κτίριο".
Θεέ μου, ήταν...
Ήταν χιουμορίστας και...
Καθώς μου μιλούσε, έβαλε τα γέλια.
Μου έκανε πλάκα λέγοντας...
"Νομίζω ότι ξέρω ότι πρέπει να βγω απ' το κτίριο".
Και γελούσε τόσο δυνατά, μέχρι που είπε "Σε κλείνω".
"Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο. Δυσκολεύομαι να πάρω ανάσα".
Επισήμως, δεν είμαι ο εγγύτερος συγγενής του.
Δεν φτάσαμε ποτέ στο Βερμόντ.
Και οι γονείς του Τομ δεν...
Είναι παραδοσιακή στρατιωτική οικογένεια.
Κάνουν πως δεν υπάρχω.
Αλλά σε μένα τηλεφώνησε...
πριν το τέλος. Όχι σε αυτούς.
Απάντησε ο τηλεφωνητής.
Εγώ δεν ήμουν στο σπίτι.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω τους κανόνες.
Ο νόμος της πολιτείας λέει ότι δεν είμαστε τίποτα.
Αλλά θα ήθελα να ακούσετε τη φωνή του.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Θα έχεις μάθει τα νέα για τον χαμό στη Νέα Υόρκη.
Έπεσε κι εδώ αεροπλάνο κι όλοι μας εντός του κτιρίου...
Εντάξει... Μπορείτε να το κλείσετε, παρακαλώ;
Δεν ξέρω αν το έδειξαν στα νέα...
Αρκετά.
- Σε αγαπώ. - Φτάνει. Σοβαρά τώρα.
Ήταν εργολάβος στο Πεντάγωνο.
Θα έκαναν σύμφωνο συμβίωσης, αλλά οι γονείς του Τομ...
Δεν σήκωναν καν το τηλέφωνο.
Και τι του είπες;
Ότι η Βιρτζίνια δεν προστατεύει τα ομόφυλα ζευγάρια...
και εμείς ακολουθούμε τους πολιτειακούς νόμους.
Αυτό ήταν, λοιπόν. Τα χέρια μας είναι δεμένα.
- Δεν μπορούμε να... - Γιατί δεν γίνονται εξαιρέσεις;
Υπάρχουν άλλοι...
Τις προάλλες, εμφανίστηκε μια καρκινοπαθής χήρα.
Χρειάζεται πιο πολλά απ' όσα δίνουμε.
Και θέλει να επισπευσθεί.
Δεν μπορούμε να κάνουμε επιλεκτική διαλογή.
Να γράψουμε άλλους κανόνες για κάθε προσφυγή.
- Ξέρω ότι το παίρνεις προσωπικά. - Δεν ήσουν εσύ εκεί.
- Δεν τους άκουσες εσύ. - Δεν είμαστε ψυχοθεραπευτές.
Δεν είναι δική μας δουλειά.
Δεν είναι ότι δεν νοιάζομαι. Και βέβαια νοιάζομαι.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Πρέπει να είμαι αμερόληπτος, για να το βγάλω εις πέρας.
Υπάρχει λόγος που θέτουμε κανόνες και προθεσμίες.
Αυτή είναι η δουλειά.
Καμίλ, εμπρός, πες της.
Πρίγια.
- Γεια. - Είσαι καλά;
Ναι, απλώς...
Θεωρεί ότι το παίρνω πολύ προσωπικά.
Αυτό είναι μεγάλο ψέμα.
Όχι, νομίζω ότι έχει δίκιο.
Το παίρνω προσωπικά.
Αν δεν μπορώ να είμαι αντικειμενική...
ίσως δεν πρέπει να βρίσκομαι εδώ.
- Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο αέρα. - Εντάξει.
Θα σε δω αύριο;
Ναι.
Δεν μπορεί...
Γκλόρια...
πάρε στο εστιατόριο...
και μάθε αν η Ντίντι και τα παιδιά είναι εκεί.
- Σε παρακαλώ; - Τηλεφώνησαν πριν μία ώρα.
Τα παιδιά έπρεπε να προλάβουν το τρένο.
Μου είπαν να σου πω ότι καταλαβαίνουν.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω και λυπάμαι.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Γκλόρια;
Ο κύριος Ντονάτο. Σωστά;
Είχαμε ραντεβού, αλλά είχε κίνηση και καθυστερήσαμε.
Δεν είναι κανείς εδώ. Το προσωπικό έχει σχολάσει.
Τότε...
Θα ασχοληθώ εγώ. Περάστε στο γραφείο μου.
Όχι εγώ.
Αυτοί.
Λοιπόν...
Ο Φρανκ μού μίλησε για τον σύζυγό σας.
- Τον Nικ. - Ναι.
Ο Φρανκ θεωρεί ότι είναι απάτη.
Ματωμένα χρήματα για να καλύψουν τα όποια λάθη.
Τουλάχιστον εσείς είστε ανοιχτόμυαλη.
Ίσως τα αγόρια να θέλουν να ειπωθεί η ιστορία του μπαμπά τους.
- Αν γίνεται κάτι τέτοιο. - Φυσικά, φυσικά.
Δεν θα κρατήσετε σημειώσεις;
Σωστά.
Η αλήθεια είναι ότι η στενογράφος μας σχόλασε.
Εσείς δεν ξέρετε να πληκτρολογείτε;
Μια στιγμούλα. Ωραία.
Δεν ξεκινάμε...
από το όνομά σας;
Εντάξει. Κάρεν Ντονάτο.
Ο σύζυγός μου, Νικ.
Νίκολας Ντονάτο, πυροσβέστης στη Νέα Υόρκη.
Πυροσβεστικός Σταθμός 179, στο Στάτεν Άιλαντ.
Ναι.
Πείτε μου περισσότερα γι' αυτόν.
Δεν έχετε καμιά λίστα ερωτήσεων να μου κάνετε;
Η αλήθεια είναι πως δεν...
Συνήθως δεν τα κάνω εγώ αυτά.
Ναι, απλώς... Είναι...
πιο δύσκολο απ' όσο περίμενα.
Ναι, καταλαβαίνω.
- Αν νιώθετε άβολα... - Οχτώ χρόνια γάμου.
Και δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα να πω γι' αυτόν.
Λοιπόν...
Θα πρέπει να ήταν καλός πατέρας.
Ναι. Θεέ μου. Ήταν σπουδαίος πατέρας.
Γύριζε σπίτι κάθε βράδυ από τη δουλειά...
έπαιζε με τον Φράνκι Τζούνιορ.
Διάβαζε ένα παραμύθι στην Πάτι.
Δεν τον πείραζε όταν ο Τάιλερ έκανε κακά.
Του άρεσε να αλλάζει πάνες.
Αυτός είναι ήρωας.
Ναι.
Ήταν ο κόσμος μου όλος.
- Μπορώ να έχω ένα χαρτομάντιλο; - Ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ξέρετε, όλοι μου λένε να προχωρήσω.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Δεν θα τον ξεπεράσω ποτέ.
- Είναι ακόμα πολύ πρόσφατο. - Όχι, ποτέ.
- Χίλια συγγνώμη. - Όχι, όχι.
- Δεν πειράζει. - Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει καμία πίεση να υπογράψετε σήμερα...
και ως μονογονεϊκή οικογένεια...
Όχι, δεν θα πάρω λεφτά.
Όχι τώρα. Αλλά...
Όλα τα λεφτά του κόσμου δεν αρκούν για τον Νικ.
- Δεν εννοούσα... - Τον είχα στη ζωή μου.
Κάναμε τόσα...
όνειρα και σχέδια.
Και πράγματα που θα κάναμε.
Και εκείνος έφυγε. Απλώς έφυγε.
Δεν έφαγε καν πρωινό. Σηκώθηκε κι έφυγε.
Και θέλετε να μου δώσετε λεφτά κι ο Φρανκ να πάρω θέση.
Μου τηλεφωνούν δικηγόροι. Μου λένε να κάνω αγωγές παντού.
Και το τηλέφωνο δεν σταματά να χτυπάει.
Μα δεν είναι ποτέ η κλήση που θέλω.
Ότι βρήκαν τη σορό του.
Ότι θα μου τον φέρουν πίσω.
Και, χωρίς παρεξήγηση...
θέλω εσείς, όλοι σας, να σταματήσετε να μου τηλεφωνείτε.
Σας παρακαλώ, αφήστε με ήσυχη.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σας απασχόλησα.
Κένι;
Γνώρισα μια χήρα σήμερα.
Τρία παιδιά.
Μπορείς να το φανταστείς;
Όχι.
Δεν ήξερα τι να πω.
Καμιά φορά, δεν υπάρχει κάτι να πεις.
Κι αυτή είναι μπλοκαρισμένη. Κι αυτή.
Πάντως, σε αγαπάω.
Θα σε πάρω μόλις βγω έξω.
Πολλοί καταρρέουν από τους καπνούς.
Αντίο, αντίο. Συγγνώμη.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Θα έχεις ήδη ακούσει για τον χαμό στη Νέα Υόρκη.
Έπεσε κι εδώ αεροπλάνο. Στη δυτική πλευρά του κτιρίου.
ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΚΗ Η ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ;
Δεν είναι η επιλογή που προτιμάει ο Πρόεδρος των ΗΠΑ...
ή οποιοδήποτε άλλο μέλος μας, αλλά η έσχατη λύση.
Μπορούμε να επιχειρηματολογήσουμε...
στο ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν συνεχίζει...
να συσσωρεύει όπλα μαζικής καταστροφής...
σε μια προσπάθεια να αποκτήσει πυρηνικά όπλα.
Δεν είμαστε εμείς αυτοί που δημιουργούμε θέμα.
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ δεν δημιουργεί θέμα...
Ο Σαντάμ Χουσεΐν δημιουργεί θέμα.
Και αν οδηγηθούμε, τελειώνοντας...
Επόμενη στάση: Σταθμός Πεν, Νέα Υόρκη.
ΠΡΙΓΙΑ ΚΟΥΝΤΙ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΑΪΛ & ΜΑΚΚΑΛΑΝ
ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
Με συγχωρείτε για λίγο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Ξεκινάμε σε μερικά λεπτά.
Εχθρός ανάμεσά μας.
- Γεια. - Πρίγια Κούντι.
Ναι, θυμάμαι.
Ο κύριος Φάινμπεργκ σε έστειλε εδώ για να...
μας κατασκοπεύσεις ή να ακούσεις;
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρει ότι ήρθα.
Θα του είναι πιο εύκολο αν παραμείνουμε αριθμοί;
Πιο διαχειρίσιμοι.
- Έχει δίκιο. Έτσι είναι. - Καταλαβαίνω. Ναι, ναι.
Εσύ, όμως, ήρθες.
Ναι, ακολουθώ το μπλογκ σας.
Η σύζυγός σας, η Κάθριν...
εργαζόταν στην Κάιλ & ΜακΚάλαν.
Ναι, ναι.
Αυτή ήταν η δουλειά των ονείρων της.
Θα ήταν και η δική μου.
Θα έπιανα δουλειά εκείνη τη βδομάδα.
Θεέ μου...
Πάντως, χαίρομαι που δεν...
Μπορώ να σε ρωτήσω, τότε;
Τι θα άξιζε η ζωή σου...
στο εξελόφυλλο του αφεντικού σου;
Δεν είμαι παντρεμένη, οπότε...
- λιγότερο από της Κάθριν. - Και σου φαίνεται δίκαιο αυτό;
Όχι.
Στο αφεντικό σου φαίνεται.
Δεν πιστεύει ότι υπάρχει δίκαιο.
- Εσύ το πιστεύεις; - Ειλικρινά...
δεν ξέρω.
Αλλά ήρθα εδώ για να ακούσω.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2002
Αυτά είναι τα πιο πρόσφατα; Είναι... Σίγουρα;
Είναι οι τελευταίοι αριθμοί; Είναι σωστοί;
Τα στρογγυλοποιήσαμε.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Έχουμε άλλους 12 μήνες. Μια αιωνιότητα.
Περιμένουν την τελευταία στιγμή. Το αποφεύγουν για τώρα.
Δεν αποφεύγουν αυτό. Εμάς αποφεύγουν.
Κοίταξε εδώ.
Ναι. "Διορθώστε την Αποζημίωση".
Το θυμάμαι, ναι. Το φιλαράκι μου από το δημαρχείο.
Η σελίδα του έχει τη διπλάσια επισκεψιμότητα από τη δική μας.
Έχει εφτά χιλιάδες εγγεγραμμένους.
Σαν τηλεφωνικός κατάλογος.
Πήγα να τον δω.
Της έδωσα το πράσινο φως.
Είναι ηγέτης.
- Είναι σπαστικός. - Κερδίζει την εμπιστοσύνη τους.
Κάθε εισοδήματος. Διασώστες. Αυτό έπρεπε να κάνουμε κι εμείς.
Με μια του λέξη, θα μας κάνουν ομαδικές μηνύσεις.
- Τι ζητάει; - Καλύτερα να τον ρωτήσεις ο ίδιος.
- Τσαρλς. - Κύριε Φάινμπεργκ.
Συγγνώμη που σε άφησα εδώ με τη μουσική.
- Ανακουφίζει την ψυχή. - Ναι.
Ήταν το καστ του Λίνκολν Σέντερ, αν δεν απατώμαι.
Η Μπαρτόλι ήταν εξωπραγματική.
Θαυμαστής της όπερας! Ήμουν στο συμβούλιο τότε.
Η γυναίκα μου, η Κάθριν, ήταν...
σοπράνο σε μια ερασιτεχνική χορωδία.
Εγώ είμαι τενόρος. Έτσι γνωριστήκαμε.
Θα πρέπει να είχε υπέροχη φωνή.
Ναι.
Θα εγκρινόταν από τον τύπο σας;
- Διαβάζετε το σάιτ μου; - Ομολογώ πως όχι.
Δεν είμαι πολύ των υπολογιστών.
Το προσωπικό μου τα χειρίζεται όλα αυτά...
Μου λένε ότι είσαι λογικός άνθρωπος και, όπως καταλαβαίνω...
ανέλαβες ηγετικό ρόλο...
μεταξύ των ανθρώπων που υπηρετούμε.
Ωραία, καλά. Καλά.
- Ας μιλήσουμε. - Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πες μου τι θέλεις.
Επειδή θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποιες προσαρμογές.
Να αυξήσουμε λίγο τη βάση αναφοράς.
Νομίζετε ότι αφορά τα χρήματα;
- Φυσικά, ναι. - Ότι είναι απληστία;
Όχι, όχι. Όχι απληστία.
Λεφτά, ναι. Απληστία, όχι.
Τα λεφτά βάζουν το φαγητό στο τραπέζι...
και στέγη πάνω απ' το κεφάλι τους.
Δεν υπάρχει κάτι το βρόμικο.
Αλλά ας μην προσποιούμαστε ότι δεν μετράει το χρήμα.
Μετράει, βοηθάει τον κόσμο να προχωρήσει.
Ποιον;
- Τι θα πει "ποιον"; - Γνωρίζετε τα ονόματά μας;
Έχετε γνωρίσει κάποιον από εμάς;
Για να πω την αλήθεια, ναι, έχω.
Και ποια ήταν η αξία τους;
Τώρα, εσείς μιλάτε για αριθμούς και προσποιείστε...
- Ξεφορτωθείτε τον. - Τι να ξεφορτωθώ; Τι;
- Ξεφορτωθείτε τον τύπο. - Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Πρέπει να υπάρχει κάτι λογικό.
Το 'πιασα. Το κατάλαβα.
Η γυναίκα μου, όμως, δεν είναι στατιστική.
Και βέβαια όχι, αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε κανόνες.
Εντάξει. Οι κανόνες σας βοηθούν τον Γκρέιαμ Μόρις;
Γκρέιαμ Μόρις. Ο σύντροφός του πέθανε λίγο πριν την τελετή.
Μα δίνετε την αποζημίωση στους γονείς του...
που κατέκριναν τη ζωή του.
- Τώρα το θυμήθηκα. - Είχαν αποξενωθεί.
Τελείως αποξενωμένοι, κύριε Φάινμπεργκ. Είναι δίκαιο;
Είμαστε απλώς διαχειριστές.
Περνάμε στον κανονισμό σας...
για τους τραυματισμούς που συνέβησαν μόνο επιτόπου.
Καθαρίστριες απέκτησαν πολύποδες από τον αμίαντο.
Καθάριζαν επί βδομάδες.
Και ανέπνεαν δηλητήρια.
Αλλά, σύμφωνα με τους κανόνες σας, αν δεν το έπαθαν...
αμέσως μετά την επίθεση...
Κάπου έπρεπε να τραβήξουμε τη γραμμή.
Αν αποζημιώσουμε κάθε εργάτη που τραυματίστηκε στο σημείο...
που τραβάμε τη γραμμή;
Δεν ξέρω, εσείς να μου πείτε. Εσείς αποφασίζετε.
Ο νόμος το αφήνει στα χέρια σας ως εμπειρογνώμονα, σωστά;
- Ναι, το αφήνει. - Εντάξει.
Και ευθύνη. Ευθύνη προς τους φορολογούμενους...
την αντικειμενικότητα.
Δεν μπορώ να αψηφώ κανόνες, ανάλογα την περίπτωση.
Γιατί όχι; Το Κογκρέσο το έκανε.
Και το ξέρετε.
Όταν ο νόμος έλεγε ότι μπορούμε να μηνύσουμε δύο αεροπορικές...
το Κογκρέσο άλλαξε τον νόμο στο πι και φι.
Μέσα σε μία μέρα. Γιατί;
Επειδή το ζήτησαν οι μεγάλες επιχειρήσεις.
Όταν 7.000 πολίτες έρχονται και σας ζητάνε σεβασμό...
και να μην τους θεωρήσετε αριθμούς...
κάνετε λες κι ο νόμος κατέβηκε από το Όρος Σινά.
Σας παρακαλώ, κύριε Φάινμπεργκ. Μη λέτε...
ότι δεν μπορείτε να δώσετε αυτό που θέλουμε.
Πείτε μας ότι δεν είμαστε πρώτη προτεραιότητα.
Παραδεχτείτε το στον εαυτό σας.
- Εμπρός; - Ο Κένεθ Φάινμπεργκ;
Έλα εδώ. Έλα. Πανάθεμά σε.
- Εμπρός; - Γεια. Ο Κένεθ Φάινμπεργκ;
Ναι, ποιος είναι;
Μάρτιν Κάθμπερτ, κύριε. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Εκπροσωπώ μια διεκδικήτρια αποζημίωσης.
Είναι η ιδιωτική μου γραμμή. Αυτά περνάνε από το γραφείο μου.
Σωστά. Μίλησα με κάποιον από το γραφείο σας...
που είπε ότι αναλάβατε ο ίδιος την υπόθεση.
Μια νεαρή γυναίκα, η Κάρεν Ντονάτο, χήρα του Νίκολας.
Ναι, μιλήσαμε.
Ήταν πυροσβέστης με τρεις γιους...
οχτώ, έξι και τεσσάρων ετών.
Περί τίνος πρόκειται;
Βλέπετε, είναι ασυνήθιστη περίπτωση.
Δεν θέλω να προκαλέσω αναστάτωση, κε Φάινμπεργκ.
Κεν, Κεν.
- Παρακαλώ. Έχω συνηθίσει. - Εντάξει, Κεν.
Η πελάτισσα μου, Μέλανι Βέιλ, ήταν ερωμένη του κου Ντονάτο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι άκουσα καλά.
Καλά ακούσατε. Μέλανι Βέιλ και Νικ Ντονάτο...
είχαν δύο κόρες, ενός και τριών, όταν έγινε η επίθεση.
Τα αποτελέσματα του τεστ DNA το πιστοποιούν.
Η γραμματέας μου μπορεί να σας τα προωθήσει.
- Κύριε Φάινμπεργκ; - Ναι.
Ανυπομονώ να διαβάσω τα χαρτιά.
Δεν θέλω να προκαλέσω μπελάδες.
Η επιταγή, όμως, για τη γυναίκα του κου Ντονάτο...
πρέπει να πάει σε πέντε παιδιά, αντί για τρία.
Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας.
Γεια σου, κύριε.
Από το γραφείο σου είπαν ότι είχες απορίες για τον Νικ.
Ναι. Στην ουσία είναι για να καταχωρηθούν στον φάκελο.
Επειδή είπα ότι δεν θέλουμε λεφτά.
Φυσικά, ναι.
- Οι φωτογραφίες του γάμου σας. - Όχι.
Αυτές είναι μόνο για επίδειξη.
Ο γάμος έγινε στο δημαρχείο.
Πριν γίνω σαν ελέφαντας.
Είχα πει ότι δεν ήθελα κάτι βαρύγδουπο, φανταχτερό...
για να αποδείξει ότι με αγαπάει, αλλά...
ξέρετε, έκανε διπλοβάρδιες για έναν ολόκληρο χρόνο.
Δεν ήθελε να πάρει ούτε δεκάρα από την οικογένειά μου.
Για να μπορέσουμε να κρεμάσουμε αυτήν την κορνίζα.
Τέτοιος ήταν.
Και αυτή, υποθέτω...
Ο Νίκι Τζούνιορ στην κοιλιά;
Όχι.
Ήταν ένα κοριτσάκι. Το χάσαμε. Γεννήθηκε πρόωρα.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει.
Η Ίντεν.
Οι πιο πολλοί μπαμπάδες δεν θέλουν κορίτσια. Ο Νίκι ήθελε.
Γεια.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Με συγχωρείτε. Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
- Έφερα δημητριακά. - Ευχαριστώ.
- Επιστρέφω αμέσως. Συγγνώμη. - Φυσικά.
Γεια σου, Φρανκ.
Ήθελα απλώς...
να συζητήσω την αποζημίωση του Νικ.
Είπα, δεν θα αξιώσουμε τίποτα.
Ναι, το ξέρω, φυσικά. Αλλά απλώς...
Σε περίπτωση που η Κάρεν αποφασίσει να...
Κάτσε να σου δείξω κάτι.
Θέλω να σου δείξω αυτόν τον αριθμό.
Αυτός είναι ένας... Είναι ένας υποθετικός υπολογισμός.
- Σημαίνει ότι... - Ξέρω τι σημαίνει. Εικασία.
Εσύ κι ο Νικ ήσασταν πολύ κοντά.
Ναι.
Ήταν ο μικρός μου αδερφός.
Οπότε, θα υποθέσω ότι θα γνώριζες...
αν υπήρχε κάτι που ο Νικ...
δεν ήθελε απαραίτητα να γνωρίζει η Κάρεν.
Ήταν οικογενειάρχης.
Φυσικά. Φυσικά, ναι.
- Δεν υπογράφουμε τίποτα. - Φρανκ...
είναι λεφτά για τα παιδιά, αφορολόγητα. Δεν μοιράζει κάθε...
Σκοτώθηκε επειδή κάποιοι σαν εσένα κρατάτε τα ηνία.
Πιστεύετε ότι επανορθώνετε ρίχνοντας χρήματα στον τάφο του;
Έξω από το σπίτι του.
Εντάξει.
Αυτός είναι ο Τομ Τζούνιορ.
Δεν φαίνεται μεγαλύτερος;
Είναι αυτός που δεν φοράει στολή. Ήταν εργολάβος.
Ο αδερφός του, ο Ντέιβ, επέστρεψε για να πολεμήσει.
Πολύ θαρραλέο.
Είχαν μόλις 11 μήνες διαφορά.
Ήταν σαν δυο σταγόνες νερό μεγαλώνοντας.
Γνώρισα τον σύντροφο του Τομ, τον Γκρέιαμ Μόρις.
- Τον προικοθήρα. - Τομ...
Αυτό που εννοεί ο σύζυγός μου είναι ότι ο άνθρωπος είναι ψεύτης.
Εκείνος κι ο Τομ συζούσαν, κι είχαν σχέδια να...
Ήταν συγκάτοικοι.
Ο Τομ είχε κοπέλες, ήταν...
- Κυρία... - Μπάιρος.
Κυρία Μπάιρος, αυτό το αγόρι...
εδώ και πολλά χρόνια είχε εμμονή με τον γιο μας.
Προσπάθησε να τον γραπώσει, αλλά ο Τομ δεν...
Γνωρίζαμε τον γιο μας.
Αυτοί οι τύποι σέρνονται έξω από το λαγούμι τους.
Το γραφείο σας θα βλέπει πολλά τέτοια.
Εμένα μου έδωσε άλλη εντύπωση.
Έτσι δεν γίνεται πάντα;
Οι φήμες λένε ότι οι αριθμοί έχουν κολλήσει.
- Έχουμε χρόνο ακόμα. - Είχες χρόνο...
και έπεισες πόσους, 900; Δεν είναι αρκετοί, Κεν.
Ξέρεις, συναντήθηκα με τον φίλο σου, Τσαρλς Γουλφ.
Τον Γουλφ; Καλή τύχη.
Παλεύει για τις οικογένειες.
Όχι να κάνει τους πλούσιους πλουσιότερους.
Κάτι τέτοια ακούει ο κόσμος και σε αποκαλεί αναίσθητο.
Δεν έχει σημασία.
Τέλος πάντων, τόνισα τα κοινά μας.
Μαζί με τον βασιλικό ποτίζεται και η γλάστρα.
Κάπως έτσι, δηλαδή, αλλά το θέμα είναι...
αν στηρίξει τον σκοπό μας...
θα έχουμε πολλούς για να ασκήσουμε αγωγή.
Περίμενε μια στιγμή.
Απειλείς με συλλογική αγωγή;
Όχι, προσφέρομαι να σε βοηθήσω.
Ψέματα. Εσύ μπορείς να το ρισκάρεις.
Να κερδίσεις ή να χάσεις.
Αυτοί δεν μπορούν.
Με όλο τον σεβασμό, δεν τους έχεις γνωρίσει.
Το προσωπικό σου τους συνάντησε και σου έχω νέα.
- Δεν σε γουστάρουν. - Μπορεί ναι, μπορεί όχι.
Τους προσφέρω μια επιλογή. Εδώ έρχομαι ως φίλος...
να σου προσφέρω το ίδιο.
Αύξησε το ταβάνι στις ανώτατες αποζημιώσεις...
και θα σου τους φέρω όλους στο πιάτο.
Πακέτο.
Ας το κερδίσουμε μαζί, Κεν.
Είναι οι πρόσφατοι αριθμοί, Κεν;
Δεκαπέντε τοις εκατό;
Τζον, έχουμε τέσσερις μήνες μέχρι τη λήξη της προθεσμίας...
- αλλά αισιοδοξώ. - Το ξέρω. Αισιοδοξείς.
Οι εταιρείες αγχώνονται, Κεν.
Τζον, δεν ήξερα ότι θα συναντηθούμε με το λόμπι των αεροπορικών.
Εγώ απλώς ακούω.
Μάθαμε ότι ο Λι Κουίν ετοιμάζει αγωγή...
αν δεν δώσεις περισσότερα στην κορυφή.
Δεν είναι ο Κουίν το πρόβλημά μας.
Θέλετε να αλλάξετε τον νόμο να βοηθήσετε κόσμο;
Προσωπικό έκτακτης ανάγκης, πυροσβέστες...
εισέπνευσαν τοξικά χημικά...
και αρρώστησαν μήνες μετά.
- Ο νόμος δεν τους καλύπτει. - Όχι.
Αυτό θα ήταν μη παραγωγικό.
Αν αλλάξεις τον κανονισμό, πρέπει να εγκριθεί από το Κογκρέσο.
- Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Κεν; - Όχι.
Θα το συζητάνε για κάνα 10μηνο...
αφότου ακυρωθεί το νομοθέτημα. Η οικονομία πάει κατά διαόλου.
Κανείς δεν κερδίζει τίποτα, ούτε καν επανεκλογή, άρα...
ναι.
Όχι;
Ο Κουίν νοιάζεται μόνο για τα υψηλά κλιμάκια.
Αυτοί πληρώνουν τον μισθό του.
- Η αγωγή του είναι πρόβλημα. - Δουλεύω για τους φορολογούμενους.
Κι εμείς φορολογούμαστε.
Δεν κοιτάζετε όμως τα θύματα στα μάτια.
Ως εμπειρογνώμονας, έχεις διακριτική εξουσία...
ακόμα και για τον τύπο.
Ζητάμε να τη χρησιμοποιήσεις. Να μας αφήσει ο Κουίν.
Όπως είπα, Κεν, κρατάω ουδέτερη στάση.
Έχεις τη στήριξη του Δικαιοσύνης, ό,τι κι αν αποφασίσεις.
ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΣΤΑ ΘΥΜΑΤΑ 11ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
Κύριε Φάινμπεργκ; Περίμενα ότι θα σας έβλεπα εδώ.
- Χαίρετε, κύριε Γουλφ. - Γεια.
Η Κάθριν θα το εκτιμούσε περισσότερο αυτό.
Δεν μπορώ να κατανοήσω τη μουσική όπου πρέπει να...
πασχίσεις για να την ακούσεις.
- Καταλαβαίνετε; - Καταλαβαίνω.
Πάντως, δεν είναι Πουτσίνι.
Σε αυτό θα συμφωνήσω.
Περίμενα να είστε στο θεωρείο των επισήμων.
- Τόσο άσχημα; - Ναι, ναι.
Ξέρετε...
Ήθελα να το κάνω...
επειδή πίστευα ότι υπηρετώ την πατρίδα...
σε μια δύσκολη στιγμή.
Ίσως να ήταν και θέμα εγωισμού, αλλά...
να 'μαστε τώρα εδώ.
Έχω... Πόσες; 11.000 οικογένειες μέχρι στιγμής.
Απομένουν άλλες έξι χιλιάδες.
Ναι, λοιπόν...
Γνωρίζω ότι οι αποζημιώσεις δεν είναι οι ιδανικότερες.
Υπάρχουν άτομα που δεν καλύπτουν οι κανόνες που συντάξαμε.
Αυτό το ξέρω.
Ειλικρινά, δεν ξέρω...
τι να κάνω.
"Να θυμάσαι ότι δεν είσαι εσύ η γέφυρα".
Εντάξει.
- Σαν μπισκοτάκι της τύχης. - Όχι.
Η Κάθριν κι εγώ ζούσαμε σε μια πόλη πριν χρόνια...
στα προάστια της Νέας Υόρκης, στην Ίθακα, ξέρετε;
Υπήρχε μια υπέροχη γέφυρα.
Της Εποχής της Ύφεσης. Υπέροχη για μένα. Υπέροχη.
Και οι εργολάβοι ήθελαν να την γκρεμίσουν.
Ήθελαν να περάσει ο διαπολιτειακός.
Πήγα στον δήμο...
και σπατάλησα δύο χρόνια και όλες μας τις οικονομίες...
υπερασπιζόμενος αυτό το κομμάτι μπετόν.
Και όταν την γκρέμισαν...
επί δύο βδομάδες έκλαιγα στο σπίτι μου...
και λυπόμουν τον εαυτό μου... και τότε, η Κάθριν...
με κοίταξε μια μέρα και...
μου είπε ότι...
Δεν είσαι εσύ η γέφυρα.
Η γέφυρα είναι μπάζα. Εγώ δεν είμαι.
Εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Πολεμάω για μια ακόμα χαμένη μάχη...
- Υποθέτω πως αυτός είμαι εγώ. - Όχι, όχι.
Όχι. Βλέπετε, δεν έχω τίποτα εναντίον σας, κε Φάινμπεργκ.
- Ήθελα να το ξεκαθαρίσω. - Εντάξει, εντάξει. Ακούστε...
Μπορεί να τα θαλάσσωσα...
πολύ πιθανό, αλλά αν προσπαθήσω να επανορθώσω...
αν πω δημοσίως ότι κάτι θέλει διόρθωση...
τα δικαστήρια θα το στείλουν στο Κογκρέσο και τότε, αντίο.
Κανείς δεν θα πάρει τίποτα. Απλώς θα έχουν πεθάνει.
- Τότε, αυτό του αξίζει. - Επειδή δεν είναι τέλειο;
Όχι, όχι.
Επειδή δεν είναι δίκαιο.
Αυτό, όμως, δεν μπορώ να το αλλάξω.
Κάτι πρέπει να αλλάξει.
Βρείτε το.
ΔΕΣΜΕΥΤΗΚΕ: 18% ΣΤΟΧΟΣ: 80%
Σταματήστε τις έρευνες. Τον βρήκα.
- Εδώ κοιμήθηκες; - Έτσι φαίνεται.
Μελετούσα κάτι υποθέσεις, αυτούς που δεν έχουν δεσμευτεί.
Τι γίνεται με την περίπτωση με το σύμφωνο συμβίωσης;
Είναι μία από τις δεκάδες.
Δεν είναι θέμα για τους κατοίκους της Ν. Υόρκης.
Ο Πατάκι μόλις επικύρωσε το δικαίωμα...
για τα ομόφυλα ζευγάρια.
Στη Βιρτζίνια η κατάσταση είναι διαφορετική.
Τότε, να μιλήσουμε με τον κυβερνήτη, σωστά;
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε κάθε υπόθεση ξεχωριστά.
Πρέπει να θέτουμε όρια, αλλά είναι μια αρχή.
Τώρα είναι το σύμφωνο συμβίωσης.
Κάποιοι από τους πρώτους διασώστες...
είναι πιο δύσκολο, αρρώστησαν μετά από μήνες.
Θα πρέπει να απορροφήσουμε...
Έτσι πάει. Ο τύπος δεν έχει ισχύ εδώ.
- Κεν. - Ξέρω, ξέρω.
Κουβαλάμε μεγάλο φορτίο.
Και έτσι πρέπει. Αν το κάνουμε...
πρέπει να πάμε μέχρι τέλους.
Να σκεφτούμε την κάθε υπόθεση ξεχωριστά.
Αν δεν μπορούν να έρθουν, θα πάμε εμείς σε αυτούς.
Καταλάβατε; Ωραία... Τι; Δεν σας αρέσει;
Το λατρεύουμε.
Ωραία.
Κλείστε μερικά ραντεβού, εγώ πάω να πάρω καφέ.
Εγώ και κάποια άλλα δυνατά παιδιά, ανοίξαμε τις πόρτες...
έτσι ώστε να μπορέσουν να βγουν όλοι.
Και τότε συνέβη.
Το οξυγόνο εκεί κάτω προκάλεσε ανάφλεξη και...
αυτό ήταν.
Νόμιζα ότι είμαι σκληρός. Ότι αντιμετωπίζω τα πάντα.
Μέχρι να κοιτάξεις στα μάτια...
ένα πεντάχρονο κι ένα εξάχρονο και να τους πεις...
ότι τους έλεγες ψέματα.
Και ότι η μαμά τους δεν θα γυρίσει πίσω.
Με ρώτησε αν φορούσε τη βέρα του και είπα "όχι, γιατί;"
Χρειάζεσαι κάτι;
Σκέφτηκα να σας κάνω παρέα και να καθίσω να σας ακούσω.
Σάντρα, συμφωνείς;
Παρακαλώ. Όποτε είσαι έτοιμη.
Κάθε φορά που πετούσε, ρωτούσα την πτήση του.
Για να μπορώ να ανασαίνω πιο ανετα...
ξέροντας ότι προσγειώθηκε...
πάλι με ασφάλεια.
Πρέπει να είσαι γονιός για να το νιώσεις αυτό.
Και δεν θα το νιώσω ποτέ ξανά.
Είναι ένα τεχνητό δόλωμα.
Εκείνος τα έφτιαξε.
Τα φτιάξαμε μαζί.
Αλλά η γυναίκα μου κι εγώ, θέλουμε να το κρατήσετε.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Μας είπαν...
ότι επειδή είχε εγκαύματα στο 90% του σώματός του...
ότι δεν θα είναι ο ίδιος άνθρωπος με αυτόν που γνωρίζαμε.
Και τότε, μας τηλεφώνησαν από το νεκροτομείο...
λέγοντας ότι είχε γίνει μπέρδεμα.
Και έπρεπε να πάμε για άλλη μία αναγνώριση.
Αποδείχτηκε ότι είχαμε περάσει τέσσερις μέρες...
στο προσκεφάλι ενός αγνώστου.
Ενώ ο Άλεξ...
Ενώ εκείνος πέθαινε.
Η γυναίκα μου κι εγώ σκεφτόμασταν "Θεέ μου, τους κακόμοιρους".
Επειδή, αρχικά, σκέφτεσαι ότι συμβαίνει σε κάποιον άλλο.
Και εντός λίγων ωρών, επιβεβαίωσαν...
ότι ήταν εκεί για ένα ραντεβού.
Συνειδητοποιήσαμε ότι ανήκαμε σε αυτούς τους ανθρώπους.
Εννοώ πως ήταν συγκλονιστικό.
Συγγνώμη.
Ήμασταν στον 85ο όροφο.
Αρχίσαμε να κατεβαίνουμε τις σκάλες αμέσως...
- Μπορείτε να με λέτε Τζιν. - Τζιν, μίλησέ μου για τον γιο σου.
Πότε μετακόμισε από την Αϊόβα;
Το 1997. Βρήκε αμέσως δουλειά ως αναλυτής.
- Ήταν ενθουσιασμένος. - Δεν νιώθεις καλά.
Εσύ αποφασίζεις, αλλά θεωρώ ότι πρέπει να δεχτείς όσα δίνουν.
- Έχω αγχώδη διαταραχή. - Δεν ξέρω. Έχω αϋπνίες.
- Το φαντάζομαι. - Έπρεπε να μετακομίσω από την πόλη.
Βλέπω ένα κενό στον ορίζοντα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να επισπεύσω τη διαδικασία.
- Στη Φλόριντα είναι ωραία. - Ναι.
"Φαίνεται σαν να είμαι τελείως ψυχρό.
"Μέσα μου, όμως, νιώθω.
"Νιώθω σαν να θέλω να εκραγώ και να μιλήσω σε όλους...
"για όσα κρατάω μέσα μου.
"Να μιλήσω για το πόσο πόνο έχω και το πόση πίεση νιώθω.
"Πρέπει να συνέλθω συναισθηματικά...
"Να τους βοηθήσω και να είμαι δυνατός γι' αυτούς...
αλλά να είμαι δυνατός και για μένα".
Ο πατέρας μου ήταν καλός σε αυτό.
Πρέπει να γίνω σαν αυτόν.
1η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003 ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
ΔΕΣΜΕΥΤΗΚΕ: 36% ΣΤΟΧΟΣ: 80%
Δεν είναι αρκετό.
Θα συνεχίσουμε ως τη λήξη της προθεσμίας.
Να ενημερώσουμε; Με μια δημόσια δήλωση;
Όχι, αν κάνουμε δημόσια δήλωση...
θα φαίνεται σαν να αλλάζουμε πολιτική...
και θα ξαναπεράσει από το Κογκρέσο...
ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
Κι αν το ανακοινώσει κάποιος άλλος;
- Ώστε, συναντιέσαι με κόσμο; - Ναι.
Και μαθαίνω ότι τους λες πως...
- δεν ακολουθείς τον τύπο. - Όχι.
Είναι στη διακριτική μου ευχέρεια, όπως μου θύμισαν.
Θα τη χρησιμοποιήσω.
Σου υπόσχομαι, θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω τον κόσμο.
Τι εγγυήσεις δίνεις; Τον λόγο σου;
Τσαρλς, θέλω να πω...
Τι;
Όχι, λυπάμαι. Κύριε Φάινμπεργκ...
εδώ και δύο χρόνια μας λες...
ότι απλώς επεξεργάζεσαι αριθμητικά δεδομένα για το κράτος.
Και τώρα μας λες να σε εμπιστευτούμε.
Όχι, εσένα ρωτάω. Εσύ έχεις ήδη την εμπιστοσύνη τους.
Και την κέρδισες. Βοήθησέ τους να με εμπιστευτούν.
- Προσπαθείς να κερδίσεις; - Όχι.
Προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα.
Πότε είναι η ένορκη κατάθεσή σου με τον Λι Κουίν;
Τη Δευτέρα.
Θα σου πει ότι ήθελες παιδιά.
Σαραντάχρονη, παντρεμένη γυναίκα...
που είναι έγκυος ή προσπαθεί να μείνει έγκυος.
Ο διακανονισμός θα εκτοξευτεί. Φτάνει στα ύψη.
Κι ο Κουίν θα σε καθοδηγεί σε κάθε βήμα.
Πότε να κλάψεις. Πότε να τρέμει το χειλάκι σου.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Επειδή είμαστε ίδιοι.
Κι αυτό θα έκανα εγώ.
10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003 13 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
Σε έστησε ο Άσκροφτ;
Δέχεται κι αυτός τις πιέσεις του.
Λες να σου περνάει μήνυμα; "Δώσε στον Κουίν ό,τι θέλει";
Δεν υπονοώ κάτι.
Έχουμε ακόμα χρόνο. Έλεγες ότι θα σπεύσουν στο τέλος.
Κι αν κάνω λάθος;
Κι αν κάνω λάθος, Καμίλ;
Συγγνώμη. Έκανες ό,τι μπορούσες.
Όλοι έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Τηλεφώνημα, Κεν. Δικηγόρος από το Κουίνς.
- Κάθμπερτ. - Κράτησε μήνυμα, σε παρακαλώ.
Έχει αφήσει ήδη τρία. Αφορά την υπόθεση Ντονάτο.
Αν δεν το πεις στη χήρα, θα της το πει αυτός.
Και ότι έχεις διορία ως αύριο.
Κεν;
Η Κάρεν δεν γύρισε ακόμα.
Είπε ότι τηλεφώνησες, αλλά δεν της έλεγες τον λόγο.
Πότε θα επιστρέψει;
Μάζεψε το καρνέ επιταγών σου. Θα συμμετάσχουμε στην αγωγή.
Κάντε ό,τι πρέπει να κάνετε.
Ναι, αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα;
Δεν εικάζω και δεν κρίνω.
Ψέματα.
Τη βλέπεις αφοσιωμένη στον νεκρό και δεν μπορείς να το φανταστείς.
Φρανκ, η προθεσμία υπογραφής λήγει το Σάββατο.
Μετά, δεν θα με ξαναδείτε.
Το πρώτο πράγμα που λες και χαίρομαι που το ακούω.
Όπως και να 'χει, πρέπει να μιλήσω στην Κάρεν.
Όπως είπα, δεν είναι σπίτι.
Πες μου και θα της το μεταβιβάσω.
Δεν νομίζω ότι θα το έκανες, Φρανκ.
Νομίζω πως το γνωρίζεις ήδη.
Μην τον προστατεύεις πια. Ο Νικ έχει φύγει.
Δεν ήξερες τον Νικ. Ήταν καλός άνθρωπος.
Αυτό δεν αφορά τον Νικ.
Ξαναμπήκε για μένα στον Πύργο.
- Το γνώριζες αυτό; - Όχι.
Έμαθα ότι άκουσε την εντολή εκκένωσης και είπε "Όχι".
"Ο αδερφός μου είναι μέσα".
Σκοτώθηκε προσπαθώντας να σώσει εμένα...
Πρέπει να το ξεχάσω αυτό;
Εσύ δεν έχεις οικογένεια;
Αν πεθάνεις, ποιο είναι το χειρότερο που θα μάθουν;
Ίσως ούτε εσύ είσαι ήρωας.
- Δεν είμαι ήρωας. - Ναι, αλλά...
Ο Νικ ήταν. Ήταν οικογενειάρχης. Ήταν καλός άνθρωπος.
Γι' αυτό θα ήθελε να φροντίσουν τα παιδιά του.
- Όλα τους. - Φρανκ...
στη θέση σου, ειλικρινά...
δεν ξέρω τι θα έκανα. Δεν μπορώ να φανταστώ.
Ίσως να ήθελα να τους σύρω όλους στα δικαστήρια.
Αλλά δεν είσαι ο μόνος που έμεινε πίσω.
Και ξέρω ότι το γνωρίζεις αυτό.
Η οικογένεια θέλει τα χρήματα για να προχωρήσει.
Και πιστεύω ότι τους αξίζει.
Και ο Νικ θα πίστευε το ίδιο.
Γι' αυτό και...
θα τους θεωρήσω εξίσου δικαιούχους.
Θεωρώ ότι η Κάρεν πρέπει να ξέρει κι ήθελα να της το πω ο ίδιος.
Για να μην το μάθει από αλλού.
Πώς λέγονται;
- Κάρεν, πήγαινε μέσα. - Όχι.
Θέλω να μάθω.
Τζένα και Μπελ.
Πάντα ήθελε κορίτσια.
Χάρηκες;
19 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003 ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
ΔΕΣΜΕΥΤΗΚΕ: 51% ΣΤΟΧΟΣ: 80%
Έφτασε η αλληλογραφία.
- Όλοι μαζί θα υπογράψετε; - Θα υπογράψω εγώ.
Τι εικόνα έχετε; Πόσα πήραμε;
- Πόσα έχεις εσύ; - Τριάντα, ίσως σαράντα.
Κι εγώ.
Λυπάμαι.
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Αλήθεια;
Και πάλι λυπάμαι.
Δουλεύεις πολύ σκληρά, Κεν.
- Πιες ένα ποτό. - Όχι, είμαι μια χαρά.
Έλα, να τελειώνουμε.
Μη νομίζεις ότι δεν σέβομαι...
την όλη σταυροφορία σου.
- Δεν είναι σταυροφορία. - Όχι, το ξέρω.
Εσύ λύνεις όλα τα προβλήματα.
Μία καλή πράξη τη φορά.
Εσύ έκανες τη ζημιά.
Εσύ την έκανες, Λι.
Έκανες ζημιά. Πάτησες πάνω στον φόβο τους...
τον πόνο, την οργή τους, τη δυσπιστία προς την κυβέρνηση...
για να πάνε ενάντια στα συμφέροντά τους.
Η κόρη μου έχει γενέθλια σήμερα. Περιμένω την τροφοδοσία.
Θα πιάσεις τα ποσοστά ή όχι;
Δώσε μου ένα στιλό.
Άκουσε. Ξέρω ότι πονάει.
Δεν είναι το "δίκαιο" ο στόχος...
αλλά "το κλείνω και προχωράω".
Εγώ το είπα αυτό.
Ναι. Πιθανότατα να το είπες.
Πάντα ήσουν το ίνδαλμά μου, Κεν.
Σε είδα να αγορεύεις μπροστά στον Φαλντ.
Το 1984. Τότε, είχες ακόμα μαλλιά.
Αμφιβάλλω αν πίστευες λέξη απ' όσα έλεγες, αλλά έσκισες.
Τι κάνεις; Κεν;
Μη γίνεσαι ανόητος.
Κεν. Έλα τώρα, φίλε.
Άλλαξα γνώμη, Λι.
Κεν. Κεν!
- Κεν. - Τι γίνεται εδώ;
Οι οικογένειες. Γίνεται χαμός.
Άλλοι τηλεφωνούν, άλλοι έρχονται.
Ξαφνικά, όλοι θέλουν συνάντηση.
Γιατί;
"Πολλοί από εμάς, καθίσαμε με τον κο Φάινμπεργκ.
"Τον κοιτάξαμε στα μάτια.
"Του είπαμε ότι δεν κυνηγάμε τα χρήματα.
"θέλουμε η κυβέρνησή μας να μας συμπεριφερθεί με σεβασμό.
"Για το σύστημα δεν ξέρω, αλλά τον Φάινμπεργκ τον πιστεύω.
Γι' αυτό αναγγέλλω με χαρά ότι η αποζημίωση διορθώθηκε".
Μόλις ξεπεράσαμε το 65%.
Ωραία, συνεχίζουμε, παιδιά.
Ο Ρίτσμοντ είναι; Το θέλω μετά.
Ναι, ναι.
Ναι, ξέρω ότι τα παιδιά σας σύντομα θα πάνε σχολείο.
Αν θέλετε, θα καταθέσουμε το ποσό...
απευθείας στον λογαριασμό διδάκτρων.
Και αυτό θα βοηθήσει; Πώς σας ακούγεται;
Μπορώ να σας στείλω το υλικό σε ένα φωτοτυπάδικο.
Έχετε κάποιο κοντά σας;
Αφήστε. Θα το ψάξω εγώ.
Παραμένετε στη Λεωφόρο Άρθουρ;
- Γεια. - Τσαρλς.
Επιστρέφω στη δουλειά μου.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
Ορίστε. Στη σελίδα τρία, το ορθογραφικό λάθος παραμένει.
Θα το κοιτάξουμε αμέσως.
Έκανες λάθος για μένα και τον Κουίν.
Δεν προσπάθησε να σε καθοδηγήσει;
Προσπάθησε. Αλλά...
Δεν μοιάζετε καθόλου.
Αντίο, κύριε Φάινμπεργκ.
Κεν.
Όχι, κυρία Μπάντον, χειρίζομαι ο ίδιος την υπόθεση.
Ξέρω ότι υπήρξε ένα θέμα με την ασφάλεια ζωής του άντρα σας.
Και, ακούστε, είδα λίγο τους αριθμούς.
Και ήθελα να κάνω μια πρόταση. Πιστεύω πως θα σας αρέσει.
Θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι έχετε ό,τι χρειάζεστε.
Περνάει από μένα. Τη συμπληρώσατε σωστά.
Ποιος θα βάλει ένα χεράκι εδώ;
Στο φορτηγάκι έχει πολλά ακόμα.
- Παρακαλώ, τακτοποιήστε τα. - Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ελάτε, παιδιά, πάμε.
Πάμε.
Λοιπόν, τι έχεις;
Λίγο πάνω από 95% ως τώρα.
Να τηλεφωνήσουμε στον Πρόεδρο;
Πάμε να μεθύσουμε.
Να μεθύσουμε μαζί με τον Πρόεδρο.
Κύριε Μόρις, Καμίλ Μπάιρος από τις αποζημιώσεις θυμάτων.
Είμαι σίγουρη ότι θα ακούσατε τα νέα.
Ήθελα να ξέρετε ότι χάρη στην υπόθεσή σας...
καταφέραμε να εξυπηρετήσουμε...
έναν αριθμό ανθρώπων σε παρόμοιες σχέσεις στη Νέα Υόρκη.
Αλλά...
δυστυχώς...
οι γονείς του Τομ, είναι αυτοί που είναι...
και με τη Νομοθεσία της Βιρτζίνια, δεν καταφέραμε να αποζημιωθείτε.
Λυπάμαι πολύ.
Είμαι σίγουρη ότι δεν σας βοηθάει αυτό.
Θέλω μόνο να του μιλήσω...
Γεια σας, κύριε Φάινμπεργκ.
- Ακούστε, με συγχωρείτε... - Πέρασε μέσα.
Εγώ...
Εγώ, απλώς...
Δεν ήθελα να ξέρω.
Δεν είμαι χαζή.
Καταλάβατε;
Δεχόταν μια κλήση μετά το δείπνο...
και έλεγε πως ήταν ο Φρανκ.
Και ότι είχε ξεσπάσει πυρκαγιά στην πόλη ή κάτι τέτοιο.
Με φιλούσε κι έφευγε.
Και έκανα πως δεν καταλάβαινα τα ψέματά του.
Αργότερα, ήμουν με την Αϊρίν...
Ο Φρανκ επέστρεφε αργότερα...
και του έλεγα "Τι έγινε με την πυρκαγιά;"
Και εκείνος με κοιτούσε...
με το πιο σοβαρό ύφος που έχεις δει ποτέ και έλεγε...
"Ο Νίκι σάρωσε πάλι".
Εκείνο το βράδυ, όμως, ήταν ήρωας. Έπρεπε να τον βλέπατε.
"Μπορεί να αργήσω λίγο, οπότε, μη με περιμένεις".
Και, ξέρετε, δεν μισώ τον Φρανκ γι' αυτό.
Ο Νικ ήταν ο μικρός του αδερφός.
- Δεν ήθελα να πεθάνει. - Και βέβαια όχι.
Αλλά σε εκείνη έριχνα ένα σωρό κατάρες.
Εσύ δεν έκανες κάτι κακό, Κάρεν.
- Όχι, ο Θεός μάς δοκιμάζει. - Όχι, δεν φταις εσύ.
Θα βεβαιωθείτε ότι θα έχουν ό,τι χρειάζονται;
Τα κοριτσάκια του;
Θα το κάνω.
ΤΕΤΡΑΚΟΣΙΕΣ ΠΕΝΗΝΤΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ
Το Ταμείο Αποζημιώσεων Θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου...
είναι μοναδικό στην ιστορία των ΗΠΑ. Συμφώνησε το 97%...
και μοιράστηκαν πάνω από εφτά δισεκατομμύρια δολάρια...
σε 5.560 ανθρώπους.
Μόνο 94 άτομα αρνήθηκαν να συμμετάσχουν.
Ενώ το Ταμείο Αποζημιώσεων έκλεισε επισήμως το 2003...
άνοιξαν καινούργια κονδύλια το 2011 και ξανά το 2019...
λόγω της δημόσιας κατακραυγής για τη στήριξη των διασωστών...
και όσων απέκτησαν μακροχρόνια προβλήματα υγείας.
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, ο Κεν και η Καμίλ...
συνέχισαν να μοιράζουν αποζημιώσεις σε δεκάδες χιλιάδες θύματα...
σε υποθέσεις όπως οι παρακάτω...
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Διαλόγων Αριστέα Μετζητάκου.