-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια. Καλά είναι;
Λίγο πιο πάνω.
Τέλεια. Σκέτη ομορφιά.
Ελάτε εσείς οι δύο. Έπρεπε να είχατε φύγει πριν δύο λεπτά.
Γιατί καθυστερείτε;
Έπρεπε να το φανταστώ. Πάλι τα ίδια.
Μα τι χυδαίοι τεμπέληδες!
Μπείτε μέσα να βγάλετε το λεωφορείο. Ελάτε.
Δεν θα κάνει κρύο, έτσι;
Πώς θα δουλέψω με εσάς να τριγυρνάτε πίσω από τις εισπράκτριες;
Σαν σεξομανείς είσαστε.
Τι έγινε; Ζηλεύεις;
Είχα ένα σκυλί σαν εσάς.
Τον πήγα στον κτηνίατρο.
Ατυχία. Εσένα έπρεπε να στειρώσει.
Όχι ότι θα έπαιρνες χαμπάρι.
Δεν μπορώ να στερεώσω το μηχάνημα εισιτηρίων. Βάζετε ένα χεράκι;
Φυσικά.
Το βλέπω το πρόβλημα. Βγάζει μάτι.
Πρέπει να το στρίψεις…
Λάθος. Αυτό.
-Όχι, αυτό είναι που… -Εδώ βγαίνει.
Όχι, εδώ είναι.
Σταματήστε!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Αμάν…
Ποιο είναι το πρόβλημα, δεσποινίς;
Μπορώ να βοηθήσω;
Το μηχάνημα εισιτηρίων, επιθεωρητά. Είναι χαλαρό και κρέμεται.
Μου σφίγγετε τα λουριά;
Βέβαια, είναι…
Το διαγώνιο είναι χαλαρό, κοίτα.
Πρόσεχε. Αν λύσεις λάθος λουρί,
θα κρέμεται και κάτι άλλο, όχι μόνο το μηχάνημα.
Ζώον!
Πολύ το σφίξατε, επιθεωρητά.
Δεν είναι καλά έτσι.
Λόγω ανατομίας,
δεν θα βλέπει τον μοχλό.
Βλακείες. Εγώ τον βλέπω από εδώ.
Κοιτάς μέσα από τη σχισμή.
Μπες στο κουβούκλιο να φύγετε.
Θα φύγετε;
Καλά. Έλα, Τζακ.
Σας βαρέθηκα και τους δύο.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα πω στον διευθυντή να σας απολύσει!
Θα σε λατρέψει η διεύθυνση.
Δεν βρίσκει προσωπικό με τίποτα. Θα απολύσεις εσύ εμάς;
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΟΔΗΓΟΙ - ΚΑΛΟΣ ΜΙΣΘΟΣ ΚΑΥΛΑ Η ΖΩΗ ΣΤΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ
Είναι γεμάτο!
Μπες μέσα, μαμά!
Άρθουρ!
Όλιβ!
ΛΙΤΛΓΟΥΝΤΣ. Ο ΠΙΟ ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗΝ ΤΥΧΗ ΣΟΥ!
Αμάν!
Μπράβο, καλή μου. Έλα με τα συμπράγκαλά σου.
-Μπράβο. -Ευχαριστούμε.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πάρε αυτά. Μόνο μία φορά είναι χρησιμοποιημένα.
Τα λέμε, φίλε.
Τι λες, λοιπόν;
Νωρίς σε έφερα σήμερα.
Ναι, θαυμάσια. Ευχαριστώ, φίλε.
Εγώ θα φάω πρωινό.
-Δες εδώ. -Τι;
Εγώ θα φάω το πρωινό στο κρεβάτι.
Μοιάζει να σου το κρατάει ζεστό.
Μάνα μου!
-Έλα, αγάπη μου. -Εντάξει.
Δεν κρατιέσαι, έτσι;
Αμάν!
Μπέτι, πόσο χρόνο έχω ακόμα;
Άλλα πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά; Γρήγορα την κάναμε τη διαδρομή.
Φτάσαμε νωρίτερα. Έλα.
Αμάν, ήρθε το επόμενο λεωφορείο! Είναι ο επιθεωρητής μέσα.
Δεν είπες ότι έχω πέντε λεπτά;
Κοίτα, 9:57.
Ηλί… Αυτό είναι για Σάββατα και αργίες.
Πού είναι τα ρούχα μου; Θα πάρω πόδι.
Αμάν… Παλιο-Μπλέικι… Γυναίκες…
Με το πάσο σου.
Γεια σου, Μπλέικι.
Ο εισπράκτορας;
Ναι, ο Τζακ, για την ακρίβεια…
Να τος, έρχεται.
Τι έκανε σ' αυτό το σπίτι;
Να… Έπρεπε να κάνει την ανάγκη του.
Ανάγκη;
Εννοείς, έκανε χρήση των παροχών του σπιτιού της γυναίκας;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Καλημέρα, Μπλέικι.
Κάντε το δρομολόγιο.
Άντε, το δρομολόγιο.
-Άντε, ντε. -Εσύ οδηγείς.
Το δρομολόγιο!
ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΑ ΛΙΤΛΓΟΥΝΤΣ ΣΑΣ
Έλα, πάμε για μάσα.
Περίμενε… Αυτή εκεί είναι η Σούζι μου.
Πολύ νόστιμη, φίλε. Με αυτή βγήκες χτες;
Ναι. Πολύ φωνακλού.
Θα σε πήρε αργά.
Αργά; Περασμένες 11:00 πήγα σπίτι.
Έντεκα;
Τότε κλείνει το μπαρ.
Σατανά.
Έρχεται. Θα της πω να ξαναβγούμε.
Σούζι, τι λες να ξαναβγούμε απόψε;
Πλάκα μου κάνεις.
Τι της έκανες χτες βράδυ;
Τίποτα.
Έτσι εξηγείται. Έλα, πάμε για μάσα.
Να χαρείς και κάτι στη ζωή.
ΚΑΝΤΙΝΑ
Κρύο φαγητό;
Δεν φταίω εγώ.
Αίσχος. Και χωρίς τηγανητές πατάτες.
-Κοίτα εδώ, Σταν. -Τι;
Αρχίσαμε.
Τζακ. Δες εδώ, φίλε.
Τι λέει; "Κουζίνα κλειστή, όχι ζεστά…"
Αυτό ήταν.
Δεν θα το ανεχτούμε.
Έχουμε έλλειψη προσωπικού. Δεν βρίσκουμε μάγειρες.
Όπως και στα λεωφορεία. Δεν βρίσκουμε υπαλλήλους.
Εμάς δεν μας αφορά αυτό, φίλε.
Ως αντιπρόσωπος του σωματείου, λέω ότι δικαιούμαστε ζεστά γεύματα.
-Έχω δίκιο; -Ναι.
Έχει συμφωνηθεί με το σωματείο.
Έλα, Σταν. Πάμε σπίτι να φάμε.
Τι;
Δεν θα πάτε σπίτι.
Σε μία ώρα έχετε βάρδια.
Αν δεν γυρίσετε εγκαίρως, θα απολυθείτε και οι δύο.
Όχι. Πάνε αυτά.
Δεν λες να το καταλάβεις; Υπάρχει έλλειψη προσωπικού.
-Έλα, φίλε. -Σας μισώ εσάς τους δύο.
Σας βαρέθηκα τους δυο σας.
Εκμεταλλεύεστε την έλλειψη προσωπικού.
Δεν θα περνάει πάντα το δικό σας, να με θυμηθείτε.
Δεν αργεί, αγάπη μου.
Έλα, μαμά. Βιάζομαι.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις σπίτι.
Ευτυχώς που ψήνω πίτες Κορνουάλης,
αλλιώς δεν θα έφτανε το φαγητό.
Φέρ' το, λοιπόν!
Εντάξει, ορίστε.
Η μαμά φτιάχνει φοβερές πίτες Κορνουάλης.
Εγώ τις έφτιαξα, όχι η μαμά.
Όλιβ! Έφτασε!
Τι έφτασε;
Το καινούργιο πλυντήριο.
Πού να το βάλουμε;
-Εκεί καλά είναι. -Εντάξει.
-Προς τα σένα. -Εντάξει.
Ορίστε. Υπογράψτε εδώ.
Ωραίο δεν είναι; Το πήραμε το πρωί.
Ευχαριστώ.
Μαμά, αυτό είναι γελοίο. Αρκετές δόσεις έχουμε ήδη.
Λυπάμαι, πρέπει να επιστραφεί.
Αγάπη μου!
Πληρώνουμε την τηλεόραση, το ψυγείο, την ηλεκτρική σκούπα.
Εγώ δεν έχω να δώσω άλλα.
Ούτε το κρεβάτι δεν έχω εξοφλήσει.
Μα δεν δίνεις τίποτα. Εγώ πληρώνω τις δόσεις.
Αγάπη μου, έχουμε χρήματα.
Έχεις αρκετές υπερωρίες τελευταία.
Μόνο επειδή δεν υπάρχει προσωπικό στα λεωφορεία.
Αυτός γιατί δεν πληρώνει το μερίδιό του;
Γιατί τυχαίνει να είμαι παντρεμένος άνθρωπος.
Συντηρώ την αδερφή σου.
Άλλωστε, εγώ σπάνια κάνω υπερωρίες, μόνο μία φορά τον χρόνο.
Όλα μόνο μία φορά τον χρόνο τα κάνεις.
Τι περιμένεις, όταν έχεις κρεβάτι με δόσεις;
Σταν!
Αυτό είναι γελοίο. Τι παλαβή ιδέα!
Το σωματείο θα κάνει κάτι γι' αυτό.
Παιδιά, δείτε την ανακοίνωση που έβαλε ο Μπλέικι.
Έλα, Μπάτλερ. Για σας είναι.
-Τι λέει; -Ορίστε.
Κάτσε. Θα δω.
"Δεδομένης της έλλειψης οδηγών,
η εταιρία αποφάσισε να προσλάβει γυναίκες οδηγούς".
Γυναίκες οδηγούς;
Διαβολικό θράσος.
Πλάκα είναι. Έτσι, Μπλέικι;
Η διεύθυνση έχει ήδη συμφωνήσει.
Δική μου ιδέα ήταν βασικά.
Γυναίκες οδηγοί λεωφορείων; Έλα τώρα, Μπλέικι!
Πώς θα τις διαχειριστείς;
Άντρες, γυναίκες, το ίδιο μου κάνει.
Ναι, το προσέξαμε.
Το ήξερα ότι είσαι βιτσιόζος.
Είναι γελοίο.
Θα γίνει όπως με τις εισπράκτριες.
Τις εκπαιδεύεις,
και σε μετά φεύγουν, παντρεύονται και κάνουν παιδιά.
Όχι πάντα με αυτήν τη σειρά.
Δεν θα δουλέψει.
Ήδη πήραμε κάποιες.
Δεν μας λείπουν πια οδηγοί.
Δεν θα κάνετε πια ό,τι θέλετε.
Γύρνα το σήμα σωστά για αρχή.
Σας προειδοποίησα, δεν μπορείτε να πείτε.
Ναι. Σταν, θες ένα τσάι;
Όχι. Δεν νομίζω, Τζακ.
Ας φύγουμε στην ώρα μας.
Θεέ μου.
Αυτό μου έφτιαξε τη μέρα.
ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΠΟΛΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
Εντάξει.
Τζακ, μισό λεπτό.
Σκεφτόμουν χτες βράδυ αυτό που είπε ο Μπλέικι.
Όταν έρθουν οι γυναίκες οδηγοί, θα επηρεαστούν οι υπερωρίες μου;
Ναι, μάλλον. Εγώ δεν θα έχω πρόβλημα.
Δεν θα με επηρεάσει.
Μόνο την πάρτη σου σκέφτεσαι.
Ένα θα σου πω.
Καμία γυναίκα οδηγός δεν θα σε πάει στο τέρμα
νωρίς, ώστε να τη βρίσκεις με τη δικιά σου.
Αμάν, ναι.
Δεν το σκέφτηκες αυτό, έτσι;
Δεν θα το ανεχτούμε. Θα το αναφέρω στο σωματείο.
Επιπλέον, με τον μισθό μου δεν θα τα έβγαζα πέρα.
Τι ανησυχείς; Θα περάσει καιρός, μέχρι να συμβεί.
Θα πάρει μήνες να μάθουν να οδηγούν τα λεωφορεία.
Ναι, φυσικά.
-Μπάτλερ! -Τι;
Δεν θα κάνεις πια την έξτρα βραδινή βάρδια.
Γιατί;
Ήρθαν οι πρώτες δύο γυναίκες οδηγοί. Δείτε.
Αμάν. Ο Μπουτς Κάσιντι κι ο Σάντανς Κιντ.
Κορόιδευε όσο θες.
Θα κάνουν τη δουλειά σας σωστά,
και δεν θα χάνουν χρόνο κάνοντας καμάκι στις εισπράκτριες.
Δεν είμαι και σίγουρος.
-Επιθεωρητά. -Ναι, καλή μου.
Θέλω να παραπονεθώ.
Αρνούμαι να οδηγήσω, αν δεν καθαριστεί το παρμπρίζ.
Πρόσεχε. Ίσως σε αντικαταστήσουν με γυναίκα.
Άκου να σου πάρει τη θέση γυναίκα!
Σκάσε. Είναι διαβολικό θράσος.
Εγώ στηρίζω οτιδήποτε
θα μας παρέχει καλύτερες υπηρεσίες.
Δεν το έχεις χωνέψει, έτσι;
Σου λέω το εξής.
Κοίτα να κερδίσεις το ΠΡΟΠΟ,
γιατί θα καταλήξω να χάσω όλες τις υπερωρίες.
Πρέπει να κάνουμε οικονομία.
Κατ' αρχάς να φύγει το πλυντήριο.
Όχι, Σταν. Γλιτώνει πολλή δουλειά στην Όλιβ τη μέρα της μπουγάδας.
Ναι, έχει τεράστια διαφορά. Δεν ξαπλώνω πια εξουθενωμένη.
Δεν πρόσεξα διαφορά.
-Ορίστε το φαγητό σου. -Ευχαριστώ, μαμά.
Φοβερό, έτσι;
Βρίσκουν γυναίκες οδηγούς, αλλά όχι κάποια για την καντίνα.
Πρέπει να είναι εύκολο να βρεις μάγειρα.
Ναι. Κι ένας βλάκας μπορεί να μαγειρέψει.
Ναι.
Όλιβ.
Όλιβ!
Ξύπνα.
Μα, Άρθουρ, είναι μόλις τρεις.
Ναι, το ξέρω.
Να βγάλω τα μπικουτί;
Όχι. Θέλω να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Σκεφτόμουνα.
Αν ο αδερφός σου βγάζει λιγότερα,
εγώ δεν μπορώ να αναλάβω τις δόσεις του πλυντηρίου.
Επομένως, πρέπει να κάνεις αίτηση για τη δουλειά στην καντίνα.
-Τι, εγώ; -Ναι.
Γιατί να μην πας να δουλέψεις, δεδομένων των συνθηκών;
Θα έκανα ό,τι πεις, Άρθουρ. Το ξέρεις.
Και τα χρήματα θα ήταν χρήσιμα.
Ναι, αλλά μην ενθουσιάζεσαι.
Δηλαδή, ακόμα κι αν πάρεις τη δουλειά,
αμφιβάλλω αν θα την κρατήσεις πάνω από μία μέρα. Ως συνήθως.
Μα, Άρθουρ, σε κάτι θα είμαι καλή.
Δεν μου έρχεται κάτι.
Γιατί όχι, Μπλέικι;
Όχι, Μπάτλερ. Δεν νομίζω ότι η αδερφή σου είναι κατάλληλη.
Χρειαζόμαστε έμπειρο μάγειρα.
Μα η καντίνα δεν λειτουργεί βδομάδες τώρα.
Μπορεί να το κάνει.
Όχι, μια χαρά είναι το φαγητό στο μηχάνημα.
Λοιπόν, Μπάτλερ. Ίσως την πάρω δοκιμαστικά.
Ναι;
Θα το συζητήσω με τον διευθυντή.
Ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσεις. Είναι θαυμάσια μαγείρισσα.
Αμάν!
Δεν σου αρέσει το γιαχνί μου;
Ένα σου λέω. Με εσένα μαγείρισσα στην καντίνα,
θα πάρω πίσω τις χαμένες υπερωρίες.
Γιατί; Θα χαρεί ο επιθεωρητής;
Όχι. Οι μισοί οδηγοί θα πάθουν δηλητηρίαση.
Σταν.
Μην είσαι γουρούνι.
Τότε, άλλωστε, θα αρρωστήσεις κι εσύ.
Όχι, τρώω χρόνια το φαγητό σου.
Έτσι.
Σαν τους γητευτές φιδιών.
Μετά από κάποια τσιμπήματα, παθαίνουν ανοσία.
Ο επιθεωρητής είπε
να είσαι εκεί αύριο στις έξι,
για το τσάι των πρωινών.
Έξι το πρωί;
Δεν αξίζει να πέσω στο κρεβάτι.
Πόσο δίκιο έχεις.
Έλα επιτέλους!
Πόσο θα περιμένουμε ακόμα; Θέλουμε να φάμε!
Τι γίνεται εκεί μέσα; Φοβερό, έτσι;
-Τι συμβαίνει εδώ; -Δεν ξέρω.
Τι κάνει η αδερφή σου εκεί μέσα; Θέλουμε να φάμε.
Πρώτη της μέρα είναι. Δώσ' της μια ευκαιρία.
Κανόνισέ το.
Καλά, λοιπόν.
Όλιβ, άνοιξε. Ο Σταν είμαι.
Σταν, έλα να με βοηθήσεις. Όλα πάνε στραβά!
Να βοηθήσω; Πού είσαι;
Εδώ!
Πάμε να βοηθήσουμε, Τζακ.
-Άκρη… -Κάντε άκρη.
Χαμός γίνεται εδώ.
Τι έγινε; Γιατί άργησες τόσο;
Δεν μου είπες ότι η κουζίνα είναι ηλεκτρική.
Τι σχέση έχει αυτό;
Προσπαθούσα 20 λεπτά να την ανάψω.
Θεέ μου!
Αργεί τόσο να ζεσταθεί.
Ήθελα να τηγανίσω τα ψάρια, αλλά δεν ζεσταίνεται το λίπος.
Φυσικά, ηλίθια!
Άναψες λάθος διακόπτη!
Αυτόν εδώ. Είναι λάθος!
Αυτόν έπρεπε να ανάψεις!
Όχι…
Αμάν!
Γι' αυτό δεν έλιωσε το λίπος.
Όχι, αλλά έλιωσε η κατσαρόλα. Κοίτα!
Σκάσε.
Δεν βλέπεις;
Όχι. Τα γυαλιά μου γεμίζουν υδρατμούς.
Τι έχεις στον φούρνο;
Θα έγινε το κρέας.
Αμάν!
Οι πατάτες βράζουν και ξεχειλίζουν!
Άσ' τες. Θα σβήσουν το κρέας.
Δεν βγάζεις τον σκασμό;
Δεν βλέπω. Έγινε;
Αν έγινε; Κάρβουνο έγινε!
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Δεν έχει φάει κανείς ακόμα. Το ξέρετε, έτσι;
Δεν μπορούν να φύγουν τα λεωφορεία.
Όλα είναι υπό έλεγχο, Μπλέικι.
Απλώς η αδερφή μου δεν έχει συνηθίσει τον φούρνο.
Ζεστάθηκε το λίπος για τα ψάρια;
Όχι ακόμα.
Θα το βάλουμε στην ταχυθερμαινόμενη εστία, εκεί που ήταν η κατσαρόλα.
Μα έχει κολλημένα κομμάτια κατσαρόλας.
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει. Ξύσ΄τα, απλό είναι. Κοίτα.
Διώξ' τα. Θα τα βγάλω στην άκρη.
Σταμάτα! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ένα λεπτό. Φύγε.
Άσ' το σε κάποιον που ξέρει απ' αυτά.
Το χώνεις εκεί, είναι επικίνδυνο.
Έτσι γίνεται…
Έγινε μπουρλότο.
Μάλλον έκαψε φλάντζα.
Πού είναι η Όλιβ;
Άργησε να γυρίσει από την καντίνα. Είναι περασμένες 10:00.
Πάω για ύπνο.
Κοίτα, να λες πάλι καλά που κράτησε τη δουλειά.
Πήρα έξι λίρες λιγότερες αυτήν τη βδομάδα
εξαιτίας των γυναικών οδηγών.
Αν δεν δούλευε η Όλιβ, δεν ξέρω πώς θα τα βγάζαμε πέρα.
Να τη.
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.
Πού ήσουν; Συνήθως δεν αργείς τόσο.
Είναι Παρασκευή. Έπρεπε να καθαρίσω την καντίνα.
Αλλά πήρα τον μισθό μου.
Τα λεφτά της πρώτης βδομάδας. Μαγείρισσα, 12,80 λίρες.
Όχι άσχημα για ανειδίκευτη.
Μπράβο σου, χαρά μου.
Για να δω. Να ελέγξω τις κρατήσεις.
Είναι μεγάλες;
Τώρα της κάνουν τη μεγαλύτερη.
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Θα τα ελέγξω μετά.
Η μικρή μου Όλιβ είναι πολύ ικανή.
Είσαι ικανοποιημένος, Άρθουρ;
Ναι, πολύ καλά.
Ναι, εντάξει.
Νομίζω θα πέσω νωρίς για ύπνο.
Κι εγώ λέω να ξαπλώσω.
Ναι, αγάπη μου; Έλα τότε.
-Άρθουρ. -Ναι.
Μην ξεχνάς την εγχείρηση.
Δεν το βουλώνεις;
Έλα, γλυκιά μου.
Και κάτι άλλο. Χρειαζόμαστε τα λεφτά της. Μην τη φουσκώσεις.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ
Ελάτε.
Άντε μπράβο. Έλα.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Εκεί κάτω είναι.
-Ευχαριστώ. Αντίο. -Τα καλύτερα εύχομαι. Γεια.
Ο Άρθουρ νομίζει ότι θα καλύψει η ασφάλιση τα αντισυλληπτικά.
Με τίποτα.
Εκτός αν είσαι κάτω 15 ή πάνω από 65.
Ξέρει η κυβέρνηση.
Το ένα είναι παράνομο, το άλλο αδύνατο.
-Καλησπέρα, μαμά. -Γεια σου. Το φαγητό δεν αργεί.
Καλησπέρα, Όλιβ. Πώς πήγε στην κλινική;
Μια χαρά.
Φαντάζομαι έμαθες διάφορα που δεν ήξερες.
Ναι, έμαθε.
Ότι είναι έγκυος.
Τι;
Πλάκα κάνεις.
Εσύ κι αυτός; Αποκλείεται.
Αλήθεια είναι, αγάπη μου.
Θα γίνω γιαγιά κι εσύ θα γίνεις θείος.
Αλήθεια;
Καλό! Εγώ θείος!
Μισό λεπτό. Άρα δεν θα δουλεύει για εννιά μήνες.
Πέντε μήνες. Έχουν περάσει ήδη τέσσερις.
Πώς το βγάζεις αυτό;
Ποτέ δεν τα πήγαινε καλά με το μέτρημα.
Μπερδεύτηκε λίγο, αγάπη μου.
Έτσι όπως είναι, δεν φαίνεται.
Τα υπολόγισα. Εσύ φταις.
Εγώ; Τι σκατά σχέση έχω εγώ;
Ήταν το Σάββατο που ανατίναξες την τηλεόραση.
Βγήκε το φις κι εγώ ξανάβαλα τα καλώδια.
Εσύ έκανες λάθος συνδεσμολογία.
Μιλάς εσύ!
Πρέπει να σταματήσω τη δουλειά στην καντίνα.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Εγώ δεν μπορώ να καλύψω τις πληρωμές.
Για αρχή θα φύγει το πλυντήριο,
και τα μισά από όσα πήραμε με δόσεις.
Αξίζει τον κόπο, να έχουμε ένα παιδάκι.
Όντως;
Ο γιατρός είπε να μην κουράζομαι.
Και, Άρθουρ…
είπε να πω στον άντρα μου ότι θα αποχωριστεί μερικές…
μικρές του απολαύσεις.
Όχι. Βρέξει, χιονίσει, την τηλεόραση δεν την αποχωρίζομαι.
Ηλίθιε. Δεν μπορώ να βγω!
Αλήθεια; Κούνα το λεωφορείο πλάγια.
Θα μου το πληρώσετε αυτό!
Θα δείτε.
Ωραία η ροζ κιλότα.
Ό,τι πιο ξενέρωτο.
Το καπό καίει.
Τι γίνεται εδώ;
Αυτό το γουρούνι με παγίδευσε μέσα.
Έτσι, ε;
Ελάτε, κορίτσια. Να του δείξουμε του νεαρού.
Ναι.
Αυτός το έκανε.
-Ελάτε όλες. -Ένα λεπτό, κορίτσια, κοιτάξτε.
Ένα λεπτό. Μη…
Αυτό πώς σου φαίνεται;
ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ
Και ξανά!
Τι συμβαίνει; Σε πήγε να;
-Θεέ μου… Βγάλ' το αυτό το πράγμα! -Συγγνώμη.
-Το ξανάκανες. -Εντάξει.
Τι ανησυχείς; Σε ξαράχνιασε λίγο ο αέρας.
Ας ελπίσουμε ότι έκανε μόνο αυτό.
Μου έφερε δάκρυα στα μάτια!
Να βοηθήσω στο πλύσιμο, μαμά;
Όχι, τα καταφέρνω. Δεν πρέπει να κουράζεσαι.
Άλλοι δυο μήνες μένουν.
Η Όλιβ μου είναι τόσο ευαίσθητη.
Θεέ μου.
Σταν!
Τι θες; Πρέπει να φύγω.
Πήγαινε αυτά κάτω στα πλυντήρια.
Χωρίς πλυντήριο, δεν τα καταφέρνω.
Γιατί δεν τα πάει η Όλιβ;
Στην κατάστασή της, όλα αυτά;
Να κουβαλήσει διπλό φορτίο;
Ελπίζω να μην κουβαλάει ήδη διπλό φορτίο.
Δεν είναι αστείο.
Μπορεί να κάνω δίδυμα.
Με τον Άρθουρ, αποκλείεται. Είναι πολύ μίζερος!
Δεν είναι για γέλια. Είναι κουραστική περίοδος για έναν άντρα.
Κράτα την ειρωνεία σου για τις γυναίκες οδηγούς.
Κάτι πρέπει να κάνεις.
Κάθε βδομάδα, όλο και λιγότερες υπερωρίες παίρνεις.
Εσύ κάθε βδομάδα, παίρνεις όλο και λιγότερο από όλα.
Δεν το βουλώνεις;
Όχι ότι ήσουν ποτέ πλήρως απασχολημένος.
Αμάν, φίλε, που ήσουνα;
Νόμιζα ότι θα έφευγες νωρίς, να αφήσεις τα άπλυτα.
-Κάτσε, γρήγορα. -Τι τρέχει;
Έχουμε καινούργια μαγείρισσα.
Καιρός ήταν. Τρεις βδομάδες έχει φύγει η Όλιβ.
Είναι Ιρλανδή.
Ναι; Να κάνει άραγε γιαχνί της προκοπής;
Δεν ξέρω, αλλά τα πιτάκια της είναι μια χαρά.
Ναι, το βλέπω!
Μου δίνει το πράσινο φως.
Έτσι, ε; Θα μάθουμε σύντομα. Κάνε της το τεστ με το στρίμωγμα.
Δεν μπορώ. Μόλις την γνώρισα.
Φίλε, τώρα είναι η ευκαιρία σου. Άντε, γρήγορα.
-Φώναξέ την. -Εντάξει, γιατί όχι;
-Μπρίτζετ. -Ναι.
Με συγχωρείς. Δες εδώ. Έχυσα το τσάι.
Τι αδέξιοι που είστε!
Με συγχωρείτε. Έχω δρομολόγιο.
-Με στρίμωξε. -Κι εσύ εμένα.
Τι αναιδείς!
Κάποιος με μελέταγε. Τα αυτιά μου καίνε.
Υπέροχη ιρλανδική επαρχία, έτσι;
Χάθηκες στα Βουνά της Μορν.
Όχι, εγκλωβίστηκα στην κοιλάδα.
Μια χαρά βολεύτηκες. Έλα, αργήσαμε. Πάρε τα άπλυτα.
Εντάξει.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ
Ελάτε, ανεβείτε. Δεν παθαίνετε τίποτα να περπατήσετε λίγο.
Αμάν αυτοί οι επιβάτες!
Εντάξει.
-Είπε θα τα πλύνει. -Ναι.
Θα τα πάρουμε στον γυρισμό.
Με περιμένει η κούκλα μου.
Πώς ξέρεις ότι λείπει ο άντρας της;
Αυτό είναι το σημάδι "όλα εντάξει".
Καλό αυτό, έτσι;
Καλύτερο από ό,τι νομίζεις. Μόνο τρία κιλοτάκια έχει.
Μου τα κρατάς αυτά;
Μην πάω μέσα με τον εξοπλισμό.
Χωρίς εξοπλισμό τι να πας να κάνεις;
Τι τρέχει; Ζηλεύεις;
Μην αργήσεις, δεν θα σου μείνει δύναμη
να γυρίζεις τον μοχλό!
Σε τσάκωσα, έτσι;
Γεια σου, Μπλέικι.
Τι σκαρώνεις, λοιπόν;
Πετάχτηκα λίγο να πάρω τα πλυμένα ρούχα.
Πλυμένα ρούχα;
Υποτίθεται ότι οδηγείς λεωφορείο, όχι το αυτοκίνητο της οικογένειας.
Σε περιμένουν οι επιβάτες να στύψεις τα σώβρακά σου
στο στεγνωτήριο;
-Κοίτα… -Εντάξει.
-Δώσ' τα εδώ. -Δικά μου είναι…
Θα τα κρατήσω ως αποδεικτικό.
Θα πας στον διευθυντή.
Έλα, Μπλέικι, σταμάτα.
Αυτός είναι!
Έκλεψε τα ρούχα μου!
Διεστραμμένο γουρούνι.
-Δώσ' τα πίσω! -Όχι!
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Μάλλον πήρες λάθος σακούλα.
Αμάν, ναι. Πάω να το ξεδιαλύνω.
Άσ' το. Το απολαμβάνω.
Δίκιο έχεις.
Όχι…
Τι συμβαίνει εδώ;
Δώσε μου πίσω τα ρούχα μου!
Ελάτε. Περί τίνος πρόκειται;
Σούφρωσε τα ρούχα μου.
-Όχι. -Αυτά είναι δικά μου.
Είναι από αυτούς που κλέβουν κιλοτάκια.
Κιλοτάκια;
Ναι, έχει τέτοια φάτσα.
Ναι. Νομίζω έχω δει τη φωτογραφία του στην εφημερίδα.
Είναι αυτά δικά σου;
Όχι ακριβώς. Είναι…
Του οδηγού μου, βασικά. Μόλις του τα πήρα από τα χέρια.
Ισχύει αυτό;
-Τι; -Είναι δικά σου;
Όχι. Το λέω ειλικρινά, δεν τα έχω ξαναδεί ποτέ.
Δεν το κάνει πολύ συχνά, έτσι, Σταν;
Όχι. Όμως, φοράει πάντα τη μαύρη καμπαρντίνα.
Ναι. Και τι φοράει από μέσα;
-Θα ήθελα να ήξερα. -Όχι.
Φουφούλα και μαύρες ζαρτιέρες φαντάζομαι.
Σταμάτα. Παρεκτρέπεται, αστυφύλακα.
Πες ότι παρεκτρέπεσαι, άντε.
Δεν ξέρω τι εννοείς, γλυκέ μου.
Ένα πράγμα σου λέω, Μπλέικι.
Θεέ μου. Αυτό μου έφτιαξε τη μέρα.
Έλα, Τζακ, ας τον ξεμπλέξω.
Όχι, άσ' τον να σιγοψηθεί.
Θα πάρουμε τα ρούχα σου στην άλλη διαδρομή.
Εντάξει.
Ξέρω τον επιθεωρητή σας.
Τα λέμε στο δικαστήριο, γλυκέ μου.
Αμάν, Τζακ, δες αυτές τις γυναίκες οδηγούς.
Περίμενες γυναίκα να τρώει τόσο;
Είσαι σίγουρος ότι είναι γυναίκες;
Σαν τις Ρωσίδες αθλήτριες δεν είναι;
Πρακτικά είναι γυναίκες,
αλλά αν το ψάξεις καλύτερα, αλλάζει.
Ναι, το πιστεύω.
Θα σου πω το εξής όμως. Για αυτή δεν υπάρχει αμφιβολία.
Γεια σου, κούκλα. Τι καλό μου έχεις σήμερα;
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;
Φυσικά. Αλλά ας φάω πρώτα.
Είσαι αμαρτωλός, με βάζεις σε πειρασμό.
Θα φας μπριζόλα και πίτα με νεφρά κι αν σου αρέσει.
Θες να βρεθούμε μετά
να μου δώσεις λίγα από τα ψωμάκια σου;
Είσαι ο διάβολος προσωποποιημένος.
Αν δεν είχα πιασμένα χέρια, θα έκανα ξανά τον σταυρό μου.
Θα σ' τον κάνω εγώ.
Κάτω τα χέρια σου, βάρβαρε σεξομανή!
Πώς το κατάλαβες;
Φάε λίγη πουτίγκα με μελάσα.
Ευχαριστώ, κούκλα.
Τυχεράκια. Μια χαρά σου έκατσε.
Πες της να βγείτε.
Πλάκα κάνεις. Από όταν άρχισαν να δουλεύουν αυτές, είμαι ταπί.
Δεν πειράζει. Φέρ' την στο σπίτι.
Η οικογένεια κοιμάται νωρίς.
Βάλ' την στον καναπέ, κι όλα θα πάρουν τον δρόμο τους.
Ναι. Μπα.
Αν πάω να κάνω κάτι, σταυροκοπιέται.
Όταν έρθει η ώρα, θα ξεσταυρώσει τα πόδια.
Έτσι λες;
Αν είναι τόσο γενναιόδωρη
όσο με την πουτίγκα της, θα περάσεις καλά.
Παναγίτσα μου. Πρέπει να πάω να εξομολογηθώ αύριο.
Ναι; Τότε ας αξίζει τον κόπο.
Κάτι μου καρφώθηκε.
-Ναι; -Μα…
-Τι είναι; -Δεν ξέρω. Τι…
Οι βελόνες της Όλιβ είναι.
Πλέκει, γιατί θα κάνει…
Τέλος πάντων, πλέκει.
Έλα.
Άρθουρ…
Ξύπνα.
Τι είναι;
Λιγουρεύτηκα κάτι.
Λι…
Στην κατάστασή σου; Πέσε για ύπνο.
Όχι, κρεμμύδια τουρσί λιγουρεύτηκα.
Έτσι είναι, όταν είσαι έγκυος. Άναψε το φως.
Ωραία.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να τρως;
Δες εδώ! Πρέπει να πήρες ένα κιλό από χτες το βράδυ.
Όχι, η θερμοφόρα μου είναι.
Μάζεψέ τα αυτά!
Το έριξες στο κρεβάτι!
Άγαρμπο βόδι.
Δεν πειράζει. Θα το βρω.
Δεν είναι αυτό! Αυτό είναι το κορδόνι της πιτζάμας μου.
Εντάξει. Το βρήκα.
Είμαι στην τσίτα τώρα. Μάλλον δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Πήγαινε να πάρεις το πλεκτό σου.
Εντάξει.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό. Είσαι ο διάβολος ο ίδιος.
Δεν θα έπρεπε να με φιλάς έτσι.
-Όχι; -Όχι.
Μη σταματάς τώρα όμως.
Συγγνώμη, Σταν. Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
Ήρθα να πάρω το πλεκτό μου.
Να το πλεκτό σου.
Πώς είστε; Καληνύχτα.
Καληνύχτα!
Μια έγκυος! Είναι μήνυμα.
Ο Κύριος με προειδοποιεί.
Ήταν αγγελιοφόρος από τον ουρανό.
Τι λες τώρα; Η αδερφή μου ήταν, που ήρθε από πάνω.
Προειδοποίηση ήταν. Ευτυχώς ήρθε εγκαίρως, να μας σώσει και τους δύο.
-Μπρίτζετ, μην είσαι κουτή. -Όχι, μη με αγγίζεις.
Κράτα μακριά τον Σατανά. Θα φύγω μόνη μου.
Μπρίτζετ, αυτό είναι χαζό!
Πάντα τα ίδια.
Είδες την Μπρίτζετ τελευταία;
Όχι, έχω τρεις βδομάδες.
Από όταν είδε την Όλιβ, δεν ακούει τίποτα.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, δεν πάμε;
Με περιμένει η Μπέτι μου στο τέρμα.
Εσύ κι η Μπέτι σου.
Περιμένετε εσείς οι δύο.
-Σας αλλάζω πόστο. -Τι;
Ο Χάρι θα έρθει μαζί σου.
Κι εγώ;
Θα πας στο 20 προς Εργοστάσιο Αερίου.
Δεν θέλω να πάω στο Εργοστάσιο Αερίου.
Θα πας όπου σου λένε. Σε βάζω με τη Ρούμπι.
Εγώ μ' αυτήν;
Ξέρω ότι κανονικά οι οδηγοί είναι από πάνω.
Αλλά τις πρώτες τρεις μέρες, θα είσαι εσύ.
Τι πράγμα;
Θέλω να μάθει από την εμπειρία σου.
Ούτε σε χίλια χρόνια.
Ξέρεις τι εννοώ.
Πού είναι το σήμα σου;
Ξέρεις τον κανονισμό! Πρέπει να το φοράς συνέχεια.
Το έχασα, αλλά ξέρω πού θα το βρω.
Να το έχεις αύριο, αλλιώς έχει πρόστιμο.
Σταμάτα να χαζογελάς και κάνε το δρομολόγιο.
Πάει η φάση με την Μπέτι.
-Παρεμπιπτόντως. -Τι θες;
Εκεί το έχασα. Θα μπεις να το πάρεις;
Σίγουρα εκεί είναι;
Στο δωμάτιό της το ακούμπησα.
Ακούμπησες διάφορα εκεί μέσα.
ΤΕΡΜΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΠΡΟΣ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. Δεν θα αργήσω.
Εντάξει, Σταν.
Γεια σου. Πού είναι ο Τζακ;
Τον έβαλαν σε άλλη διαδρομή.
-Έτσι, ε; -Ναι.
Πιστεύει ότι άφησε εδώ το σήμα του
και ζήτησε να έρθω να το πάρω.
Ίσως στο δωμάτιο. Δεν το είδα.
Έλα να με βοηθήσεις να το βρούμε.
Εγώ;
Εντάξει λοιπόν.
-Το βλέπεις; -Όχι.
Φαίνεσαι πολύ ζεστός.
Ναι; Κάνει ζέστη.
Ίσως είναι στο κρεβάτι.
Έλα εδώ.
Να με βοηθήσεις να το βρούμε.
Ξέρεις τον κανονισμό. Όχι όρθιοι στον πάνω όροφο.
Εγώ…
Είσαι καλός, πιο καλός από τον Τζακ.
Αλήθεια;
Δεν μπορώ να μείνω, γιατί έχω δρομολόγιο.
Όχι μέχρι τις 9:20.
Έτσι, ε;
Έλα, έχεις μόνο 12 λεπτά.
Τι συμβαίνει;
Αυτό ήταν λεωφορείο. Άργησα.
Όχι, δεν ήταν λεωφορείο. Πάω να δω.
Θεέ μου! Ο άντρας μου.
-Γρήγορα, φύγε, θα σε σκοτώσει. -Δεν έκανα τίποτα.
Εγώ το ξέρω, αυτός όχι.
Θεέ μου.
Το καπέλο μου! Μισό λεπτό… Το σακάκι μου.
Γρήγορα.
Εδώ είσαι. Έχεις κάποιον πάνω, έτσι;
Μην είσαι κουτός. Τι είναι αυτά που λες;
Βρήκα αυτό το σήμα στο δωμάτιό μας.
-Αυτό… -Ναι, αυτό.
Απ' έξω το μάζεψα.
Δεν μάζεψες μόνο αυτό όμως. Πάνω είναι;
Καχύποπτε. Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε πάνω να δεις.
Θα τον σκοτώσω.
Ψάξε όπου θες.
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
Μισό λεπτό.
Έλα μαζί μου.
Γιατί;
Θέλει να σου μιλήσει ο διευθυντής.
Τι, Μπλέικι, για ποιο θέμα;
Για τον τηλεφωνικό θάλαμο,
και όλες τις άλλες ζημιές.
Μα δεν μπορούσα να το αποφύγω.
Ο Μπάτλερ, κύριε.
Γεια σας, κύριε.
Ο κος Μπλέικ μου είπε τι θέλετε… Δεν μπορούσα να το αποφύγω.
Ξέρετε ότι κάνατε πάνω από 200 λίρες ζημιά;
Δεν το εξήγησα;
Μου γλίστρησε. Δεν μπορούσα να το ελέγξω.
Για την ασφαλιστική δεν αρκεί.
Λέει ότι είναι κακή οδήγηση
και δεν σε καλύπτει, μέχρι να περάσεις εξετάσεις.
Ο επιθεωρητής ξέρει λεπτομέρειες.
Εξετάσεις; Εγώ;
Τα καλύτερα νέα που άκουσα εδώ και καιρό.
Εξετάσεις… Αυτό είναι γελοίο! Ποιος θα με εξετάσει; Εσύ;
Όχι εγώ. Αυτοί.
Ποιοι αυτοί;
Η ασφαλιστική. Μην ανησυχείς. Το κάνουν κανονικά.
Στις εγκαταστάσεις των Συγκοινωνιών του Λονδίνου.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΟΛΙΣΘΗΡΟ ΟΔΟΣΤΡΩΜΑ
Αμάν…
Σειρά σου, Μπάτλερ.
Ναι;
Θα το ευχαριστηθώ, φίλε.
Ένας θεός ξέρει πόσο έχω υποφέρει εξαιτίας σου.
Εδώ θα λάβεις την τιμωρία που σου αξίζει.
Ναι, αλλά αυτά τα λεωφορεία είναι καλύτερα από τα δικά μας.
Ναι, κι οι οδηγοί τους επίσης.
Οι εξέτασή μας τελείωσε.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το λεωφορείο για 30 λεπτά.
Και… Καλή τύχη.
Η ασφαλιστική ζήτησε στον κο Μπρουκς να σε εξετάσει.
Η ασφαλιστική;
Έλα… Μπάτλερ, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Έλα να τελειώνουμε.
Μάλιστα.
Θα θέλατε να το δείτε φαντάζομαι.
Μπες μέσα και θα σου πω τι να κάνεις.
Μάλιστα.
Θα δεις ότι υπάρχει
μια διαφορά στον χειρισμό, θα σου τα εξηγήσω.
Να 'μαστε. Πώς σας φαίνεται;
Μοιάζει με τα δικά μας.
Ναι;
Τώρα θα σου πω τι να κάνεις.
Μάλιστα.
Θέλω να κάνεις δύο γύρους.
Ένα ολίσθημα στα αριστερά κι ένα στα δεξιά.
Μάλιστα, κύριε.
Έχουν ανοίξει το νερό.
Έχουν σηκώσει την κόκκινη σημαία, ξεκίνα όταν είναι έτοιμοι πίσω.
Μάλιστα. Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Εντάξει.
Δείτε και πάνω.
Έχει πιο πολύ χώρο για το κεφάλι.
Αφού θα το κάνω εγώ, θα το κάνει κι αυτός.
Περίμενε!
Μπάτλερ, περίμενε!
Τρελάθηκες, Μπάτλερ;
Μπάτλερ! Θα σου δείξω εγώ.
Σταμάτα! Περίμενε!
Μπάτλερ!
Μπάτλερ! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Τα πήγε πολύ καλά. Θα τον περάσω.
Καλησπέρα, μαμά.
Γεια σου, αγάπη μου.
Αμάν, τι είναι όλα αυτά;
Το καρεκλάκι και το καρότσι σου.
Τα κατέβασε ο Άρθουρ από τη σοφίτα.
Περνάει ο καιρός. Πλησιάζει η ώρα.
Αν κρίνω από το μέγεθος της Όλιβ, το μωρό δεν χωράει εδώ.
Μη, Σταν. Μου αρκεί που με κλοτσάει συνέχεια το μωρό.
Να το πάλι. Ελπίζω να μη συμβαίνει κάτι.
Παίζει ποδόσφαιρο με τα κρεμμυδάκια.
Σταν, κοίτα. Δεν φαίνεται λίγο φθαρμένο;
Ναι, για πέταμα είναι.
Αν δεν ήταν οι γυναίκες οδηγοί
να μου κλέβουν τις υπερωρίες, θα τσόνταρα για νέο.
Αλήθεια, Σταν;
Φυσικά.
Κοιτά τα χάλια του.
-Ακούστε τι θα κάνω. -Τι;
Θα τα πάω στο αμαξοστάσιο να τα σουλουπώσουνε.
Κάνουν θαύματα εκεί.
Ωραία. Άρθουρ, σκεφτόμουν. Όταν έρθει η ώρα της Όλιβ,
πώς θα πάει στο νοσοκομείο;
Το λεωφορείο 13 περνάει απ' έξω.
Κι αν το μωρό έρθει τη νύχτα; Σαν την Όλιβ.
Ήταν μεγάλο μωρό.
Φαίνεται.
Δεν θα το ξεχάσω.
Την γεννούσα για ώρες.
Τόσες ώρες, που έχει δύο ζώδια.
Αλήθεια;
Το πάνω μισό Λέων και το κάτω μισό Παρθένος.
Άρθουρ, αν γίνει πανικός μέσα στη νύχτα,
θα την πας με το καλάθι της μηχανής.
Δεν μπορώ, είναι χαλασμένο.
Και δεν έχω λεφτά να το φτιάξω.
Έλα έξω, θα σου δείξω.
Τι έπαθε;
Δεν νομίζω να πάει ως το νοσοκομείο…
Τι έχει;
Έλα. Τι έχει;
Σου είπα, έχει σπάσει το καλάθι.
Τι εννοείς; Δεν έχει τίποτα. Κοίτα.
Αμάν.
Ηλίθιε.
Το βλέπεις, έτσι; Κοίτα εδώ.
Έχουν φύγει τα αμορτισέρ, κοίτα.
Μην ανησυχείς. Άκου τι θα κάνω.
Θα τα πάω στο αμαξοστάσιο, να τα φτιάξουν κι αυτά.
Είναι τα αμορτισέρ της μηχανής του Άρθουρ.
Είπα ότι θα του τα φτιάξω. Δεν…
Κοίτα. Άλλες τέσσερις.
Αν έρθουν κι άλλες, θα είναι πιο πολλές από εμάς.
Εσύ είσαι του σωματείου. Τι θα κάνετε γι' αυτό;
Πήγα το θέμα ως την κορυφή. Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Με τον νέο νόμο, δεν μπορούν να γίνονται διακρίσεις μεταξύ αντρών και γυναικών.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Θα τα αφήσω για επισκευή,
μετά πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΤΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΝΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ ΑΡΙΣΤΕΡΑ
Νόμπι. Μας κάνεις μια χάρη;
Αυτά είναι από τη μηχανή του γαμπρού μου.
Γίνεται κάτι;
-Τα έφαγαν τα ψωμιά τους. -Ναι;
Άσ' τα όμως.
Θα δω τι θα κάνω, όταν τελειώσω με τις πινακίδες.
Προσοχή. Ο Μπλέικι έχει τα νεύρα του.
Αυτές τι είναι;
Κάνουν πάλι έργα στη Χάι Στριτ.
Έχω μια ιδέα.
Νόμπι, μπορείς να φτιάξεις μερικές για μας;
Θα μπορούσα. Γιατί;
Ακούστε…
Ευχαριστώ πολύ, Επιθεωρητά.
Οι γυναίκες τα πάνε πολύ καλά, κύριε.
Δεν με βάζουν σε μπελάδες.
Ξεκίνα λοιπόν, καλή μου.
Και προσοχή στην παράκαμψη. Η Χάι Στριτ είναι κλειστή.
Για την άλλη βδομάδα…
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΤΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΝΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ ΑΡΙΣΤΕΡΑ
Τι συνέβη; Γιατί επέστρεψες;
Μισό λεπτό έλειψε. Τι ακριβώς κάνετε;
Τι είδους υπηρεσία διευθύνεις;
Ακολούθησα τις πινακίδες, όπως είπατε.
Τις πινακίδες; Είναι τρία χιλιόμετρα πιο κάτω, στη Χάι Στριτ.
Δεν έχεις πει τίποτα σ' αυτές τις γυναίκες;
Οι πινακίδες εδώ πιο κάτω…
Εδώ πιο κάτω; Κοιμάσαι όρθια, ηλίθια γυναίκα.
Πώς θα λειτουργήσουμε, αν δεν ξέρεις πού πας;
Μη μου φωνάζετε. Δεν αντέχω τους άντρες που φωνάζουν.
Καλά. Επιθεωρητή! Κανόνισέ το.
Τι;
Θεέ μου.
Άρθουρ! Πρόσεχε!
-Σε παρακαλώ! Μη! Άρθουρ! -Θεέ μου!
Μην τη λιώνεις.
Μια αράχνη είναι μόνο!
Νόμισα ότι γεννιόταν το μωρό.
Εγώ άλλο νόμιζα.
Να, τη βρήκα.
-Μην τη σκοτώσεις! -Σταμάτα να ουρλιάζεις!
Βάλ' την εδώ μέσα.
Φοβερό, έτσι; Οι γυναίκες παθαίνουν υστερία με τις αράχνες.
Ναι.
Παθαίνουν.
Τζακ, σίγουρα ο Μπλέικι θα είναι σ' αυτό το λεωφορείο;
Ναι, φυσικά.
Αλλά μία αράχνη δεν αρκεί.
Μία; Μάζεψα άλλες έξι από τότε. Κοίτα.
Τέλεια, φίλε. Ορίστε.
-Βάλ' τες μέσα. -Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Πρόσεχε, φίλε.
Γεια.
Φύγε από πάνω μου!
Θεέ μου…
Το πρόσωπό μου.
Το χέρι μου, μη!
Άσε με. Ηλίθια οδηγέ.
Τι έγινε; Δεν ξέρεις να οδηγείς;
Θεέ μου. Κοίτα τι έκανες.
Μπες μέσα να φύγουμε.
Όχι. Δεν μπορώ!
Έχει αράχνες μέσα!
Τι;
Αράχνες στην καμπίνα του οδηγού!
Ας έχει και μυρμήγκια στο βρακί σου.
-Μπες μέσα και φύγε, γρήγορα. -Αποκλείεται!
Δεν μπαίνω.
-Θεέ μου. Αρχίσαμε. -Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
Εγώ, υποθέτω.
-Επιθεωρητά. -Μάλιστα, κύριε.
-Η σύγκρουση με το φορτηγό. -Μάλιστα.
-Ήταν μία από τις γυναίκες οδηγούς σου; -Μάλιστα.
Αλλά της τα έψαλλα κανονικά.
Δεν θα επαναληφθεί, σας διαβεβαιώ.
-Το καλό που σου θέλω. -Μάλιστα.
Δική σου ιδέα ήταν να τις πάρουμε, θυμάσαι;
Μάλιστα.
Υπάρχει και κάτι παρήγορο σχετικά με το ατύχημα.
Τι;
Μόνο εσύ τραυματίστηκες!
Ναι…
Πρέπει να βλέπουμε σε όλα τη θετική πλευρά.
Είδες τον Σταν; Πρέπει να φύγουμε.
Εκεί είναι. Μιλάει με αυτήν τη γυναίκα οδηγό.
Αμάν. Όχι πάλι.
Ως εκπρόσωπος του σωματείου, πήγαινε πες του να το κόψει.
Μην ανησυχείς.
Σταν, έλα εδώ. Θέλω να σου πω.
Τα λέμε μετά, κούκλα.
Εντάξει.
Λοιπόν…
Άλλαξε τροπάρι. Τα παιδιά δεν θέλουν να κάθεσαι μαζί της.
Τι τρέχει;
Είναι γυναίκα, ή μήπως δεν το κατάλαβες;
Μην είσαι βλάκας. Το κατάλαβα.
Ταιριάξαμε. Θα περάσω μια χαρά απόψε.
Είναι γυναίκα οδηγός.
Το ένα δεν έχει σχέση με το άλλο.
Θα έρθει από το σπίτι απόψε και σε όποιον αρέσει.
Σταν. Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Δεν θα αρέσει στους φίλους σου.
Μη σε νοιάζει. Δεν τους φοβάμαι.
Τους βάζω κάτω όποτε θέλω. Έλα.
Πού είναι το αστείο;
Απλώς σκεφτόμουν,
είναι η πρώτη φορά που το κάνω με οδηγό.
Σταν!
Έλα.
Σίγουρα δεν θα μας διακόψουν;
Κοιμούνται όλοι.
Κλείσε τις κουρτίνες.
-Τι; -Τις κουρτίνες.
Ναι, φυσικά, τις κουρτίνες.
Ένα λεπτό.
Μπράβο. Έλα, αγάπη μου.
Άρχισες να φτιάχνεσαι. Τρέμεις ολόκληρος.
Ναι… Σάλι… Ένα λεπτό.
Σάλι, πρέπει να πάω ένα λεπτό έξω.
Εντάξει. Μην αργήσεις.
Δεν θα αργήσω.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Φίλε, σε προειδοποιήσαμε.
Δεν ανεχόμαστε να τα κάνεις πλακάκια με γυναίκα οδηγό.
Άκου, Τζακ.
Αν δεν φύγει σε δέκα δευτερόλεπτα, τα παιδιά θα σε φάνε.
Δέκα δευτερόλεπτα!
Από τώρα.
Τζακ, δέκα δευτερόλεπτα!
Εννιά, οχτώ…
Εντάξει.
-Εφτά, έξι… -Εντάξει.
-Σάλι… -Έλα, ας μη χάνουμε…
Όχι, πρέπει να σταματήσεις.
Δεν γίνεται.
Σοβαρά, πρέπει να φύγεις.
-Να φύγω; -Ναι.
Πάρε το παλτό σου.
-Πλάκα κάνεις! -Όχι. Απλώς δεν μπορώ.
Δεν μπορείς!
Μπορώ, αλλά δεν μπορώ. Πρέπει να το κάνουμε άλλη φορά.
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά!
Μα, Σάλι!
Συγγνώμη.
Εντάξει, Σταν, φέρ' το έξω.
Κοίτα, Τζακ. Ωραίο, έτσι;
Ναι, υπέροχο.
Αγνώριστο έγινε.
Είναι πλήρως εξοπλισμένο. Έχει και καμπανάκι.
Ό,τι πρέπει για οικογένεια οδηγού. Για να φύγεις, χτυπάς δύο φορές.
Κρατηθείτε γερά.
Σταν! Πανέμορφο.
Καμία σχέση με το παλιό σου καρότσι.
Ναι.
Σας αρέσει; Να δείτε τα υπόλοιπα!
Τα φέρνουν ο Άρθουρ κι ο Τζακ.
-Προσέξτε την πλάτη σας. -Κουνήσου, Όλιβ.
Να το καρεκλάκι.
Ίδιο χρώμα με το καρότσι.
-Και με την κούνια. -Ορίστε.
Όλως τυχαίως, είναι ίδιο χρώμα με τα λεωφορεία.
Έχω να σας δείξω κάτι ακόμα.
Δείτε εδώ.
Ακόμα και το γιογιό έβαψαν κόκκινο.
Έχουν βάλει και ταμπέλα από λεωφορείο. Κοίτα, Άρθουρ.
Σκέψου, Σταν, εδώ καθόταν το ποπουδάκι της Όλιβ.
Σαστίζει το μυαλό.
Άρθουρ, τα αμορτισέρ της μηχανής.
Ευχαριστώ πολύ.
Πώς σου φαίνονται; Ειδική κατασκευή.
Καλούτσικα είναι.
Καλούτσικα; Αχάριστο…
Σταν, πήγε πέντε. Πρέπει να γυρίσουμε.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Ώρα για το χάπι μου.
Μάλλον άργησες να το πάρεις.
Θα σου φέρω νερό.
Μην είσαι αγενής.
Είναι για έλεγχο του βάρους. Με κάνει να χάνω υγρά.
Παίρνοντάς τα, ξοδεύει μία πένα κάθε δέκα λεπτά.
Πολύ δεν είναι;
Είναι μόνο πέντε λεπτά πιο σύντομα από ό,τι συνήθως.
Λέει είναι διουρητικά.
-Σταν. -Τι;
Με τα χάπια μου ήρθε μια ιδέα.
Προσοχή, ήρθαν.
Γεια σας, κορίτσια! Κερνάμε εμείς τσάι σήμερα.
Καθίστε. Θα σας το φέρουμε.
-Ευχαριστούμε, Σταν. -Τι ευγενικό!
-Τίποτα. -Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Δεν κοιτάνε. Έχεις τα χάπια;
Ναι. Ένα λεπτό.
Γεια σας, κούκλες. Καθίστε, κερνάμε εμείς τσάι.
-Ευχαριστούμε. -Χαρά μας.
Είναι μεγαλούτσικη, έτσι;
Της βάζω άλλα δύο. Θα της χρειαστούν.
-Εντάξει; -Ναι.
Ορίστε το τσάι σας, κούκλες.
Πιείτε.
Θέλουμε να νιώθετε σαν στο σπίτι σας.
-Υπέροχα. -Γεια σου, Μπλέικι.
Κάθεστε επιτέλους παρέα; Ήξερα ότι θα γίνει κάποια στιγμή…
Τσαγάκι, Επιθεωρητά; Πιείτε το δικό μου, αν θέλετε.
Όχι, δεν πειράζει. Θα σου φέρω εγώ, Μπλέικι.
Όχι, Σταν. Άσε να το πιει, αν θέλει.
Υπάρχει μπόλικο, έτσι;
Ναι.
Ναι, πάρε αυτό, Μπλέικι.
-Θα σου φέρω άλλο, κούκλα. -Ευχαριστώ.
Ένα τσαγάκι, καλή μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Ωραίο είναι. Λίγο διαφορετική γεύση από ό,τι συνήθως.
Τι καλύτερο από ένα τσάι, για να πάρεις μπρος;
Θα πάρεις μπρος για τα καλά.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Έχετε δει τον επιθεωρητή;
-Όχι. -Καθόλου.
Κε Μπλέικ!
Έρχομαι, κύριε.
Τι συμβαίνει;
Σταματημένα λεωφορεία, χωρίς οδηγό, ακινητοποιημένη κυκλοφορία.
Δέχομαι παράπονα από παντού. Ένα για προσβολή δημόσιας αιδούς.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Ίσως φταίει η ψυχρή περίοδος που περνάμε.
Δεν με νοιάζει τι φταίει. Είσαι υπεύθυνος για αυτές.
Στο μέλλον, φρόντισε να παίρνουν
τα μέτρα τους, πριν φύγουν από εδώ.
-Εγώ; -Εσύ!
Θεέ μου. Με συγχωρείτε. Πρέπει να πηγαίνω.
Εντάξει, κάτσε εκεί.
Ορίστε, καλή μου.
Κάποια πράγματα για τη διαδρομή για το νοσοκομείο,
για το τσεκάπ σου.
Αρκετά τραβήξαμε να βάλουμε την ίδια μέσα.
Χώσ' τα πίσω.
Θα χρειαστεί ανοιχτήρι κονσέρβας, για να βγει.
-Έλα. -Εντάξει, μαμά.
Πάρε ένα μαξιλάρι. Σήκωσέ την.
Ορίστε.
Δεν μπορεί να πάει χωρίς αυτό.
Θέλει ποτό;
Δεν είναι ποτό.
Τι είναι;
Αυτό που πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Ναι, δεν μπορείς να πας χωρίς αυτό.
Σταν!
Ανέβα, Άρθουρ. Βάλε μπρος.
Αυτό είναι. Πηγαίνετε.
Δεν κουνιέται!
Άσε τον συμπλέκτη. -Τον άφησα.
Γιατί δεν ξεκινάει;
Δεν ξέρω γιατί…
Το βάρος της Όλιβ έχει σηκώσει την πίσω ρόδα στον αέρα.
Θα βάλω ένα χεράκι.
Σταμάτα!
Ένα λεπτό. Έχω μια ιδέα.
Θα έρθω συνεπιβάτης και θα ισορροπήσει.
Σίγουρα θα είμαι εντάξει, Σταν; Ζαλίζομαι στα αυτοκίνητα.
Έχεις από κάτω σου αμορτισέρ λεωφορείου.
Θα είσαι πολύ άνετα.
Σωστά, αγάπη μου.
Άρθουρ, ένα λεπτό.
-Γεια! -Γεια σου, μαμά!
-Κουνιέται λίγο. -Τι;
Αμάν.
Μωρά.
Τι έγινε;
Τι έγινε; Κοίτα εδώ.
-Μου έρχονται οι πόνοι. -Τι πράγμα;
Εσύ και τα αμορτισέρ σου!
Δεν φταίνε τα αμορτισέρ.
Η μηχανή σου διαλύεται.
Μου έρχονται κανονικοί πόνοι. Έρχεται το μωρό!
Τι; Δεν γίνεται, όχι εδώ!
Γρήγορα, στο νοσοκομείο.
Τι έχεις εδώ να το συγκρατήσουμε;
Θα το τυλίξω με αυτό το σύρμα προς το παρόν.
Κατέβα την Τραπς Λέιν, θα φτάσουμε σε πέντε λεπτά.
Εντάξει. Τελείωνε.
Όλα καλά, αγάπη μου.
Θα σε πάμε σε χρόνο μηδέν.
-Τέλειωσες; -Ναι, εντάξει.
Εγώ θα κρατάω το καλάθι, εσύ κράτα την αναπνοή σου.
-Πάμε. -Εντάξει.
Κρατήσου.
Άρθουρ!
Πού πήγε;
Περίμενε!
Είσαι καλά;
Το μωρό έρχεται από λεπτό σε λεπτό.
-Το ποιο; -Βγάλτε με έξω!
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν μπορώ. Φράκαρε, ηλίθιε!
Ας τη σηκώσουμε τότε. Απαλά. Έτσι μπράβο.
-Με το μαλακό. -Όλα καλά.
Ένα, δύο, τρία, πάνω.
-Άλλη μία. -Ένα, δύο, τρία, πάνω.
Δεν μπορώ.
Είναι ανώφελο. Μόνο αν το σπάσεις, μπορείς να βγεις.
Δεν το εννοούσα.
Να φέρω ασθενοφόρο;
Δεν έχουμε χρόνο.
Ας τη βάλουμε στο λεωφορείο.
Να πάμε με λεωφορείο;
Ξέρω τον οδηγό. Θα του πω να βιαστεί. Θα φτάσουμε σύντομα.
Δεν θα αργήσουμε, αγάπη μου. Θα σε πάει αμέσως.
ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ ΣΕΝΤ ΛΟΥΚ
Γρήγορα. Η γυναίκα μου γεννάει.
Θα πω να ετοιμάσουν το δωμάτιο.
Όχι. Χρειαζόμαστε σφυρί και καλέμι.
Φέρ' το έξω αυτό. Βάλε ένα χεράκι.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΤΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΝΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ ΑΡΙΣΤΕΡΑ
ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟ
Τι κάνεις εδώ, στον αυτοκινητόδρομο;
Με παρέκαμψε μια πινακίδα.
Θεέ μου. Κι εσύ. Όλες οι γυναίκες φαντάζεστε πινακίδες.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις.
Πρέπει να σε γυρίσω πίσω στον δρόμο.
Δεν μπορείτε να σταματάτε εδώ.
Ναι, λάθος έγινε, αστυνόμε.
Θα κάνουμε όπισθεν να μπούμε στον δρόμο.
Όπισθεν; Όχι βέβαια. Αφού μπήκατε, συνεχίστε.
Γυρίστε στην επόμενη διασταύρωση.
Πόσο μακριά είναι;
Περίπου 30 χιλιόμετρα.
Αυτό είναι γελοίο. Φεύγουμε.
Θα προχωρήσετε ή να σας γράψω;
Όχι.
Ανεβείτε στο λεωφορείο και ξεκινήστε.
M1 ΒΟΡΡΑΣ, ΜΙΝΤΛΑΝΤΣ, ΛΟΥΤΟΝ, ΑΪΛΣΜΠΟΥΡΙ
Είμαι τρεις ώρες μες στο λεωφορείο, στο σούπερ μάρκετ ήθελα να πάω.
Συγγνώμη, βιαστείτε, είναι ακόμα ανοιχτά.
Πού ήσουνα, Μπλέικι; Τους πήγες ταξίδι-μυστήριο;
Μας ανησύχησες.
Νόμιζα ότι κλεφτήκατε.
Μην αρχίζεις!
Αρκετά σας ανέχτηκα όλους σας.
-Επιθεωρητή Μπλέικ! -Κύριε.
Πού διάολο ήσουνα;
Έγινε ένα μικρό λάθος, κύριε.
Κατάλαβα. Οδηγούσε μία από τις αγαπημένες σου.
Έλα μαζί μου. Θέλω πλήρη αναφορά.
Το ξέρεις ότι έσπασες το ρεκόρ;
Τι εννοείς;
Ούτε εγώ δεν έχω αργήσει δύο ώρες.
Άσε με.
-Καλημέρα, Τζακ. -Καλημέρα, φίλε.
Πώς τα πάει η Όλιβ;
Καλά. Πήγα χτες στο νοσοκομείο να τη δω.
Έκανε ένα όμορφο, υγιέστατο μωρό. Έξι κιλά, διακόσια γραμμάρια.
Αμάν. Μωρό ελέφαντα είναι;
Θα βγει αύριο.
Ωραία. Πώς φαίνεται;
Την ξέρεις. Το ίδιο παχιά όσο όταν μπήκε.
-Σταν. -Τι;
-Η Σάλι σου. -Ναι.
Τι κάνει με τη μηχανή εισιτηρίων;
Δεν ξέρω. Σάλι.
Ναι;
Άλλαξες δουλειά;
Ναι. Δεν άντεχα τις βαρετές συναδέλφους.
Άλλωστε, δεν πέρναγα καλά ως οδηγός.
Σταν. Ξέρεις τι είναι τώρα;
Ναι, εισπράκτρια.
Μανούλι, φίλε. Είναι διαθέσιμη!
Ναι.
Καλά δεν τα πήγα μαζί της την άλλη φορά;
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα της πω να έρθει σπίτι απόψε.
Ελπίζω να τα πας καλύτερα από ό,τι μ' αυτό.
-Τι περιμένεις; -Έλα.
-Γούτσου γούτσου… -Είμαι ενθουσιασμένος.
Φαντάσου με θείο. Θα τα πούμε σπίτι.
Δεν είναι υπέροχο μωρό, Τζακ;
Όμορφος, έτσι;
Ναι. Σίγουρα πήρατε το σωστό;
Τζακ! Έλα, αγάπη μου. Έλα στη γιαγιά.
Μπράβο το μωρό μου.
Έτσι, αγάπη μου. Μπράβο.
Όλιβ. Τις βαλίτσες.
Έλα, Σάλι, τι λες;
Δεν έχει νόημα, μετά από αυτό που έγινε σπίτι σου.
Σ' το ξαναείπα, θα με είχαν σκοτώσει, αν έμενες.
Ήταν πολύ εκνευρισμένοι.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα είναι διαφορετικά αυτήν τη φορά.
Θα το σκεφτώ.
Αλήθεια;
Ναι, θα το σκεφτώ.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω, για να υπογράψω.
Έρχεσαι, Τζακ;
Πώς τα πας;
Θα πάρει χρόνο.
Χρόνο; Πλάκα κάνεις. Σαν τρελή γουστάρει.
Δεν θέλουν βιασύνη αυτά. Ξέρω τις γυναίκες. Θα αργήσει.
Εγώ ξέρω τις γυναίκες καλύτερα.
Όταν κάποια το παίζει δύσκολη,
πάω στο σπίτι της με λουλούδια.
Όταν ανοίγει, της τα βάζω στο χέρι.
Δεν αποτυγχάνει ποτέ.
Δεν πρόκειται να γελοιοποιηθώ.
Εσύ με τον τρόπο σου, εγώ με τον δικό μου. Εντάξει;
Δεν γίνεται να το ησυχάσεις;
Θα τον αναστατώσεις.
Γεια σου, μαμά. Γύρισα.
Γύρισα είπα!
Μη φωνάζεις. Θα αναστατώσεις το μωρό.
Να το αναστατώσω! Αναστατωμένο ακούγεται.
Καημενούλι μου.
Ησύχασε.
Τι;
Μαμά, πού είναι το καθαρό μου πουκάμισο; Θα βγω.
Δεν είχα χρόνο να σου πλύνω ρούχα.
Είχα να προσέξω τον θησαυρό μου. Να τα πλύνεις μόνος σου.
Μόνος μου;
Θέλω και καθαρό παντελόνι και γιλέκο.
Έχεις ραντεβού υποθέτω.
Κοίτα τη δουλειά σου!
Μη φωνάζεις! Θα αναστατώσεις το μωρό!
Να, τι σου είπα;
Τι έχει πάθει; Γιατί φωνάζει συνέχεια;
Κάτσε, ξέρω. Το βρήκα.
Κοίτα, από το φαρμακείο το πήρα.
Για τους κολικούς. Αυτό χρειάζεται.
Ευχαριστώ.
Έλα, όλα καλά.
Ηλίθιο βόδι. Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Το τρίβω στην κοιλιά του.
Από το στόμα πρέπει να του το δώσεις, όχι από τον αφαλό.
-Πειράζει; -Αν πειράζει;
Πού είναι το πουκάμισο;
-Δεν ξέρω. -Θεέ μου.
-Άρθουρ, φέρε ένα κουτάλι. -Εντάξει.
Δες εδώ! Κάτω κάτω, χάλια έχει γίνει!
Στην άκρη.
Δεν προλαβαίνω να το πλύνω. Να το σιδερώσω. Άργησα.
Σιδέρωσέ το.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Θα σε κρατήσει ο μπαμπάς.
Πάρ' τον λίγο.
Πρόσεχε το κεφάλι του.
Αμάν. Είναι βαρύς.
Να 'μαστε, μικρούλη.
Θα τα βάλω αυτά να μουλιάσουν. Πού είναι η λερωμένη πάνα;
Σε μια καρέκλα την έβαλα.
Απρόσεκτη ηλίθια. Σου είπα να μην τις αφήνεις όπου να 'ναι!
Έλα, μαμά. Πάρε το μωρό.
Πάω επάνω να αλλάξω παντελόνι.
Μην εκνευρίζεσαι, αγάπη μου.
Αυτά είναι αναμενόμενα, όταν έχεις μωρό.
Όλα αυτά τα βρίσκω πολύ δυσάρεστα. Και κουραστικά.
Δεν σκεφτόσουν έτσι, όταν έκανες το κέφι σου.
Έτσι σκεφτόμουν.
Σάλι.
Σάλι!
Κάνω όλο τον κόπο να οδηγώ κι έρχεται αυτός και της τρυπάει το εισιτήριο.
Ευχαριστώ.
Έλα, Σταν. Για όνομα του θεού, ξέχνα το. Ένα κορίτσι είναι.
Ξεκόλλα.
Φίλοι; Να σου πω, πήρα το μάθημά μου.
Κι εγώ. Την επόμενη φορά, θα τραβάω πρώτα τις κουρτίνες.
Προσοχή, ο Μπλέικι.
Όχι άλλη ανακοίνωση.
Πάω να δω.
Τι λέει, Μπλέικι;
-Διάβασε μόνος σου. -Καλά.
Σταν, έλα εδώ. Θα σου φτιάξει το κέφι.
"Από το τέλος της βδομάδας, η διεύθυνση αποφάσισε
να παύσει τις γυναίκες οδηγούς".
Κερδίσαμε.
Βλέπεις, Μπλέικι, σ' το είπαμε ότι δεν θα δούλευε.
Θα τις απολύσετε;
Δεν θα τις απολύσουμε.
Θα τους δοθεί άλλη δουλειά στην εταιρία.
Ελάτε! Μη χαζεύετε.
Κάποιοι έχετε ήδη αργήσει. Ξεκινήστε τα δρομολόγια.
Ένα λεπτό. Όποτε θέλουμε εμείς.
Δεν μπορείς να μας διατάζεις.
-Καρύδι, Τζακ; -Ευχαριστώ.
"Νούμερο ένα καρύδια στη Βρετανία". Δεν ξέρουν αυτόν.
Σας μισώ εσάς τους δύο.
Θα σας εκδικηθώ, θα δείτε!
Ελάτε. Μη βιάζεστε. Εσάς περιμένω.
Περί τίνος πρόκειται;
Όπως βλέπετε, ήρθε η προαγωγή μου.
Έγινα αρχιεπιθεωρητής.
Κοίτα να δεις. Ωραίο το χρυσό σιρίτι.
Του πάει, έτσι;
Ευχαριστώ.
Ταιριάζει με τα δόντια σου.
Σκάσε!
Δώστε προσοχή όλοι.
Η σοφή διεύθυνση
αποφάσισε, λόγω της έλλειψης προσωπικού,
να γίνει πιο αποτελεσματική χρήση του.
Θα έχουμε πιο πολλούς ελέγχους και επίβλεψη.
Για αρχή, θα έχουμε τέσσερις νέους επιθεωρητές.
Επιθεωρήτριες Γουίλσον, Χιούζ,
Γουίλιαμς και Μπράουν.
Μπορείτε να αναλάβετε.
-Πλάκα κάνεις. -Γυναίκες επιθεωρήτριες;
Αστείο είναι, έτσι, Μπλέικι;
Όχι. Δική μου ιδέα ήταν βασικά.
Λέω να απολαύσω τη ζωή από εδώ και πέρα.
Για αρχή, αποφασίσαμε να χωρίσουμε εσάς τους δύο.
-Τι; -Ναι.
Να μείνετε μακριά οι δύο ταραχοποιοί.
Αυτό ήταν. Δεν θα το ανεχτώ.
Λέω να παρατήσω τη δουλειά.
Καλά λες. Να έχουμε επικεφαλής γυναίκες; Αρκετά.
Ξεκινήστε τα δρομολόγια!
Κυρίες μου, ακολουθήστε με να σας δείξω…
-Ο Σταν Μπάτλερ; -Ναι.
Με έβαλαν στο λεωφορείο σου.
-Αλήθεια; -Είμαι η νέα εισπράκτρια.
Έτσι, ε;
Είμαι καινούργια, οπότε πες μου τι θες να κάνω.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Σοβαρά;
Πάμε να πάρουμε τις κάρτες μας.
Όχι…
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
-Να δούμε πώς θα πάει. -Πώς;
Κούκλα μου, έχω αργήσει το δρομολόγιο.
Θα τα πούμε στο αμαξοστάσιο.
Θα το ανεχτείς αυτό;
Να είμαστε υφιστάμενοί τους.
Πρέπει να το δοκιμάσουμε, φίλε.
Άλλωστε, τι λέμε πάντα ότι πρέπει να κάνουμε στους επιθεωρητές;
Να η ευκαιρία να το κάνουμε.
ΤΑΞΙΔΕΨΤΕ ΜΕ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΓΙΑ ΕΥΓΕΝΕΙΑ , ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΑΝΕΣΗ
Βάζετε την ώρα που φεύγει το λεωφορείο,
και το όνομα του οδηγού, που τώρα είναι ο Μπάτλερ.
Αυτό το λεωφορείο που φεύγει;
Μπάτλερ!
Υποτιτλισμός: Ναυσικά Χριστοδουλάκου