Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida
Αγαπητέ κύριε,
Ονομάζομαι Κάθριν Γουέλντον και μένω στη Νέα Υόρκη.
Σπούδασα ζωγραφική πορτρέτων,
αλλά όταν παντρεύτηκα κρίθηκε ακατάλληλο να εργάζομαι.
Πρόσφατα πήγα σε έκθεση του Τζορτζ Κάτλιν,
με θέμα τους Αμερικανούς Ινδιάνους και έμεινα άναυδη.
Η ελευθερία με εντυπωσίασε.
Ακόμα και μέσα από τους πίνακες, οι άνθρωποι ήταν ελεύθεροι.
Ανακάλυψα ότι δεν υπάρχει πορτρέτο του μεγάλου αρχηγού Καθιστού Ταύρου
σε καμία από τις πινακοθήκες μας και έχω σκοπό να το διορθώσω αυτό.
Πριν από έναν χρόνο, πέθανε ο άνδρας μου,
και πενθώ από τότε.
Όχι.
Σταμάτα εδώ.
Τώρα πέρασε επιτέλους η μεγάλη θλίψη μου...
και βρίσκω παρηγοριά στη δουλειά μου.
Δεν πήρα την άδεια από την οικογένειά μου ή του ανδρός μου,
και ίσως πιστεύετε ότι είμαι επαναστάτρια.
Σας διαβεβαιώνω ότι έγινα εξαιτίας των συνθηκών.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΠΡΟΠΟΡΕΥΕΤΑΙ
Έγραψα στον εκπρόσωπο ότι πάω.
"Αγαπητέ κ ΜακΛόγκλιν,
Έχω ζωγραφίσει πορτρέτα γερουσιαστών, μελών του Κογκρέσου,
και του αντιπροέδρου.
Τελευταία, αποφάσισα να πάω στη Δύση
για να ζωγραφίσω πορτρέτα Ινδιάνων που άφησαν στίγμα στην ιστορία.
Ιδιαίτερα επιθυμώ να ζωγραφίσω
τον τελευταίο πολεμιστή των Σιου, αρχηγό Καθιστό Ταύρο."
Πες της, "Αποκλείεται".
Έχει εσωκλείσει προσωπικό γράμμα για τον Καθιστό Ταύρο,
για να το δώσουμε.
Φιλελεύθεροι Νεοϋρκέζοι, τροφοδοτούν τη φωτιά.
Όταν έρθει εδώ, να τη συλλάβεις.
Παρακαλώ;
- Καθαρές πετσέτες, κυρία; - Ναι, ευχαριστώ.
- Πότε φτάνουμε στην Όμαχα; - Σε μισή μέρα.
- Είσαι Ινδιάνος, σωστά; - Ναι, κυρία.
- Από ποια φυλή; - Των Πρεσβυτεριανών.
Πάω στον καταυλισμό Στάντινγκ Ροκ. Πάω να ζωγραφίσω Ινδιάνους Σιου.
Έχεις πάει ποτέ στο Στάντινγκ Ροκ;
Οι Σιου κυνήγησαν τον λαό μου λες και ήταν κουνέλια.
Τους ξερίζωσαν τις καρδιές και τις πέταξαν στα σκυλιά.
Φωνάξτε με αν χρειαστείτε κι άλλες πετσέτες.
Κυρία.
Ευχαριστώ.
Συγχωρήστε με. Λίγες κυρίες ταξιδεύουν ασυνόδευτες πέρα από την Όμαχα.
Τότε χάνουν σπάνια ομορφιά.
- Δεν είσαι γυναίκα στρατιώτη. - Όχι.
Αυτές δεν βλέπουν την ομορφιά του τοπίου, μόνο τους κινδύνους του.
Θα με κάνεις να μαντέψω;
Φαίνεσαι καλός σε αυτό.
- Είσαι ιεραπόστολος. - Όχι.
Δυστυχώς δεν έχω την πεποίθηση.
Η επόμενη στάση είναι το Στάντινγκ Ροκ.
Αν δεν είσαι γυναίκα στρατιώτη, ούτε ιεραπόστολος...
Τι δουλειά μπορεί να έχεις;
- Είμαι ζωγράφος. - Ζωγράφος;
Ναι. Ζωγράφος πλήρους απασχόλησης.
- Θα ήρθες από τη Νέα Υόρκη. - Γιατί;
Εκεί είναι το αρχηγείο του Εθνικού Συλλόγου Υπεράσπισης Ινδιάνων.
Συχνά στέλνουν τους ακτιβιστές τους για να αναστατώσουν τον καταυλισμό.
- Αυτή είναι η αλήθεια. - Σου είπα. Είμαι ζωγράφος.
- Και οι ζωγράφοι είναι ακτιβιστές. - Οπότε τώρα είμαι κατάσκοπος;
Πας στο Στάντινγκ Ροκ για να τους εναντιώσεις κατά της Συνθήκης.
Κύριε, αν ήξερα τι είναι αυτή η Συνθήκη, που δεν ξέρω,
- μάλλον θα ήμουν εναντίον της. - Δεν θα τη ζωγράφιζες.
Μόλις με γνώρισες και με κατηγορείς για κατάσκοπο και ψεύτρα.
Δουλεύω για το υπουργείο Πολέμου. Δεν είμαι θρασύς. Κάπως μου φαίνεσαι.
Πώς σου φαίνομαι;
Σαν κάποια που έχει καλές προθέσεις.
- Αυτό είναι κακό; - Είναι θανάσιμο, δυτικά του Μιζούρι.
Σε πειράζει αν σου δώσω μια συμβουλή;
Δεν θέλω συμβουλή από κάποιον που δεν ξέρει κρίνει ανθρώπους.
- Θα παραγγείλετε, κυρία; - Όχι. Θα φάω στο κουπέ μου.
Κυρία.
Αχθοφόρε!
- Όχι, σ' αυτή. Σε χρειάζομαι εδώ. - Μάλιστα, κύριε.
- Να σας βοηθήσω. - Ευχαριστώ.
- Καλό μου ακούγεται, Τσάρλι. - Συνταγματάρχη.
Η κυρία ήρθε από τη Νέα Υόρκη για να ζωγραφίσει Ινδιάνους.
Αλήθεια;
Εύχομαι να σε πηδήξουν.
Να σε ξεκοιλιάσουν, όπως έκαναν στα κορίτσια Ρόμπινσον.
Ινδιανό-φιλη.
Συγγνώμη, Συνταγματάρχη. Είμαι οξύθυμος.
Αν έχεις καθόλου λογική, ανέβα πάλι στο τρένο...
για να επιστρέψεις πίσω, σήμερα.
Γεια.
Ξέρεις πού θα μπορούσα να...
...νοικιάσω ένα κάρο;
Καλοσύνη σου!
Ο καιρός είναι συχνά τόσο άσχημος...
...ή αυτό είναι ασυνήθιστο;
Πρόσεχε, σε παρακαλώ. Έχω μπουκάλια τουρπεντίνης στη βαλίτσα.
Περίμενε!
Πιο αργά!
Καλησπέρα. Ο εκπρόσωπος ΜακΛόγκλιν;
Συν/ρχης Γκροβς. Υπουργείο Πολέμου. Απεσταλμένος του στρατηγού Κρουκ.
Πού είναι το υπόλοιπο;
Ο στρατηγός διέταξε 50% μείωση στις μερίδες αλευριού, μπέικον και ζάχαρης
με άμεση εφαρμογή.
Όταν πρέπει να επικυρωθεί μια νέα Συνθήκη, από εμπειρία μας ξέρουμε
η πείνα βοηθάει το μυαλό των Ινδιάνων να συγκεντρωθεί.
Η γυναίκα μου, η Σούζαν. Σούζαν...
...πιστεύεις ότι η πείνα σε βοηθάει να συγκεντρωθείς;
Δεν ενθαρρύνουμε τη χρήση της παλιάς γλώσσας στον καταυλισμό.
Ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Διαβολεμένη ζέστη.
Εσείς οι ανόητοι της Ουάσινγκτον θέλετε να ξεκινήσετε νέο πόλεμο;
Όχι, κύριε.
Κύριε ΜακΛόγκλιν, έδωσες άδεια σ' αυτή την τρελή να έρθει στον καταυλισμό;
Εκπρόσωπε ΜακΛόγκλιν, χαίρω πολύ.
Λυπάμαι. Είμαι χάλια. Είναι όλα σκονισμένα εδώ.
Διανύουμε τρεις μήνες ξηρασία. Λυπάμαι αν σας ταλαιπωρεί.
- Λάβατε το γράμμα μου; - Δεν περιμένατε την απάντηση;
Γιατί να αρνηθείτε;
Κυρία Γουέλντον, σας διατάζω να είστε στο αυριανό τρένο της επιστροφής.
Με διατάζετε;
Βρες της ένα δωμάτιο για το βράδυ και συνόδεψέ την αύριο στο τρένο.
- Να βοηθήσω με τις βαλίτσες; - Τις της έκλεψαν.
Κυρία Γουέλντον, ελπίζω να πρόλαβες να ζωγραφίσεις τον κλέφτη.
Αν σε πληρώσω, θα ενημερώσεις τον Καθιστό Ταύρο ότι ήρθα;
Θα έρθω αύριο, την αυγή. Θα είσαι εδώ, έτσι;
- Ποιος είναι; - Εγώ.
Φύγε. Γράφω σε μέλος του Κογκρέσου.
Πρέπει να κλειδώνεις την πόρτα.
Κυκλοφορούν πολλοί κλέφτες.
Θα πάω στην ενδοχώρα το πρωί, οπότε ήρθα να πω αντίο.
Να κανονίσουμε να δειπνίσουμε μαζί, όταν θα έρθω στη Νέα Υόρκη.
Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. Μπορεί να τα πάμε καλά.
Κι εγώ ζωγραφίζω λίγο.
Τοπία.
Είσαι θαυμάστρια του Τζορτζ Κάτλιν.
Ξέρεις τα έργα του;
Φυσικά.
Δεν μπορώ όμως να τα βλέπω όπως τα βλέπουν οι περισσότεροι.
Ο χορός των σκαλπ.
Είδα τον πρώτο μου χορό σκαλπ στο Μπλακ Χιλ, το '75.
Αλλά όταν τον είδα υπήρχαν και μικρά ξανθά σκαλπ.
Οι πολεμιστές συνάντησαν παιδιά Σουηδών μεταναστών, που πήγαιναν σχολείο.
Τα κοριτσάκια είχαν μπλε κορδέλες στα μαλλιά τους.
Κύριε Γκροβς, δεν αμφιβάλλω...
...ότι εδώ έχουν συμβεί απαίσια πράγματα στο παρελθόν.
Στο παρελθόν;
Εύχεσαι ποτέ να ήσουν ξανά νέα, κυρία Γουέλντον;
Εννοώ πολύ νέα. 18 χρονών.
Χωρίς λάθη. Δυνατή, ελεύθερη.
Σ' αυτόν τον καταυλισμό, ένα ολόκληρο έθνος θέλει να είναι ξανά νέο.
Αλλά τα νιάτα τους δεν είναι στο παρελθόν.
Είναι σε μια ξυλοκαλύβα 30 χλμ. δυτικά από εδώ.
Τα νιάτα τους ονομάζονται Καθιστός Ταύρος.
Αυτός είναι ο άλλος λόγος που ήρθα.
- Έχουν λίγο αίμα. - Αίμα;
Ο κλέφτης ήπιε την τουρπεντίνη. Όταν πήγε η αστυνομία να πάρει τα πράγματα,
ήταν μεθυσμένος, τράβηξε όπλο οπότε τον σκότωσαν.
Γράψ' το κι αυτό στο γράμμα σου.
Κυρία Γουέλντον! Ώρα να φύγουμε.
Δεν φεύγω.
Ο Καθιστός Ταύρος έλαβε το γράμμα που του έστειλα;
Όχι. Ο εκπρόσωπος το έκαψε.
Το έκαψε;
Φυσικά. Είναι ο Παντοδύναμος Θεός εδώ, σωστά;
Το διάβασα πριν το κάψει.
Ζωγράφισες γερουσιαστές;
Πριν παντρευτώ μου έδινε δουλειά του Σμιθσόνειο μουσείο.
Ήθελα ο Καθιστός Ταύρος να μάθει ότι έχω ζωγραφίσει σημαντικά άτομα.
Δεν περάσαμε από εδώ ερχόμενοι από τον σταθμό.
Πού είμαστε;
- Είναι στο χωράφι. Σκάβει για πατάτες. - Ποιος;
Ο θείος μου. Ο Καθιστός Ταύρος.
Να τος.
Με λένε Κάθριν Γουέλντον. Μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω.
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να έχω μια εξήγηση;
Είχα την χαζή ιδέα ότι μπορεί να μας βοηθήσεις.
Σε τι;
Έχω φίλους από το Ινδιάνικο σχολείο, Κάιοβα, Κομάντσι,
και πέρσι το καλοκαίρι η Συνθήκη τους πήρε τη μισή γη.
Αυτό τον χειμώνα είναι η σειρά μας, αλλά κανείς δεν ενδιαφέρεται.
Οι νέοι μεθούν και οι γέροι χορεύουν τον χορό των φαντασμάτων.
Ο θείος μου;
Λέει ότι τελείωσαν οι μέρες του. Προτιμά να σκάβει για πατάτες.
Τι καλό νομίζεις ότι μπορώ να κάνω;
Να στείλεις μήνυμα στους γερουσιαστές σου.
Ίσως ακούσουν αν προέρχεται από τον Καθιστό Ταύρο. Πάμε.
Θέλω να του μιλήσω.
Μίλα του.
Μιλάει καλά Αγγλικά. Όταν θέλει.
Συγγνώμη.
Ταξίδεψα πολλά χιλιόμετρα από την ανατολή...
Πέρασα πολλά...
ποτάμια και λόφους...
για να έχω την τιμή να μιλήσω μαζί σου.
Πήρες το τρένο από τη Νέα Υόρκη, σωστά;
Είχες και κουπέ;
- Ναι. - Ωραία.
Σε εμένα είχαν δώσει δωρεάν τσιγάρα.
Έχω μια πρόταση.
Ποιον έχεις ζωγραφίσει στο παρελθόν;
Το μέλος του Κογκρέσου Τομ Όκλτρι από το Τέξας
και τον γερουσιαστή Έιμον Μπρουκς από το Αϊντάχο.
- Πόσο; - Πόσο για ποιο πράγμα;
Για να ζωγραφίσεις κάποιον.
- Χρεώνω 40 δολάρια, αλλά τώρα... - Εννοώ πόσο θα με πληρώσεις.
Θα χαρώ να σου δώσω 50 δολάρια.
100 δολάρια.
500 δολάρια.
1.000 δολάρια.
Είναι πολλά λεφτά. Εγώ...
Δεν έχω τόσα μετρητά μαζί μου.
Υπάρχει Πρώτη Εθνική Τράπεζα στην πόλη.
Σύμφωνοι. 1.000 δολάρια.
Έχουμε συμφωνία;
Τι συμβαίνει;
Ψιχαλίζει.
Πόσο καιρό έχει να βρέξει;
Όταν συναντιόμαστε για πρώτη φορά, δεν μιλάμε για λίγο.
Οι λέξεις μας εμποδίζουν να γνωριστούμε.
Συγγνώμη.
Μπορείς να ρίξεις ξύλα στη φωτιά.
Στους Λακότα αρέσει η γυναίκα να εργάζεται σκληρά.
Δεν είναι καυσόξυλο. Είναι έπιπλο.
Να φτιάξω καφέ;
Για να φτιάξεις, χρειάζεσαι καφέ.
Τα παιδιά θέλουν να δουν τη γυναίκα που έφερε τη βροχή.
Άδειασα αυτή την καλύβα για εσένα.
Τι θα πεις στον ΜακΛόγκλιν;
Ότι σε έβαλα στο τρένο. Εσύ κατέβηκες πάλι.
Σε εμπιστεύεται;
Πιστεύει ότι κατασκοπεύω τον θείο μου για λογαριασμό της κυβέρνησης,
αλλά ισχύει το αντίστροφο.
Τι θέλεις;
Τώρα χορεύεις με τα φαντάσματα;
Μίλησα με το πνεύμα του πατέρα σου, της μητέρας σου,
των αδελφών σου,
του γιου σου και με του Τρελού Αλόγου.
Είπαν ότι ο Ταύρος πρέπει να διαλέξει...
μεταξύ πολεμιστή ή αγρότη.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο Σελ Κινγκ.
Αυτή ήταν η καλύβα του, ώσπου του είπα να φύγει.
Φαινόταν πολύ...
...μεγαλοπρεπής.
Πάντα περπατάς τόσο γρήγορα;
Γιατί;
Προσπαθώ να σε προσπεράσω, πριν μας δει κάποιος.
- Δεν περπατάς πριν από τον αρχηγό. - Να περπατάω από πίσω;
Δίπλα δίπλα είναι καλά.
Είσαι καλά;
Το γρήγορο περπάτημα χαλάρωσε τις σφαίρες μου.
Ποιες σφαίρες;
Έχω τέσσερις σφαίρες μέσα στο σώμα μου.
Μετακινούνται.
Τι λέει ο άνδρας σου που ήρθες εδώ;
Είμαι χήρα.
- Λυπάμαι. - Εγώ όχι.
Κυρία Γουέλντον, μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
- Τι θέλεις; - Ήρθα να σε σώσω.
- Να με σώσεις; - Έμαθα ότι σε απήγαγαν.
Θα σε πάμε στο Κάνον Μπολ, να πάρεις το τρένο.
Καλοσύνη σου, κύριε Γκροβς. Άντε στο διάολο.
Εδώ είναι η κόλαση.
Έχω δει απαράδεκτες συνθήκες και άκουσα ότι με τη Συνθήκη
- τα πράγματα θα χειροτερέψουν. - Ήρθε η ώρα να φύγεις
ώστε να δώσεις αναφορά στους αντάρτες φίλους σου, στο Γκρίνουϊτς Βίλατζ.
Αν φύγω θα είμαι στη Ουάσιγκτον την Πέμπτη.
Ο εκδότης της Ποστ είναι επενδυτής στη ναυτιλιακή του πατέρα μου.
Μετά θα πάω στη Γερουσία και στο γραφείο υποθέσεων Ινδιάνων
και τέλος θα δεχτώ πρόσκληση δείπνου από τον πρώην αντιπρόεδρο Μπάκλεΐ.
Μην τους συναντήσεις χωρίς όλες τις πληροφορίες.
Άρα η αλήθεια είναι σημαντική και για τους δυο μας. Ωραία.
Μείνε μέχρι να έρθει ο στρατηγός Κρουκ και θα έχω την ολοκληρωμένη Συνθήκη.
Κυρία Γουέλντον, μην του δίνεις αιτία να ελπίζει.
Εδώ δεν έχουν ξεχάσει ή συγχωρήσει τον στρατηγό Κρουκ και το 7ο ιππικό.
Ο Καθιστός Ταύρος και το Τρελό Άλογο έσφαξαν το 7ο ιππικό.
- Δεν χρειάζομαι μαθήματα ιστορίας. - Δεν είναι ιστορία μέχρι να τελειώσει.
Για το 7ο ιππικό δεν έχει τελειώσει, ώσπου να πεθάνει ο Καθιστός Ταύρος.
Αν γίνει αυτό οι Σιου θα επιτεθούν κατά του Αμερικάνικου στρατού
και ο στρατός θα εκδικηθεί για τη σφαγή. Καταλαβαίνεις;
Ήρθα εδώ για να ζωγραφίσω έναν πίνακα.
Καλωσορίσατε στο οχυρό Γέιτς, Στρατηγέ Κρουκ.
Κύριε ΜακΛόγκλιν.
- Πού είναι ο Ταύρος; - Ήρθε ζωγράφος από τη Νέα Υόρκη.
Αυτό έχει επίδραση στη ματαιοδοξία του.
Κάνει το πορτρέτο του, ενώ ο λαός του χορεύει τον χορό των φαντασμάτων.
Δεν θα είναι πρόβλημα. Δεν νοιάζεται για τις μειώσεις στις προμήθειες.
Στείλε μήνυμα στον ζωγράφο και πες του ότι τον καλώ σε δείπνο.
Γυναίκα είναι.
Οι κυρίες από τη Νέα Υόρκη λατρεύουν τους κακούς, σωστά;
Κάλεσέ την σε δείπνο, έτσι κι αλλιώς.
Με αυτό το κοστούμι συνάντησα τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Είναι ωραίο.
Αλλά εγώ ήλπιζα σε κάτι πιο παραδοσιακό.
Στον εκπρόσωπο δεν αρέσει να φοράμε τα παραδοσιακά μας.
Αν οι λευκοί εδώ δουν Ινδιάνο ντυμένο παραδοσιακά, φοβούνται.
Δεν πειράζει τότε. Το κοστούμι είναι εντάξει.
Μας έδωσαν εντολή να κάψουμε τα παραδοσιακά μας ρούχα.
Κάψαμε μερικά.
Άλλα τα κρύψαμε.
Για 1.000 δολάρια πρέπει να πάρεις αυτό που θέλεις.
Θα χρειαστείς άλογο.
Όχι.
Δεν ιππεύω.
Τι;
Στη Νέα Υόρκη δεν χρειάζεται να ιππεύουμε.
Αυτός είναι ο Ρίκο. Ο Μπάφαλο Μπιλ μού τον έδωσε.
Είναι άλογο τσίρκου.
Θα είναι σαν να κάθεσαι σε καρέκλα.
Αν κάνεις ήχο με τη γλώσσα σου...
Σκάβει το έδαφος.
Όταν ακούσει πυροβολισμό...
Χορεύει.
Έλα. Χάιδεψέ τον.
Όχι, δεν θέλω.
Θα πάω περπατώντας, όπου κι αν πάμε.
- Τα παπούτσια σου! - Είναι για περπάτημα.
Πλήρωσα 1.000 δολάρια. Αν θέλω να περπατήσω, θα το κάνω.
Το χιόνι είναι όλο τον χρόνο στο βουνό;
Δεν είναι χιόνι. Είναι κόκαλα.
Κόκαλα από βουβάλια.
Όταν ένα βουβάλι ακούει πυροβολισμό, δεν τρέχει. Στέκεται.
Έτσι οι λευκοί κυνηγοί πυροβολούν μέχρι να πεθάνουν όλα.
Εμείς περνούσαμε τις ζωές μας ακολουθώντας τα κοπάδια τους.
Τώρα που δεν υπάρχουν πια, πρέπει να ζήσουμε σε ένα μέρος
και να καλλιεργήσουμε πατάτες.
Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερη στο λιβάδι, αν δεν ιππεύσεις.
Η ελευθερία είναι στο μυαλό μας.
Και στα πόδια.
Τα πόδια μου είναι μια χαρά.
Φόρεσε αυτά.
Είναι τα παλιά μου παραδοσιακά μοκασίνια.
Έχεις μεγάλη πατούσα για γυναίκα.
Έχεις μικρή πατούσα για άνδρας.
Σιτάνκα.
Σημαίνει "Μεγάλη Πατούσα". Ίσως αυτό να είναι το Ινδιάνικο όνομά σου.
Έλεγαν τον Τζορτζ Κάτλιν "Μυστηριώδη Πνεύμα Ζωγράφου".
Σκέψου κάτι ανάλογο.
Ακόμα να ανέβει στο άλογο;
Περπατάς πίσω μου και φαίνεται σαν να σε έχω αιχμάλωτη.
Πίσω. Μπροστά. Πολλοί κανόνες για το περπάτημα.
Δεν μπορώ απλώς να περπατήσω;
Ο Ρίκο έχει στενοχωρηθεί που δεν σου αρέσει.
Δεν πειράζει Ρίκο.
- Είναι από τη Νέα Υόρκη. - Νόμιζα ότι σου άρεσε εκεί.
Πολλοί άνθρωποι με πολλά πράγματα και πολλοί άλλοι με εντελώς τίποτα.
Η κοινωνία σου δίνει αξία στον κόσμο με βάση το πόσα έχει.
Η δική μας με βάση το πόσα δίνεις.
Μαλακό.
Πιάσε.
Χρησιμοποιούσαμε το μυαλό του βουβαλιού για να μαλακώσουμε το δέρμα.
Κάθε ζώο έχει τόσο μυαλό, ώστε να αρκεί να μαλακώσει το δέρμα του.
Ποτέ περισσότερο.
Ποτέ λιγότερο.
Τώρα μπορείς να κοιτάξεις.
Μπορείς να φορέσεις τα φτερά σου;
Γιατί όχι;
Για τον ίδιο λόγο που εσύ δεν φοράς το νυφικό σου.
Θέλω να βγεις έξω.
Ζωγράφισέ με εδώ μέσα.
Δεν έχει φως εδώ.
Δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό μου;
Όταν τελειώσεις το κάπνισμα θα έρθεις έξω, έτσι;
Κυρία Γουέλντον, μην μου μιλάς λες και δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Θα είμαι έξω.
Κυρία Γουέλντον...
...γιατί φοβάσαι τα άλογα;
Με κλείδωσαν σε στάβλο.
Το καλύτερο άλογο του πατέρα μου το έλεγαν Σάλταν.
Ήμουν οκτώ χρονών.
Ο πατέρας μου...
...με κλείδωσε εκεί επίτηδες.
Από τότε δεν έχω ιππεύσει άλογο.
Γιατί το έκανε αυτό;
Αποφάσισε ότι πρέπει να μάθω να υπακούω.
Να με εξημερώσει σαν άλογο.
Επειδή δεν συμπεριφερόμουν σαν κυρία.
Έφταιξε ο τρόπος που σκούπισα το στόμα μου...
Στο τραπέζι δείπνου, στο εξοχικό μας...
κάποιοι επίσημοι ήταν καλεσμένοι.
Ήμουν οκτώ χρονών και...
...σκούπισα το στόμα μου με το μανίκι μου.
Πέρασα από τον πατέρα μου στον άνδρα μου.
Αποφάσισα να αλλάξω.
Προσπαθώ...
...να μην με νοιάζει η γνώμη των άλλων για εμένα.
Γι' αυτό είμαι εδώ, μόνη μου...
...στη μέση του πουθενά.
Στην ηλικία μου είναι ανόητο.
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι γενναία.
Τέλος πάντων.
Προτιμώ να δουλέψω έξω, αν συμφωνείς κι εσύ.
Θα καθίσεις ακίνητος;
Πυροβόλησέ με. Τότε θα κάτσω.
Έχει νόημα να σε πυροβολήσω;
Οι σφαίρες απ' ότι φαίνεται δεν σε πιάνουν.
Είναι στα αλήθεια ζωγράφος!
Ο αετός λέει στον Καθιστό Ταύρο ότι είμαστε εδώ.
Τι συμβαίνει;
Τώρα θα με ζωγραφίσεις;
Στη Νέα Υόρκη ζωγραφίζω συνέχεια γυμνούς.
Βλέπω χωρίς να κοιτάζω.
Θα βγάλεις τα ρούχα σου μπροστά μου;
- Δεν είσαι ζωγράφος. - Όχι;
Ζωγράφιζα μια παράσταση για κάθε χρόνο της ζωής μου.
Εδώ είναι ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα σε μάχη.
Κρόου στον ποταμό Πάουντερ.
Τότε λεγόμουν Χουκάσνι. Σημαίνει αργός.
- Αργός; - Σκεφτόμουν πριν να μιλήσω.
Εκείνη την ημέρα έγινα άνδρας.
Σκοτώνοντας κάποιον;
Κάποιον που θα σκότωνε την μητέρα μου και την αδελφή μου.
- Πόσο χρονών ήσουν; - Δεκατρία.
Εδώ είναι ο θάνατος του πατέρα μου.
Εδώ είναι πώς σκότωσα αυτόν που τον σκότωσε.
Εδώ είναι η χρονιά που εμφανίστηκε η ιλαρά.
Πέθανε το μισό χωριό.
Αυτός είναι ο στρατηγός Κάστερ;
Συναντήθηκα με τον ΤασάνκοΓουιτκο, το Τρελό Άλογο.
Αποφασίσαμε ότι έπρεπε να ενωθούμε για να επιβιώσουμε.
Οι Χανκπάπα, Ογκλάλα, Μπλάκφουτ, Μικόουνζου, Τσεγιέν, Αραπάχο.
Το Τρελό Άλογο ήταν θρησκευόμενος άνθρωπος
Είπε ότι ο κόσμος χρειάζεται ένα σημάδι για να πιστέψει στη δύναμή του.
Εκείνη τη χρονιά έφυγα αναζητώντας ένα όραμα.
Αυτό ήταν το όρομά μου.
Λευκοί στρατιώτες να πέφτουν από τον ουρανό.
Δύο μέρες αργότερα, ο μακρυμάλλης Κάστερ, ήρθε με τον στρατό του.
Δεν αφήσαμε κανέναν ζωντανό.
Μετά από αυτή τη χρονιά...
εντόπισαν τους αρχηγούς που πολέμησαν στη μάχη και τους σκότωσαν όλους.
Εκτός από εσένα.
Άρα, βλέπεις;
Είμαι κι εγώ ζωγράφος.
Αυτή είναι μία από τις πιο εξαιρετικές δουλειές που έχω δει ποτέ.
Τότε γιατί σε θλίβει;
Επειδή τα έζησες όλα αυτά
και τα μετέτρεψες σε κάτι ωραίο.
Η μοναδική μάχη που έχω δώσει είναι κατά της ασημαντότητας.
Γι' αυτό ζήσε περισσότερο.
Ζήσε περισσότερο. Ναι.
Αυτό θέλω να κάνω.
Θα ήταν κόλαση να είσαι σε κελί, έχοντας ζήσει έτσι.
Πότε δεν ήμουν σε κελί.
Το γεμάτο σφαίρες σώμα μου ήταν.
Εγώ ήμουν έξω.
Οι φρουροί νόμιζαν ότι κοιμόμουν, αλλά μεταμορφώθηκα σε αετό.
Συμβαίνει κάτι;
Κάνει κρύο. Γιατί δεν έχουν ανάψει φωτιές;
Πού είναι όλοι;
Σήμερα το πρωί στο οχυρό Γέιτς μοίρασαν αντίγραφα της νέα Συνθήκης.
Μετά ανακοίνωσαν τις νέες μερίδες για τον χειμώνα.
Όλα είναι μειωμένα στη μέση, κρέας, αλεύρι, ζάχαρη.
Θα μας λιμοκτονήσουν για να υπογράψουμε.
Όταν άκουσαν τα νέα, ήρθε εδώ κόσμος και σε ζητούσε.
Ακόμα και Αραπάχο και Σεγέν.
Ήρθε ο Σελ Κινγκ.
Ρωτούσε πού είναι ο Καθιστός Ταύρος, όταν τον χρειάζεται η φυλή του.
Είπε ότι είναι με την λευκή κατάσκοπο της κυβέρνησης
που ήρθε με το ίδιο τρένο μ' αυτόν που μείωσε τις μερίδες.
Είπε ότι τους εγκατέλειψες.
Όταν έφυγε ο Σελ Κινγκ πολλοί χωρικοί τον ακολούθησαν.
Πήγαν για τον χορό των φαντασμάτων.
Τι είναι ο χορός των φαντασμάτων;
Ινδιάνος από τον Νότο είχε ένα όραμα.
Είπε ότι αν οι Λακότα φορέσουν συγκεκριμένα ρούχα και χορέψουν
τότε θα επιστρέψουν οι παλιές συνήθειες.
Τα βουβάλια θα επιστρέψουν στο λιβάδι όπως συνήθιζαν.
Οι Ινδιάνοι που πέθανα από πείνα και ιλαρά, θα επιστρέψουν.
Οι λευκοί θα μας αφήσουν ήσυχους.
Χορεύουν μέχρι να πέσουν κάτω.
Δεν τους έχει απομείνει τίποτα παρά να χορέψουν.
Θείε, ενώ εσύ σκάβεις για πατάτες
στη φυλή μας κυριαρχεί διχόνοια.
Αρκετά.
Θείε, σε χρειαζόμαστε να γίνεις ξανά αρχηγός μας.
Παππού.
Πώς πρέπει να συμπεριφερθούμε;
Κυρία Γουέλντον, χθες βράδυ ζήτησα βοήθεια από τα πνεύματα.
Τι είπαν;
Μου είπαν ότι ήρθε η ώρα να πας στην πόλη για ψώνια.
Όλοι φοβούνται όταν χορεύουμε. Το έχουν συνδυάσει με τα σκαλπ και τον πόλεμο.
Βλέπουν χορό και θέλουν στρατιώτες.
Ο στρατηγός Κρουκ και ο ΜακΛόγκλιν παραθέτουν δείπνο.
Μου είπαν να σου πω ότι είσαι καλεσμένη.
Μπορώ να σου δώσω 32 σακιά αλεύρι. Μόνο τόσα.
- Τα άλλα είναι του στρατού. - Εντάξει. 32 αρκούν.
Και φασόλια, έχω μόνο μαύρα σ' αυτή την ποσότητα.
Μια χαρά. 100 μεγάλα σακιά, παρακαλώ.
Και 50 βαρέλια μελάσσα.
Έτοιμα.
Όλα αυτά είναι για τον στρατώνα της αστυνομίας των Σιου;
Πώς και η λευκή πληρώνει μετρητά;
Όχι Αγγλικά.
Κάθριν Γουέλντον.
Ορίστε πουτάνα. Τώρα είσαι ερυθρόδερμη σαν κι αυτόν.
Φύγε. Ψάχνουν για σκοινί.
Σε ευχαριστούμε για τα τρόφιμα.
Γυναίκα που προπορεύεται.
- Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι; - Ναι.
Καλημέρα.
Ναι, θα το δούμε.
Νούμερο 21, παρακαλώ.
Περίμενε.
Καταλαβαίνει ότι οι μερίδες είναι μειωμένες στο μισό;
Τι είπε;
Είπε ότι έχει ήδη αρκετό αλεύρι.
Από πού;
Είπε από το Μεγάλο Πνεύμα.
Στρατηγέ Κρουκ.
Έχουμε πρόβλημα στο Στάντινγκ Ροκ.
Η κυρία Γουέλντον αγοράζει τρόφιμα για τους Ινδιάνους. Υπονομεύει τις μερίδες.
Προτείνω να την συλλάβουμε και να την κρατήσουμε μέχρι την ψηφοφορία.
Μου είπες να μην ανησυχώ για τον Καθιστό Ταύρο.
Λάθος μου. Αυτή τον ξεσήκωσε να ντυθεί παραδοσιακά.
Δεν μπορείς να συλλάβεις κάποια, επειδή ξοδεύει τα λεφτά της.
Με όλον τον σεβασμό, η δουλειά μας εδώ
είναι να επιτύχουμε την επικύρωση της Συνθήκης.
Ο Καθιστός Ταύρος θα νοιώθει για τις πατάτες ό,τι νοιώθω εγώ για εσένα.
Αυτή τον ξεσηκώνει. Τον βάζει να δράσει.
Όχι, είναι ζωγράφος που αποτυπώνει ό,τι βλέπει.
Όταν κοιτάει τον Ταύρο, βλέπει έναν πολεμιστή.
Κι εγώ είμαι πολεμιστής. Οι μοίρες μας είναι πλεγμένες.
Φοβάμαι ότι κάποιοι από το σύνταγμά σας ήρθαν στη Ντακότα για εκδίκηση.
Η εκδίκηση είναι στα χέρια του Κυρίου.
Μπορεί ο καλός μας Κύριος να έστειλε την κυρία Γουέλντον.
Κύριε...
Απορρίπτω την έκδοση εντάλματος σύλληψής.
Θυμάσαι ποιος το έκανε αυτό;
Όλη η πόλη.
Μάλλον τους νευρίασα πολύ.
Η τοπική εφημερίδα...
έχει την εντύπωση ότι...
εσύ κι εγώ έχουμε κάποιου είδους ρομαντική σχέση.
Ωραίο αστείο, έτσι;
Επίσης πιστεύουν ότι...
εσύ κι εγώ σχεδιάζουμε εξέγερση.
Φαντάσου.
Μια ζωγράφος κάποιας ηλικία και ένας γέρος αγρότης πατάτας.
Κάποτε θα είχα πάρει 100 πολεμιστές και θα είχα ισοπεδώσει την πόλη.
Αλλά έμαθα να τα υπομένω όλα, σαν βράχος.
Αν πολεμήσουμε θα μας σφάξουν όλους.
Μπορούμε να το πολεμήσουμε στην ψηφοφορία.
Πρέπει να θέσουν τη Συνθήκη για ψήφισμα. Δεν χρειάζεται βία.
Πού πας;
Να βάλω κάποιον να σελώσει τον Ρίκο.
Να τη φροντίσεις.
Η θλίψη που νιώθω για το παρελθόν που πέρασε
είναι τόσο μεγάλη που δεν μπορώ να καταπιώ.
Ο αέρας της Ντακότα, η μυρωδιά των βουβαλιών και γρασιδιού
πεύκων, καμένου λίπους, καπνού.
Ινδιάνες να φορούν παραδοσιακά και να κοιμούνται πάνω σε γούνες.
Αλλά βλέπετε, ήρθε η ώρα.
Δεν μπορούμε να αντισταθούμε σ' αυτήν.
Η αλλαγή έρχεται όπως η βροχή. Το παρελθόν δεν μπορεί να αναβιώσει.
Αλλά και πάλι... η βροχή δεν μπορεί να τα ξεπλύνει όλα.
- Δηλαδή; - Το χρέος παραμένει.
Πιστεύεις ότι τους χρωστάς κάτι;
Να σερβίρω σούπα;
Στρατηγέ Κρουκ, από τότε που ήρθαν οι άνδρες σου
κυριαρχεί μια πικρία για το μέρος.
Ναι. Επειδή τα χρέη μένουν.
Αυτές οι ωραίες ημέρες δεν έχουν περάσει εντελώς.
Ναι, Σούζαν. Γιατί δεν φέρνεις τη σούπα;
Πήρα την πρόσκλησή σας. Συγγνώμη που άργησα.
Αποφάσισα να βοηθήσω στη δημοκρατική διαδικασία.
Τι σου συνέβη;
Έχω γράψει στον γερουσιαστή Φρακς ότι είμαι εδώ στον καταυλισμό.
Ταχυδρόμησα το γράμμα στο Κάνον Μπολ
όπου κάποιες φήμες για εμένα επέφεραν άγρια υποδοχή.
Κυρία Γουέλντον, αν σου επιτέθηκαν θα αναλάβει η αστυνομία και ο στρατός.
Θα βοηθήσω στην καμπάνια κατά της Συνθήκης.
Έχω το δημοκρατικό δικαίωμα να το κάνω.
Οποιαδήποτε βιαιότητα εναντίον μου ή κατά των ομοϊδεατών μου
θα τηλεγραφηθεί στον γερουσιαστή.
- Πρέπει να σε δει γιατρός γι' αυτό. - Με είδε.
Καλό απόγευμα.
Ο Καθιστός Ταύρος...
Είναι...
αυτό που πιστεύει.
Αυτό...
είναι ό,τι πιστεύει.
Ο Καθιστός Ταύρος.
Μάλλον πρέπει να εξηγήσεις τη Συνθήκη
και να τους δείξεις πόση γη θα χάσουν αν συμφωνήσουν.
Δεν πρέπει να με δουν να παίρνω διαταγές από εσένα.
Τώρα πρέπει να περιμένουμε.
Αυτή η Συνθήκη
είναι εντελώς άδικη.
Ακόμα και οι Σοσόνι με τους Κομάτσι
δεν την υπογράφουν.
Πώς πάει;
Οι γηραιότεροι δεν θέλουν να τους λένε τι να κάνουν.
Πώς θα τους πείσουμε να ψηφίσουν;
Με το φαγητό. Ελπίζω να είναι καλό.
Η λευκή μαγειρεύει ωραία.
Επίσης έχει...
...ωραίο κορμί.
Άκουσα ότι είναι κατάσκοπος.
Άκουσες λάθος.
Μπορεί να διαβάσει;
Διάβασε τη Συνθήκη;
Λέει ότι η Συνθήκη είναι καθαρή ληστεία.
Να την κάνεις ταίρι σου.
Εντάξει. Μπορεί να την κάνω
κάποια μέρα.
Πατέρες, πρέπει να πούμε στον κόσμο να ψηφίσει...
Εγώ λέω ξέχνα τη ψήφο.
Να συναντηθούμε με τον στρατηγό Κρουκ στην κόκκινη κοιλάδα
να του στήσουμε ενέδρα και να...
Ήλπιζα να συζητήσουμε για τη ψηφοφορία.
Τι λένε;
Θα χρειαστεί χρόνος για να αποδεχτούν τους νέους τρόπους αντίστασης.
Συγγενείς μου,
οι λευκοί προσπαθούν να πάρουν τη γη μας
και να μας αναγκάσουν να ζούμε σαν κι αυτούς.
Αν δεχτούμε θα πεθάνουμε σαν τα βουβάλια.
Στο Μεγάλο Πνεύμα
ανήκει η γη και ο ουρανός.
Αυτό ισχύει...
από την αρχή του κόσμου.
Το πλήθος μεγαλώνει κάθε φορά.
Γίνεται πιο άγριο επίσης.
Είναι νευριασμένοι πολύ καιρό.
Εδώ θα μείνουμε το βράδυ;
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Πού θα πας;
Δεν ακούς;
Επέστρεψαν τα πνεύματα του κεραυνού.
Διάβασα ότι αυτά τα πνεύματα φέρνουν πόλεμο.
Θα ψηφίσουν για εμάς.
Τι συμβαίνει;
Η επιτροπή της καμπάνιας μου.
Φυλή των Σιου,
Ανακοινώνω ανοικτή αυτή την επιτροπή για συμμετοχή.
Να σας συστήσω τον μεσολαβητή της επιτροπής συνταγματάρχη Γκροβς.
Καλησπέρα.
Πριν ζητήσω από τον στρατηγό να λάβει θέση
έχω μια λίστα γηραιότερων
που όλοι δέχτηκαν να μοιραστούν τη γνώμη τους με εμάς.
Θέλω να ξεκινήσω καλώντας των αρχηγό Σιου, Μαύρη Αρκούδα, των Λακότα.
Οι λευκοί...
...έφεραν κάτι καλό σε εμάς.
Η γη δεν θα μας ανήκει σαν φυλή.
Αντ' αυτού θα...
Αρχηγέ Μαύρη Αρκούδα, συνέχισε με την κατάθεσή σου.
Είπε ότι μόνο αυτά είχε να πει.
Η γάτα του έφαγε τη γλώσσα.
Μετά θα μιλήσει...
ο αρχηγός Κίτρινο Χέρι.
Κίτρινο Χέρι;
Ας μιλήσει ο Τζον Γκρας των Μικόουνζου;
Έλα, Τζον!
- Καλύτερα να το αναβάλλουμε. - Νόμιζα ότι τους δωροδόκησες.
Άλλοι έξι αρχηγοί μου υποσχέθηκαν ότι θα μιλήσουν υπέρ της Συνθήκης.
Θα το κάνουν;
Να το αναβάλλουμε για αύριο.
- Θέλω να μιλήσω. - Όχι.
Δεν είναι εγγεγραμμένο μέλος συμβουλίου φυλής.
- Έχουμε τη δύναμη να πούμε όχι. - Τη δύναμη;
- Θέλεις να μιλήσεις Ταύρε; Καν' το. - Στρατηγέ.
Άσε τον άνθρωπο να μιλήσει. Είμαστε σε ελεύθερη χώρα.
Τι έχεις να πεις, παλιέ μου φίλε;
Από τότε που ήρθαν οι λευκοί
και χάλασαν τα λιβάδια με το όργωμα
η γη μετατράπηκε σε σκόνη.
Σ' αυτή τη σκόνη είναι το σώμα του Τρελού Αλόγου...
του Αμερικάνικου Αλόγου...
του Πιτσιλωτή Ουρά...
του Μαύρο Καζάνι...
του Σπαθιού...
του Δύο Φεγγάρια...
και του Βροχή στο Πρόσωπο.
Όταν φυσάει ο αέρας...
φυσάει τους ήρωές μας στα πρόσωπά μας.
Τους διπλωμάτες μας.
Τους γιατρούς μας.
Τους ιερείς μας.
Τα νεκρά μας παιδιά.
Το Μεγάλο Πνεύμα μας μιλά με σύννεφα σκόνης.
Δεν μπορείς να πουλήσεις...
κομμάτια γης...
επειδή η γη ανήκει στον Θεό.
Πρέπει να πούμε σε αυτούς να επιστρέψουν σπίτια τους...
πίσω στη Ουάσινγκτον
και να μην πληγώνουν άλλο τη γη.
Αρκετά. Αρκετά.
Δεν θα δώσουμε άλλη γη.
Ούτε τόση δα.
Θέλει κανείς άλλος να μιλήσει;
Γιατί δεν με βοηθάς, στρατηγέ;
- Πρέπει να διακόψουμε. - Να διακόψουμε;
Γιατί να μην ψηφίσουμε κατευθείαν;
- Αν το κάνουμε, θα την καταψηφίσουν. - Δημοκρατία, συνταγματάρχη.
Είναι λάθος, στρατηγέ.
Όσοι είναι υπέρ της Συνθήκης να πάνε στον κόκκινο κύκλο.
Όσοι είναι κατά να πάνε στον μπλε.
Τι κάνουν; Μας δίνουν τη νίκη.
Δεν το έπιασες, έτσι; Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό ήθελε εξ' αρχής ο στρατηγός.
Αν χάσουμε την ψηφοφορία θα έχουν δικαιολογία να γίνει πόλεμος.
Και κατά βάθος, αυτό θέλει και ο Ταύρος.
Πολλές φορές για να βρούμε το δρόμο μας στο ανοικτό λιβάδι, σταματάμε
και κοιτάμε, θυμόμαστε.
Το ίδιο και με τους ανθρώπους.
Μερικές φορές σταματάς, βλέπεις και θυμάσαι.
Λέγεται τσαντόγκανακε.
Για να βάλεις και να φυλάξεις στην καρδιά σου.
Αυτή τη στιγμή...
η δύναμή μας επιστρέφει...
νέα ξανά.
Κράτα την στην καρδιά σου.
Είσαι ήδη στην καρδιά μου.
Πρέπει να μάθεις...
ότι τα πνεύματα μου είπαν πως αυτόν τον χειμώνα
θα περάσω στον κόσμο των πνευμάτων.
Όχι. Δεν θέλω...
Μην μου το λες αυτό.
Τσαντόγκανακε.
Το τελείωσα.
Έλα να δεις.
Με έκανες να φαίνομαι γέρος.
Συγχαρητήρια.
Ωραίος πίνακας.
Φύγε από το σπίτι μου.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Αύριο το πρωί, πριν την αυγή
θα έρθουν για να σε συλλάβουν.
Τι είπε;
Ανταρσία.
Εκφοβισμός μάρτυρα.
Χορός των φαντασμάτων, θρησκεία.
Δεν παίζει ρόλο.
Σε θυμάμαι.
Κρυβόμασταν στα βουνά Κιλντιρ.
Χιόνιζε...
...όταν ήρθαν οι στρατιώτες.
Τα μισά γυναικόπαιδα...
παραδόθηκαν.
Εσύ έδωσε την εντολή να πυροβολήσουν.
Τους σκότωσες όλους.
Γι' αυτό ήρθα.
Ελπίζω να μην υπάρξει άλλο αίμα στο χιόνι.
Ελπίζω για μία φορά
η ιστορία να έχει ευθεία πορεία
και όχι κυκλική.
Πιστεύεις ότι σε έχω συγχωρήσει;
Όχι.
Αλλά αν σημαίνει κάτι για εσένα
από εκείνη τη μέρα δεν έχω κοιμηθεί πραγματικά.
Όταν έρθουν για εσένα, θα σκοτώσουν κι αυτή.
Αν νοιάζεσαι γι' αυτή
δίωξε την όταν βγει το φεγγάρι.
Τι συμβαίνει;
Μην ξεχάσεις το δείπνο μας στη Νέα Υόρκη, κυρία Γουέλντον.
Χριστέ μου, είναι τόσο ήσυχα. Μακάρι να γάβγιζε ένας σκύλος.
Δεν μπορούν να σε κατηγορήσουν για ανταρσία.
Εγώ είμαι μάρτυρας. Ποτέ δεν έλαβες μέρος σε βιαιοπραγίες.
Πότε παγώνει το ποτάμι;
Όταν φύγουν οι χήνες.
Πρέπει να φύγουμε πιο πριν, αλλιώς...
θα εγκλωβιστούμε εδώ τον χειμώνα.
Θα φύγουμε αύριο.
Όταν πάμε στη Νέα Υόρκη, θα μείνουμε στο διαμέρισμά μου.
Οι γονείς μου θα νευριάσουν.
Τώρα έχει φώτα στους δρόμους από τότε που πήγες.
Δεν σκοτεινιάζει ποτέ πια.
Η φωτιά θέλει κι άλλα ξύλα.
Δεν κρυώνω.
Πήγαινε. Στους Λακότα αρέσει η γυναίκα να εργάζεται σκληρά.
Γυναίκα που προπορεύεται.
Βάλε με και φύλαξέ με στην καρδιά σου.
Όχι! Όχι!
Τι συμβαίνει;
Δεκανέα;
Πού πας;
Είμαστε εκτός καταυλισμού. Είσαι ελεύθερη. Είσαι ασφαλής.
Κυρία Γουέλντον, δεν θα τα καταφέρεις.
Οι Λακότα έλαβαν σαν Θεϊκό σημάδι τον χορό του Ρίκο και τράπηκαν σε φυγή.
Το 7ο ιππικό τους κυνήγησε δύο εβδομάδες.
Η σφαγή έγινε στην περιοχή Γούντεντ Νι.
Εκτελέστηκαν 3.000 άνδρες, γυναίκες και παιδιά.
Η κυβέρνηση παρέβλεψε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας
και πέρασε τη Συνθήκη ως νόμο.
Άρπαξε πάνω από τη μισή γη των Σιου και αφάνισε τον τρόπο ζωής τους.
Το πορτρέτο του Καθιστού Ταύρου είναι στο Ιστορικό Μουσείο στη Β. Ντακότα.
Η Κάθριν Γουέλντον παρέμεινε υπερασπίστρια των Ινδιάνων.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida