OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Τι πουλί είναι αυτό;
Κάτσε και κάνε διαλογισμό με τους άλλους...
και φαντάσου όλα τα πουλιά που θέλεις.
Δε θέλω να κλείσω τα μάτια μου σήμερα.
Θέλεις να με βοηθήσεις να χτυπήσω το κουδούνι;
Μπορείς να τα μοιράσεις;
Μπράβο σου.
Δώσ' τους λίγο ρύζι Pongal.
Τι έφερες;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι είναι αυτό;
Το φαΐ πού είναι; Τα κρεβάτια που μας έταξαν; Τα σχολικά είδη;
Μόνο αυτά μπόρεσα να πάρω για τόσα λεφτά.
Τα λεφτά πού είναι, λοιπόν;
Θέλουν να πας να τους βρεις στη Νέα Υόρκη.
Τι;
Για να τους πεις γιατί αξίζουμε τον κόπο.
Από σαράντα κύματα πρέπει να περάσουμε;
Δικά τους είναι τα λεφτά.
Δε θα τους μάθω τι θα πει συμπόνια, τα παιδιά με χρειάζονται.
Πες τους να βάλουν τα λεφτά...
Θέλουν να μας δώσουν 2.000.000 δολάρια.
Κοιτάξτε το παντελόνι του!
Είναι μωρό!
Τα 'κανε πάνω του!
Φύγετε!
Τζέι, Τζέι... Όλα καλά.
Μου φέρνεις σεντόνια;
Όλα είναι εντάξει.
Εγώ είμαι εδώ.
Εδώ είμαι. Κοίταξέ με. Κοίταξέ με. Εγώ είμαι εδώ.
Δε θα τον αφήσω.
- Με άκουσες; - Ναι.
Μήπως να πάω εγώ να τους βρω στη Νέα Υόρκη;
Θα μου πεις εσύ τι να τους πω.
Είναι στον δρόμο μου για την Αργεντινή.
Περίπου.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Ναι.
Βεβαίως.
Πρέπει να πας εσύ.
Γεια σας.
Να βλέπεις πώς είναι κάθε βράδυ.
Εμείς ήμασταν εδώ πολύ πριν σε φέρει ο Θεός δίπλα μας, Ίζαμπελ.
Δε θα γυρίσω χωρίς μια βαλίτσα λεφτά.
Να προσέχεις.
Γεια σας, παιδιά. Τι έγινε;
Τάνια, δε χρειάζεται να τους το πουλήσεις.
Πες τους πώς λειτουργεί. Δώσε τους όσες πληροφορίες χρειάζονται.
Τι άλλο;
Τότε θα χρειαστούμε τον Μπιλ στο τηλεφωνικό ραντεβού.
Θα του στείλει κάποιος ένα email;
Ξέρεις τι; Αν δεν τον βρεις σήμερα, ας το συζητήσουμε αύριο...
γιατί δε θέλω να το επαναλάβω.
Εντάξει; Γκουέν, μπορείς να μείνεις στη γραμμή;
Μπορείς να βρεις τον Μπιλ νωρίς το πρωί και μετά να με καλέσεις; Εντάξει.
Εντάξει. Στο σπίτι είναι η Κέιχιλ ή στο γραφείο;
Μου στέλνεις το κινητό της, σε παρακαλώ;
Εντάξει. Εγώ τελείωσα για σήμερα. Γεια.
Κοτοπουλάκια μου!
Γεια σου, Ντάστι. Γεια.
Τι κάνετε;
- Δε μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι. - Ο μπαμπάς μάς είπε εντάξει.
- Αλήθεια; Τώρα γύρισε η μαμά. - Πέντε λεπτά μόνο.
Δε νομίζω.
Ρίτσαρντ, θα μου δείξεις το 2.300;
Και το 4.000;
Εντάξει, εναλλάξ τώρα.
- Έλα, κουνελάκι μου. - Γεια σου, μπαμπά.
Πώς είσαι; Τι κάνεις;
Τίποτα.
Παντρεύομαι το Σαββατοκύριακο.
Ναι, τα 'μαθα. Σιγά το σπουδαίο.
Γκρέις! Η Μίλι μάς έφερε σφηνάκια.
Περνάτε καλά εκεί πέρα, απ' ό,τι φαίνεται.
Σχετικά.
- Γκρέις; - Ναι;
Όλα θα πάνε τέλεια, εντάξει;
Η μαμά σου τους έχει βάλει όλους να δουλεύουν στη μέγιστη απόδοση.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Πώς πάει η έκθεση;
Σε εξέλιξη βρίσκεται ακόμα. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Να πω ένα γεια ήθελα απλώς.
Σ' αγαπώ, Γκρέισι.
Κι εγώ.
Εντάξει. Γεια.
"Η έκφραση του προσώπου του μετα- τράπηκε από φόβο σε θλίψη και θυμό.
'"Ποιος είσαι, αγόρι μου; Εσύ τα ζωγράφισες αυτά';
"Ο Χιούγκο δεν του απάντησε. 'Εσύ τα ζωγράφισες αυτά, είπα';
"Ο Χιούγκο μούγκρισε πάλι κι έφτυσε στο πάτωμα.
'Από ποιον έκλεψες το τετράδιο'; 'Δεν το έκλεψα'!"
Τι έπαθαν τα αγόρια; Γιατί διαβάζουν;
Εσύ τους είπες να παίξουν εκείνο το παιχνίδι στο οποίο σκοτώνονται;
Το "Κυριαρχία"; Μπορεί.
Πώς είναι, λοιπόν;
Δεν ξέρω. Όχι όπως την είχα φανταστεί.
Όλα τέλεια θα πάνε. Η δουλειά είναι εκπληκτική. Χαλάρωσε κι απόλαυσέ το.
Τηλεφώνησε κι η Γκρέισι. Νομίζω ότι ήθελε να την καθησυχάσω.
Ακουγόταν αγχωμένη.
Το 'χουμε αυτό στην οικογένεια.
Γιατί; Είσαι εσύ αγχωμένη;
- Είσαι αγχωμένη; - Εσύ είσαι αγχωμένος;
Μια στιγμή. Με καλούν, νομίζω.
- Στάσου, όχι. - Τι γίνεται; Δεν μπορεί να μιλήσει.
- Είναι λίγο αγχωμένη. - Σταμάτα να με γαργαλάς!
- Σε αγχώνει; - Όχι. Όχι, όχι!
Τώρα ποιος είναι αγχωμένος;
Όχι, όχι, όχι!
Πώς αντέδρασαν στην περίοδο διατήρησης;
Αυτό δε μου κάνει.
Μπορούμε να μεταφέρουμε τις παροχές...
αλλά την περίοδο διατήρησης δεν τη διαπραγματεύομαι, εντάξει;
Εντάξει. Έχω βγάλει βόλτα τον σκύλο.
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις μπω στο αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ.
Ντάστι, τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι.
Μην το τρως αυτό.
Δις Άντερσον, καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.
Μεγάλη μας χαρά που θα μείνετε στο ξενοδοχείο μας. Από εδώ.
Αυτή είναι η σουίτα μας του 14ου ορόφου.
Είναι 93 τετραγωνικά μέτρα με μία βεράντα 60 τετραγωνικών.
Έχει μαρμάρινο μπάνιο με μπανιέρα...
και ντους.
Αυτό είναι το κινητό σας.
Έχετε ένα αυτοκίνητο στη διάθεσή σας.
Το τηλέφωνο το δικό μου, καθώς και του οδηγού, είναι καταχωρημένα.
Μη διστάσετε να μου ζητήσετε ό,τι μπορώ να κάνω για να σας εξυπηρετήσω.
Ίζαμπελ;
Ναι;
Εγώ είμαι ο Τζόναθαν. Ήρθα να σε πάω στη συνάντηση.
Εντάξει.
Το ξενοδοχείο πώς είναι; Έχεις βολευτεί;
- Ναι. - Ωραία. Εγώ ο ίδιος το επέλεξα.
Την Τερίσα την έχεις γνωρίσει;
-Όχι· -Είναι πολύ εντυπωσιακή.
Έστησε την Horizon απ' το τίποτα πριν από 22 χρόνια...
και τώρα είναι η μεγαλύτερη επι- χείρηση μέσων ενημέρωσης στις ΗΠΑ.
Την ξέρεις καλά, απ' ό,τι φαίνεται.
Τέσσερα χρόνια δουλεύω για την επιχείρηση.
Κι είναι και πεθερά μου.
Θα γίνει, δηλαδή, το Σάββατο. Παντρεύομαι την κόρη της.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πόσον καιρό θα λείπετε;
Μία βδομάδα μόνο.
Στα γενέθλιά μου θα έχετε γυρίσει;
Δε χάνω γενέθλια, Τζέι. Έχει δωρεάν παγωτό.
Λυπάμαι πολύ. Έχουν σχεδόν τελειώσει.
Κριστίν, η αξία μπορεί να αλλάξει αν περάσει στο επόμενο τρίμηνο...
Να σας φέρω λίγο νερό;
Όχι, εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε για μια στιγμή;
Η Τάνια κι εγώ θα σας τηλεφωνήσουμε με προτάσεις.
Ναι, τέλεια. Πρέπει να κλείσω. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Δεν ξέρω γιατί προσλάβαμε κάποια να μας καθοδηγήσει...
και την καθοδηγούμε εμείς.
Το έχει ξανακάνει με άλλες εταιρείες, άρα έχει αξία.
Ναι, αλλά να διαπραγματευτούμε την αμοιβή της;
Γιατί εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά. Τι λες; Εγώ έτσι λέω.
- Εντάξει. - Εντάξει. Γεια.
Χίλια συγγνώμη για την αναμονή. Εσύ θα είσαι η Ίζαμπελ.
- Ναι. - Εγώ είμαι η Τερίσα.
- Τερίσα, χαίρω πολύ. - Επίσης.
Έχει τόσο καθαρή ατμόσφαιρα σήμερα που βλέπεις και το Νιου Τζέρσεϊ.
Δεν ξέρω γιατί να θες να το δεις, όμως.
Ας περάσουμε στο γραφείο μου.
Πέρασε. Κάθισε. Θα είσαι πολύ κουρασμένη.
- Καλά είμαι. - Πόση είναι η διαφορά ώρας;
- Εννιά ώρες. - Έλα, κάθισε.
Ευχαριστώ.
Είδα το βίντεο που έφερε η ομάδα μου απ' την Ινδία.
Αυτό που συμβαίνει εκεί δεν μπορεί να το μεταδώσει ένα βίντεο.
Νομίζω ότι ήταν αρκετά διαφωτιστικό.
Μόνο στον νότο υπάρχουν πάνω από 200.000 παιδιά στην πορνεία.
Ο πενταπλάσιος αριθμός υποφέρει από υποσιτισμό.
Οι αριθμοί αυτοί αυξάνονται στις μεγαλύτερες πόλεις.
Εκατοντάδες χιλιάδες πεθαίνουν από μικροαρρώστιες και μολύνσεις...
που θα μπορούσαν να αποφευχθούν με λίγα λεφτά, αν το ήθελε κανείς.
Ναι, είναι εξοργιστικό, έτσι δεν είναι;
Μπορεί να αποφευχθεί.
Συγγνώμη που διακόπτω. Το κέτερινγκ είναι στη γραμμή.
Θέλουν να ξέρουν αν μπορούν να βάλουν μύδια και γαρίδες στο ριζότο.
Υπάρχει έλλειψη στον αστακό.
Υπάρχει έλλειψη, ή δεν μπορούν αυτοί να βρουν αρκετό;
- Δεν είμαι σίγουρη. - Θα μάθεις;
Χίλια συγγνώμη γι' αυτό. Με πέτυχες σε δύσκολη στιγμή.
Παντρεύεται η κόρη μου το Σαββατοκύριακο.
- Γνώρισα τον γαμπρό σας. - Ναι, τον Τζόναθαν.
Η Γκρέις λέει ότι είναι ερωτευμένη κι έτοιμη να παντρευτεί.
Μπορώ να της πάω κόντρα, να της πω ότι είναι μικρή και δεν ξέρει τι κάνει.
Αλλά έτσι θα με μισεί μια ζωή.
Ή αλλιώς, μπορώ να της οργανώσω έναν πανέμορφο γάμο.
- Έχεις παιδιά; - Όχι.
- Σύντροφο; - Όχι, έχω απορροφηθεί στη δουλειά.
Καταλαβαίνω, είναι μεγάλος ο φόρτος. Δύσκολο να κάνεις και τα δύο.
Εγώ τα ήθελα πάντα και τα δύο και δούλεψα πολύ σκληρά γι' αυτό.
Έχω και δίδυμα αγόρια. Κατέβαλα μεγάλη προσπάθεια για να τα κάνω.
Έχουμε μία λίστα με προτεραιότητες...
αν σας ενδιαφέρει να τη δείτε.
Εντάξει.
Θα θέλαμε να αναλάβουμε τον τριπλάσιο αριθμό παιδιών.
Εντάξει.
Ν' αλλάξουμε το πρόγραμμα σίτισης, να το ενισχύσουμε...
να αγοράζουμε από ντόπιους αγρότες, να γίνει εμβολιασμός...
ο οποίος κοστίζει κάτω από πέντε δολάρια για κάθε παιδί.
Τέλεια. Πολύ εντυπωσιακή...
- Ευχαριστώ. - ...η δουλειά που κάνεις.
Θα 'θελα λίγο χρόνο για να το διερευνήσω.
Υπάρχουν πολλές οργανώσεις που το αξίζουν.
Τι;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είχατε ήδη αποφασίσει να συμμετάσχετε.
Αν κοιτάξετε τις πληροφορίες, θα δείτε ότι υπάρχει αδιαμφισβήτητα ανάγκη.
Ξεκάθαρα. Απλώς έχω ένα δύσκολο Σαββατοκύριακο μπροστά μου...
οπότε μήπως να μου αφήσεις αυτά, να φάμε τη Δευτέρα...
και να μου πεις τι μπορώ να κάνω; Στο μεταξύ...
- ...έλα στον γάμο να γνωριστούμε καλύτερα. - Πετάω για Ινδία.
Μείνε το Σαββατοκύριακο.
Γκουέν, φέρνεις στην Ίζαμπελ μια πρόσκληση για τον γάμο;
Αμέσως.
Δε θα νιώσεις άβολα. Ένα μεγάλο πάρτι είναι, αλήθεια. Θα το διασκεδάσεις.
- Η δρ Κέιχιλ ήρθε για την εξέταση. - Πες της να περάσει.
- Χρειάζομαι ιατρική εξέταση; - Όχι, για μένα είναι.
Περνάς διάφορα για να πουλήσεις την επιχείρησή σου.
Ευχαριστώ πολύ. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Εγώ ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
- Να σας δείξω... - Όχι, το ξεχνάμε.
Καταλαβαίνω την επιφυλακτικότητά σας.
Πάμε, ο χρόνος είναι χρήμα! Γρήγορα, γρήγορα! Πάμε!
Έλα! Έναν κύκνο βλέπω, θέλω να δω τρεις!
Πάμε! Ελάτε!
Εσείς, κύριε, απ'το πλάι, παρακαλώ. Γρήγορα!
Τι έκανες;
Έσπασα το γλυπτό από πάγο κι έχει τρελαθεί η Μελίντα.
Μπορούμε να συντομεύουμε; Ευχαριστώ.
Μάλλον δεν είναι η ώρα να της πούμε ότι χρειαζόμαστε άλλη μία καρέκλα.
Κάλεσα μια γυναίκα απ' τη δουλειά.
Μήπως να μην της το πω και να τη βάλω...
μόλις φύγει;
- Η Γκρέις πού είναι; - Θα φύγει; Πίσω είναι.
Εντάξει.
Μπορείς να τα τυλίξεις γύρω απ' το δέντρο;
Και να κρέμονται λίγο.
Ναι, επιστρέφω αμέσως.
- Οι καρέκλες είναι πολύ λοξές. - Σου το είπα.
Πώς είσαι;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Έχεις αμφιβολίες; - Θα 'θελες.
Όχι. Θα 'θελα αυτό που θα 'θελες κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορείτε να μείνετε για λίγο μαζί πρώτα.
Σοβαρά;
Δεν έχει και την ομορφιά σου.
Το έφτασες μέχρι εκεί. Ωραία.
Τίποτα άλλο;
Πάντα δική μου θα είσαι, να το θυμάσαι.
Θεέ μου, είσαι ό,τι χειρότερο.
Εσύ είσαι ό,τι χειρότερο.
Μπορείς να βγάλεις όλο το κλάμα από μέσα σου πριν τον γάμο;
- Ναι. - Με εκνευρίζει.
Εσύ με εκνευρίζεις.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Έχω τόσα να κάνω.
- Κι εγώ! - Καρέκλες να ευθυγραμμίσω.
- Τέτοια πράγματα. - Θεέ μου.
Ναι, είναι μεγάλη.
Μεγάλη, αλλά και μικρή.
Όλα τα κτίρια είναι στριμωγμένα σε έναν πολύ μικρό χώρο.
Πουλιά υπάρχουν;
Ναι. Αλλά είναι αλλιώτικα απ' αυτά που έχουμε συνηθίσει.
Πότε θα γυρίσετε;
Μόλις μπορέσω.
Αλλά θέλω να δίνεις το καλό παράδειγμα στους άλλους όσο λείπω.
Εντάξει.
Θα μου δώσεις την Πίνα;
Εντάξει. Γεια, κυρία Ίζαμπελ.
Γεια σου, Τζέι.
Τι λες, λοιπόν;
Με τα λεφτά που έδωσαν για το ξενοδοχείο θα παίρναμε 100 κρεβάτια.
Ελπίζω να μην έχει λάκκο η φάβα.
Δε θα γυρίσω χωρίς μια βαλίτσα...
Μια βαλίτσα με λεφτά. Ξέρω.
Να σου τηλεφωνήσω αργότερα;
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Η κυρία Γιανγκ σκέφτηκε ότι χρειάζεστε ένα φόρεμα για τον γάμο.
- Μαμά, σε παρακαλώ. - Συγγνώμη.
Είσαι πανέμορφη, αγάπη μου.
Μου το έχεις ξαναπεί.
Πολλές φορές.
Αφού ισχύει. Είσαι πάρα πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Γκρέις και Τζόναθαν...
βρίσκεστε εδώ σήμερα για να ξεκινήσετε ένα κοινό μονοπάτι.
Να έχετε υπομονή ο ένας προς τον άλλον...
γνωρίζοντας πως η αλλαγή επέρχεται αργά και σταδιακά.
Πηγή έμπνευσης να είναι η οικογένεια κι οι φίλοι σας.
Για να έχετε μια καλή σχέση χρειάζεται αγάπη.
Αυτός είναι ο πυρήνας του γάμου σας, ο λόγος για τον οποίο είστε εδώ τώρα.
Χρειάζεται να εμπιστευτείτε...
το ότι μέσα σας θέλετε ό,τι καλύτερο ο ένας για τον άλλον.
Χρειάζεται αφοσίωση για να μείνετε ανοικτοί...
να μαθαίνετε και να εξελίσσεστε μαζί.
Χρειάζεται πίστη για να προχωράτε εμπρός μαζί...
χωρίς να ξέρετε ακριβώς τι σας επιφυλάσσει το μέλλον.
Χρειάζεται δέσμευση για να επιμείνετε στο ταξίδι που αρχίζετε μαζί σήμερα.
Τις βέρες, παρακαλώ.
Γκρέις και Τζόναθαν, είναι τιμή και χαρά μου...
που σας ανακηρύσσω παντρεμένους. Συγχαρητήρια!
ΟΣΚΑΡ ΚΑΡΛΣΟΝ ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΡΓΩΝ 2006-2012
Ναι, για εκείνους το έφτιαξε. Το πρωτότυπο είναι.
Ευχαριστώ.
Επειδή είναι μια ιδιαίτερη περίσταση, μπορείτε να φάτε, αλλά...
- Σήμερα να το διασκεδάσεις. - Εσύ να το διασκεδάσεις.
Ναι, μια φωτογραφία. Φωτογραφία, φωτογραφία!
Μωρό μου, πρέπει να πάμε για φωτογραφία.
- Έλα εδώ, αγάπη μου. - Πάμε λίγο πιο κει.
Θέλει κατάλληλο φωτισμό. Καλλιτέχνιδα είναι.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Χαμογελάσατε όλοι;
- Εσένα με τους γονείς σου; - Εντάξει.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γεια σου! Τα κατάφερες, χαίρομαι.
Άργησα λίγο. Έχασα την αρχή. Είχε κίνηση και κολλήσαμε...
Δεν πειράζει. Τώρα είσαι εδώ. Τον άνδρα μου τον γνώρισες;
Η Ίζαμπελ διοικεί ένα ορφανοτροφείο...
στην Ινδία, σκέφτομαι να το χρηματοδοτήσω.
Ναι.
- Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία να έρθει. - Ναι.
Μαμά; Να αλλάξω φόρεμα πριν το δείπνο;
Όχι, ο κόσμος θέλει να δει τη νύφη με το πανέμορφο της νυφικό.
Κι είσαι τόσο όμορφη. Από δω η κόρη μας, η Γκρέις.
- Από εδώ η Ίζαμπελ. - Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ! - Τι όμορφο νυφικό.
Γκρέις, πάμε να ελέγξουμε τα τραγούδια πριν ξεκινήσει;
- Ναι. - Ωραία.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Ευχαριστώ που με καλέσατε.
- Ας τραβήξουμε μια φωτογραφία. - Εντάξει.
- Εντάξει. Πάμε. - Έλα, μπαμπά.
Κι εσύ, Ίζαμπελ!
Ελάτε, παιδιά, πάμε.
Τέλεια. Και...
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Εμείς ευχαριστούμε.
- Πάμε να παρτάρουμε. - Πηγαίνετε, διασκεδάστε το.
Κι εσύ, κι εσύ. Έλα.
Θέλω να τραβήξεις και φωτογραφίες που δεν είναι στημένες.
- Βρώμη. - Μπέργκερ!
Κάνω δίαιτα.
Προπονούμαι για το τρίαθλο. Στη Χαβάη.
Γεια σας.
Θέλω να σας καλωσορίσω.
Νόμιζα ότι το "ναι" θα ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι.
Όταν άρχισα να δουλεύω για την Τερίσα...
νόμιζα ότι είχα βρει απλώς μια τέλεια δουλειά...
για μία απ' τις πιο προοδευτικές επιχειρηματίες που ήξερα.
Μα γρήγορα άρχισα να απεχθάνομαι τη δουλειά.
Δεν έφταιγε το αφεντικό μου.
Κάπως, δηλαδή, έφταιγε.
Βλέπετε, πριν από δύο χρόνια, άρχισε να έρχεται κι η Γκρέις με την Τερίσα.
Δούλευε στο τμήμα σχεδιασμού το καλοκαίρι.
Είναι μια εκπληκτική καλλιτέχνιδα, για όσους δεν το ξέρουν.
Τις είδα να περνούν απ' τον διάδρομο...
δύο πανέμορφες, ισχυρές γυναίκες...
και πάγωσα.
- Με ποια απ' τις δύο είν' ερωτευμένος; - Τον επόμενο μήνα τον πέρασα...
κάνοντας ό,τι μπορούσα για να βρεθώ δίπλα στην Γκρέις.
Στο τέλος πήρα το θάρρος να μπω στο ασανσέρ μαζί της.
Θυμάσαι τις πανέξυπνες ατάκες μου;
"Όροφο;"
Ναι, δεν ήταν και πολύ καλές.
Μέχρι που μια μέρα, έκανα την τύχη μου.
Δεν εννοώ αυτό.
Περιμέναμε στη σειρά στην παμπ της εταιρείας.
Ήταν ακριβώς μπροστά μου και είχε ξεχάσει το πορτοφόλι της.
Πλήρωσα εγώ, λοιπόν. Ήταν τα καλύτερα 14 δολάρια που έχω ξοδέψει.
Γκρέις, σ' αγαπώ. Περισσότερο απ' οτιδήποτε.
Δε θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος που δέχθηκες να με παντρευτείς.
Ωραία θα τα περάσουν στον μήνα του μέλιτος.
Γεια σας. Δε σας αφήνουμε ακόμα ελεύθερους.
Τζόναθαν...
σ' αγαπώ.
Και χαίρομαι τόσο πολύ που έγινα γυναίκα σου.
Δεν το πιστεύω ότι μπορώ να το λέω αυτό πια.
Αλλά αυτός ο λόγος δεν είναι για σένα.
Είναι για τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Μπαμπά...
δεν ξέρω κανένα άλλο κορίτσι που να έχει τόσο καλή σχέση με τον μπαμπά της.
Και είμαι τόσο ευγνώμων γι' αυτό.
Συνήθως.
Έχω πάρει τόσα πολλά από σένα.
Τα μούτρα που κατεβάζω...
το χιούμορ μου...
τη μύτη μου, δυστυχώς.
Και σ' ευχαριστώ για το πανέμορφο γλυπτό.
Ναι. Δεν ξέρω αν είμαστε η Γκρέις κι εγώ ή η Γκρέις κι ο μπαμπάς της.
Πλάκα κάνω, φυσικά.
Μαμά...
έκανες αυτήν τη βραδιά τόσο ξεχωριστή.
Είσαι...
το πιο στοργικό και τρυφερό...
το καλύτερο παράδειγμα γυναίκας που θα μπορούσα να έχω.
Σ' ευχαριστώ.
Και για όσους δεν το ξέρετε...
είχα τη σπάνια ευκαιρία να επιλέξω εγώ τη μάνα μου.
Τον πρώτο χρόνο της ζωής μου ήμασταν μόνο εγώ κι ο μπαμπάς μου.
Ο μπαμπάς μου κι εγώ πηγαίναμε παντού μαζί.
Με είχε δεμένη στο στήθος του. Και μια μέρα...
περπατούσαμε στο Σόχο...
και μια πανέμορφη γυναίκα με έντονα κόκκινα μαλλιά...
είχε μόλις μετακομίσει στη γειτονιά. Θα μοιάζαμε με κατοίκους της περιοχής...
γιατί μας ρώτησε αν ξέραμε πού έχει καλό καφέ.
Κι εσύ τι είπες;
"Δεν πίνω καφέ, δεν ξέρω".
Σωστά, ναι. Κι όλα θα είχαν τελειώσει...
μόνο που την είχα πιάσει απ' τα μαλλιά και δεν την άφηνα να φύγει.
Μαμά...
χαίρομαι τόσο πολύ που σε επέλεξα.
Στην υγειά των γονιών μου...
γι' αυτήν την υπέροχη ζωή...
κι αυτήν την πανέμορφη βραδιά.
Στην υγειά τους!
Τσουγκρίζουμε.
Συμφωνώ πλήρως. Δε μ' αρέσουν οι γάμοι.
Θέλω να μείνω μόνη.
Εμένα μου λες. Σιχαίνομαι τα πλήθη.
Εντάξει, θα θυσιαστώ και θα πιώ και τα δύο.
Σε όλους τους γάμους δεν υπάρχουν πάντα λίγοι ελεύθεροι...
που κάνουν ότι δεν τους νοιάζει που είναι ελεύθεροι;
Εμείς είμαστε αυτοί.
Περίεργο δεν είναι;
Εγώ είμαι χωρισμένος. Εσύ;
Φύγε μακριά μου.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε για μια στιγμή; Πάω να πάρω κάτι να πιώ.
Τι έκανες;
Ώρα για πυροτεχνήματα! Πάμε να συνεχίσουμε το πάρτι στην παραλία!
Δεν μπορώ να σου πω αυτήν τη στιγμή.
- Μπαμπά! - Όσκαρ! Πυροτεχνήματα!
Ίζαμπελ, θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Δεν το ήξερα.
Δεν ήξερα ότι ήταν εκείνη.
- Για να δούμε τι μας πήραν. - Δύο γραμμές είναι μόνο.
"Για μία πολύ ξεχωριστή επέτειο".
Κουβέρτα είναι;
- Εσύ τι λες, Γκρέις; - Τραπεζομάντηλο, λέω εγώ.
Ναι; Εγώ νομίζω ότι είναι μια κάπα.
- Ναι! - Ό,τι κι αν είναι, ωραίο είναι.
- Κάπα δεν είναι; - Από έναν δικηγόρο μας είναι, νομίζω.
- Συγγνώμη. - Κάρτα αλλαγής έχει;
Θα έχει κι ασορτί καπέλο.
- Μια στιγμή. - Είχε τίποτα άλλο το πακέτο;
Όχι, αυτό μόνο.
Παρακαλώ, πέρασε.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Τα φλαμίνγκο; Ή ν' αρχίσουμε με...
Ποιος το έφτιαξε αυτό;
Γεια.
- Γεια. - Ίζαμπελ, σωστά;
Ευχαριστούμε που ήρθες χθες.
- Ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Σου είπα ότι θα σου τηλεφωνούσα.
- Δεν το έκανες, όμως. - Να σου φέρω κάτι να πιείς;
Όχι.
- Να σου δείξουμε το σπίτι; - Ναι.
- Όλα καλά; - Ναι, μια χαρά.
Συνεχίστε ν' ανοίγετε δώρα, αλλιώς εδώ θα μείνουμε όλη τη βδομάδα.
Εντάξει. Τι θες;
Να μάθω γιατί η κόρη μου...
είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Πώς κοιμάσαι τα βράδια;
Πολύ πιο εύκολα απ' ό,τι αν είχα αφήσει να τη μεγαλώσει άλλος.
Πώς έγινε αυτό;
Είχαμε αποφασίσει ότι δε θα κρατούσαμε το μωρό.
- Όχι, εσύ το είχες αποφασίσει. - Όχι, συμφώνησες.
Όχι, όχι, όχι.
- Ένα παιδί ήμουν. - Ακριβώς. Αποφασίσαμε μαζί...
να τη δώσουμε για υιοθεσία, γιατί αποφασίσαμε μαζί...
ότι θα ήταν καλύτερο για κείνη.
- Προσπαθήσαμε να σε βρούμε. - Όχι, δεν το προσπαθήσατε.
Αν θέλατε να με βρείτε, θα με βρίσκατε.
- Ήθελες να το παίξεις ηρωίδα. - Μην της μιλάς έτσι!
Δεν ήθελες να σε βρούμε. Εξαφανίστηκες μόλις βγήκες απ' το νοσοκομείο.
Ναι, έχεις δίκιο. Ξέρεις πόσο οδυνηρή ήταν αυτή η απόφαση.
- Εκεί ήσουν. - Δε θυμάμαι να δυσκολεύτηκες τόσο.
Ή τουλάχιστον δε μου το είχες πει. Κλείστηκες στον εαυτό σου.
- Έγινες ζόμπι. - Κι αυτό σου έδωσε το δικαίωμα...
να τη μεγαλώσεις πίσω απ' την πλάτη μου επειδή δεν ήξερα αν ήθελα να γίνω μάνα...
- ...στα 18 μου; - Δεν ήξερες; Τρελάθηκες εντελώς.
Τη μία μου έλεγες τι ωραία ζωή θα κάναμε, την επομένη ότι ήθελες...
να αυτοκτονήσεις.
- Δεν το είπα ποτέ αυτό! Δεν το είπα! - Το είπες. Κατάμουτρα μου το είπες.
Εντάξει, εντάξει! Ηρεμήστε. Σας παρακαλώ, πιο σιγά.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Γιατί δε μου είπες ότι θα την κρατούσες;
Δεν το ήξερα παρά μόνο αφού είχες φύγει, και τότε ήταν πολύ αργά.
Και δεν μπορούσα να σε βρω.
Δε θα σου δικαιολογηθώ. Δε σου χρωστάω τίποτα.
Ή θα της το πεις εσύ ή θα το κάνω εγώ.
Κάθε στιγμή έπαιρνα την καλύτερη απόφαση που μπορούσα.
Ήταν πολύ περίπλοκο, Γκρέις. Δεν μπορείς να καταλάβεις.
- Δίκιο έχεις, γαμώτο, δεν καταλαβαίνω. - Μη μου βρίζεις εμένα.
Ήταν δύσκολο να το χειριστώ. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Κι αυτή...
η ιστορία προέκυψε από μόνη της.
Νομίζεις ότι την σκαρφίστηκα επίτηδες;
Δεν ήθελα να μάθεις ότι η μάνα σου σε παράτησε, γι' αυτό είπα ότι πέθανε.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Ένα μικρό κοριτσάκι ήσουν. Δεν ήθελα να νιώσεις τέτοιο πόνο.
Και δε νομίζεις ότι τον νιώθω ούτως ή άλλως;
Δε νομίζεις ότι νιώθω μια έλλειψη;
Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό...
και δεν υποχρεούμαι να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Κι ούτε θα το κάνω.
Σε ποιο ξενοδοχείο;
Είσαι σίγουρη ότι θες να το κάνεις αυτό;
Έχεις ήδη μια πολύ καλή μαμά.
Γκρέις, εννοώ...
Θα σε περιμένω.
- Γεια. - Γεια.
Παρακαλώ. Πέρασε.
Να σου βάλω κάτι να πιείς; Έχουμε απ' όλα.
Ναι, εντάξει. Αυτό θα πιώ.
Έχω ποτήρια.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι είχες πεθάνει.
Δεν έχω πεθάνει.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Τι γεύση έχει αυτό;
Σαν ενισχυμένη πορτοκαλάδα είναι.
Δοκίμασε.
Εντάξει.
Γλυκό είναι.
Δεν έχετε στην Ινδία;
Όχι, έχουμε...
το Artos, μα όχι στο ορφανοτροφείο.
Έχω τόσες απορίες.
Πόσον καιρό θα μείνεις εδώ;
- Έχεις χρόνο να τα πούμε; - Ναι, φυσικά. Θα το ήθελα πολύ.
Εντάξει.
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω.
Τώρα που ξέρω ότι υπάρχεις.
Κι εγώ μπορώ να σου τηλεφωνήσω.
Ναι.
- Έχεις κινητό; - Ναι.
Τέλεια.
Καλύτερα να πηγαίνω, με περιμένει ο Τζόναθαν.
Εντάξει.
Να σου ανοίξω.
- Τα λέμε. - Γεια.
Θέλω να ηγείσαι εσύ του διαλογισμού όσο λείπω.
Θα το ήθελες; Να δείξεις στους άλλους πώς γίνεται.
Έλα, θα σε μάθω εγώ.
Εύκολο είναι. Κοίτα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Κλείσ' τα. Αυτό είναι.
Βλέπεις, δεν είναι στ' αλήθεια κλειστά.
Κοιτάζουν μέσα σου, και μόνο εσύ το βλέπεις αυτό.
Το σκοτάδι βλέπω.
Όχι, κοίτα πραγματικά. Μπορείς να δεις όλους όσους αγαπάς.
Και με τη φαντασία σου...
μπορείς να δημιουργήσεις τα πάντα.
Ακούς το τύμπανο;
Δεν είναι τύμπανο αυτό.
Όχι; Τι είναι;
Η καρδιά μου.
Σκέφτηκα ότι θα σου θύμιζε το σπίτι σου αυτό το μέρος.
Χαζομάρα μου, μάλλον.
Όχι, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Με είχε φέρει ο Τζόναθαν εδώ σε ένα απ' τα πρώτα μας ραντεβού.
Τότε φαινόταν εξωτικό.
Φαίνεστε πολύ ευτυχισμένοι.
Να σου πω την αλήθεια, δυσκολεύομαι να ξεκαθαρίσω τις σκέψεις μου τώρα.
Ναι, σε καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Έχω αδέλφια τα οποία δε γνωρίζω;
Όχι. Δηλαδή...
στο ορφανοτροφείο είναι ένα αγοράκι το οποίο έχω μεγαλώσει, ουσιαστικά.
Τον βρήκαμε στην άκρη του δρόμου όταν ήταν ενός.
Τώρα πόσο είναι;
Την επόμενη βδομάδα θα γίνει οκτώ.
- Ο Τζέι. - Τζέι.
Λατρεύει τα πουλιά...
και θέλει να γίνει επαγγελματίας ποδοσφαιριστής όταν μεγαλώσει.
- Ποδόσφαιρο; - Ποδόσφαιρο.
Ναι.
Έφερα κάποιες φωτογραφίες μήπως ήθελες να τις δεις.
Θα το ήθελα πολύ.
Ορίστε.
Λοιπόν. Για να δούμε.
Είχαμε πάει σ' ένα αγρόκτημα...
εκείνο το καλοκαίρι.
Γλυκό. Τι γλυκό παιδάκι.
Είχαμε φτιάξει ένα φρούριο από χιόνι στην πίσω αυλή.
- Τι τρομαγμένο ελαφάκι. - Ναι.
Ναι.
Στα γενέθλιά μου ήταν αυτό.
- Φτιάχνω κεκάκια. - Τι διασκεδαστικό.
Δε νομίζω ότι θα μπορούσα να δώσω το παιδί μου για υιοθεσία.
Ούτε εγώ το σχεδίασα.
Ήξερα απλώς ότι δεν μπορούσα να σε φροντίσω, κι ότι...
το να σε φέρω στον κόσμο ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
Η πρώτη μέρα στην τρίτη Δημοτικού.
Σιμπέλι, στην ντουλάπα μου είχα μια φωλιά. Της άλλαξες θέση;
- Μια φωλιά; - Πουλιού, με μικρά μπλε αβγά.
- Της άλλαξες θέση; - Όχι. Δεν την έχω δει.
Εντάξει.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, αλλά θα συνεχίσω το προσχέδιο.
Θα χαρώ να σας δείξω τα νέα έργα που δουλεύω.
Καλώς. Αλλά ο Τζέιμι είναι πρόθυμος να πληρώσει...
αν βρούμε ένα ποσό που να μην είναι τελείως...
Τερίσα. Ο Τζέιμι κι ο Άντρε κοιτάζουν τα νέα έργα.
Από μένα το πήρες αυτό;
- Το βρήκα στην ντουλάπα σου. - Γιατί ψαχούλευες την ντουλάπα μου;
Άλλαζα μια λάμπα. Η φωλιά φαινόταν διαλυμένη, οπότε...
Δε χρειάζεται να τα φτιάχνεις όλα. Δεν είσαι τεχνικός.
Το κακό του να δουλεύεις σπίτι. Θα σας δείξω σκίτσα των νέων μου έργων.
Ωραία. Κάθισε.
Το γιορτάζω.
Πούλησα επισήμως την επιχείρησή μου.
- Μας φέρνετε άλλα δύο, παρακαλώ; - Βεβαίως, κα Γιανγκ.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πίνεις;
Όχι μέρα μεσημέρι.
Ούτε στον γάμο ήπιες.
Ο Όσκαρ λέει ότι παρτάρατε πολύ στα νιάτα σας. Αυτός είναι ο λόγος;
Τερίσα; Ήθελα να περάσω για να σε συγχαρώ.
- Πήγε πολύ καλά, άκουσα. - Εκπλήσσεσαι;
Τώρα είμαι μόνο μια πολύ πλούσια υπάλληλος.
Από εδώ η φίλη μου η Ίζαμπελ. Από δω ο Ρίτσαρντ κι ο Έντι.
Θα δώσω μια μικρή περιουσία στο ορφανοτροφείο της Ίζαμπελ στην Ινδία.
- Τώρα νιώθω άσχημα. - Καιρός ήταν.
- Και πάλι συγχαρητήρια. - Χάρηκα που σας είδα. Ευχαριστώ.
Υπέθεσα ότι, μετά απ' αυτά που έγιναν, δε θα...
Τώρα είναι πιο λογικό. Μια οικογένεια είμαστε, ουσιαστικά.
Θα πάρουμε τη γλώσσα. Θα σ' αρέσει πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή το θέλω. Δεν μπορείς να δείξεις απλώς ευγνωμοσύνη;
Ξέρω πότε τα φαινόμενα απατούν.
Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι τι θα κάνεις τα λεφτά.
Είναι μια καλή μέρα. Και για τις δυο μας.
Ήταν παράξενο που ξαναείδες τον Όσκαρ;
Έχει αλλάξει, δηλαδή;
Δε θυμάμαι.
Έλα τώρα. Είναι γοητευτικός άνδρας τώρα...
αλλά, τότε, θα ήταν εντυπωσιακός.
Ήξερες ποια είμαι όταν με κάλεσες να έρθω εδώ, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ήξερα μόνο ό,τι μου είπαν οι δικοί μου.
Ότι μας παρουσιάστηκε μια καλή ευκαιρία.
- Δε σε πιστεύω. - Δε με νοιάζει.
Τι θες;
- Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω. - Γιατί διακόπτεις τότε;
Έχετε την τηλεδιάσκεψη. Σας έστειλα μήνυμα, αλλά δεν απαντήσατε.
Δεν είμαι διαθέσιμη τώρα, οπότε να το αναβάλλεις.
Εσείς είχατε ζητήσει να την προγραμματίσουμε...
Χριστέ μου, εγώ δουλεύω για σένα ή εσύ για μένα;
- Ποιο απ' τα δύο; - Εγώ για σας.
Ναι, εσύ για μένα. Ανάβαλλέ το, λοιπόν, διάολε...
κι αν δεν τα καταφέρεις, μην έρθεις αύριο. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Θεέ μου, χίλια συγγνώμη γι' αυτό.
Η Γκρέις μού είπε ότι βγήκατε για φαγητό...
κι ήθελα να σου πω ότι χαίρομαι που γίνεται αυτό.
- Γεια. - Γεια.
- Σου άφησε αυτά εδώ η Γκουέν. - Ευχαριστώ.
- Ήθελε να δει κι αν είσαι καλά. - Καλά είμαι.
Αποφάσισα να χρηματοδοτήσω το ορφανοτροφείο της Ίζαμπελ.
Θα πεις τίποτα;
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί πολύ.
Είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
- Τι; - Είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Τι θα πει αυτό;
Ούτε εκείνη έδειξε ευγνωμοσύνη.
Θα υποθέσω ότι μιλάει η βότκα.
Καλή λύση. Καμία ευθύνη έτσι.
Ξέρεις ότι δεν επηρεάζει μόνο εσένα αυτό;
Μην ανέβεις στο δωμάτιο των παιδιών έτσι.
Μη μου λες τι να κάνω. Μη μου λες πώς να φέρομαι ως μάνα...
γιατί εσύ δεν είσαι καλύτερος γονέας.
Βαρέθηκα πια αυτήν την ιστορία τού ελεύθερου πατέρα που λες συνέχεια.
Γιατί δεν το έκανες μόνος σου.
Γεια. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Ήταν τραγικό. Ελπίζω να μη σε τρόμαξα.
Δεν τρομάζω τόσο εύκολα.
Παρακαλώ.
Τους λες ότι θα αργήσω 15 λεπτά;
Βεβαίως.
Αποφάσισα να αλλάξω την προσφορά μου.
Θέλω να δωρίσω περισσότερα.
Θα χρειαστεί να μείνεις κι άλλες μέρες μέχρι να λυθούν όλα τα ζητήματα.
Όχι, δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να γυρίσω.
Καταλαβαίνω, αλλά οι συνθήκες έχουν αλλάξει...
κι αυτό είναι πολύ σημαντικό, νομίζω, για να γίνει μόνο μία δωρεά.
Έχει σημασία για μένα το ότι είσαι η βιολογική μητέρα της Γκρέις.
Οπότε μίλησα στους δικηγόρους μου για την ίδρυση ενός ταμείου.
Θα είναι στο όνομα της Γκρέις και το δικό σου. Θα το τρέχετε μαζί.
20.000.000 εκατομμύρια σε έξι χρόνια, έλεγα.
Σύμφωνα με την έρευνα που έκανα, αυτό καλύπτει 50.000 παιδιά τον χρόνο.
Φάρμακα, παιδεία, στέγαση... Ό,τι χρειάζεστε.
Συν αυτό με τους αγρότες.
Εσύ τι κερδίζεις;
Μείνε λίγο για να λύσουμε τα διαδικαστικά.
Θα περάσεις λίγο χρόνο με την Γκρέις. Θα τη γνωρίσεις καλύτερα.
Εγώ θα πάω τα αγόρια στην Ουάσιγκτον το Σαββατοκύριακο...
για να δούμε την αδελφή μου. Οπότε...
μήπως να βγείτε εσείς τώρα που θα λείπω;
Μίλα με τον Όσκαρ.
Είμαι σίγουρη ότι έχετε πολλά να πείτε.
Eiv' ο μπαμπάς μέσα;
- Πίσω. - Στο μονοπάτι είναι;
- Ναι. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Μπαμπά!
Τι κάνεις εδώ έξω;
Είχα έρθει να σκεφτώ.
Δε μ' αρέσει να τσακώνομαι μαζί σου.
Θα με συγχωρέσεις ποτέ, νομίζεις;
Τι άλλη εναλλακτική έχω;
Αλλά θέλω να μάθω τα πάντα.
Όταν δίνεις ένα παιδί για υιοθεσία...
έχεις 30 μέρες ν' αλλάξεις γνώμη.
Μια περίοδο χάριτος.
Πόσον καιρό σου πήρε ν' αποφασίσεις να έρθεις να με πάρεις;
29 μέρες.
Είχαμε συμφωνήσει...
ότι μόλις γεννιόσουν, θα φεύγαμε κι οι δύο.
Εκείνη την τήρησε τη συμφωνία, κι εγώ αυτό είχα σκοπό.
Αλλά σκέφτηκα...
να έρθω να σ' επισκεφθώ για καμιά ώρα.
Και μετά δεν μπορούσα να σταματήσω να έρχομαι.
Να σε κοιτάζω...
να σου μιλάω.
Άρα...
για χάρη μου παντρεύτηκες τη μαμά;
Για να έχω μάνα;
Όχι. Την παντρεύτηκα επειδή την αγαπούσα.
Την αγαπάς;
Ναι.
Συγγνώμη, Γκρέισι.
Είστε αρκετά δυνατοί για να τη σηκώσετε;
Ναι.
- Είναι βαριά. - Ναι, επειδή έχει παπούτσια μέσα.
Χρειάζεσαι πολλά παπούτσια αν πας σε τόσα μουσεία.
- Όχι! - Όχι, πλάκα κάνω. Τρία το πολύ.
- Και πάλι πολλά είναι. - Παιδιά, τα φαγώσιμα είναι πίσω.
Βάλτε τα πίσω και μπείτε στο αμάξι. Δε θέλω να πέσουμε στην κίνηση.
Γιατί δεν πάτε με το τρένο; Έτσι δε θα σ' ανησυχεί η κίνηση.
- Ούτε τα πιθανά ατυχήματα. - Όχι, θέλω να οδηγήσω.
Μ' αρέσει να είμαι μόνη μου μαζί τους, γιατί στο αυτοκίνητο σου μιλάνε.
Είδες; Ακούω, ακόμα κι όταν νομίζεις ότι δεν ακούω.
- Χαιρετισμούς στην αδελφή σου. Προσοχή. - Εντάξει. Προφανώς και θα προσέχω.
Μικρά. Να σας βοηθήσω. Ορίστε.
Γεια.
Έμαθες για το ταμείο που μου ζήτησε να τρέξω η Τερίσα;
Γι' αυτό δεν ήρθες;
Με την Γκρέις. Θα το τρέξω με την Γκρέις.
Δε νομίζω ότι το ξέρει καν. Δεν ξέρω αν ισχύει.
Για να 'μαι ειλικρινής, δεν εμπιστεύομαι τη σύζυγό σου.
Σου δίνει λεφτά για την οργάνωσή σου κι εσύ αμφιβάλλεις για την ηθική της;
20.000.000 δολάρια;
Αλήθεια;
Δε χρειάζεται να 'σαι φτωχός για να έχεις καλές προθέσεις.
Υπάρχει κόσμος με λεφτά και αξίες, εντάξει;
Αλήθεια;
Δε θυμάμαι να τα λες αυτά όταν σε ήξερα.
Επειδή ήμουν ένας ηλίθιος ιδεαλιστής, αλλά ωρίμασα.
Εσύ ωρίμασες;
Όχι.
Δεν τη νοιάζει το ορφανοτροφείο την Τερίσα. Δε θέλει να το συζητάει.
Η επιχειρηματικότητα την ενδιαφέρει. Τι θέλει, λοιπόν;
Να δώσει στην Γκρέις μια κατεύθυνση; Δεν ξέρω. Δεν ξέρω...
Είναι ένα μοτίβο στη ζωή μου αυτές τις μέρες.
Καλωσόρισες στην παρέα μας.
Είδα έργα σου στο ίντερνετ.
Ναι;
Ναι. Είναι...
χάλια.
Πώς τις διαλέγεις;
Δεν μπορώ να το περιγράφω.
Δεν μπορείς ή δε θες;
Και τα δύο;
Δεκτό.
Κάποιες πέτρες μου λαμπυρίζουν.
Σαν αύρα;
Μπορεί.
Κι αυτές παίρνεις, δηλαδή;
Όχι, όχι στην αρχή.
Τις αφήνω εκεί...
κι όταν γυρίσω...
αν λάμπουν ακόμα...
τότε τις παίρνω.
Αυτό έγινε;
Με την Γκρέις; Έλαμπε;
ΣΧΕΔΙΑΣΤΕ ΤΟ ΥΠΕΡΤΑΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΙΝΔΙΑ
Θα έρθεις να μας βρεις στο Nobu ή θα έρθεις απ' το γραφείο;
Για ποιον λόγο;
Για βραδινό.
Με τον Μπεν και τη Ζάντι.
Τι κάνεις;
Η Ινδία είναι;
Ναι. Έλεγα να πάμε.
Πότε;
Για μήνα του μέλιτος.
Έχουν τέλεια ξενοδοχεία, λένε.
Στην Κόστα Ρίκα θα πάμε. Θέλω να κάνω σερφ.
Ναι, το ξέρω, αλλά μπορούμε να πάμε και στα δύο.
Η Ινδία είναι πολύ μακριά.
Δεν μπορώ να πάρω τόση άδεια. Μία βδομάδα είπαμε ότι θα λείψουμε.
Τότε ίσως να έρθεις εσύ για μία βδομάδα και να μείνω εγώ περισσότερο.
Θες να μείνεις μόνη στην Ινδία;
Σιχαίνεσαι να μένεις μόνη.
Δε θα είμαι μόνη μου. Με την Ίζαμπελ θα είμαι.
Ναι, το ξέρω. Δεν είμαι χαζός.
- Γιατί μου φέρεσαι τόσο άσχημα; - Εγώ;
Γκρέις, πώς νομίζεις ότι είναι να παντρεύεσαι κάποιον...
και μία βδομάδα μετά να γίνεται άλλος άνθρωπος;
Νόμιζες ότι θα έμενα για πάντα ίδια;
Όχι, έλεος, Γκρέις. Δεν εννοώ αυτό.
- Τι εννοείς; - Ότι δεν μπορείς να τ' αλλάζεις τώρα.
Σε εγκατέλειψε.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω, εντάξει;
Μυρμηγκοφάγος; Καλό.
- Όχι, σειρά σου. - Τσίτα.
- Ναι, καλό. - Λιοντάρι.
Ελάφι.
- Καμήλα. - Χταπόδι.
Μετράει για ζώο το χταπόδι;
- Ναι! - Εντάξει.
Ενυδρίδα, λέω.
- Ενυδρίδα; Καρχαρίας. - Σκύλος.
- Κοτόπουλο. - Κροκόδειλος.
- Πάνθηρας. - Εντάξει, παιδιά.
Γεια σου, μπαμπά!
Γεια!
- Μπαμπά, κοίτα τι κερδίσαμε! - Τεράστια είναι!
- Πού τα κερδίσατε; - Είχε πολύ ωραία καρτ...
δίπλα στον αυτοκινητόδρομο κι έπαιξαν στο λούνα παρκ.
Η μαμά είπε ότι τα παιχνίδια είναι χάσιμο χρόνου, οπότε τα αγόρασε.
Βρομούσε ποδαρίλα και χοτ ντογκ εκεί κι ήθελα να προλάβω την κίνηση.
Ευχαριστώ, Τζορτζ Ουάσιγκτον.
Παιδιά, πηγαίνετε πάνω να πλυθείτε, εντάξει;
Μετά, μπορείτε να παίξετε ένα βιντεοπαιχνίδι.
- Μπορούμε να διαλέξουμε; - Ο μπαμπάς θα διαλέξει. Εντάξει;
Πηγαίνετε να πλύνετε τα βρόμικα ποδαράκια σας!
Μπορείς να τα πας πάνω; Πρέπει να πεταχτώ στο γραφείο.
- Θα γυρίσω για βραδινό. - Μισό.
Γιατί;
Μίλησα στη γιατρό σου.
Το ξέρεις εδώ και τρεις μήνες;
- Σου μίλησε; - Ναι.
Αθέτησε το απόρρητο. Μπορώ να της κάνω μήνυση.
Νόμιζε ότι το ήξερα. Της υποσχέθηκες ότι θα μου το έλεγες μετά τον γάμο.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά τώρα.
Τερίσα.
Αγάπη μου, πρέπει να το συζητήσουμε.
- Όχι, δεν έχω κάτι να συζητήσω. - Πρέπει να το συζητήσουμε.
Άσε με να φύγω. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Είμαι ο άντρας σου! Δε θα σε αφήσω ποτέ!
Μην το πεις στην Γκρέις και τα αγόρια.
- Μωρό μου... - Μην τους το πεις.
- Θα βρούμε άκρη. - Όχι, τα έχω σκεφτεί όλα.
Κάποια πειραματική θεραπεία θα υπάρχει...
Έχω ψάξει, δεν υπάρχει τίποτα.
Τίποτα που να μην το καθυστερήσει απλώς, ή να μην το χειροτερέψει.
Και δε θέλω να με δεις έτσι. Ούτε εκείνα θέλω να με δουν έτσι.
Άρα θες να μην κάνω τίποτα;
Δεν επιλέγουμε εμείς.
Άσε με να φύγω.
Να ζήσεις, Τζέι
Και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Θα φέρουμε το παγωτό τώρα.
Πες του ότι λέω...
Ίζαμπελ, κάνεις κάτι σημαντικό.
- Καλή τύχη. - Γεια.
Υπάρχουν κάποια θέματα που δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει. Για να δούμε.
Αυτό σημαίνει ότι αν εσύ κι η Γκρέις διαφωνείτε για τη διανομή...
τότε αποφασίζει ο Όσκαρ. Σκέφτηκα να μην είμαι εγώ, καλύτερα.
Ναι, όχι αυτό. Αυτό εδώ.
Λέει ότι πρέπει να μείνω στη Νέα Υόρκη;
Μα έχω φροντίσει για το κόστος διαμονής σου.
Μπορώ να έρχομαι μόνο για το συμβούλιο.
- Τα υπόλοιπα τα κάνω μέσω ίντερνετ. - Φοβάμαι πως είναι απαραίτητο.
Ναι, αλλά δεν είναι λογικό. Γιατί;
Επειδή έχεις συνηθίσει να διοικείς το ορφανοτροφείο, αλλά όχι...
να διαχειρίζεσαι εκατομμύρια. Οπότε θα ήθελα να είσαι εδώ.
Μπορώ να είμαι έξι μήνες εκεί κι έξι εδώ.
Δεν το διαπραγματεύομαι αυτό.
Σε παρακαλώ...
μη σπαταλάς τον χρόνο μας προσποιούμενη ότι δε θα το κάνεις.
- Νομίζεις ότι με νοιάζουν τα λεφτά σου; - Ναι.
Νομίζεις ότι μπορείς να με εξαγοράσεις;
Δε θέλω να σε εξαγοράσω. Μια ευκαιρία θέλω να σου δώσω.
Τρίχες!
Αυτό λέει εδώ πέρα.
Δες το όπως θες, δε με νοιάζει. Σκέψου...
τι μπορείς να κάνεις με τα λεφτά, πόσα παιδιά μπορείς να βοηθήσεις.
Θα πουλούσες τον εαυτό σου για κάτι τέτοιο.
- Δε με ξέρεις εμένα. - Και όμως.
39 χρονών. Γεννημένη στη Νέα Υόρκη.
Μεγάλωσες στο Κονέκτικατ με θετούς γονείς.
Σε έστειλαν εσωτερική στα βόρεια.
Σπούδασες για έναν χρόνο, τα παράτησες.
Μπήκες στο Ειρηνευτικό Σώμα. Γνώρισες τον Όσκαρ.
Είσαι καλός άνθρωπος. Έχεις καλές προθέσεις.
Είσαι ιδεαλίστρια. Είσαι σαν την Γκρέις.
Έχω τη ζωή μου.
- Κι εδώ καλή θα είναι η ζωή σου. - Έχω μια καλή ζωή εκεί.
Νομίζεις ότι επειδή είσαι πλούσια θα πέσω στα γόνατα και θα σε καλοπιάνω;
Νομίζεις πως το ότι είσαι μια καλοθελήτρια...
αντισταθμίζει το ότι εγκατέλειψες το παιδί σου. Έτσι δεν είναι;
Ίζαμπελ!
Ίζαμπελ, συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Είσαι άσπλαχνη.
Κόρη σου είναι. Σε χρειάζεται.
Και σε χρειάζεται εδώ, όπως κι ο Όσκαρ.
- Είσαι τρελή! - Όχι! Όχι, άρρωστη είμαι. Πεθαίνω.
Δε σε έφερα εδώ μόνο για να σου δώσω λεφτά.
Τι;
Τα αγόρια μου είναι οκτώ χρονών.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Πρέπει να είμαι στην άλλη άκρη του κόσμου για να με βοηθήσεις;
- Γκρέις. - Μπορώ να σου μιλήσω;
Φυσικά.
Έχεις πει στους γονείς σου πώς νιώθεις;
Όχι, δεν μπορώ.
Νόμιζαν ότι είμαι πολύ νέα για να παντρευτώ.
Κι είχαν δίκιο.
Θεέ μου, μακάρι να μην ήμουν παντρεμένη.
Μπορείς να μου πεις τι να κάνω;
- Όχι, Γκρέις, δεν μπορώ. - Σε παρακαλώ.
Θα με μισήσουν όλοι αν χωρίσω, αλλά...
δεν ξέρω αν μπορώ να παραμείνω παντρεμένη.
Δική σου είναι η ζωή.
Εσύ αποφασίζεις.
Όπως αποφάσισες εσύ;
Είχες σκεφτεί τι θα μου έκανες;
Λυπάμαι.
Όλα είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
Εγώ είμαι εδώ.
- Ναι; - Η Ίζαμπελ είμαι.
Ίζαμπελ; Πήραμε τα λεφτά;
Ναι.
Έγινε θαύμα. Να φωνάξω τον Τζέι να το γιορτάσουμε!
Όχι. Όχι, όχι.
Τι έπαθες;
Δε θα γυρίσω πίσω. Θα μείνω στη Νέα Υόρκη.
Τι εννοείς; Για πόσον καιρό;
Είναι εντάξει;
Ταραγμένη είναι.
Και μπερδεμένη.
Και νιώθει ότι έκανε ένα λάθος.
Εσύ τι της είπες;
Ότι δική της είναι η ζωή.
Σ' ευχαριστώ που την άφησες να μείνει μαζί σου.
Γκρέισι.
Όλα θα πάνε καλά.
Γεια σου, υπναρού.
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Ελεύθερα.
Πάω να φέρω κι άλλο.
- Εσύ θες, μπαμπά; - Ναι, ευχαριστώ.
Πας να δεις αν έχει και γλυκά;
Είναι τόσο ευαίσθητη.
Όσκαρ, πρέπει να της πεις για την Τερίσα.
Δε θέλω...
Δε θέλω να τη στεναχωρήσω.
Φέρνουν τα γλυκά.
Ευχαριστώ.
Τερίσα, σειρά σου.
Είναι επίσημο, λοιπόν.
Έχουμε πολύ λιγότερο λεφτά.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ πολύ.
Θα αλλάξεις τις ζωές πολλών ανθρώπων.
Ελπίζω μ' αυτά να κάνεις όλα όσα θες.
Χίλια συγγνώμη που διακόπτω. Έχει έρθει η Γκρέις.
Δεν την περίμενα. Πες της να περάσει.
- Να αρχίσουμε τη διάσκεψη χωρίς εσένα; - Ναι. Ευχαριστώ.
Ίζαμπελ, μπορείς να μείνεις.
Δε νομίζω ότι ήρθε για μένα.
Γεια σου, αγάπη μου. Μακάρι να ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Θα είχα ακυρώσει...
Γιατί δε μου το είπες;
Γιατί δε μου το είπες εσύ;
Μου έλεγες ψέματα από τότε που το έμαθες και δε μου το είπες!
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
Νομίζεις ότι δε θα λυπόμουν αν απλά πέθαινες μια μέρα;
- Όχι... - Τι;
Δεν ήθελα ν' αλλάξει κάτι.
Μπορεί να έκανα λάθος.
Αν ήξερα ότι πεθαίνεις, δε θα σπαταλούσα τον χρόνο μου με άλλα πράγματα.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Θα το ξεπεράσεις.
Όχι, δε θέλω να το ξεπεράσω.
Θα είναι η Ίζαμπελ εδώ.
Δε με νοιάζει η Ίζαμπελ. Εσύ με νοιάζεις.
Εσύ είσαι η μαμά μου.
Αν δε μου τα λες, δεν μπορώ να σου πω όλα όσα θέλω.
Τι θες να μου πεις;
- Δεν μπορώ να σου πω ότι σ' αγαπώ. - Το ξέρω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δε θέλω να πεθάνεις.
Αυτό το ζευγάρι πάντα με δυσκολεύει.
Ναι.
Μ' αρέσει να με έχουν ανάγκη.
Με αναστατώνει.
- Μια στιγμή. - Ευχαριστώ.
Πάμε για χορό; Λατρεύω τον χορό!
Μαμά, είναι σοβαρό αυτό. Φύγε απ' τη μέση!
Είναι σοβαρό; Συγγνώμη. Θα χορέψω στα σοβαρά, τότε.
Δεν υπάρχουν πολλοί...
που έχουν τη δύναμη και το πείσμα...
να κάνουν το όραμά τους πραγματικότητα...
και, ταυτόχρονα, να αλλάξουν το πώς λειτουργεί η αγορά μας.
Όπως και να προσλάβουν 1.000 άτομα, να μεγαλώσουν μια οικογένεια...
και να κάνουν μια περιουσία!
Σωστά.
Γιατί να το πουλήσεις, λοιπόν;
Αφού δημιούργησες ένα εξελισσόμενο μεγαθήριο. Γιατί;
Ευχαριστώ.
Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Τερίσα, γιατί;
Εντάξει, έχει πει ότι το κάνει επειδή της αρέσει να κάνει μια νέα αρχή...
και τις αρέσουν κι οι μικρές δυσκολίες.
Όταν γίνονται πολύ εύκολα τα πράγματα, βαριέται. Την κάναμε να βαρεθεί.
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Συγχαρητήρια, λοιπόν, Τερίσα. Σ' αγαπάμε...
κι ανυπομονούμε να δούμε τι θα κάνεις μετά.
Στην υγειά της Τερίσα! Που μας έφερε όλους κοντά!
Στην υγειά της!
Να ζήσεις, Τερίσα
Και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Για να είμαι ξεκάθαρη, τα γενέθλιά μου είναι σε έναν μήνα.
Αλλά ευχαριστώ που ήρθατε και γι' αυτήν την απίθανη τούρτα.
- Εσύ την έφτιαξες, μωρό μου; - Ναι.
Τα έργα σου είναι συνήθως πιο αφηρημένα...
και μεταφορικά. Έκανες την ανατροπή.
Πρώτη φορά δουλεύω με τούρτα.
Όπως ξέρετε, ο Όσκαρ είναι ένας υπέροχος καλλιτέχνης.
Πάντα έλεγα ότι οι καλλιτέχνες είναι αλλοπρόσαλλοι και καθόλου πρακτικοί.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα ερωτευόμουν καλλιτέχνη.
Νόμιζα ότι θα γνώριζα έναν συμπαθητικό τραπεζικό.
Αλλά, απ' ό,τι φαίνεται, δεν υπάρχουν συμπαθητικοί τραπεζικοί.
Ξέρετε τι μου είπε καθώς ερχόμασταν εδώ;
Είπε...
"Εμείς διασχίζουμε τον κόσμο...
ή ο κόσμος μας προσπερνάει;"
Κι εγώ απάντησα...
"Μην πάμε απ' τη Νόρδερν Στέιτ, έχει φριχτή κίνηση τέτοια ώρα!"
Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει μ' εμένα και την οικογένειά μου.
Έχει να κάνει μ' εμάς κι αυτά που έχουμε καταφέρει μαζί.
Τα οποία είναι πολλά. Ξέρω ότι πολλοί αναρωτιούνται...
πώς θα είναι αυτή η επιχείρηση τώρα.
Και δε θα σας πω ψέματα, θα είναι μια μεταβατική περίοδος.
Μα αν πείτε στον εαυτό σας...
"Νιώθω άβολα", τότε μια χαρά.
Γιατί το να νιώθεις άβολα φέρνει εξέλιξη.
Ξέχασα να σου πω, κάλεσαν απ' το σχολείο.
Προτείνουν τα αγόρια να πάνε σε διαφορετικό τμήμα μετά τις διακοπές.
Νομίζουν ότι θα κάνει καλό στην αυτοπεποίθησή τους.
Εγώ ανησυχώ απλώς για μία δασκάλα, την Τζάνετ.
Πολύ σκυθρωπή είναι για την τρίτη Δημοτικού.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Είσαι εντάξει; Πάω να σου φέρω ένα παυσίπονο, εντάξει;
Όχι. Θέλω να μάθω γιατί μου τα λες αυτά για τα αγόρια.
Γιατί πρέπει να αποφασίσουμε.
Όχι, δεν πρέπει να αποφασίσουμε τίποτα. Εσύ πρέπει να αποφασίσεις.
Έχουν γίνει όλα. Έκανα όσα μπορούσα.
Αλλά πάντα θα υπάρχουν κι άλλα και θα πρέπει να τα κάνεις εσύ.
Γιατί δε θα είμαι εδώ.
Δε θα είμαι εδώ.
Θα είστε μαζί όταν φύγω, νομίζεις;
- Σταμάτα. - Όχι, θέλω να ξέρω.
Μωρό μου, εσένα αγαπάω.
Πού πάμε...
Πού θα πάω;
Δεν ξέρω.
Δε θέλω να πεθάνω.
Δε θέλω να πεθάνω!
Δε θέλω!
Δεν έχω τελειώσει!
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι δεν έχεις τελειώσει.
Σ' αγαπώ, μωρό μου. Το ξέρω.
ΟΙΚΟΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
Ίζαμπελ!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα.
Έλα μαζί μου. Ανυπομονώ να σου δείξω όλες τις βελτιώσεις που κάναμε.
Τζέι! Μάντεψε ποια ήρθε!
- Κυρία Ίζαμπελ! - Τζέι! Πόσο μου έλειψες!
Κι εμένα μου λείψατε.
- Κυρία Ίζαμπελ; - Τι;
- Ελάτε. - Τι; Τι είναι;
Κοιτάξτε.
Φωλιά πουλιού.
Υπέροχο.
Είδα τη μητέρα να τα ταΐζει.
Αλήθεια; Τι τα τάισε; Φακές;
Όχι; Βινταλού;
Όχι, κυρία Ίζαμπελ. Σκουλήκια.
Σκουλήκια. Αηδία.
Τζέι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στη Νέα Υόρκη;
Για να μείνεις.
Όχι.
Θα μου λείπουν οι φίλοι μου.
Το θέμα είναι ότι εγώ πρέπει να μείνω εκεί...
άρα δε θα βλεπόμαστε τόσο συχνά.
Μπορείτε να έρχεστε να μας δείτε.
Ναι, μπορώ.
Τζέι, έλα!
Θες να πας να παίξεις;
Μετά το γάμο
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Μετάφραση Ναταλία Κατσαρού