Απόδοση Επιμέλεια:Sparta.
Για 4000 χρόνια η πίστη του Αβραάμ έδωσε ελπίδα σε δισεκατομμύρια.
Ο πλήρης απολογισμός της ζωής του είναι
καταγεγραμμένος στο βιβλίο της Γένεσης.
Ὁ Ἀβραὰμ ὁ πατήρ σας εἶχεν ἀγαλλίασιν νὰ
ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη.
Εἶπε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς· Ἀληθῶς, ἀληθῶς σᾶς λέγω· Πρὶν γείνῃ
ὁ Ἀβραάμ, ἐγὼ εἶμαι. Ιησούς Χριστός 30 Μ.Χ. (Ιωάννης 8:56 & 58)
2000 Π.Χ.
Αβραάμ.
Κύριε
εδώ είμαι.
Πάρε τώρα τον γιο σου
τον Ισαάκ που αγαπάς
και πήγαινε στη γη του Μόριά.
Και εκεί, πρόσφερέ τον, θυσία
σε ένα από τα βουνά θα σου πω.
Κύριε!
Όχι!
Αβραάμ;
Τι κάνεις, Αβραάμ;
Γιατί όλη αυτή η φασαρία... τόσο νωρίς!
Αβραάμ;!
Ο Κύριος μου ζήτησε μια θυσία.
Σου μίλησε;
Δεν το έχει κάνει εδώ και χρόνια.
Πρέπει να πάω στον Μόρια.
Μόριά;!
Θα χρειαστούν δύο μέρες για το ταξίδι...
Θα χρειαστούν τρεις.
Γιατί δεν Του χτίζεις ένα βωμό εδώ
όπως έκανες και στη Συχέμ;
Όπως έκανες και στη Χεβρώνα;
Γιατί λέει στον Μόρια.
Αλλά το να τρέχουμε... στην έρημο,
είμαστε μεγάλοι...
Σάρα!
Δεν είναι δική μου η απόφαση!
Ο Κύριος μου είπε να πάω στον Μόριά.
Κάνε τις ερωτήσεις σου σε Αυτόν.
Πότε φεύγουμε;
Ο Ισαάκ κι εγώ θα πάμε μόνοι μας.
Ο Ισαάκ;
Γιατί ο Ισαάκ;
Γιατί όχι ένας από τους άλλους άντρες;
Γιατί ο Κύριος το διατάζει...
Ξέρεις πόσο με ενοχλεί αυτό.
Ξέρω.
Ο δρόμος είναι επικίνδυνος, Αβραάμ.
Ο Κύριος μας έβαλε σε αυτό το μονοπάτι.
Θα μας καθοδηγήσει... άσχετα.
Αλλά και πάλι, επιτρέψτε μου για να ηρεμήσω
πάρε και μερικούς άλλους άντρες μαζί σου.
Θεέ μου!
Ελιέζερ.
Πώς είσαι σήμερα το πρωί;
Ο Κύριος ήρθε σε μένα χθες το βράδυ.
Αλήθεια;
Δεν σε άκουσα να λες αυτά τα λόγια
για πολύ καιρό...
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Πρέπει να πάω στο Μόρια.
Μόριά;
Για ποιο λόγο;
Πρέπει να Του κάνω μια θυσία εκεί.
Είναι αρκετή απόσταση για μια θυσία.
Το ίδιο είπε και η Σάρα.
Είπε ότι πρέπει να πάρω δυο
άντρες μαζί με τον Ισαάκ και εμένα.
Άρχισε να ανησυχεί για σένα σε μεγάλη ηλικία, έτσι;
Λοιπόν... ποιον μπορείς να διαθέσεις;
Κέλζαρ!
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να προσφέρεις
εθελοντικά τον δικό σου γιο.
Όχι, δεν το κάνω, αλλά αν πρέπει να μείνω
εδώ και να διαχειρίζομαι το σπίτι σου,
τουλάχιστον ας στείλω τη σάρκα και το αίμα μου στη θέση μου.
Επιπλέον, είναι ο καλύτερος άντρας που έχω.
Πολύ περισσότερος λόγος για να μείνει εδώ.
Ξέρεις, υπάρχει κάποια αλήθεια στις ανησυχίες της Σάρα
ο δρόμος μπορεί να είναι... απρόβλεπτος.
Αβραάμ... ξεχνάς, αφού ήρθαμε για πρώτη
φορά σε αυτή τη χώρα πριν από δεκαετίες,
Έχω δει τα όρια της προστασίας που έχει
θέσει γύρω σου ο Ζωντανός Θεός,
και στο πλευρό σου.
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος για να είναι ο γιος μου.
Κύριε Αβραάμ, καλημέρα!
Καλημέρα γιε μου.
Ναι, πατέρα;
Ο Κύριος κάλεσε τον κύριό μας σε ένα σύντομο
ταξίδι, στον Μόριά, για να κάνει εκεί μια θυσία.
Θέλω να πας μαζί του
αν το επιτρέψει.
Φυσικά.
Πάρτε άλλον έναν από τους άντρες μαζί σας και
βεβαιωθείτε ότι ο κύριός μας έχει όλα όσα χρειάζεται.
Ναι, πατέρα.
Πότε φεύγουμε;
Όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Πατέρα;
Συμβαίνει κάτι;
Πώς είναι η μέρα σου γιε μου;
Ένα νεαρό αρνί γλίστρησε μέσα στο νερό στο δυτικό άκρο.
Οι άλλοι βοσκοί έπρεπε να με κατεβάσουν
για να το βγάλουμε έξω.
Έπρεπε να κατεβάσουν εσένα;
Κάποιος έπρεπε να το κάνει
γιατί όχι εγώ;
Μας πήγε πίσω λίγο, αλλά
θα αναπληρώσουμε τον χρόνο μέχρι το τέλος της ημέρας.
Ωραία.
Τι λες, πατέρα;
Πως είναι η μέρα σου;
Ο Κύριος ήρθε σε μένα χθες το βράδυ.
Τι;
Ο Κύριος ο Θεός;!
Ναι.
Σε ένα όνειρο;!
Στάθηκε μπροστά μου
όπως ακριβώς στέκεσαι εσύ μπροστά μου τώρα.
Τι σου είπε;
Μου είπε ότι θα πάμε στον Μόρια, εσύ κι εγώ
για να κάνεις θυσία σ' Αυτόν εκεί.
Μόριά;
Πού είναι αυτό;
Βόρεια, περίπου τρεις ημέρες με τα πόδια.
Ετοίμασε μια τσάντα και συνάντησέ με στη σκηνή μου.
Φεύγουμε σε λίγο.
Αλλά τα καθήκοντά μου...
Ο Ελιέζερ θα τα φροντίσει.
Είναι όλα εντάξει;
Σχεδόν έτοιμος
κάνω τις τελευταίες προσαρμογές.
Θύμισε Μου Το Όνομα Σου.
Εγώ;
Εσκολάμ.
Είσαι ένας από τους βοσκούς;
Κάνω αυτό που χρειάζεται, αυτό που μου λένε.
Φροντίζω τις κατσίκες, κυρίως.
Συγγνώμη που σε περιμένω, πατέρα.
Εδώ.
Είμαστε έτοιμοι;
Έτοιμος.
Εντάξει... πάμε.
Περίμενε!
Ισαάκ!
Θα φύγεις χωρίς να φιλήσεις τη μητέρα σου;
Μη φύγεις χωρίς να πεις αντίο στη μητέρα σου.
Φρόντισε τον πατέρα σου.
Δεν είναι τόσο νέος όσο ήταν.
Κυρία, τα μαλλιά του Κυρίου μου μπορεί
να είναι γκρίζα, αλλά τα πόδια του είναι ακόμα γερά.
Εγώ θα είμαι ο κριτής των ποδιών του συζύγου μου.
Να τον προσέχεις.
Θα τον κάνω.
Πού πήγαν τα χρόνια που πέρασαν;
Θα έπρεπε να είμαστε στο δρόμο μας.
Ξέρω.
Πού πήγαν τα χρόνια που πέρασαν;
Φρόντισε να μην πάθει κακό ο γιός μας.
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
Ο Θεός είναι μαζί μας.
Άμπραμ;
Τι έγινε;!
Τι συμβαίνει;!
Τι είναι, Άμπραμ;
Έχεις πάθει κακό;
Τι είναι, Άμπραμ;
Άμπραμ!
Εγώ...
Είδα... Θεέ μου...
Είδες τον Θεό;
Είδα τον Θεό...
Ο Θεός.
Εμφανίστηκε ως άνθρωπος μπροστά μου.
Και μου μίλησε.
Τι λες;
Πρέπει να πάω σε μια χώρα που θα μου δείξει.
Τι;
Για ποσό καιρό;
Για πάντα.
Άμπραμ... το καλό μας
όνομα, το σπίτι μας,
η θέση μας στο ναό.
Τα πάντα έχουν αλλάξει.
Δεν μπορώ πλέον να υπηρετήσω τους θεούς του πατέρα μου.
Αυτό είναι βλασφημία.
Δεν μπορείς να βλασφημήσεις ένα ψέμα.
Άμπραμ, μην το λες...
Μου υποσχέθηκε να με κάνει ένα μεγάλο όνομα
και ένα μεγάλο έθνος,
που όλες οι οικογένειες της γης
θα ευλογηθούν μέσω...
Έθνος;
Δεν έχουμε καν γιο.
Θα κάνουμε.
Πόσο καιρό προσπαθούμε;
Θα μας δώσει.
Αυτός... Αυτός θα το κάνει.
Άμπραμ, δεν τον ξέρεις καν αυτόν τον Θεό!
Πώς ξέρεις ότι αυτός ο Θεός είναι καλός;
Πώς ξέρεις ότι είναι Θεός;
Σαράι...
Αυτός είναι.
Δεν υπάρχει άλλος Θεός.
Πώς το ξέρεις αυτό, Άμπραμ;!
Το ξέρω.
Καθαρίστε το μονοπάτι.
Καλημέρα κύριοι.
Που πηγαίνεις;
Πηγαίνουμε βόρεια.
Το βλέπω...
Που;
Πέρα από τη Χεβρώνα.
Υπάρχει ένας φόρος τιμής που πρέπει να αποδοθεί.
Αυτός ο δρόμος ανήκει στον Αβιμέλεχ, βασιλιά της Πελεσέθ.
Ξέρω σε ποιον ανήκει αυτός ο δρόμος.
Έδωσα στον βασιλιά σας πολλά αφιερώματα.
Αλήθεια;
Έδωσες το ένα δέκατο από αυτά τα αγαθά που μεταφέρετε εκεί;
Δεν κουβαλάμε τίποτα αξιόλογο...
Έλα τώρα, αν δεν έχεις τίποτα
αξιόλογο, γιατί να τα κουβαλάς;
Δεν έχουμε τίποτα!
Ισαάκ!
Μη μιλάς αγόρι
ο παππούς σου και εγώ συζητάμε...
Είναι ο πατέρας μου!
Φτάνει, Ισαάκ!
Τίποτα άλλο εκτός από φαγητό και νερό...
Φροντίστε να ελέγξετε τα πρόσωπα τους.
Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σας;
Πάω να κάνω θυσία στον Κύριο και Θεό μου.
Ο Κύριος ο Θεός;
Πώς σε λένε, γέροντα;
Αβραάμ.
Κάποτε τον έλεγαν Άμπραμ;
Του Κασδίμ;
Ο άνθρωπος που νίκησε τους βασιλιάδες της ανατολής
και ελευθέρωσε τους αιχμαλώτους των Σοδόμων
κι όλα αυτά με στρατό βοσκών;
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
Ο βασιλιάς μας μιλάει πολύ για σένα.
Ανεβείτε στο βουνό.
Θα χάσουμε το φως.
Ο Θεός σου να σε προσέχει
ο δρόμος είναι απρόσμενος...
Προσοχή στα άγρια θηρία
προσέξτε και τα ζώα.
Τους σκύλους.
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.
Σωστά... Το ξέχασα.
Λοιπόν, την επόμενη φορά να το πεις στους ανθρώπους σου
να μην σκορπίζουν τις προμήθειες σας σε όλο το δρόμο;
Δόξα στο Θεό,
Σου έχει παραδώσει από αυτό το μονοπάτι.
Θα πρέπει να κατασκηνώσουμε πριν νυχτώσει.
Αυτά είναι καλά.
Αυτός ο καβαλάρης σήμερα
μίλησε για σένα να ηγείσαι ενός στρατού...
Τι ήταν αυτό;
Δεν υπήρχε στρατός
μόνο βοσκοί
οπλισμένοι με όσα όπλα μπορούσαμε να βρούμε.
Και... η δύναμη του Θεού.
Για ποιον σκοπό;
Γιατί χρειάστηκε να σώσετε τους Σοδομίτες;
Βασιλιάδες από τη Σινάρ στα ανατολικά είχαν έρθει
εναντίον των βασιλιάδων των Σοδόμων, των Γόμορρων
και τις γύρω πόλεις τους.
Λεηλάτησαν ό,τι έβρισκαν και
αιχμαλώτισαν όσους είχαν μείνει εκεί.
Τους πήραν πέρα από τη Δαμασκό πριν προλάβουμε να τους φτάσουμε.
Είχα οικογένεια ανάμεσα στους αιχμαλώτους...
Έκανα λοιπόν αυτό που έπρεπε να κάνω.
Ο πατέρας μου σπάνια μιλάει γι' αυτό.
Το ξέρω.
Ταξιδέψατε τόσο μακριά
βάζοντας τη ζωή σας σε κίνδυνο
για να σώσει όλους αυτούς τους ανθρώπους
για να καούν με τις πόλεις τους αργότερα.
Πρέπει να αισθανθήκατε ότι οι προσπάθειές σας ήταν για το τίποτα.
Οι άνθρωποι των Σοδόμων ήταν βαθιά πονηροί και διεφθαρμένοι.
Δεν διαφέρουμε
όταν περπατάμε τον δικό μας δρόμο.
Άμπραμ.
Κύριε!
Στους απογόνους σου...
Θα δώσω αυτή τη γη.
Μέτρησε τα αστέρια αν μπορείς.
Έτσι θα είναι και οι απόγονοί σου.
Πατέρα...
Πατέρα!
Πατέρα.
Ο ήλιος ανατέλλει.
Είναι αργά.
Ιδού η κληρονομιά σου
μια νεκρή γη.
Τα κοπάδια λιμοκτονούν.
Σύντομα θα πεινάσουν και οι δικοί μας άνθρωποι.
Και τώρα, Άμπραμ;
Αυτός ο Θεός σε οδήγησε σε πείνα.
Ο Κύριος μου έχει δώσει μια υπόσχεση...
Η ώρα μου έχει έρθει για άλλη μια φορά.
Έτσι όχι μόνο σε έχει οδηγήσει σε μια άγονη γη...
Έχει κάνει και τη γυναίκα σου να είναι στείρα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι...
Όχι... όχι γυρισμός.
Τότε τι, Άμπραμ;!
Έχω ακούσει από τις γυναίκες εδώ ότι
ότι πολλοί από αυτούς πηγαίνουν στην Αίγυπτο.
Το ποτάμι είναι γεμάτο και η γη, εύφορη.
Ίσως θα έπρεπε να πάμε εκεί.
Λοιπόν, Ες
νομίζεις ότι η μητέρα σου τα πάει καλά χωρίς εσένα;
Υποθέτω.
Το βόρειο κοπάδι μόλις κουρεύτηκε.
Είναι τόσο απασχολημένη που μπορεί
μπορεί να μην έχει καν να καταλάβει ότι έφυγα.
Τι λες για τη μητέρα σου;
Είμαι σίγουρος ότι τα πάει καλύτερα από όλους μας
όντας τώρα στην παρουσία του Κυρίου.
Αυτό είναι σωστό.
Το ξέχασα.
Αυτό είναι εντάξει.
Η μητέρα σου όμως
είναι μάλλον σε μια ζωντανή κόλαση με εσένα να έχεις φύγει.
Τι έγινε εδώ;
Ποιος θα τα άφηνε όλα αυτά πίσω;
Αυτό δεν μας ανήκει.
Τι σπατάλη.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Υπάρχει κάποιος εδώ!
Ισαάκ, περίμενε!
Κύριε;!
Κύριε, τι έγινε;!
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Πήραν την κόρη μου.
Έχει αιμορραγήσει πολύ!
Πρέπει να τον φορτώσουμε στο κάρο
του και να τον πάμε πίσω στη Χεβρώνα.
Θ... πήραν... την κόρη μου.
Τι;
Ποιοι;
Οι άνδρες.
Ποιοι άντρες;
Ποιοι άντρες;!
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Οι καβαλάρηδες.
Από χθες;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;!
Τι κάνουμε μαζί του;
Τίποτα.
Να μην τον θάψουμε;
Για ποιο λόγο;
Για να μπει σε έναν άγνωστο τάφο;
Αν θαφτεί, ξεχνιέται.
Αν τον αφήσουν εδώ στο
δρόμο, στέκεται μάρτυρας
μάρτυρας του βάθους στο οποίο έχει πέσει η ανθρωπότητα.
Είναι αυτή η Χεβρώνα;
Ναι.
Αυτή είναι η Χεβρώνα.
Θα μπούμε μέσα;
Τώρα.
Τι κάνεις;
Προσευχή...
Περίμενε!
Δεν προσευχόμαστε πια
με τον παλιό τρόπο.
Προσευχόμαστε στον Κύριο τον Ύψιστο
όχι στις πέτρες ούτε στα αστέρια ούτε στο φεγγάρι...
Προσεύχομαι σε Αυτόν
και προσεύχομαι σε αυτόν
όπως είπες ότι πρέπει.
Μα γιατί δεν με ακούει;
Σε ακούει.
Αυτός το κάνει.
Έχουν περάσει δέκα χρόνια…
Δέκα χρόνια από τότε που φύγαμε από το σπίτι.
Λες
λες μας υποσχέθηκε γη
όμως δεν έχουμε ούτε μια στο όνομά μας.
Είπες ότι μας υποσχέθηκε απογόνους.
Και όμως εδώ είμαι, ακόμα άγονη
και γερνάω.
Ο Κύριος θα δώσει.
Πότε, Άμπραμ;!
Όταν;
Όταν Αυτός θέλει.
Δεν μπορείς να γίνεις έθνος
αν δεν μπορείς να κάνεις γιο.
Πόσο περισσότερο;
Πόσο ακόμα, Κύριε;
Μη φοβάσαι, Άβραμ.
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ η ασπίδα σου
θα είναι εξαιρετικά μεγάλη η ανταμοιβή σου.
Κύριε Θεέ, τι θα μου δώσεις,
βλέποντας ότι μένω άτεκνος;
Και ο κληρονόμος του σπιτιού μου θα είναι ο Ελιέζερ ο Δαμασκηνός.
Δεν μου έδωσες απογόνους.
Ένας υπηρέτης στο σπίτι μου είναι ο κληρονόμος μου.
Αυτός ο υπηρέτης δεν θα είναι ο κληρονόμος σου
αλλά ένας που θα προέλθει από την ίδια σου τη σάρκα
θα είναι ο κληρονόμος σου.
Κάποιοι άντρες πλησιάζουν.
Ετοιμάστε τη σκηνή.
Απομακρυνθείτε από τους άνδρες, Ελάτε.
Έχω ομορφιές για όλα τα γούστα σου.
Έλα!
Οτιδήποτε θες,
Το έχω!
Αν αυτά δεν σας αρέσουν,
Έχω ακόμα περισσότερα στην πόλη μου!
Χαλάρωσε, το αξίζεις!
Ή όχι.
Ο, τι θέλεις!
Ότι επιθυμείς!
Ικανοποιήστε τις επιθυμίες σας.
Μείνετε στο μονοπάτι.
Έλα!
Ό, τι θέλεις, το έχω.
Όποιος είναι κουρασμένος, εδώ θα βρει ανάπαυση!
Είναι διαφορετικό από αυτό που θυμάμαι.
Ζούσες στη Χεβρώνα;
Όλοι το κάναμε.
Αυτό ήταν πριν από την εποχή του Ισαάκ.
Στην πραγματικότητα γεννήθηκα εκεί.
Εκεί γεννήθηκε και ο Ισμαήλ;
Ναι
γεννήθηκε εκεί επίσης..
Σαράι!
Τι;
Τι στο καλό;
Ο Κύριος ήρθε σε μένα!
Άγαρ, φέρε ένα μπολ με νερό!
Είσαι πληγωμένος;!
Όχι.
Πού ήσουν;
Έχει περάσει πάνω από μια μέρα.
Με τον Κύριο.
Ήρθε σε μένα.
Πρώτα, σε ένα όραμα και μετά εδώ σε αυτή τη σκηνή.
Τι;
Μετά με έβγαλε στη νύχτα.
Κυρία...
Βάλτο στο τραπέζι.
Και;
Μου είπε ότι θα μου δώσει απογόνους
τόσους πολλούς όσα είναι τα αστέρια!
Θεέ μου...
Θα το φροντίσω.
Ορίστε, καθίστε.
Όταν ξύπνησα χθες, σε έψαξα παντού.
Σε λίγο άρχισα να πανικοβάλλομαι.
Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι οι Μεσοποτάμιοι
είχαν έρθει για αντίποινα
και σε πήραν από μένα.
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Λυπάμαι.
Τελικά, βρήκα τον Ελιέζερ.
Είπε ότι είχες πάρει δαμάλια και μερικά ζώα.
Ναι, ναι, ο Κύριος έχει...
Ζητάει θυσία;
Όχι.
Έχει κάνει διαθήκη μαζί μου…
Την υπόσχεση των απογόνων και αυτή τη γη.
Άμπραμ, το είχα ξανακούσει αυτό.
Όχι, αλλά τώρα είναι περισσότερα.
Ο Κύριος έχει κάνει μια διαθήκη.
Δεν μπορεί να τη σπάσει.
Λοιπόν, πώς σκοπεύει να το κάνει αυτό;
Μέσω της γραμμής του Ελιέζερ;
Ο Ελιέζερ της Δαμασκού δεν χρειάζεται
πλέον να είναι κληρονόμος μου.
Ο Κύριος είπε ότι ο κληρονόμος μου θα
προέλθει από την ίδια μου την σάρκα.
Την σάρκα σου.
Ναι.
Τη σάρκα σου.
Είμαι σαν ξερός σπόρος στον καλοκαιρινό ήλιο...
Δεν μπορώ να σου δώσω κληρονόμο.
Όχι... ο Κύριος είπε...
Ο Κύριος μου είπε ότι θα φτιάξει ένα έθνος από εμάς
θα μας δώσει απογόνους
θα μας δώσει έναν κληρονόμο
από την σάρκα σου
όχι δικό μου.
Όχι.
Ναι.
Για δέκα χρόνια. Για δέκα χρόνια.
Το έχει υποσχεθεί αυτό.
Καταλαβαίνω τώρα.
Καταλαβαίνω.
Αν ο Κύριος με
εμπόδισε να κάνω παιδιά
πήγαινε με την υπηρέτριά μου, την Άγαρ, την Αιγύπτια.
Γιατί το λες αυτό;
Ίσως μέσω αυτής να κάνω παιδιά.
Όχι, δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να πάω να ξαπλώσω με...
Άμπραμ, οι ευγενείς στην πατρίδα το κάνουν το ίδιο.
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι το σχέδιο του Κυρίου.
Όταν ήρθε για πρώτη φορά σε σένα στην Ουρ,
Σου είπε να φύγεις από τη χώρα σου.
Σου είπε να αφήσεις την οικογένειά σου;
Ίσως από την αρχή
έπρεπε να με είχες αφήσει.
Όχι.
Σαράι!
Σύζυγε, έχει ένα σχέδιο για σένα.
Σαράι.
Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου.
Δεν στέκεσαι εμπόδιο σε αυτό.
Στέκεσαι στο πλευρό μου.
Είσαι η γυναικά μου.
Ναι
τώρα, επιτρέψτε μου να γίνω καλή σύζυγος.
Θα σταματήσουμε εκεί και θα κατασκηνώσουμε.
Θα μαζέψω ξύλα για να ανάψω φωτιά.
Γιατί δεν αφήνεις τον Εσχ να το κάνει αυτό;
Όχι.
Πρέπει να ξεπακεταριστούμε πριν χάσουμε το φως.
Ναι σωστά.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγα από τα ξύλα που έχουμε ήδη.
Όχι.
Θα τα χρειαστούμε όλα
για αύριο.
Πατέρα!
Μόνο εγώ είμαι.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με ίχνη λύκων.
Να μετακινήσουμε τον καταυλισμό;
Όχι; Θα φοβηθούν το φως, μόλις ανάψει η φωτιά.
Είναι σχεδόν όλα έτοιμα, οπότε
σκέφτηκα να έρθω να σου δώσω ένα χέρι.
Εντάξει
δέσε αυτό το δέμα.
Ανάψτε τη φωτιά πριν πέσει το σκοτάδι.
Κύριέ μου.
Μπορώ να σας κάνω μία ερώτηση;
Γιατί ο Κύριος σε βάζει να κάνεις
όλη αυτόν το δρόμο για την θυσία;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;!
Λοιπόν, αν οι θυσίες κερδίζουν μεγαλύτερη εύνοια,
τότε σίγουρα εσύ θα κερδίσεις...
Η εύνοια του Κυρίου δεν κερδίζεται.
Αλλά... πώς μπορείς να το πεις αυτό, όταν,
ξεκάθαρα, την έχεις κερδίσει μόνος σου;
Δεν έχω κερδίσει τίποτα.
Αυτός που πιστεύει ότι μπορεί να
σταθεί μπροστά στον Ύψιστο Θεό και
να προσφέρει τις δικές του
βρώμικες, αδύναμες πράξεις ως παζάρι
είναι τυφλός για την αγιότητα του Θεού και
τυφλός μέσα στα βάθη της δικής του αμαρτίας.
Τυφλός...
Είμαι λοιπόν τυφλός;
Εσχ!
Όλοι είναι τυφλοί
μέχρι να ανοίξουν τα μάτια τους.
Είναι κάποιο είδος γρίφου;
Αν ο Κύριος ο Θεός στέκεται απείρως άγιος
τότε κάθε αμαρτία πρέπει να
μας βάζει απείρως εναντίον Του.
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να γεφυρώσει ένα τέτοιο χάσμα;
Χαθήκαμε στη θάλασσα κωπηλατώντας στον άνεμο
έως ότου ο Κύριος ήρθε σε μας...
Αυτός ανοίγει το δρόμο.
Έκανα θυσία μετά από θυσία στους
ναούς των θεών των πατέρων μου
νομίζοντας ότι πλησίαζα το θείο.
Αλλά όλα αυτά, όλη
αυτή η προσπάθεια
όλες αυτές οι τελετουργίες
το μόνο που έκανα ήταν
να κωπηλατώ στον άνεμο.
Θυσίαζες σε λάθος θεούς.
Ψεύτικοι θεοί.
Αλλά ακόμα κι αν θυσίαζα στο όνομα του Κυρίου,
η πίστη μου ήταν τοποθετημένη στις
δικές μου ικανότητες, όχι στις δικές Του
πόσο θα μπορούσα να δώσω
πόσα θα μπορούσα να κάνω εγώ.
Πίστεψα ότι μπορούσα...
Πίστευα ότι μπορούσα
να διορθώσω τα δικά μου λάθη.
Όμως, παρ' όλα αυτά, παρ'
όλα αυτά που είχα κάνει
παρά τον εαυτό μου, ενώ πήγαινα να υπηρετήσω
αυτούς τους δαίμονες, που αποκαλούσα θεούς,
ο ίδιος ο Κύριος ήρθε σε μένα.
Εμφανίστηκε μπροστά μου.
Και σε μια στιγμή, ελευθερώθηκα.
Όταν τον είδα,
είδα τον εαυτό μου αυτό που πραγματικά ήμουν
χωρίς αξία, εκτός από τη χάρη Του.
Τα μάτια σου άνοιξαν.
Τότε γιατί όλος αυτός ο δρόμος;
Γιατί να κάνεις όλο αυτό τον δρόμο;
Να κάνεις όλη αυτή η προσπάθεια;
Γιατί αυτό διατάζει ο Κύριος.
Αν είναι ο Ένας που σου ανοίγει το δρόμο,
γιατί το κάνει και απαιτεί θυσίες;
Υποθέτω...
Μας ζητά να το κάνουμε αυτό
σαν ανάμνηση, ως υπενθύμιση.
Για να μας θυμίσει τι;
Ότι ο θάνατος είναι η ποινή για την αμαρτία.
Αλλά πώς γίνεται αυτό...
Καθώς κάνεις θυσίες,
είσαι ο εαυτός σου,
πληρώνοντας για τις αμαρτίες που έχεις
κάνει, διορθώνοντας τα δικά σου λάθη.
Ο θάνατος που λες ότι απαιτεί
είναι μια ζωή για μια ζωή.
Πώς η ζωή ενός ζώου
ανταποκρίνεται σε αυτή ενός άνδρα;
Δεν μπορεί.
Τότε γιατί να κάνεις σε όλη αυτή τη
διαδρομή, έστω και μόνο για κάποιο συμβολισμό;
Αν είναι μόνο αυτό;
Εσχ
αυτό είναι αρκετό να ασχοληθούμε.
Ποιος μπορεί να γνωρίσει το μυαλό του Θεού,
Οι τρόποι Του, οι σκέψεις Του;
Έχει τον λόγο Του όταν διατάζει μια θυσία,
είτε είναι συμβολικό είτε υπενθύμιση,
όποιος και αν είναι ο σκοπός, ο Κύριος ξέρει
και πρέπει να είναι καλό.
Το πιστεύεις αυτό;
Πρέπει να το πιστέψω.
Δεν ξέρω, αν μπορώ να περπατήσω τόσο μακριά
μοιάζει περισσότερο με κάποια πράξη
μετάνοιας για κάποια μεγάλη αμαρτία.
Θα είναι σύζυγος και για σένα.
Κύριε δείξε έλεος.
Κύριε...
Η αμαρτία μου ήταν μεγάλη μπροστά σου, το ξέρω.
Και αν αυτή είναι η
ανταπόδοση Σου, είναι δίκαιη.
Αλλά Κύριε Θεέ, σε ικετεύω...
Σε ικετεύω για το έλεός Σου.
Μην αφήσεις τις αμαρτίες μου να πέσουν στο κεφάλι του γιου μου
ο γιος που μου υποσχέθηκες.
Ποιος είναι ο σκοπός σου σε αυτό;
Αν αυτή είναι η κρίση σου για μένα
τότε πάρε τη ζωή μου, όχι τη δική του.
Πάρε τη ζωή μου, όχι τη δική του.
Όχι την δική του, Κύριε. Πάρε με.
Πάρε με!
Πάρε με!!
Κύριε, σου καταθέτω τη ζωή μου στα πόδια Σου.
Είναι δική σου.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με, Κύριε.
Σε παρακαλώ δώσε μου αυτό, με
τη χάρη Σου, Κύριε, σε παρακαλώ
σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ άκουσέ με.
Σε παρακαλώ.
Η θρασύτητα σου χθες το βράδυ
ήταν απαράδεκτη.
Θα του δείξεις σεβασμό.
Ακριβώς όπως δείχνεις σεβασμό σε εμένα και τους δικούς μου;
Εσχ
έχει δίκιο όταν σου λέει ότι
είσαι καλύτερα στο σπίτι του
παρά με αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι αδίστακτοι και πονηροί.
Πρέπει λοιπόν να πέσω κάτω και να του φιλήσω τα
πόδια που μου έκανε την τιμή να είμαι σκλάβος του;
Πολύ καλύτερα να είσαι σκλάβος
του δικαίου παρά σκλάβος του κακού.
Δίκαιος;
Έχεις παραισθήσεις;
Ή μήπως η κολακεία σου οφείλεται μόνο στη θέση σου;
Ποια θέση;
Είσαι ο γιος του αρχιυπηρέτη.
Δεν βλέπεις πόσο συμφέρουσα είναι η κατάστασή σου;
Αγαπώ τον κύριό μου.
Με τον Ισμαήλ και τη μητέρα του, την Άγαρ,
εξορισμένους, αν συνέβαινε κάτι στον Ισαάκ,
Η κληρονομιά του θα επέστρεφε
πίσω στον πατέρα σου, πίσω σε σένα.
Όχι.
Αυτό λοιπόν έχει περάσει από το μυαλό σου.
Σταμάτα.
Ο Ισαάκ είναι φίλος μου.
Και ο Ισμαήλ ήταν δικός μου!
Έδωσες στο διάβολο ένα πάτημα στο μυαλό σου.
Κλείσε το στόμα σου και διώξε αυτές τις σκέψεις.
Σκέψου τους απογόνους σου.
Πώς αλλιώς θα είναι κάτι παραπάνω από σκλάβοι;
Αρκετά!
Μη μου δώσει λόγο να το αναφέρω στον πατέρα μου.
Ο κύριός σου δεν είναι τόσο δίκαιος όσο ισχυρίζεσαι...
Σαράι;
Τι συμβαίνει;
Όλα είναι λάθος.
Τι;
Μην το παίζετε αδαείς μαζί μου!
Σε ακολουθώ όλα αυτά τα χρόνια.
Έχω προσκολληθεί σε σένα..
Σε κάθε δοκιμασία, κάθε μέρα,
κάθε εβδομάδα, κάθε..
Μήνα, χρόνο με τον χρόνο
περιμένοντας αυτό που ισχυρίστηκες
ότι ο Κύριος σου έχει υποσχεθεί.
Και τώρα, μετά από όλα αυτά
τι έχω;
Ένα σύζυγο που πρέπει να μοιραστώ
ένα κρεβάτι που έχει λερωθεί
και μια ελπίδα που έχει σβήσει.
Όχι.
Όχι!
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να νοιάζεσαι για μένα!
Εσύ είσαι αυτός!
Εσύ φταις!
Για όλα αυτά φταις εσύ!
Δικό σου λάθος; Είναι το μόνο που έχω.
Όχι...
Είμαι τόσο ανόητος.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ για αυτή τη μακροθυμία.
Πρέπει να πιστέψουμε το μήνυμα του Κυρίου
ότι ο Κύριος εργάζεται κάτι σε όλα αυτά.
Κοίταξέ με.
Πρέπει να προσκολληθούμε στην πίστη μας.
Όπως έκανες
όταν πήγες στην υπηρέτριά μου;
Μου την έδωσες.
Διαμαρτυρήθηκα.
Διαμαρτυρήθηκες;
Ναι.
Το παιδί στην κοιλιά της έλεγε το αντίθετο!
Το πρότεινες.
Ήμουν μια γυναίκα που προσπαθούσε να ευχαριστήσει τον άντρα της!
Βλέποντας την απογοήτευση στα μάτια σου,
μήνα με τον μήνα, χρόνο με τον χρόνο.
Με λύγισε, Αβραάμ.
Ήμουν συντετριμμένη.
Έτσι σε αδυναμία,
σου έδωσα την υπηρέτρια μου στην αγκαλιά σου.
Αλλά εσύ την αγκάλιασες!
Εσύ την πήρες!
Εσύ ξάπλωσες μαζί της!
Εσύ! Εσύ!
Και τώρα που έχει συλλάβει,
είμαι ντροπιασμένη στα μάτια της
περπατάει σαν αυτό να είναι το σπίτι της.
Ακούω τους ψίθυρους.
Ο τρόπος που σε κοιτάει.
Ο τρόπος που με κοιτάζει.
Θέλει τη θέση μου.
Και την έχει.
Όχι.
Ναι!
Όχι, δεν την έχει.
Μπορεί να έχεις τον κληρονόμο σου
μπορεί να έχεις το έθνος σου,
μπορεί να έχεις τα πάντα.
Αλλά να το ξέρεις αυτό...
Το σπίτι σου τώρα είναι χωρισμένο, Αβραάμ.
Και είναι πάνω σου, Αβραάμ.
Ας είναι ο Κύριος Κριτής ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα.
Άκουσέ με.
Είσαι η γυναίκα μου, κι εγώ...
Εσύ τι;
Δεν έχει τη θέση σου...
Αν υπάρχει διαφωνία,
κάνε μαζί της όπως θέλεις.
Η Άγαρ είναι η υπηρέτριά σου.
Μην μου κάνεις κήρυγμα για την πίστη πια.
Σήμερα είναι η μέρα;
Θα φτάσουμε στον Μόρια σήμερα;
Ναι.
Θα φτάσουμε στον Μόρια σήμερα.
Πανέμορφα.
Πώς μπορεί ο Κύριος να είναι τόσο
καλός ώστε να μας τα δώσει όλα αυτάς.
Τι μπορούμε να του δώσουμε σε αντάλλαγμα;
Θα πρέπει να συνεχίσουμε στο δρόμο μας.
Πατέρα;!
Τι έχω κάνει;
Δεν έχεις κάνει τίποτα.
Η σιωπή και η απομάκρυνσή σου αυτές τις τελευταίες μέρες
τι είναι αυτό;
Ώρες
μερικές φορές ο Κύριος μας καλεί σε μεγάλα καθήκοντα
αδύνατα καθήκοντα.
Είναι κάτι πολύ δύσκολο για τον Κύριο;
Όχι.
Όχι, γιε μου... όχι.
Όλα είναι φορτωμένα και έτοιμα, κύριέ μου!
Αυτό τι είναι;
Αυτή είναι η Εφραθά.
Δεν την έχω προσέξει ποτέ πριν.
Είναι από την εποχή στην Αίγυπτο;
Όχι
δεν είναι Αιγυπτιακή.
Τι γράφει;
Δεν ξέρω.
Αυτό ήταν του πατέρα μου.
Και του πατέρας του πριν...
Και του πατέρα του πριν από αυτόν και ούτω καθεξής,
Είναι μια γλώσσα ξεχασμένη, υποθέτω.
Δεν το ήξερα αυτό.
Και κάποια μέρα θα το παραδώσει σε σένα.
Μπορώ να το δω;
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Ένα ακόμα πράγμα που θα κληρονομήσεις.
Αυτές τις τελευταίες μέρες στο δρόμο,
μια απορία έχει μείνει στο μυαλό μου.
Αν ήσασταν πρόθυμοι να σώσετε τους κακούς Σοδομίτες από τα
χέρια ξένων βασιλιάδων πριν από όλα αυτά τα χρόνια
γιατί περιφρονείτε τόσο πικρά
τους Πελίστι, τον λαό μου, σήμερα;
Δεν τους περιφρονώ.
Τότε γιατί είστε τόσο γρήγοροι να τους
υποτιμάτε, και τόσο γρήγοροι να τους κατηγορείτε
για τη δολοφονία αυτού του ανθρώπου στο δρόμο;
Περιφρονώ τις πράξεις τους
και τους κατηγορώ για τη δολοφονία αυτού του ανθρώπου
και για την αρπαγή της κόρης του, γιατί
είναι σαν αυτοί να έκαναν κάτι τέτοιο.
Είναι σαν να το κάνουν;
Ναι.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί κάποτε πήραν τη γυναίκα μου.
Την έβαλαν στο χαρέμι του βασιλιά τους Αβιμέλεχ.
Αλλά ο Κύριος τιμώρησε το σπίτι του και τον λαό του.
Έτσι, όταν έμαθε ότι ήταν η γυναίκα μου,
και μου την έδωσε πίσω
μαζί με πλούτο και υπηρέτες ως πληρωμή.
Και έτσι εσύ και η μητέρα σου ήρθατε στο σπίτι μου.
Δόξα τω Θεώ ο Αβιμέλεχ δεν είχε ξαπλώσει ακόμη μαζί της.
Αυτό εξακολουθεί να μην αποδεικνύει ότι η κόρη
αυτού άνδρα δεν την πήραν οι άνδρες του Πελεσέθ.
Όχι, δεν έχει, αλλά οι
πιθανότητες είναι υπέρ τους.
Οι κακοί βασιλιάδες είναι γνωστοί για την αρπαγή γυναικών.
Ρώτα τη μητέρα σου αν θα διαφωνούσε.
Τελικά, όμως, σε αυτόν τον κόσμο, όλοι
οι άνθρωποι είναι ικανοί για το κακό.
Ακόμα και εσύ;
Ναι, ακόμα κι εγώ.
Εκτός από τη χάρη του Θεού μου,
όλοι οι άνδρες είναι ικανοί για πολύ χειρότερα.
Δόξασε τον Θεό που σε απελευθέρωσε
από τέτοιους κυρίους.
Είσαι περήφανος που είσαι ένα ασφαλές
καταφύγιο για ειδωλολάτρες και πρόσφυγες;
Υπερήφανος;
Αν μπορώ να οδηγήσω τον άνθρωπο πίσω στον Δημιουργό του
τότε στον Θεό ας είναι η δόξα.
Να φέρεις τον άνθρωπο πίσω στον Δημιουργό του.
Αυτό έκανες όταν έδιωξες τον δικό σου
γιο με την Αιγύπτια μητέρα του;
Εσχολάμ!
Ο πατέρας μου θα μάθει για την αυθάδειά σου!
Όλα καλά.
Προτιμώ να απαντήσω στην ερώτησή του
και να φέρω την αλήθεια στο φως
παρά να αφήσω την εχθρότητα να φουντώσει.
Όταν ο Ισαάκ ήταν πολύ νέος,
ο χλευασμός του Ισμαήλ απέναντί του έγινε υπερβολικός.
Είχαμε δει τα ίδια με τη μητέρα του χρόνια πριν.
Τελικά, ο Κύριος μου είπε να τους διώξω μακριά.
Έτσι είπε ο Κύριος.
Μου έφερε μεγάλο πόνο
αλλά ο Κύριος είπε.
Θα γίνει ένα μεγάλο έθνος σαν το σπέρμα μου
και ότι 12 πρίγκιπες θα προέλθουν από τη γραμμή του.
Βοηθάει αυτό; Την συνείδησή σου;
Βγες έξω!
Δεν τελείωσα!
Ναι τελείωσες!
Δίνεις στον εαυτό σου άδεια να κάνεις ό,τι
θέλεις, αρκεί να μπορείς να πεις, "ο Κύριος είπε!"
Μπαστάρδεψες τον γιο σου...
Κέλζαρ, περίμενε.
Υποδούλωσες όποιον θέλεις,
Κέλζαρ!
Ακρωτηριάζει τους άνδρες του σπιτιού σας!
Περίμενε!
Ξέρω τις προθέσεις σου!
Ήρθες να φυτευτείς εδώ στην πατρίδα μου και να επιδιώξεις να
φτιάξεις έναν στρατό σκλάβων για να καταστρέψεις τον λαό μου!
Νομίζεις ότι σου αξίζει αυτή η γη;!
Όχι...
Όχι; Ούτε και εσύ.
Ποιος άνθρωπος αξίζει κάτι καλό σε αυτόν τον κόσμο;
Περιμένεις να δοξάσω τον Θεό σου που μου
έδωσε το προνόμιο να είμαι σκλάβος σου...
Ω κύριος της δικαιοσύνης;
Αυτό ήταν!
Θα σε πάω πίσω στο σπίτι δεμένο με ένα σχοινί!
Ισαάκ, πιάσε το σχοινί.
Τι σε βασανίζει, Αβραάμ;!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Πες μας τι κρύβεις!
Τι ουρλιάζεις τη νύχτα!
Αυτή είναι η γη μου!
Μπράβο γέρο.
Φαίνεται ότι ο πολεμιστής βοσκός μας
εξακολουθεί να είναι υπολογίσιμος
ακόμα και στο λυκόφως των χρόνων του!
Ο Άβραμ των Κασδίμ.
Αβραάμ.
Είχατε καυγά, έτσι;
Ξέρεις, δεν πρέπει να χρεώνεις έτσι τον κύριό σου.
Ειδικά έναν γνωστό ότι κατακτά βασιλιάδες.
Θα είσαι τυχερός αν
δεν σε σκοτώσει γι' αυτό.
Είναι μόνο μια παρεξήγηση.
Αν δεν κάνω λάθος,
Κατευθυνόσουν στη Χεβρώνα.
Σας έλειψε;
Είναι μια μέρα με τα πόδια προς τα πίσω.
«Πέρα από τη Χεβρώνα» είναι αυτό που είπα.
Πέρα από... σίγουρα καλά πέρα.
Αν ήσουν πιο ειλικρινής,
Θα ήμουν πιο πρόθυμος
να μαζέψω το ένα δέκατο
για την έκταση που χρησιμοποίησες
τον δρόμο του βασιλιά μου.
Μου φαίνεται ότι έχεις πάρει ήδη αρκετά «δεκατιανά»!
Ισαάκ, ησύχασε!
Μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι ένα
μάθημα για να μάθεις να μιλάς αγόρι.
Είμαστε μακριά από την ακτή.
Ο Αβιμέλεχ δεν έχει έδαφος τόσο μακριά στη Χαναάν.
Ο βασιλιάς μας είναι άνθρωπος με φιλοδοξίες.
Και από πότε το δέκατο απαιτεί να ληστέψεις
από ένα φτωχό πατέρα την κόρη του;
Μιλάς για αυτό που δεν ξέρεις, αγόρι.
Άφησε το σπαθί σου.
Μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε.
Ξέρω ακριβώς τι λέω
ένας άνδρας ήταν σκοτωμένος στο δρόμο, του οποίου τα χείλη
που πέθαιναν μιλούσαν μόνο για την κλεμμένη κόρη του.
Ισαάκ!
Φίδια.
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από την καταδίκη που σε περιμένει;
Έλα σε μένα.
Θα δώσω τη σάρκα σου στα πουλιά του
ουρανού και στα θηρία του αγρού.
Αφήστε το κορίτσι να φύγει!
Ήρθαμε μόνο για να θυσιάσουμε στον Κύριο τον Θεό μας!
Πάρτε αυτό που θέλετε και θα πάμε στο δρόμο μας!
Τι θα έλεγες να πάρω εσένα ως δέκατο;
Δεν θα το κάνεις!
Ας είναι.
Η ζωή μου... για τη δική της.
Είναι μεταχειρισμένη πλέον ούτως ή άλλως.
Μπορούμε να τον κάνουμε θηλυπρεπή!
Πολλοί στο δικαστήριο θα το λατρέψουν αυτό!
Δεν θα κάνεις τίποτα
εκτός το να φύγετε τώρα!
Σταμάτα!
Τι θα έλεγες να κόψω το ένα δέκατο του σώματος του γιου σου
θα το πούμε μια μέρα;
Ο γιος μου λέει την αλήθεια.
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από το αιώνιο μαρτύριο που σας περιμένει.
Ο δρόμος στον οποίο βρίσκεστε τώρα
θα σας οδηγήσει μόνο σε φωτιά και φλόγα.
Τώρα, άσε τον γιο μου!
Ισαάκ!
Πρόσεχε!
Μη μου κάνεις κήρυγμα πλέον για την πίστη ποια.
Αν όλες οι ελπίδες σου διαψεύστηκαν στον βράχο
και όλα αυτά που αγάπησες χάθηκαν
η πίστη σου θα εξακολουθούσε να ισχύει;
Ή θα καταριόσουν κατά πρόσωπό τον Θεό;
Να κρυφτώ...
Τι πρόκειται να κάνω με τον Αβραάμ;
Γιατί εγώ τον διάλεξα,
ώστε να διατάξει τα παιδιά του
και το σπίτι του μετά από αυτόν,
για να τηρήσουν την οδό του Κυρίου.
Έτσι θα εκπληρώσει ο Κύριος στον Αβραάμ
αυτό που του υποσχέθηκε.
Φύγε μακριά του!
Μην τον αγγίζετε!
Λοχαγέ!
Ο βασιλιάς θα σου πάρει το κεφάλι σου αν το μάθει!
Πρέπει να φύγεις τώρα!
Δεν αξίζει!
Σελώστε την.
Πάμε...
Θα τα αφήσω για τα όρνια.
Είμαι ο Παντοδύναμος Θεός.
Περπάτα μπροστά Μου και να είσαι άμεμπτος.
Θεέ μου!
Ισαάκ!
Δεν θα λέγεσαι πια Άβραμ.
Αβραάμ θα είναι το όνομά σου.
Διότι σε έκανα «Πατέρα πολλών εθνών».
Όσο για τη γυναίκα σου,
δεν θα τη λες πια Σαράι.
Σάρα θα είναι το όνομά της.
Αυτή θα είναι η μητέρα των εθνών.
Βασιλιάδες θα προέλθουν από αυτήν.
Θα την ευλογήσω πραγματικά.
Η γυναίκα σου, Σάρα,
θα σου κάνει γιο,
και θα καλέσεις το όνομά αυτού...
Πατέρα!
Ισαάκ.
Πατέρα, είσαι καλά;!
Θα επιβεβαιώσω τη διαθήκη μου μαζί του
ως αιώνια διαθήκη.
Είμαι καλά, γιε μου.
Είμαι εντάξει.
Είσαι καλά... αγάπη μου;
Είσαι καλά;
Σάρα;
Νιώθω... ένα παιδί να μεγαλώνει στην κοιλιά μου.
Είσαι σίγουρη;
Είναι αδύνατο!
Ποιος θα το πίστευε;!
Είναι κάτι πολύ δύσκολο για τον Κύριο;
Θα ανεβούμε και θα προσκυνήσουμε.
Μετά θα έρθουμε πίσω σε σένα.
Η μητέρα μου και ο πατέρας μου
αφιέρωσαν τη ζωή τους στους θεούς της Δαμασκού
προσπαθώντας να βρούνε χάρη από το ξύλο και την πέτρα.
Τότε μια μέρα,
αυτός ο άντρας μπήκε στην πόλη τους.
Πού θα ήμουν χωρίς αυτόν;
Πού θα ήταν η μητέρα μου;
Όταν όλος ο κόσμος έγινε κακός, ο Κύριος
διάλεξε αυτόν τον άνθρωπο από τους πονηρούς,
ότι η ελπίδα μπορεί να διαρκέσει.
Κύριε Αβραάμ!
Πατέρα;
Εδώ είμαι γιε μου.
Έχουμε τη φωτιά, τα ξύλα
αλλά... πού είναι το αρνί για το ολοκαύτωμα;
Ο γιος σου!
Ο γιος σου είναι εδώ!
Ο ίδιος ο Θεός
θα προσφέρει το αρνί για το ολοκαύτωμα.
Εκεί...
Το ξύλο τώρα.
Δεν μου αξίζει αυτό.
Ο Θεός είναι τόσο καλός μαζί μας.
Τηρεί τις υποσχέσεις Του.
Τι συμβαίνει;
Συγχωρέσε με.
Για τι;
Ο Κύριος είπε
ο Κύριος είπε για εσένα να είσαι η θυσία.
Τι;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ρώτα τον.
Μίλα Του.
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
Το έκανα!
Κάθε βράδυ που είμαι ξύπνιος!
Κάθε στιγμή του ταξιδιού μας!
Κάθε βήμα που κάναμε προς αυτό το μέρος, αυτό
ήταν το συνεχές κλάμα της καρδιάς μου.
Η σιωπή ήταν η μόνη απάντησή Του.
Έχω κάνει λάθος;
Όχι.
Δεν έχεις κάνει κανένα λάθος στα μάτια μου.
Δεν είμαι ο γιος που προόριζε για σένα;
Είσαι!
Είσαι ο γιος της υπόσχεσης.
Έχει υποσχεθεί ένα μεγάλο έθνος μέσα
από εσένα, Ισαάκ.
Σε φώναξε με το όνομά σου.
Τότε γιατί πρέπει να με σκοτώσεις;
Δεν ξέρω.
Ό, τι και να κάνει σε όλο αυτό
ό,τι προσπαθεί να με διδάξει
ό,τι θέλει να δείξει...
Έχω χαθεί.
Τον παρακάλεσα να με αφήσει να προσφέρω τον εαυτό μου
αλλά δεν είναι αυτό που Θέλει.
Ώστε τώρα
τώρα, πρέπει να θυσιάσω τον γιο μου,
τον μοναχογιό μου, τον οποίο αγαπώ.
Και πρέπει να έχουμε πίστη ότι ο Θεός μας
ο δωρητής και ο λήπτης της ζωής
έχει τη δύναμη να δώσει ζωή για άλλη μια φορά.
Το πιστεύω.
Κοίταξέ με.
Το ξέρω αυτό.
Όπως κι 'εγώ.
Δεν το θέλω αυτό.
Όχι όμως η θέλησή μου
ας γίνει το Θέλημα Του.
Δώσε μου τη δύναμη να κάνω το θέλημά Σου.
Αβραάμ!
Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι, Κύριε.
Μην απλώσεις το χέρι στο παιδί.
Μην του κάνεις τίποτα.
Τώρα ξέρω ότι φοβάσαι τον Θεό
αφού δεν δίστασες να μου προσφέρεις
τον γιο σου, τον μοναχογιό σου.
Τι έγινε;!
Σε ελευθέρωσε!
Ο Κύριος μας σε ελευθέρωσε!
Ένα αρνί.
Ο Κύριος θα παράσχει σε αυτόν τον τόπο.
Εδώ...στο όρος του Κυρίου
θα παρέχεται.
Στον εαυτό μου Έχω ορκιστεί.
Επειδή δεν λυπήθηκες τον γιο σου,
τον μοναχογιό σου,
από τον σπόρο σου
όλα τα έθνη της γης θα είναι ευλογημένα...
Πραγματικά, αυτός ο άνθρωπος ήταν
ο Υιός του Θεού.
Διότι τόσον ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον,
ὥστε ἔδωκε τὸν Υἱὸν αὑτοῦ τὸν μονογενῆ
διὰ νὰ μή ἀπολεσθῇ πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτόν,
ἀλλὰ νὰ ἔχῃ ζωήν αἰώνιον. ΙΩΑΝΝΗΣ 3:16.
Απόδοση Επιμέλεια:Sparta