Όχι, Σταν.
Έλα τώρα, Σούζι.
Σταν, τι πονηρός που είσαι!
Μη με σταματάς, όταν μ' ανάβεις.
Αγάπη μου.
Όχι, σταμάτα.
Δεν κάνει. Όχι εδώ.
Σούζι, σε παρακαλώ.
Μας μένουν μόνο πέντε λεπτά.
Το ξέρω. Έλα τώρα.
Σ' αγαπώ, Σταν. Εσύ μ' αγαπάς;
Ναι, φυσικά. Εννοείται.
Γιατί δεν ανεβαίνουμε; Έπρεπε να είχαμε φύγει.
Ο κανονισμός. Ο οδηγός κάνει επιθεώρηση.
Πόση ώρα θα κάνει;
Δεν ξέρω. Δεν θα φύγουμε, αν δεν μείνει ευχαριστημένος.
Μ' αγαπάς, έτσι δεν είναι; Μ' αγαπάς στ' αλήθεια;
Ναι, φυσικά. Εννοείται.
Και μια μέρα θα με παντρευτείς;
Ναι, το ξέρεις. Φυσικά, ναι.
Αγάπη μου, μόλις αρραβωνιαστήκαμε!
Ναι, όντως.
Κάτσε. Τι εννοείς;
Τώρα που μου έκανες πρόταση, φίλησέ με.
Δεν σου έκανα. Εννοώ…
Μη με παρεξηγείς…
Θεέ μου, ελπίζω να βιαστεί ο Σταν.
Εξαντλείται η υπομονή των επιβατών.
Έρχεται και το άλλο.
Έχουμε 20 λεπτά να γυρίσουμε στο αμαξοστάσιο.
Δεν θα προλάβει ο Σταν.
Τόση ώρα είμαστε εδώ. Έπρεπε να είχε ήδη τελειώσει.
Θεέ μου, έρχεται ο Χίτλερ. Αυτός μας έλειπε.
Τι κάνετε ακόμα εδώ;
Ο οδηγός δεν είναι καν στη θέση του.
Χτυπάς το κουδούνι για να πάρει μπρος;
-Όχι, το χτυπάω για να σταματήσει. -Τι;
Μπάτλερ, τι έκανες επάνω;
-Βασικά… -Μάλιστα.
Ωραιότατα, τέτοια κάνετε; Πώς τολμάτε; Πάνω;
Ξέρετε τον κανονισμό. Ούτε να τρώτε δεν επιτρέπεται πάνω.
Δεν το περίμενα από σας, δεσποινίς. Καθυστερείτε το δρομολόγιο για…
Και μ' αυτόν, μάλιστα.
Μην ανησυχείτε, κύριε επιθεωρητή. Μόλις αρραβωνιαστήκαμε.
Αρραβωνιαστήκατε;
Μ' αυτόν;
Θεέ μου.
Πού το πρόβλημα;
Όσα χρόνια τον ξέρω,
το λεωφορείο του δεν είναι ποτέ στην ώρα του.
Άντε, ξεκινήστε τα λεωφορεία.
Τα λέμε, Σταν.
Άντε, γρήγορα.
-Έχετε αργήσει 20 λεπτά. -Και λοιπόν;
Νομίζετε ότι θα κάνετε πάντα ό,τι γουστάρετε;
Ναι.
Άντε, πήγαινε να ξεκινήσεις.
Μ' έχετε φτάσει στα όριά μου εσείς οι δύο ταραχοποιοί.
Μ' έχετε γραμμένο
και παραβαίνετε τον κανονισμό.
Θα γράψω ειδική αναφορά για σας.
Περίμενε, να ελέγξω το επιβατολόγιο πρώτα.
ΚΕΝΤΡΟ
ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΤΑΟΥΝ & ΝΤΙΣΤΡΙΚΤ ΚΑΙ ΣΙΑ
-Γεια σου, Σούζι, γλυκιά μου. -Γεια.
Για να το δω.
Πολύ ωραίο!
-Για σήκω. -Τι;
Έλα, σήκω πάνω.
Νωρίς το προλάβατε. Ούτε που φαίνεται.
Καμία σχέση.
Αλήθεια; Έξυπνη η μικρή.
Θα σου δώσω μια συμβουλή, αγαπητή μου.
Μην του παραχωρήσεις τίποτα, πριν τη νομιμοποίηση.
Έχω δαχτυλίδι αρραβώνων.
Εγώ έχω πέντε δαχτυλίδια αρραβώνων και κανέναν σύζυγο.
Τι συνέβη;
Παραείμαι γενναιόδωρη, ιδίως μετά από λίγα τζιν.
Γεια σου, Σούζι.
Γεια σου, Σταν.
Πολύ μου έλειψες.
Κι εμένα.
Δες. Σαν να ψαρεύεις.
Του ρίχνει δόλωμα, αλλά δεν τον αφήνει να τσιμπήσει.
-Σταν. -Ναι;
Βρήκες πού θα μείνουμε;
Ναι, τακτοποιήθηκε. Θα μείνουμε στη μαμά μου.
Όχι, δεν το δέχομαι αυτό.
Θα παντρευτούμε, όταν έχουμε δικό μας σπίτι.
Καλά νέα δεν είναι; Νόμιζα πως θα χαιρόσουν.
Δεν βρίσκεις εύκολα διαμέρισμα.
Δεν τα βρίσκεις έτσι απλά, ξέρεις.
-Θες να περιμένεις; -Φυσικά και όχι, αγάπη μου. Αλλά…
Σκέψου πόσο ωραία θα περνάμε.
Οι δυο μας μόνοι μας.
-Το ξέρω. -Όποτε θέλουμε.
-Αγάπη μου, κατάλαβε… -Όπου θέλουμε.
Καλά, εντάξει. Θα το πω στη μαμά μου. Δεν θα την πειράξει.
Δεν ξέρω τι θα κάνω, άμα φύγεις.
Δεν θα μείνω εδώ για πάντα, μαμά. Ειδικά αν παντρευτώ.
Γιατί όχι; Κυρίως στην αρχή. Μια χαρά σπίτι έχουμε.
Έλα, αγάπη μου. Κάν' το για τη μαμά.
Δεν μπορώ να συντηρώ τη μαμά σου μόνος.
Έχω την αδερφή σου και τον μικρό.
Παίρνει σύνταξη, έτσι δεν είναι; Και θα τσοντάρω κι εγώ κάτι.
Εγώ επιμένω πως πρέπει να μείνετε εδώ για αρχή.
Ο Άρθουρ και η Όλιβ είναι ευτυχισμένοι.
Όταν τρώω πρέπει να το κάνει αυτό;
Τι έχει πάθει; Ώρες ολόκληρες κάθεται στο γιογιό.
Ίδιος ο μπαμπάς του. Τίποτα δεν αποχωρίζεται.
Πολύ αστείο. Μ' έχουν κουράσει τα αναίσθητα σχόλιά σου.
Δεν θα τα υπομένεις για πολύ ακόμα.
Μόλις βρω κάπου να μείνω με τη Σούζι,
θα φύγω.
Δεν θα φας πουτίγκα ψωμιού; Μυρίζει υπέροχα.
Ναι, σε λίγο δεν θα μυρίζει αυτή.
Ας φύγουμε. Αργήσαμε ήδη δέκα λεπτά.
Εντάξει, φίλε.
Σταν, κοίτα.
Σούζι, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
-Κοίτα, πωλούνται νέα διαμερίσματα. -Μάλιστα.
Δες, είναι ήδη έτοιμα. Πενήντα λίρες προκαταβολή.
-Απόσβεση, δέκα την εβδομάδα. -Ναι.
Δήλωσε ενδιαφέρον, πριν πουληθούν.
Όμως, είναι πολλά τα λεφτά.
Θα πρέπει να το σκεφτώ, αγάπη μου.
Σκέψου αυτό, Σταν.
-Οι δυο μας. -Το ξέρω, μα…
-Μόνοι μας. -Άκου, 50 λίρες…
-Στο δικό μας σπίτι. -Όμως…
Εντάξει, θα πεταχτώ στον γυρισμό.
Σταν μου!
Αμάν. Πάλι αρχίσατε εσείς οι δυο;
Πειράζει που τον φιλάω, πριν φύγει;
Αγαπητή μου, αν έφευγε, θα τον φιλούσα κι εγώ.
Μπλέικι, δεν ήξερα ότι ενδιαφέρεσαι.
Ξεκινήστε το δρομολόγιο.
Γεια!
Μαμά! Πήρα διαμέρισμα. Δες, αυτό είναι.
Αύριο θα καταθέσω την προκαταβολή. Κανόνισα τα του γάμου
και, με λίγη τύχη, σε 15 μέρες θα 'χω φύγει.
Τι πάθατε όλοι;
Γιατί κλαίει η Όλιβ;
Ο Άρθουρ πήρε πόδι.
Τι πήρε;
Δεν πήρα πόδι. Έγιναν περικοπές.
Ευτυχώς, εσύ έχεις σταθερή δουλειά. Χρειαζόμαστε κάθε δεκάρα που βγάζεις.
Μα εγώ παντρεύομαι.
Δεν γίνεται. Τουλάχιστον, όχι μέχρι να βρει άλλη δουλειά ο Άρθουρ.
Μέχρι να βρει δουλειά, θα έχω σιτέψει.
Όχι, λυπάμαι, μαμά. Θέλω να ζήσω τη ζωή μου.
Για το μωρό ανησυχώ. Δεν θα έχω να το ταΐσω.
Αν δεν έτρωγε τόσο, δεν θα ήταν όλη μέρα εκεί πάνω.
-Σταν, τι λόγια είναι αυτά; -Ξέρεις τι εννοώ, μαμά.
Κανείς σας δεν θα πεινάσει.
Θεέ μου, τι σπίτι!
Πρέπει να τους πω ότι δεν θα πάρω το διαμέρισμα.
Ήξερα πως θα μας φροντίσεις, αγάπη μου.
Ωραία, τώρα μπορώ να μαγειρέψω για βράδυ.
Θα βάλω το μωρό στην καρέκλα. Μάλλον δεν θέλει να κάνει.
Έλα, καλό μου.
Έτσι μπράβο.
Θα σου φέρει η μαμά καθαρή πάνα.
ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ
Τι ήταν αυτό;
Ζούζουλο εσύ!
Διαβολάκι.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνουν.
Να και η πάνα.
Άργησες, σε πρόλαβε.
Περνάς ζόρια. Έτσι δεν είναι, Σταν;
Και λίγα λες.
Είμαι να σκάσω.
Αν δεν βρει δουλειά ο Άρθουρ, δεν θα παντρευτώ, κατάλαβες;
Ναι. Καλημέρα, Χίτλερ.
Ποιος είναι ο κύριος Τζένκινς;
Ο νέος γενικός διευθυντής,
που τον έστειλαν απ' τα Κεντρικά.
Θα βοηθήσει να σας κουμαντάρω.
Από εδώ και στο εξής, τα λεωφορεία μας θα είναι στην ώρα τους κι επικερδή.
Επικερδή.
Θα βάλω τα γέλια. Το έχουμε ξανακούσει αυτό, φίλε.
Τότε, μπείτε στο λεωφορείο. Έχετε αργήσει 30 δευτερόλεπτα.
-Καλά, εντάξει. -Καθόλου εντάξει.
-Κύριε επιθεωρητή. -Μάλιστα.
Θα ρίξω μια ματιά εδώ έξω.
Μελετούσα τις ώρες των δρομολογίων.
Σχεδόν όλα τα λεωφορεία μας αργούν.
Το γνωρίζω. Κάνω ό,τι μπορώ. Οι οδηγοί δεν είναι καθόλου συνεργάσιμοι.
Το 11 έπρεπε να είχε ήδη φύγει.
Ναι, θα του μιλήσω αμέσως.
Άσ' το.
Θα το κάνω εγώ.
Ωραία.
Άραγε, πώς να είναι ο νέος διευθυντής;
Δεν ξέρω.
-Ξέρεις, πρέπει να προσέχω. -Ναι.
Δεν θέλω μπελάδες τώρα που τους ταΐζω όλους εγώ.
Εσείς οι δυο.
Ξέρετε τι ώρα φεύγει το λεωφορείο;
Όχι, δεν αποφασίσαμε ακόμα!
Τι;
Οι επιβάτες πρέπει να περιμένουν έξω.
Πόσο θα κάνει το επόμενο λεωφορείο;
Κάτι χιλιάδες λίρες.
Όλα εντάξει, κύριε Τζένκινς;
Κύριε Τζένκινς!
Ποιοι είναι οι τεμπέληδες;
Μπάτλερ και Χάρπερ. Οι δύο χειρότεροι.
Όλο μπελάδες δημιουργούν.
Ελπίζω να σταματήσουν εδώ.
Κι εντελώς ατημέλητοι.
Εκείνοι εκεί;
Εσείς εκεί.
Για ελάτε εδώ.
Κάντε γρήγορα. Έχω και δουλειές.
Κοίτα χάλια.
Τώρα που σας ανέλαβα, θα πρέπει να σουλουπωθείτε.
Είσαι υπεύθυνος. Δες πώς είναι.
Μαύρα χάλια!
Ξέρεις τον κανονισμό για τις στολές.
Φροντίστε να τον τηρείτε στο μέλλον,
αλλιώς…
Μάλιστα, ακούσατε τι είπε ο διευθυντής.
Από αύριο,
θα φοράτε μόνο τη στολή εργασίας. Όπως σας την έδωσε η εταιρεία.
Μα αυτό είναι γελοίο!
Είναι; Σοβαρά;
Τέρμα τα φανταχτερά μπλουζάκια
και τα βρόμικα πουλόβερ, κι αυτές οι γελοίες ανοησίες.
Εδώ δες. Δείτε!
Δεν ξέρω πώς πέφτουν στα χέρια σας.
Εύκολο, θα σου δείξω.
Κόφ' το.
Σαλιάρη βλάκα.
Ξέρεις τι εννοούσα.
Λοιπόν, από εδώ και στο εξής,
θα φοράτε μόνο τη στολή εργασίας της εταιρείας. Τίποτα άλλο, εντάξει;
-Τίποτα άλλο; -Τίποτα άλλο.
Λοιπόν, Τζακ. Αυτό δεν θα περάσει έτσι.
Μην ανησυχείς, φίλε.
Αν νομίζουν πως θα μας διατάζουν, δεν ξέρουν τι τους περιμένει.
ΑΝΤΡΩΝ
Ελπίζω να πιάσει.
Μας είπε να φοράμε μόνο τις στολές μας, σωστά;
Αυτές φοράμε.
Το ξέρω, αλλά το πάτωμα είναι παγωμένο.
Πατάς πάνω σε πριονίδια.
Ανησυχώ γι' αυτό που είναι από κάτω.
Ωραία, δεν μας κρέμασαν και οι υπόλοιποι.
Μπράβο, παιδιά.
-Είδατε τον Μπλέικι; -Ναι, κάπου εδώ τριγυρίζει.
Ελπίζω να κάνει γρήγορα.
Φαγουρίζει το στήθος μου μ' αυτό το σακάκι.
Αν φαγουρίζει το στήθος σου, σκέψου κι εμένα.
-Τι; -Δεν φοράω εσώρουχο.
Γέλα εσύ. Αλλά μου φαγουρίζει το…
-Να πάρει. -Βλάκας είσαι;
Δεν σου είπα να μη βάλεις τίποτα.
-Αυτό είπες. -Έλεος.
Έπιασε τόπο η νέα πειθαρχία, βλέπω.
Τι ωραία που η πρώτη βάρδια ήρθε στην ώρα της!
Πράγματι.
Τι στο…
Τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι τα υπόλοιπα ρούχα σας;
Μας είπες να βάλουμε μόνο τις στολές μας, τίποτα άλλο.
Ναι, αλλά δεν εννοούσα τίποτα άλλο πέρα απ' τις στολές. Εννοούσα
τίποτα άλλο πέρα απ' τις στολές.
Καλημέρα, κύριε επιθεωρητή.
Καλημέρα, κυρίες μου.
Δεν το πιστεύω.
Όχι κι εσείς.
Τι να σου κάνει αυτό το σακάκι με τόσο κρύο;
Ναι, έχει κρύο. Φοράς κάτι από κάτω, έτσι δεν είναι;
Ακολουθώ τις εντολές.
Δείτε.
Όχι, κούμπωσε το σακάκι σου, καλή μου. Καλύψου.
Ανατρίχιασα απ' το κρύο.
Το ξέρει, το είδε με τα μάτια του.
Να σας πω…
Δεν είστε όλες έτσι, σωστά;
Είμαστε.
Απίστευτο!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ο επιθεωρητής. Μας ζήτησε να έρθουμε χωρίς άλλα ρούχα στη δουλειά.
-Τι έκανε; -Νομίζω πως ποθεί το κορμί μου.
-Αυτός; -Όχι, ψέματα.
Πείτε του την αλήθεια, εμπρός.
Μας είπες να έρθουμε
με τίποτα άλλο πέρα απ' τις στολές μας. Έτσι;
Ναι.
Είσαι βιτσιόζος;
-Όχι! -Έχει κάτι παραξενιές καμιά φορά.
Η ηλικία του θα είναι, αρχίζει και τα χάνει.
Σκάστε, κάνατε την πλάκα σας.
Θα σε κανονίσω μετά.
Από εδώ και στο εξής, θα έρχεστε ντυμένοι έτσι.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΟΔΗΓΟΙ
Δεν θα γίνει η δουλειά, αν ντυθεί έτσι αυτή.
Νόμιζα πως ήμασταν πλήρεις.
Θα προσθέσω νέες υπηρεσίες και θα χρειαστώ οδηγούς.
Έλα στο γραφείο μου. Κι εσείς
ντυθείτε κι επιστρέψτε στη δουλειά. Αλλιώς, θα σας απολύσω.
Θα μου το πληρώσετε, θα το δείτε.
-Γεια σου, Σούζι, αγάπη μου. -Γεια σου, Σταν.
Και ήθελα να σε δω πριν φύγεις.
Ξέρεις, Σταν, σκέφτηκα κάτι.
Μπορεί να πιάσει δουλειά ο γαμπρός σου ως οδηγός.
-Ποιος; Ο Άρθουρ; -Ναι.
Μη λες βλακείες. Δεν οδηγεί.
Μπορείς να του μάθεις.
Εγώ; Πότε; Πώς;
Όταν έχεις δρομολόγιο.
Όχι, αυτό δεν γίνεται.
-Όχι… -Θα μπορέσουμε να παντρευτούμε έτσι.
Ναι, το ξέρω. Όμως…
-Θέλεις να παντρευτούμε, Σταν; -Ναι.
Φυσικά και θέλω, αλλά… Κάνε μου μια χάρη.
Μη με φιλάς όταν φοράω στενό κολάρο.
Άκου, δεν είμαι κανένας βλάκας.
Μου το είπες 100 φορές.
-Εντάξει. -Άντε, πάμε.
Θα δει ταχύτητες.
-Κάντε γρήγορα. -Έλα.
Μπες.
Να πάρει.
Θα οδηγήσει; Με το ζόρι μπήκε.
Έλα, σκάσε!
Να είναι στη νεκρά.
Ωραία. Τώρα βάλε μπρος.
Ωραία, πήρες μια γεύση;
Αγαπητέ μου φίλε, οδηγώ μοτοσικλέτα, ξέρεις.
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι μοτοσικλέτα. Και σου λέω
πως ο συμπλέκτης ζορίζει.
Ωραία, βάλε ταχύτητα τώρα.
Και πίεσε τον συμπλέκτη μέχρι κάτω.
Μπράβο. Και τώρα,
πάρε το πόδι απ' τον συμπλέκτη αργά, μη βιάζεσαι. Κατεβάζεις χειρόφρενο
ταυτόχρονα…
Σταμάτα, Άρθουρ.
Περιμένετε! Σταματήστε! Τι κάνετε;
Σταματήστε!
Άρθουρ!
Σταμάτα!
Μη μου φωνάζεις.
Ανόητε βλάκα!
Δεν ξέρεις τι θα πει "σταμάτα";
Αυτό προσπαθώ!
Το φρένο!
Είσαι εντάξει, Σταν;
Λίγη βοήθεια, Τζακ. Έλα, ας τον τραβήξουμε. Έτσι.
Έλα, φίλε. Για σήκω.
Θεέ μου, πώς βρομάς έτσι!
Βλάκα, γιατί το έκανες αυτό; Μπορεί να σκοτωνόμουν.
Τουλάχιστον έπεσες στα μαλακά.
Εσύ εκεί. Για περίμενε.
Θέλω να σου μιλήσω.
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
Πέσαμε πάνω σε κίνηση.
Καλά, θα σας αναφέρω. Έλα στο γραφείο.
Έλα τώρα. Μη…
Όχι, θέλω και τον Μπάτλερ. Πες του να έρθει.
Μια στιγμή.
Άκου, Μπλέικι. Θα σε βοηθήσω εγώ με την αναφορά.
Θέλω τον Μπάτλερ. Πες του να έρθει.
Δεν το πιστεύω.
Πάλι αρχίσαμε το στριπτίζ;
Όχι, καμία σχέση, Μπλέικι.
-Πού είναι το παντελόνι σου; -Βασικά…
Τι απαίσιο θέαμα.
-Τι έγινε; -Είχαμε ένα ατύχημα.
Ναι, ατύχημα.
Τι ατύχημα εννοείτε;
Ξέρεις το Μπάτζερς Λέιν. Δεν έχει τουαλέτα εκεί.
-Τουαλέτα. -Πήγε πίσω απ' τους θάμνους.
Ναι, πράγματι.
-Κι έπεσα μέσα στο χαντάκι. -Στο χαντάκι, ναι.
Σίγουρα ήταν χαντάκι;
Θα πήγαινα να πλυθώ στη θέση σου.
Έγραψα αναφορά και για τους δυο σας.
Μπάτλερ, θα κάλυπτα τα πόδια μου στη θέση σου.
Δεν σε κολακεύουν καθόλου.
Μου 'ρχεται να σκοτώσω τον Άρθουρ.
Μην του κάνεις άλλα μαθήματα οδήγησης.
Πρέπει! Αν δεν βρει δουλειά, δεν θα φύγω απ' το σπίτι.
Όντως. Αλλά να σου πω, τουλάχιστον θα θέλει να μάθει.
Έχει την Όλιβ και το παιδί.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Σήμερα μου είπε ότι δεν κλείνει μάτι απ' το άγχος.
Που να πάρει, Όλιβ.
Όλιβ, κλαίει το μωρό σου.
Πήγαινε να δεις τι θέλει.
Έλα, ησύχασε, καλό μου.
Γιατί σπαράζει έτσι συνέχεια;
Δεν κοιμάμαι καθόλου.
Τι θες να πεις;
Ο μπόμπιρας κλαίει, επειδή τον ξύπνησες με το ροχαλητό σου.
Δεν ροχαλίζω.
Τι λες; Σαν ζώο ροχαλίζεις.
-Δεν ροχαλίζω. -Ροχαλίζεις. Όλη νύχτα.
Ορίστε, τον έκανες να τα μπήξει πάλι, ανόητη αγελάδα.
Μην είσαι τόσο αγενής. Γιατί μου μιλάς συνέχεια έτσι;
Ροχαλίζεις όλη νύχτα.
Τι έχεις πάθει;
Κάνε και κάτι σωστά!
Ο Άρθουρ έχει βελτιωθεί πολύ, έτσι;
Πέρασαν 3 βδομάδες. Αυτό έλειπε.
Ποτέ δεν θα μάθεις.
Πήγαινε στη στάση με την όπισθεν και προσεχτικά.
Μην ανησυχείς.
Πάμε.
Σταμάτα!
Άρθουρ.
Βρε ζώο!
Να σου πήγε, έτσι;
Θα χτύπαγες τη στάση.
Ξέρω τι κάνω, φίλε.
Ναι, φυσικά. Είναι πολύ καλός.
Σταν, πάμε. Δουλεύουμε.
Τράβα το λίγο μπροστά και κατέβα.
Εντάξει.
Όχι!
Θεέ μου, δες τι έκανε.
Άσχημο αυτό!
Βρε ζώο όρθιο!
Μ' αρέσει που "ξέρεις τι κάνεις".
Δες τι έκανες! Το είχες στην όπισθεν.
Όχι. Γλίστρησε ο μοχλός.
Λοιπόν, ακούστε. Θα το βάλουμε πίσω στη θέση του.
Μη λες ό,τι σου κατέβει στο κεφάλι.
Θες ελέφαντα για να το σηκώσεις.
Όλιβ.
Βάλε ένα χεράκι.
Μην κάνεις πλάκα. Πάμε να φύγουμε.
Μια στιγμή, τι θα κάνουμε με την κολόνα;
Θα πούμε πως το έκαναν χούλιγκαν.
Στις μέρες μας, πολλοί βλάκες κάνουν τέτοια.
Όντως, μόλις είδα έναν.
Ναι.
Γιατί δεν το ράβεις;
Πάμε, Όλιβ.
Θα οδηγήσω εγώ, Άρθουρ.
Μια στιγμή, δεν ήξερα ότι η Όλιβ οδηγεί μοτοσικλέτα.
Της μαθαίνει, για να τον παίρνει απ' τη δουλειά,
όταν σχολάει αργά.
Να σου πω, αν κυκλοφορούν αυτοί στους δρόμους,
θα πιάσω δουλειά στα τρένα.
Άσε, θα το κάνω εγώ.
Όχι, πρέπει να μάθω.
Δεν ξέρεις εσύ. Έχει κόλπο.
Θα τα καταφέρω, άσε με.
Τι έγινε;
Ηλίθια αγελάδα. Δες τι έκανες τώρα.
Έσπασες τη μίζα!
Πώς είσαι τόσο αδέξια;
Αδέξια; Δες ποιος μιλάει. Εκείνο ποιος το έκανε;
Δεν με νοιάζει εκείνο. Αυτό θα μας κοστίσει.
-Τι έκανε τώρα; -Τι συνέβη;
Εδώ δείτε.
Δάνεισέ μου λεφτά, για να τη φέρω ως το σπίτι.
Τι; Αποκλείεται! Κάποια λύση θα υπάρχει.
Τζακ.
Μάγκωσε το τιμόνι.
Πρόσεχε!
Άρθουρ, άνθρωπος μπροστά.
Άρθουρ!
Άρθουρ, βοήθεια!
Όλιβ, είσαι καλά;
Σφήνωσα.
Ωραία, μείνε εδώ. Πάω να δω τον Άρθουρ.
Πάμε.
Άρθουρ.
Έλα, σήκωσέ το. Βάλε ένα χεράκι.
Πάρτε τον από πάνω μου.
Τζακ.
Πώς άλλαξε έτσι η Όλιβ!
Για να δω.
-Πού είναι; -Μην πανικοβάλλεσαι.
Καλά είναι η Όλιβ.
Γιατί τάπωσες την τρύπα μου;
Άρθουρ!
Ωραίες ιδέες κατεβάζεις.
Αφού έπρεπε να τον βοηθήσω.
Πάλι αργήσατε;
Όποτε γυρνάτε απ' το Μπάτζερς Λέιν αργείτε, το ξέρετε;
Έχει πολλή κίνηση.
Σιγά την κίνηση. Ποτέ δεν φεύγετε στην ώρα σας, έτσι;
Αλλά κάτι μου λέει πως θα το κάνετε.
Πώς κι έτσι;
Ελάτε να δείτε.
Να 'μαστε.
-Τι είναι αυτό; -Σύστημα ραδιοεπικοινωνίας.
Το εγκατέστησε ο κος Τζένκινς για μεγαλύτερη αποδοτικότητα.
Από βδομάδα, όλα τα λεωφορεία θα έχουν κι από ένα.
Θα είμαι σε επαφή όλη μέρα.
Τέλεια, αυτό μας έλειπε.
Τέρμα πια το χουζούρι στην τελευταία στάση.
Τέρμα οι καθυστερήσεις.
Δεν θα σας αφήνω λεπτό ήσυχους.
Θεέ μου.
Πού στο καλό ήσουν; Περιμένω ώρες για το μάθημα.
Από τότε που μας έβαλαν ασύρματο, τα πράγματα δυσκόλεψαν.
Άντε, μπες τώρα.
Εδώ επιθεωρητής Μπλέικ.
Προς το 17. Φτάσατε στο τέρμα στο Μπάτζερς Λέιν;
Όχι πάλι!
Τι σου έλεγα;
Εδώ 17, Σταν Μπάτλερ. Μόλις φτάσαμε.
Κάτσε στο τιμόνι και ξεκίνα πάλι.
Τι;
Χάλασε το λεωφορείο που έφυγε πριν από σένα.
Τι;
Έχει σχηματιστεί τεράστια ουρά στον κεντρικό σταθμό.
Ώρα να δουλέψεις, εντάξει;
Έλεος, Τζακ. Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Το πήρες το μήνυμα, σωστά;
Κάποιο σχόλιο;
Ναι, ένα μόνο.
Παρεμβολή θα ήταν αυτό.
Σκέτη απελπισία.
Πώς θα μου κάνεις μάθημα οδήγησης,
όταν ο επιθεωρητής σε στέλνει πίσω στη δουλειά;
Έχει δίκιο, Τζακ.
Κάτι πρέπει να κάνουμε με τον ραδιοπομπό.
Αν συνεχίσουν να μας διατάζουν τ' αφεντικά όλη μέρα,
θα χάσει η ζωή το νόημά της.
Ναι, έχεις δίκιο, φίλε.
Γρήγορα, προτού γυρίσει ο Μπλέικι.
Καλά, εντάξει.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Ήμουν στις ραδιοεπικοινωνίες στον στρατό.
Άλλαξα όλα τα κυκλώματα.
Έτοιμο. Ποτέ δεν θα μας βρει μ' αυτά τα ραδιοκύματα.
Λοιπόν, ας την κάνουμε τώρα.
Να φύγουμε νωρίς.
Μη χασομεράς, πάμε.
Ναι, τώρα.
-Εμείς φεύγουμε, Μπλέικι. -Ωραία.
Δηλαδή, θα φύγετε στην ώρα σας;
Ναι!
Ήξερα πως θα άλλαζαν τα πράγματα χάρη στον ασύρματο, αλλά…
Θα επικοινωνήσω μαζί σας σε μισή ώρα.
-Εντάξει. -Ναι.
Αυτό μου έφτιαξε τη μέρα.
Ναι, με ακούει το 17; Με λαμβάνεις, 17;
Ναι, 17. Με ακούς;
Εδώ το 14.
Το 14; Εσείς πού είστε;
-Έχουμε σταθμεύσει στο Ρόουζ εντ Κράουν. -Τι;
Τι κάνετε εκεί;
Χθες βράδυ μαζέψαμε εδώ κάτι πιωμένες τσουλίτσες.
-Τσουλίτσες; -Ναι!
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να βρούμε κι άλλες.
Τι; Τρελαθήκατε; Στο Γκάσγουορκς έπρεπε να πάτε.
Στο Γκάσγουορκς;
-Με ποιον μιλάω; -Με τον επιθεωρητή σου.
Τον επιθεωρητή; Κάτι σοβαρό θα είναι.
Μη μου αντιμιλάς. Πηγαίνετε αμέσως στο Γκάσγουορκς.
Μάλιστα, στο Γκάσγουορκς.
Συγγνώμη, κύριε. Θα του δώσω ένα μάθημα μόλις γυρίσει.
Μη χασομεράς. Βρες τον Σταν Μπάτλερ.
Μάλιστα. Εμπρός, Μπάτλερ. Εδώ Μπλέικ.
Να πάρει, ξέχασα να πατήσω το κουμπί.
Εμπρός, Μπάτλερ.
Το 17.
Το 17. Μ' ακούει;
Εδώ το 23.
Το 23;
Όλο λάθος λεωφορείο πετυχαίνεις. Αυτό πού πάει;
Πού πας, 23;
Έρχομαι στον σταθμό.
Στον σταθμό;
Τι δουλειά έχεις στον σταθμό, 23;
Στο Μπάρνλεϊ Κόμον να πας.
Είμαι έξι χλμ. μακριά.
Μη μου αντιμιλάς. Είμαι ο επιθεωρητής σου.
Πήγαινε εκεί αμέσως.
Μάλιστα, θα πάρω το λεωφορείο.
Δεν ξέρεις πώς δουλεύει;
-Μια χαρά τα πήγαινα. -Δώσ' το μου εδώ.
Με ακούει το 17;
Με ακούς;
Με ακούει το 17; Με λαμβάνεις;
Δεκαεπτά, με ακούς;
Εδώ Τσάρλι Βίκτορ 27.
Σας λαμβάνω, όβερ.
Τσάρλι Βίκτορ;
Έχουμε κάποιον Τσάρλι Βίκτορ; Για δες.
Τσάρλι Βίκτορ, πού βρίσκεσαι;
Εδώ Τσάρλι Βίκτορ, φτάνω στο αεροδρόμιο σε λίγο.
Τι; Ποιο δρομολόγιο κάνεις;
Ερχόμαστε απ' την Καλκούτα.
-Καλκούτα. -Τι;
Μας δουλεύουν ψιλό γαζί. Το έχουν σχεδιάσει.
Δεν ελέγχεις καθόλου το προσωπικό σου.
Επιθεωρητή, εδώ το 14. Φτάσαμε στο Γκάσγουορκς.
Στο Γκάσγουορκς, μάλιστα. Αργήσατε, γυρίστε αμέσως στο αμαξοστάσιο.
Να γυρίσουμε;
Ποιο αμαξοστάσιο;
Των λεωφορείων, ανόητε.
Πώς θα κουμαντάρω τη γραμμή των λεωφορείων μ' εσάς τους τεμπέληδες;
Ελάτε εδώ αμέσως και δώστε αναφορά στον επιθεωρητή Μπλέικ.
Μην ανησυχείτε.
Θα έρθουμε στο άψε σβήσε!
Στο αμαξοστάσιο.
Κι επιπλέον,
μπορούν να σας απαγγελθούν κατηγορίες ότι υποδυόσασταν αστυνομικό.
Μπορεί να φάτε έως και πέντε χρόνια!
Χρησιμοποιήσατε και κυβερνητική συχνότητα.
Άλλοι 18 μήνες γι' αυτό.
Δεν το έκανα μόνο εγώ, αλλά και…
Τι;
Θα γράψω αναφορά.
Στο μεταξύ, απαγορεύεται η χρήση του ραδιοπομπού.
-Καταλάβατε; -Μάλιστα.
Μην ανησυχείτε, αστυνόμε. Θα το φροντίσουμε.
Ναι.
-Σταν. -Γεια σου, Σούζι, αγάπη μου.
Έλα εδώ.
Έκανες τελικά μάθημα στον Άρθουρ;
-Ναι. -Ναι.
Είναι παιχνιδάκι τώρα που τακτοποιήσαμε τον ραδιοπομπό.
Θα πιάσει δουλειά;
Αύριο έχει συνέντευξη.
Υποσχέθηκε να ξενυχτήσει για να διαβάσει.
Άρθουρ, ροχαλίζεις.
Γύρνα στο πλάι, θα ξυπνήσεις το μωρό.
Άρθουρ, γύρνα στο πλάι.
Μην κοιμάσαι ανάσκελα.
Τρελάθηκες;
Ροχάλιζες.
Ξύπνησες το μωρό.
Εσύ το ξύπνησες, όχι εγώ.
Τι έπαθε πάλι;
Πήγαινε δες τι θέλει.
Να πας εσύ. Γιος σου είναι.
Σκάσε πια. Θα το βουλώσεις;
Πώς τολμάς; Φύγε απ' την κούνια.
Μαμά!
Τι συμβαίνει; Θα το βουλώσετε και οι δύο;
Ο Άρθουρ.
Δεν μπορείτε να κάνετε ησυχία; Προσπαθούμε να κοιμηθούμε.
Η Όλιβ φταίει.
Τρελάθηκε και μου επιτέθηκε.
Ήθελα να τον γυρίσω στο πλάι.
Τζάμπα κουράζεσαι. Ίδιος είναι κι απ' το πλάι.
-Σταν. -Βασικά…
Ήθελα να σταματήσει το ροχαλητό. Ξυπνάει το μωρό.
Το ξέρω, τον ακούω. Προσωπικά, πιστεύω ότι έχουν πρόβλημα οι σωλήνες του.
Μια χαρά σωλήνες έχω.
Τότε, θα έχεις απόφραξη στη μύτη.
Καμία απόφραξη δεν έχω.
Έλα τώρα, φίλε. Αφού έκανες επέμβαση.
Δεν την έκανε στη μύτη.
Είναι τα ρουθούνια του. Χρειάζονται αποσυμφόρηση.
Τι βλακείες είναι αυτές.
Δεν είναι βλακείες.
Όσο μεγαλώνει ο άνθρωπος,
συρρικνώνεται.
Δεν έχω συρρικνωθεί.
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Πρόσεξα…
Θα το βουλώσεις;
Κι εσείς να φύγετε.
Ούτε στην κρεβατοκάμαρά του δεν ησυχάζει κανείς;
Είσαι εντελώς ηλίθια.
Γιατί δεν το αδειάζεις αυτό;
Τώρα δεν χρειάζεται. Το φρόντισες εσύ!
Μακάρι να προσληφθεί ο Άρθουρ.
Δεινοπάθησα για να του μάθω οδήγηση.
Μη σκας, αγάπη μου. Θα σε επιβραβεύσω εγώ.
Κοίτα.
Πάλι άρχισαν; Πέφτουν με τα μούτρα ο ένας στον άλλον.
Αρκετά, σταματήστε.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τον Τζακ.
Αν ήταν άλλος, θα με σκότωνε.
Χαρά μου, φίλε.
Σου είμαι ευγνώμων, Τζακ. Έλα εδώ.
Τα μοιράζει δεξιά κι αριστερά.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
-Σταν. -Τι;
Αυτό ήταν. Με πήραν.
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.
Άκουσες, Σούζι; Προσελήφθη.
Υπέροχα, είσαι φοβερός.
Δεν τους αφήνει σε ησυχία, έτσι;
Μου έκοψε την όρεξη όλο αυτό.
-Μπλέικι. -Ναι.
-Ο Άρθουρ προσελήφθη ως οδηγός. -Τι;
Θεέ μου. Όχι κι άλλος απ' την οικογένεια αυτή.
Αυτό ήταν, με αποτελειώσατε.
Μου είπαν να σου δώσω αυτό.
Ναι, είναι επίσημο, λοιπόν. Μάλιστα…
Να πας στην αγορά
να πάρεις καινούργια στολή. Εντάξει;
Κι έλα εδώ για την εκπαίδευση.
Μάλιστα.
Έτσι μπράβο. Κάν' το για τη μαμά.
Ήρθε ο Σταν.
Θα του φτιάξω τσάι.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια.
Γεια σου, Όλιβ.
Γεια σου, καλό μου.
Μάθατε τα νέα του Άρθουρ;
Ναι, τέλεια νέα.
-Ήξερα πως θα τον έπαιρναν. -Ναι.
Πήγε να δοκιμάσει τη στολή.
Αλήθεια; Μαμά.
Φτιάξε μου λίγο τσάι.
Πώς είμαι;
Αν είναι δυνατόν.
Φοβερό θέαμα.
Ωραίο παλτό. Το σακάκι πού είναι;
Μη λες βλακείες.
Αυτό είναι το σακάκι.
Χρειάζεται κόντεμα. Έχω κοντά χέρια.
Το βλέπω. Απ' το μήκος του σακακιού φαίνεται πως έχεις και κοντά πόδια.
Δες, το μωρό θέλει να δει τον μπαμπά του.
Να 'μαι κι εγώ.
Τι γλυκός που είναι!
Γλυκός; Δεν θα το έλεγα.
Νομίζω πως θέλει να βάλει το καπέλο του μπαμπά του.
Φυσικά. Ορίστε, γιε μου. Πάρ' το.
Ο μπόμπιρας.
Σταν, ίσως γίνει κι αυτός οδηγός λεωφορείου κάποτε.
Την εκπαίδευση την έχει πάντως.
Όλη την ώρα κάθεται.
-Τι άλλο να κάνει; -Θα σας φέρω τσάι.
Όλιβ,
τον βάζεις λίγο στο πάτωμα;
Δεν θέλω να πίνω τσάι και να τον βλέπω στο γιογιό.
Εντάξει.
Μαμά, τον παίρνεις;
Ναι. Έλα, χρυσό μου. Μπράβο.
Τώρα που θα φέρνει ο Άρθουρ χρήματα εβδομαδιαία,
θα έχω πια 50 λίρες για προκαταβολή.
Εγώ επιμένω ότι καλύτερα να μείνετε εδώ στην αρχή.
Βρίσκω ότι η Σούζι είναι παράλογα απαιτητική.
Μαμά, δεν γίνεται ο έγγαμος βίος μου ν' αρχίσει εδώ.
Με τον Άρθουρ να ροχαλίζει όλη νύχτα
και τον μικρό συνέχεια στο γιογιό.
Άρθουρ, δες!
Τι;
Αμάν, κάθισε στο νέο μου καπέλο.
Το χρυσό μου!
Άρθουρ.
Το καπέλο μου. Θα τον σκοτώσω.
Μη θυμώνεις. Μόλις σου το εγκαινίασε.
Θέλει καθαριστήριο.
Όχι, βάλ' το. Θα σου φυτρώσουν και μαλλιά.
Λοιπόν, πάμε για μεσημεριανό.
Όχι, δεν θα φάω σήμερα.
Είπαμε πως θα κάναμε εξάσκηση στα βελάκια. Έχουμε αγώνα το Σάββατο.
Λίγες μέρες μόνο μας έμειναν.
Θα πάω στο μεσιτικό με τη Σούζι. Έχω τις 50 λίρες για την προκαταβολή.
Σταν! Συγγνώμη που περίμενες.
Υποτίθεται πως θα ετοιμαζόμασταν για τη μεγάλη βραδιά.
Τι κάνω, νομίζεις;
Διακόσιες λίρες; Νόμιζα πως ήταν 50.
Αγάπη μου, δεν μπορώ να κάνω κάτι. Δεν έχω τόσα.
Είπες πως θα περιμέναμε να βρει δουλειά ο Άρθουρ.
Δεν ήξερα πως θα ανέβαιναν οι τιμές!
Πρέπει να μαζέψω ακόμα λίγα.
Πρέπει να γυρίσω. Πάω να πάρω το λεωφορείο.
-Θα τα πούμε. -Εντάξει.
Βρομολεωφορεία.
Ωραία.
Λοιπόν, διπλό 61.
-Εύκολο. -Ναι.
Να πάρει. Δεν το πέτυχες.
Θα συγκεντρωθείς επιτέλους;
Πολύ θα βοηθήσεις στον αγώνα.
Συγγνώμη, φίλε. Αλλά με το μεσιτικό και τη Σούζι,
τα 'χω παίξει.
Άσ' το.
Δεν θα πάθει τίποτα η Σούζι, αν περιμένει και λίγο.
-Τα βελάκια μου, όμως, θα πάθουν. -Το βλέπω.
Τι λέει το φις εντ τσιπς; Ζεστάθηκε; Πεινάω σαν λύκος.
Λογικά.
-Ούτε χλιαρό δεν είναι. -Βάλε μπρος τη μηχανή.
Κάτσε μια στιγμή.
-Πρέπει να φύγουμε. -Κι αν αργήσουμε…
Όντως, καλά λες.
Ποιος θα το μάθει;
Αργεί ακόμα το επόμενο κι ο Μπλέικι δεν θα περπατήσει ως εδώ.
Καλά λες.
Ποιος είναι;
Ο Μπλέικι.
Γρήγορα, κατέβα.
Γρήγορα, να τον καθυστερήσουμε.
Γρήγορα.
Σας έπιασα, έτσι;
Έπρεπε να είχατε φύγει, πριν από δέκα λεπτά.
Ναι, το ξέρω, αλλά…
Προέκυψε πρόβλημα. Γι' αυτό δουλεύει η μηχανή.
-Αλήθεια; -Όλα καλά τώρα.
Εντάξει.
Είδατε το φορτηγάκι;
Μου το έδωσε ο διευθυντής, για να σας τσεκάρω όποτε θέλω.
Όταν δεν θα το περιμένετε.
Καλύτερο κι απ' τον ασύρματο, έτσι;
Ωραία, εσύ γύρνα στο αμαξοστάσιο.
Εγώ θα πάω μ' αυτούς με το λεωφορείο.
Ελάτε!
-Τα βελάκια και το φις εντ τσιπς; -Άσ' τα τώρα.
Μόλις κατέβει, σταμάτα και θα τα ξεφορτωθώ.
Ελάτε!
Μπλέικι, πού θα κατέβεις;
Θα έρθω μέχρι τον σταθμό.
Αμάν!
Τώρα μάλιστα.
Προσεχτικά!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, η μηχανή. Κάτι έχει πάθει.
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό.
Θα φωνάξω έναν τεχνικό.
Μυρίζει και περίεργα, έτσι δεν είναι;
Άντε, φέρε τις πατάτες.
Καλές πρέπει να είναι!
Έρχεται. Γρήγορα, κρύψ' τες.
Όλα καλά, Μπλέικι. Βρήκα ποιο ήταν το πρόβλημα.
Πιάστηκε ένα κουρέλι στον διανομέα.
Μυρίζει λιγάκι σαν…
Θεέ μου! Ξέσπασε φωτιά στο φρεάτιο!
Γρήγορα! Τον πυροσβεστήρα.
Μάλιστα.
-Μια στιγμή! -Γρήγορα!
Μην κάθεσαι έτσι σαν βλάκας! Βοήθησέ με.
-Γρήγορα, φέρτε τον εδώ! -Μάλιστα.
Άντε, γρήγορα!
Μια στιγμή. Να διαβάσω τι λέει!
Λέει…
Σταθείτε τρία μέτρα απ' τη φωτιά.
-Πόσο είναι τρία μέτρα; -Για να δω.
-Καλά είσαι. -Εδώ.
Στρέψτε το ακροφύσιο στην κατεύθυνση της πυρκαγιάς.
Κάντε πίσω!
Τι έγινε;
Κι άλλο!
Δεν έχει άλλο, αυτό ήταν.
Δείτε τις φλόγες! Γρήγορα, τον συναγερμό!
Πού είναι;
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
Πάει το κουδούνι.
Μα δείτε…
Θα καεί το λεωφορείο!
Φέρτε τη μάνικα κι ανοίξτε το νερό.
-Γρήγορα. -Ανοίξτε το νερό!
-Γρήγορα! -Δώσ' το μου, άνοιξέ το.
Βιαστείτε!
-Γρήγορα! -Μάγκωσε κάπου!
Τράβα την κι άλλο!
Μια στιγμή!
Δείτε τι κάνατε!
Μην ανοίγετε το νερό!
Δεν ανοίγει.
Δείτε τη φωτιά!
Μην πανικοβάλλεστε!
Θα καλέσω την πυροσβεστική.
Τι συμβαίνει εδώ;
Μη στέκεσαι έτσι! Θα καεί το λεωφορείο!
Μετακίνησέ το.
Ναι, αμέσως.
Μετακίνησε το λεωφορείο!
-Μάλιστα. -Άντε, κουνήσου!
Και μην αντιμιλάς!
Βάλε όπισθεν!
Κάνε γρήγορα!
Πριν πιάσει φωτιά.
Κάνε προς τα πίσω.
Συνέχισε. Όλο ευθεία.
Έτσι. Μπράβο.
Συνέχισε, καλά πας.
Θεέ μου!
Τι ακούστηκε; Το φορτηγάκι μου…
Μπάτλερ!
Σήμερα το πήρα!
Μην ανησυχείς, θα το φτιάξουν.
Έτσι δεν είναι;
Απίστευτο.
Έκανες τα πράγματα εύκολα για μένα. Ξεκινάω
μετά που ο κουνιάδος μου κατέστρεψε το νέο φορτηγάκι της εταιρείας.
Ατύχημα ήταν, εντάξει;
Έπρεπε να είχες κοιτάξει, αγαπητέ!
Μη μου λες πώς να οδηγώ!
Είμαι δέκα χρόνια στο κουρμπέτι. Γι' αυτό, σκάσε.
Άρθουρ, αφού έχεις την πρώτη βάρδια αύριο,
δεν πρέπει να πάμε στο κρεβάτι νωρίς;
Τι;
Ναι, εντάξει, ομορφιά μου.
Καλή ιδέα.
Καληνύχτα, πεθερά.
-Καληνύχτα! -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Δεν είναι υπέροχο;
Τόσα χρόνια παντρεμένοι, αλλά ο έρωτάς τους παραμένει.
Ναι, όντως.
Σε δυο λεπτά θα ροχαλίζει.
Όχι βέβαια!
Τέλος πάντων, η Όλιβ σκέφτηκε κάτι για να μην κοιμάται ανάσκελα.
Δεν βρίσκω το πάνω της πιτζάμας μου.
Εδώ είναι, αγάπη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Κάτι έχει στην πλάτη.
-Ναι, αγάπη μου. -Τι είναι;
Μπαλάκια.
-Τι; -Μπαλάκια του τένις.
Για να μη ροχαλίζεις! Δεν θα κοιμάσαι ανάσκελα έτσι.
Τρελάθηκες τελείως;
Βγάλ' τα!
Δεν θα ξαπλώσω μ' αυτά στην πλάτη μου.
-Μα κάνουν δουλειά. -Βγάλ' τα!
Μαμά!
Πάει, το 'χεις χάσει.
Τι είναι, καλή μου;
Μαμά, δεν τα θέλει!
Μα κάνουν δουλειά, Άρθουρ!
Για να μην ξυπνάς συνέχεια το μωρό!
Σαν τον Κουασιμόδο είσαι!
Αυτό ήταν.
Βγάλ' τα.
Δεν θα ξαπλώσω με μπαλάκια ραμμένα στην πιτζάμα μου.
Να σου πω, Άρθουρ.
Αν δεν τα θες στην πιτζάμα,
βάλ' τα εδώ. Και φόρα το ανάποδα.
Σκάσε.
ΑΠΟΨΕ ΒΕΛΑΚΙΑ ΟΔΗΓΟΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
Πήγα σε όλα τα μεσιτικά.
Δεν βρήκα κάτι στον προϋπολογισμό μου.
-Θα πρέπει να μαζέψω κι άλλα. -Τι να πω;
Δεν μας βλέπω να παντρευόμαστε έτσι.
Θα παντρευτούμε!
Έλα, αγάπη μου. Ανέβα λίγο.
Να σου πω, θες ένα φλυτζάνι τσάι;
Δύο τσάγια!
Μου ανέθεσαν το πρώτο μου δρομολόγιο.
Ο επιθεωρητής με έβαλε μαζί του.
Ναι.
Θα σου φέρω τσάι, αγαπητή.
-Δύο τσάγια, παρακαλώ. -Θα φέρω τσιγάρα.
Ωραία, σου έδωσε τη Νόρα τη σεξομανή.
Γιατί; Τι έχει;
Έχει εξαντλήσει περισσότερους οδηγούς κι απ' το μποτιλιάρισμα.
Μάλιστα.
Ο επιθεωρητής μού είπε ότι η Νόρα θα μου δείξει πού να σταματάω.
Αυτή δεν θα σε σταματήσει μέχρι να το πετύχεις!
Ο Άρθουρ έχει τόσον καιρό να πάει, που ξέχασε τον δρόμο.
-Ορίστε τα τσάγια. -Ευχαριστώ.
Θα έρθεις στον αγώνα το βράδυ;
-Δεν ξέρω. Έχω… -Εγώ θέλω να πάω.
Ξέρεις πως ο οδηγός συνοδεύει την εισπρακτόρισσά του.
Έλα τώρα.
Ναι, φυσικά, θα…
Θα ανταποκριθώ στις υποχρεώσεις μου.
Έλα, πάμε.
Θα τον πεθάνει.
-Ξέρω ποια θα τον πεθάνει. -Τι θες να πεις;
Κάλεσα τη μαμά και την Όλιβ απόψε.
Προβλέπεται να πέσει ξύλο.
Περνάτε καλά;
Πολύ ωραία. Τώρα τι θα γίνει;
Είμαστε ισοπαλία, οπότε πάμε στα play off. Οδηγοί εναντίον διεύθυνσης.
Μάλιστα!
Τζακ, φίλε μου!
Ο Σταν κι ο Τζακ τα πάνε πολύ καλά.
Το ίδιο και ο Άρθουρ με την εισπρακτόρισσα.
Δεν ξέρω τι βρίσκει σ' εκείνο το τέρας.
Θα είναι μεθυσμένος, χρυσή μου. Γίνεται ρεζίλι μόνος του.
Δεν είναι του επιπέδου μας αυτή.
Πολύ του συρμού.
Οι τρόποι μου!
Θα πάω να τον τακτοποιήσω.
Άρθουρ!
Η μικρή μου Όλιβ είναι αναστατωμένη.
Όλο το βράδυ είναι μόνη της.
Καλά, εντάξει.
Όπου υπάρχει φαγητό, η μικρή σου Όλιβ δεν είναι ποτέ μόνη.
Έλα τώρα!
Προηγούμαστε.
Μη βιάζεσαι. Μην αφήσεις να σε αποσυντονίσουν.
Όχι…
Γλυκιά μου, ξέρεις τι να κάνεις.
Ναι, μείνε ήσυχος.
Αστόχησες!
Σύνελθε, επιτέλους!
-Επίτηδες το κάνεις! -Όχι, κύριε…
Άσ' το, Μπλέικι!
Περίμενε να το φτιάξουν και το τελειώνουμε μετά.
-Ακόμα ένα, αγαπητή μου; -Ναι, σε παρακαλώ.
Βότκα τόνικ και…
Την κερνάει κι άλλο ποτό!
Να κεράσει κι εμένα.
Γλυκιά μου, έχεις πιει πολύ απόψε!
Αυτήν ανέχτηκα πολύ απόψε!
Όχι, Όλιβ!
Μήπως να κεράσεις εμένα ένα ποτό;
Τώρα, σε λίγο. Πήγαινε να καθίσεις.
Μύρισε το άρωμά μου.
Χάνεις τον καιρό σου, αγαπητή.
Μην πλαγιάσεις μαζί του.
Μόνο το ροχαλητό του θα σε κρατάει ξύπνια.
Θα το βουλώσεις;
Οι άντρες δεν ροχαλίζουν, όταν είναι μαζί μου στο κρεβάτι.
Δεν χρειάζεται να το ανακοινώνεις.
Το ξέρουν όλοι!
Κατσίκα.
Θα το βουλώσεις;
Ξέχασα! Τα ποτά.
-Ορίστε, καλή μου. -Θα το πάρω εγώ.
Δεν σημαίνει ότι θα την κερνάς, επειδή δουλεύεις.
Άσ' το κάτω αυτό! Δικό μου είναι! Εγώ τα πλήρωσα.
Αλήθεια; Τότε, πάρ' το πίσω, τσουλίτσα!
Ηλίθια! Μ' έκανες μούσκεμα. Πάει το φόρεμά μου!
Δεν πειράζει, ένας λεκές είναι. Μου δίνετε λίγο χαρτί;
Θα το βγάλει. Το κάνει για όλους τους άντρες.
Το βρίσκεις αστείο; Πάρε κι εσύ!
Τσούλα! Θα τη σκοτώσω!
Θα το βουλώσεις, καλή μου; Κάνεις σκηνή.
Βούλωσ' το εσύ!
Τι απαίσια συμπεριφορά! Ήξερα πως δεν έπρεπε να έρθω.
Μια παρεξήγηση είναι, καλή μου.
Καλά!
-Αμάν! -Γιε μου!
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Να πάρει! Τι συνέβη;
Βοήθησε κι εσύ λίγο!
Το φόρεμά μου! Τσόκαρο!
Θα σκεπαστείς; Φαίνεται το σουτιέν σου!
Με είπε τσόκαρο. Θα τη σκοτώσω!
Μπάτλερ!
Ελάτε. Μπλέικ, Τζακ!
Άρθουρ, πάρ' την από εδώ!
Κρατήστε την. Βγάλτε την έξω!
Με είπε τσόκαρο!
Αφήστε με!
Θέλω να την κανονίσω!
Ξέρω τι ζόρι τραβάς. Καίγεσαι να ζευγαρώσεις.
Κάτσε να σε δροσίσω!
Λυπάμαι πολύ, αγαπητή μου.
Έλα στο γραφείο μου. Έχω πετσέτα εκεί.
Και λίγο μπράντι. Θα σε ζεστάνει.
Μπλέικ!
Κράτα παρέα στην κυρία Τζένκινς. Έλα, αγαπητή μου.
Να στεγνώσεις στο γραφείο μου.
Λοιπόν…
Θέλετε να καθίσουμε να συζητήσουμε;
Από εδώ.
Εσείς οι δυο! Ελάτε κι εσείς.
Ακούστε με.
Ξοδέψαμε πολλά χρήματα για τον νέο πυροσβεστικό εξοπλισμό.
Πρέπει να μάθετε να τον χρησιμοποιείτε.
-Καθίστε, οδηγοί είμαστε. Όχι πυροσβέστες. -Μην αρχίζετε!
Το έχω συνεννοηθεί με το σωματείο.
Αν είχε καεί το κτήριο, θα χάνατε όλοι τις δουλειές σας.
Δεν θα περάσουμε τα ίδια.
Ο επιθεωρητής θα σας πει πώς να κάνετε την άσκηση ανά βάρδια.
Περίμενα να γυρίσετε εσείς, για να ξεκινήσω.
Θα σχολάσετε μία ώρα μετά.
-Το αφήνω πάνω σου. -Μάλιστα.
Για μαζευτείτε κι ακούστε προσεχτικά.
Θέλω να διαβάσετε τα φυλλάδια με τις οδηγίες.
Ορίστε, πάρτε όλοι από ένα.
Μοίρασέ τα.
Μετακινώ το λεωφορείο κι αρχίζουμε.
-Άρθουρ; -Ναι;
Πάρε να πεις στην Όλιβ ότι θ' αργήσεις. Και ήρεμα, σε παρακαλώ.
Καλά λες.
Τι θα κάνετε, όταν ξεσπάσει πυρκαγιά;
-Θα το βάλω στα πόδια. -Κι εγώ μαζί.
Εμπρός; Εγώ είμαι.
Ναι; Ο Άρθουρ.
Τι ώρα θα γυρίσεις, δηλαδή;
Δεν ξέρω.
Θα με δεις, όταν έρθω, εντάξει;
Πρέπει να κλείσω. Άντε, γεια.
Γεια.
-Θ' αργήσει ο Άρθουρ. -Τι;
Κάνουν άσκηση πυρκαγιάς στο αμαξοστάσιο.
Ναι, καλά! Αυτό κι αν είναι ψέμα.
Ποτέ δεν κάνουν ασκήσεις πυρκαγιάς εκεί.
Δεν μπορούσε να σκεφτεί κάτι καλύτερο;
-Νομίζεις ότι είναι μ' εκείνη; -Φυσικά!
Να πας εκεί αμέσως και να ξεκαθαρίσεις την κατάσταση.
Ναι, θα πάρω τη μοτοσικλέτα.
Λοιπόν, ξέρετε όλοι τις θέσεις σας;
Τότε, θα δώσω τις οδηγίες.
Μάλιστα. Μπάτλερ, τον συναγερμό.
Άντε, κουνηθείτε!
Πάμε, σηκώστε τα.
Αυτό πάει εκεί. Το κρατάς με το αριστερό.
Τι λέει ο Μπλέικι;
Προσπαθεί να τους πει πώς να σβήσουν τη φωτιά.
-Μάλιστα. -Να πάρει.
Εκεί είναι η φωτιά.
-Κλείστε τον συναγερμό! -Τι;
Κλείστε τον συναγερμό.
Καλά.
Γρήγορα, φέρτε τη μάνικα. Βιαστείτε.
-Μπάτλερ, πάρε τον πυροσβεστήρα. -Τι;
-Τον πυροσβεστήρα σου. -Ναι, εντάξει.
Άντε, κάντε γρήγορα.
-Στάσου εδώ. -Ναι.
Γρήγορα, κουνήσου.
-Κράτα τον κανονικά. -Εντάξει.
-Τράβα τη μάνικα. -Ναι.
Να πάρει!
Με πέτυχε διάνα.
Τι να πω; Λυπάμαι πολύ, κατά λάθος έγινε.
Κι αυτό επίσης.
Σταματήστε. Δώσ' το μου αυτό. Μωρά.
Πηγαίνετε να δείτε αν άκουσαν όλοι τον συναγερμό.
-Εντάξει; -Ναι. Έλα, Σταν.
Εσύ φέρε τη σκάλα και ενημέρωσε τις Πρώτες Βοήθειες.
Πάρ' το αυτό από μπροστά μου, εκεί πάει!
Πόσες φορές πρέπει να το πω; Φανταστείτε πως εδώ έχει φωτιά.
ΓΥΝΑΙΚΩΝ / ΑΝΤΡΩΝ
Όλοι έξω.
Δεν κάνει να μπεις εκεί.
Γιατί; Έκτακτη ανάγκη δεν έχουμε;
Σωστά.
Ελάτε, βγείτε.
Τι κάνεις; Έξω από εδώ.
Άσκηση πυργακιάς. Σε σώζει ο Σταν.
Τι;
Έλα, σώσε με.
Σταν, βάλε ένα χεράκι.
Τα χέρια μου είναι απασχολημένα.
Άσε με κάτω!
Βγείτε έξω.
Σταν, έξω!
Ενημερώθηκαν όλοι.
Ωραία. Τώρα θα κάνουμε
πως έπιασε φωτιά το φρεάτιο. Λοιπόν…
Μπάτλερ, σ' αφήνω υπεύθυνο για το μηχάνημα αφρού.
Εσύ πήγαινε στη στρόφιγγα.
Κλείστε τον συναγερμό, επιτέλους!
Συγγνώμη!
Κλείστε τον συναγερμό.
Τηλέφωνο είναι, όχι συναγερμός.
Πάω να το σηκώσω. Και να θυμάστε,
ο αφρός το φρεάτιο έχει στόχο. Καλά;
-Καλά. -Θα μείνετε εδώ όλη νύχτα,
αν χρειαστεί.
-Βάλ' το μπρος. -Ναι.
Δώσε λίγο αέρα.
Έτσι. Ωραία, άνοιξέ το.
Είναι καινούργιο, μαγκώνει. Το βρήκα.
Φτάνει τόσο;
Ούτε κατά διάνοια. Άνοιξ' το κι άλλο.
Είναι πολύ σφιχτό.
Έλα, αυτό θα βοηθήσει.
Έτσι μπράβο.
-Καλύτερα τώρα; -Ναι.
Ναι, τέλεια.
Εδώ δες! Κοιτάξτε.
Πάρα πολύ είναι αυτό. Κλείσ' το τώρα.
Ναι, εντάξει.
-Πού είναι το κλειδί; -Το έριξα στο φρεάτιο.
Είσαι ηλίθιος.
Πώς θα το κλείσω τώρα;
Έλα, βάρα το.
Γρήγορα, κάνε κάτι.
-Κοίτα… -Κάνε…
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει; Κλείστε το. Τρελαθήκατε;
Δεν κλείνει, δεν το βρίσκουμε.
Κλείστε το.
Δεν το βρίσκουμε.
Ο Μπλέικι έπεσε στο φρεάτιο.
Μην κάνεις πλάκα. Μπορεί να χτύπησε.
Πού είναι;
Μπλέικι.
Σαν τον Χιονάνθρωπο των Ιμαλαΐων είναι.
Μη φοβάσαι, Μπλέικι.
Δώσ' μου το χέρι σου, θα σε βγάλω.
Σταν, πού πήγες;
Πού είσαι;
Είσαι καλά;
Έλα τώρα.
Μη γελάς.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Τι στην ευχή;
Τι στο καλό κάνετε;
Εσύ! Πήγαινε να κλείσεις τον αφρό.
Έχουμε πρόβλημα, δεν το βρίσκουμε.
Τι; Πήγαινε, βρες το και κλείσ' το.
Ναι, μάλιστα.
Κι εσύ μαζί.
Ναι, φυσικά. Πηγαίνω.
Βγες έξω.
-Βοήθεια! -Φύγε από εδώ.
Άρθουρ, η Όλιβ είναι.
Τι κάνει; Τρελάθηκε τελείως;
Σταμάτα!
Άρθουρ, τι να κάνω;
Πάτα φρένο.
Πρόσεχε τη μοτοσικλέτα μου.
Άρθουρ, πού είναι το φρένο;
Βγες έξω. Όχι, μη.
Όλιβ!
Αμάν! Όχι.
Βγάλτε με από εδώ.
Άρθουρ!
-Σταμάτα. -Σταμάτα.
Προσέξτε.
Όλιβ.
-Όλιβ, είσαι καλά; -Τι κάνεις;
-Βοήθεια. -Έλα, καλή μου.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Εσύ φταις, Μπλέικ. Αυτό φέρει την υπογραφή σου.
-Μα… -Έλεος!
Φύγε από μπροστά μου.
ΟΥΙΝΔΣΟΡ, ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΣΑΦΑΡΙ
Πολύ ωραίο δεν είναι;
Έτσι μπράβο.
Σκοπεύω η εταιρεία να έχει κέρδος.
Τι είναι αυτό το Ουίνδσορ Σαφάρι Παρκ;
Ένα φανταστικό αξιοθέατο εδώ κοντά. Ό,τι πρέπει για μας.
Πάω στοίχημα ότι δεν θα μένει θέση κενή.
Κι ο οδηγός θα παίρνει παραπάνω.
Χώρια τα φιλοδωρήματα.
Παραπάνω χρήματα. Ό,τι πρέπει για μένα.
Για σένα;
Δεν θα πάρεις ποτέ αυτήν τη θέση. Σ' το λέω.
Μου κατέστρεψες την άσκηση πυρκαγιάς.
Του είπα ότι είχες αναλάβει τον αφρό.
Καλά δεν λέω;
Τζάμπα αίτηση θα κάνει ο Μπάτλερ.
Όντως, ας μην κάνει καν αίτηση.
Είδες;
Δεν θα κάνεις ποτέ αυτό το δρομολόγιο, Μπάτλερ.
Αυτήν τη δουλειά θα έπρεπε να έχεις.
Μια χαρά θα ήμασταν. Παραπάνω μισθός και φιλοδωρήματα.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Πάντα έχεις μπλεξίματα με τ' αφεντικά.
Δεν θα φτάσεις ψηλά έτσι.
-Άκου, αγάπη μου. -Μη με λες έτσι.
Δεν μας βλέπω να παντρευόμαστε έτσι όπως πάμε.
Πάω στη δουλειά. Πρέπει να την κρατήσω οπωσδήποτε.
Σούζι…
Πολύ απαιτητική δεν είναι;
Μην αρχίζεις. Εσύ τα έκανες θάλασσα με το μηχάνημα αφρού.
Αυτή έφυγε αγανακτισμένη και…
Ωραίος φίλος είσαι εσύ.
Γυναίκες, αυτές προκαλούν όλα τα προβλήματα.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Μείνε με τη Νόρα τη σεξομανή, ξέρεις τι να περιμένεις.
Τη Νόρα; Αυτή χρήμα ήθελε, τελικά.
Ούτε καν μου μιλάει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Βρήκε έναν γέρο να τη συντηρεί.
Αλήθεια, ποιον;
Τον Τζένκινς.
Όχι, θα αστειεύεσαι.
Το ξέρω, φίλε μου. Είμαι ο οδηγός της.
Μένει αργά μαζί του κάθε βράδυ.
Αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ πολύ που μου το είπες.
-Άκου, πήγε έντεκα… -Ήσυχα.
Γιατί με τραβολογάς εδώ τόσο αργά; Κουτσομπολιό θα είναι.
Ας το ερευνήσουμε. Αν έχουμε τον Τζένκινς στο χέρι, ποιος μας πιάνει;
Κατάλαβες τώρα; Βάλε ένα χεράκι.
Πιο σιγά.
Βοήθησέ με.
Κύριε Τζένκινς.
Ανέβα κι εσύ.
Είσαι πολύ ζωηρός!
Σκίστηκε το καλσόν μου.
Θα σου πάρω άλλο με τα χρήματα του ταμείου.
Βγάλ' το τελείως.
Κάτσε, θα σε βοηθήσω.
Έχεις πολύ κρύα χέρια.
Τζακ, θα πιάσει, πιστεύεις;
Τον έχουμε στο χέρι.
Περάστε.
Καλημέρα σας.
Ναι, τι θέλετε;
Καλημέρα, κύριε Τζένκινς. Τι κάνει η κυρία Τζένκινς;
Η σύζυγός μου; Καλά, ευχαριστώ.
Ναι;
Ήμασταν εδώ χθες αργά το βράδυ.
Θέλαμε να σας μιλήσουμε.
-Χθες βράδυ; -Δεν σας διακόψαμε.
Ήσασταν στο γραφείο σας με μία εισπρακτόρισσα.
Η Νόρα δεν ήταν, Σταν;
Ακριβώς, Τζακ.
Την πόρτα.
Τι θέλετε;
Μπλέικι, σε θέλει ο διευθυντής.
Τι;
Ναι, ευχαριστώ.
-Με ζητήσατε. -Πέρασε, Μπλέικ.
Διάλεξα τον οδηγό για το σαφάρι.
Αλήθεια;
Ναι, θέλαμε τον καλύτερο και τον πιο έμπειρο.
Ακριβώς, συμφωνώ απόλυτα.
-Έτσι, διάλεξα τον Μπάτλερ. -Τι;
Γεια σου, Μπλέικι.
Τον Μπάτλερ; Αποκλείεται. Γιατί αυτόν;
Έχει εμπειρία.
Εμπειρία; Είναι ο χειρότερος απ' όλους.
Όχι, δεν το δέχομαι. Αρνούμαι.
Μου δίνεις εντολές;
Όχι, κύριε. Αλλά σας παρακαλώ, γιατί αυτόν;
Μην τρως τον χρόνο μου. Ο οδηγός είναι ο Μπάτλερ.
Φρόντισε να πάρει την ειδική στολή.
Οι δυο σας θα πάτε με το λεωφορείο
για ένα δοκιμαστικό σαφάρι αύριο το πρωί.
Σας ευχαριστώ.
Να πάρει.
ΟΥΙΝΔΣΟΡ ΣΑΦΑΡΙ ΠΑΡΚ
Λοιπόν, δεν θέλουμε λάθη.
Το Ουίνδσορ Σαφάρι Παρκ είναι φανταστική ευκαιρία. Φοβερό αξιοθέατο.
Είμαστε τυχεροί που μας το ανέθεσαν.
Μην ανησυχείτε, τα έχω φροντίσει όλα.
Αργήσατε, όμως. Πού είναι ο οδηγός;
Ο Μπάτλερ; Μην ανησυχείτε. Τον έστειλα να βάλει τη νέα στολή.
Ορίστε, έρχεται.
Βγαλμένος απ' την ταινία Sanders of the River.
Πώς με βλέπεις, Τζακ;
Όπως ακριβώς στην ταινία.
Την τσάντα σου μην ξεχάσεις.
Έλα, σκάσε.
Σταν.
Είσαι κούκλος.
Δεν είναι υπέροχο; Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τώρα θα μπορέσουμε να πάρουμε το διαμέρισμα.
Έλα, ξεκόλλα από πάνω του.
Δεν θέλουμε μακιγιάζ πάνω στη στολή. Εδώ δες.
Λοιπόν.
Φέρε το λεωφορείο στην είσοδο.
-Μάλιστα. -Μπλέικ.
Έλα στο γραφείο για τις τελικές οδηγίες.
Σταν, τι ωραίο που είναι!
Δες πόσο χώρο έχεις.
Πού είναι η μηχανή;
Πίσω.
Έλα, θα σου δείξω.
ΣΑΦΑΡΙ ΠΑΡΚ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΕΚΔΡΟΜΗ
Ορίστε, να η μηχανή.
Πού;
Εδώ μέσα. Γι' αυτό έχει τόσο χώρο μπροστά.
Πραγματικά, τους θαυμάζω.
Ωραίο δεν είναι; Έλα να σου δείξω κάτι.
Η πόρτα έκτακτης ανάγκης.
Μπορείς να μπεις κι από εδώ.
Ωραία!
-Δες. -Έλα λίγο.
-Τι; -Φίλησέ με τώρα που δεν μας βλέπουν.
Εντάξει.
Μη. Έλα, ανέβα. Πρέπει να μετακινήσω το λεωφορείο.
Θεέ μου. Άφησα ανοιχτή την πόρτα έκτακτης ανάγκης. Πρέπει να κάνω όπισθεν.
Σταν, έλα γρήγορα.
-Έπαθε κάτι; -Δες.
Έσπασε!
Μπάτλερ, πού είσαι;
Χαλάρωσε το χερούλι.
-Ναι. -Είναι για έκτακτη ανάγκη.
Θα ανοίγει πιο εύκολα.
Μπάτλερ, πού είσαι;
Τσέκαρα το λεωφορείο.
Λοιπόν, θέλω να καταγράψεις τη διαδρομή με κάθε λεπτομέρεια.
Αν τα θαλασσώσεις, θα πάρεις πόδι.
Μην ανησυχείτε, αφήστε το πάνω μου.
Αμάν.
ΣΑΦΑΡΙ ΠΑΡΚ
Είστε για το δοκιμαστικό;
-Ναι, μάλιστα. -Ναι.
Σας περιμέναμε.
Ακολουθήστε τον δρόμο μέχρι τα λιοντάρια. Θα σας συναντήσω εκεί.
-Κοίτα! -Ναι.
Εκείνος ο μεγάλος…
-Ποιος; -Εκεί δες. Κοίτα…
-Τι; -Ίδιος εσύ είναι.
Ολόιδιος.
Πολύ αστείο.
Εκείνος εκεί;
Σου μοιάζει.
Αλήθεια…
Γιατί είναι τόσο κόκκινοι;
Είναι εποχή ζευγαρώματος.
Σωστά.
Νομίζω πως του άρεσες.
Σκάσε και οδήγα.
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ ΚΛΕΙΣΤΕ ΠΟΡΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΘΥΡΑ
-Ελέγξατε το λεωφορείο; -Εγώ ο ίδιος. Όλα εντάξει.
Έχουμε αυστηρή ασφάλεια.
Στα λιοντάρια, κλείνουν όλες οι πόρτες και τα παράθυρα.
Και μη σταματήσετε, καλά;
Μην ανησυχείτε.
Οδηγέ, αν πάθεις βλάβη, κόρναρε.
Θα έρθουν οι φύλακες.
Εντάξει, πηγαίνετε.
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ
Είναι πολύ μεγάλα λιοντάρια.
Αυτά είναι ανθρωποφάγα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί πήγες πάνω στην πέτρα;
Είχε ένα λιοντάρι στη μέση του δρόμου. Θα το πατούσα!
Αν ήταν πεζός, ούτε που θα σ' ένοιαζε.
Κοίτα δόντια! Δες πώς κάνει κομματάκια το κρέας.
Καλύτερα εδώ μέσα, παρά έξω μ' αυτά.
Να σου πω κάτι;
Αν βρισκόσουν αντιμέτωπος με λιοντάρι, αυτό ήταν.
-Ναι. -Όντως.
Δεν μπορείς να πας από γύρω;
Βλέπεις να μπορώ;
Ξεκίνα, έφυγε τώρα. Πάμε, Μπάτλερ.
Άκουσες τι είπα;
Ξεκίνα, άντε.
Ξεκίνα!
Σκάσε!
Μη μου λες να σκάσω, Μπάτλερ. Ξεκίνα.
Μα τι σ' έχει πιάσει;
Κάνεις λες και είδες φάντασμα.
Ξεκίνα, Μπάτλερ.
Ένα λιοντάρι…
Ένα λιοντάρι, το ξέρω. Τόσα έχει εδώ!
Όχι.
Μπάτλερ…
-Τι; -Να μην καταλάβει ότι φοβόμαστε.
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Πάτα την κόρνα.
Κάτσε, μια στιγμή…
Κι αν δεν του αρέσει η κόρνα;
Μη μιλάς. Νομίζω πως φεύγει.
Ναι, το ελπίζω.
Νομίζω πως φεύγει.
Ωραία, ευτυχώς.
-Ξανάρχεται. -Επάνω. Γρήγορα.
Εγώ πρώτος. Είμαι ο οδηγός.
-Είμαι ο επιθεωρητής! -Άσε με!
Σύνελθε.
Γρήγορα, ας βγούμε από εδώ.
Τα λιοντάρια δεν ανεβαίνουν πάνω.
Την κάνω από εδώ.
Δες πόσα λιοντάρια.
-Ξαναμπαίνω. -Όντως.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Μ' έπιασε.
Με δάγκωσε!
-Έφυγε, νομίζω. -Σίγουρα;
Κατέβα πρώτος, Μπάτλερ. Είσαι ο οδηγός.
Όλα καλά τώρα.
-Εσείς εκεί! -Ο φύλακας.
Για ελάτε εδώ.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εσείς.
Γιατί ανοίξατε εκείνη την πόρτα; Δεν διαβάζετε;
Δεν ξέρω τι έγινε. Νόμιζα πως ήταν κλειστή.
Έχουν έρθει κι άλλοι σαν εσάς εδώ.
Θα κάνω αναφορά στον διευθυντή
και δεν θα ξαναστείλετε λεωφορείο σας εδώ.
Και τώρα, φύγετε από εδώ.
Μάλιστα.
Τι κρύο.
Δεν είπα στον κύριο Τζένκινς να μην το οδηγήσεις εσύ;
Δεν του το είπα;
Μην κατηγορείς εμένα.
Πάντα έτσι δεν συμβαίνει;
Όποτε οδηγείς λεωφορείο, κάτι θα στραβώσει.
Θα πρέπει να γράψω αναφορά.
Εμένα θα κατηγορήσουν. Το ξέρεις, έτσι;
Άκου τι θα σου πω.
Αν απολυθείς, δούλεψε ως δαμαστής λιονταριών.
-Ξεκίνα, άντε. -Εντάξει.
Δες πόσο μεγάλοι είναι οι ελέφαντες.
Ευτυχώς, είναι κλειστές οι πόρτες και δεν μπορούν να μπουν.
Δεν θέλουμε άλλα ζώα μες στο λεωφορείο.
-Έλεος. -Ναι.
Τι κάνεις, Μπλέικι;
Μπλέικι, βοήθησέ με.
Δεν μπορώ. Έχω και πάνω μου έναν.
Πρόσεχε!
Μπάτλερ; Για όνομα του Θεού, σταμάτα.
Τι προσπαθώ να κάνω;
Μπάτλερ!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Θα τιμωρηθείς γι' αυτό. Θα το φροντίσω.
Σκάσε. Το παλιοτιμόνι.
-Κατέβα από εδώ. -Θεέ μου.
Έχωσε το πόδι του στη μούρη μου!
Πρόσεχε πού πας.
Δεν μπορώ να ξεφύγω!
-Τι πόδι είναι αυτό. -Όχι…
Δεν μπορώ…
Μπάτλερ!
Έχασα τον έλεγχο!
Σταμάτα, Μπάτλερ.
Ό,τι μπορώ κάνω, εντάξει;
Σε μισώ, Μπάτλερ.
Σταμάτα!
Τι γίνεται εδώ; Δεν ξέρεις να οδηγείς
λεωφορείο;
Αυτός φταίει.
Ευχαριστώ.
Ξέρω πως όλα πήγαν στραβά,
αλλά θα με ξαναβάλει στο σαφάρι ο Τζένκινς. Πίστεψέ με.
Δεν σε πιστεύω, Σταν. Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Βασικά, θα το κάνει. Θα δεις.
Δεν μας βλέπω να παντρευόμαστε έτσι όπως πάμε.
Ας το ξεχάσουμε καλύτερα.
Άκου, μίλησα με τη μαμά μου.
Αν έρθεις να μείνεις σ' εμάς, μπορούμε να παντρευτούμε αμέσως.
Προσωρινά μόνο.
Όχι, δεν θα λειτουργήσει.
Άκου. Μετά τη δουλειά, έλα για ένα τσάι
να το συζητήσουμε. Μόνο αυτό σου ζητάω.
Σε παρακαλώ!
Όπως σου είπα, δεν νομίζω να σε ενοχλεί ο μικρός Άρθουρ.
Δεν νομίζω πως θα τον βλέπεις και πολύ.
Τον αισθάνεσαι και χωρίς να τον βλέπεις.
Βασικά, έχει δίκιο η μαμά. Τα περισσότερα βράδια θα βγαίνουμε.
Εξάλλου, έχω μεγάλο δωμάτιο.
Ήρθαν ο Άρθουρ και η Όλιβ.
Πήγαν στο κέντρο.
Γεια σου, μαμά.
Γεια.
-Γεια σου, Σούζι. -Γεια σου, Άρθουρ.
Πεινάω σαν λύκος.
Ο Άρθουρ κι εγώ έχουμε να σας πούμε κάτι.
-Πες τους, Άρθουρ. -Όχι.
Καλύτερα να το πεις εσύ.
Μόλις γυρίσαμε απ' τον γιατρό.
Είμαι σε ενδιαφέρουσα πάλι.
Τι; Έγκυος;
Τι υπέροχα νέα!
Ναι, ο Άρθουρ καταχάρηκε. Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Ναι, πολύ.
Αυτό ήταν, λοιπόν. Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
Δεν ξέρω.
Ωραία θα είναι να υπάρχει κι άλλο μωράκι.
Κι άλλος μικρός Άρθουρ;
Μπορεί να είναι μικρή Όλιβ.
Θεέ μου!
Και φυσικά, θα έχω πολύ περισσότερα έξοδα.
Θα πρέπει να τσοντάρεις παραπάνω, Στάνλεϊ.
Εγώ; Να τσοντάρω παραπάνω;
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου μπω εμπόδιο.
Ορίστε, πάρε πίσω και το δαχτυλίδι. Για ν' αγοράσουν κι άλλο γιογιό.
Έλα τώρα, Σούζι.
Σούζι, μη φεύγεις.
Άφησέ την, γιε μου.
Δεν σ' αγαπάει.
Τις ξέρω αυτές τις γυναίκες. Μόνο το σεξ έχει στο μυαλό της.
Τι ζωή θα ήταν αυτή;
Υπέροχη!
Να σου πω, Τζακ.
-Τι τρέχει; -Μια στιγμή.
Άκου, Τζακ.
Πρέπει να μου δώσει άλλη δουλειά ο Τζένκινς. Αλλιώς, πάει.
Η Σούζι, ξέρεις, μου επέστρεψε το δαχτυλίδι χθες. Κοίτα.
Να του μιλήσουμε.
-Πάμε; -Κάτσε λίγο.
Φοβάμαι πως την πάτησες, φίλε.
-Γιατί; Τι έγινε; -Έδιωξαν τον Τζένκινς.
-Γιατί; -Βασικά…
Είπε στη σύζυγο ότι έκανε υπερωρία χθες.
-Και; -Ήρθε
και τον είδε να κάνει υπερωρία στο πάτωμα.
Έτσι, τον έβαλε να πάρει μετάθεση.
Πάει, αυτό ήταν.
Και δεν σ' τα είπα όλα. Άκου κι αυτό. Πάει κι ο Μπλέικι.
-Πλάκα κάνεις. -Όχι.
-Τον απέλυσαν; -Ναι.
-Σίγουρα; -Έκαναν ξεκαθάρισμα.
Ούτε που θα μου λείψει. Έχουμε αντικαταστάτη;
Έστειλαν κάποιον απ' τα Κεντρικά. Να τος, έρχεται. Πρόσεχε.
Εσύ. Ώρα να φύγει το λεωφορείο.
Κι άλλος Μπλέικι μας βρήκε.
Σε δυο λεπτά φεύγετε.
Ξέρετε τον κανονισμό. Κάντε τους ελέγχους.
Ποτέ δεν τους κάνουμε.
Δεν τους κάνετε; Γιατί;
Κάντε τους. Αλλιώς, θα σας αναφέρω.
Χειρότερος κι απ' τον Μπλέικι.
Ας δείξουμε καλή θέληση. Πάμε.
Όχι, περίμενε. Δεν είμαστε πια μαζί.
Εγώ είμαι στο 14 κι εσύ στο 11.
Δεν είναι η μέρα μου σήμερα.
Έχασα τη δουλειά, το κορίτσι μου και τον καλύτερό μου φίλο.
Λένε πως τα προβλήματα έρχονται τρία μαζί.
Άρα, δεν θα 'ρθει άλλο.
Ναι, είμαι κομπλέ.
Πάντα υπάρχει κάτι θετικό. Άκου κι αυτό.
Πήραν τρεις εκθαμβωτικές εισπρακτόρισσες. Κοίτα.
Μία θα είναι μαζί σου.
Πήγαινε ρώτα.
-Όχι, δεν θέλω. -Πήγαινε.
Είσαι ελεύθερος πια. Όρμα, φίλε μου.
-Να πάω; -Ναι.
Εντάξει.
Γεια σας, κούκλες.
Είναι καμιά σας στο 11;
Ναι, εγώ.
Αλήθεια; Κι εγώ.
Είπαν πως ξεκινάω σε λίγο.
Κι εγώ το ίδιο. Στο ίδιο λεωφορείο θα 'μαστε.
Ναι, θα σου αρέσει το δρομολόγιο 11.
Κάνουμε μισή ώρα στάση στο τέρμα.
Ωραίο ακούγεται.
Ναι, είναι.
Έχεις φίλο;
-Όχι. -Τα καλύτερα νέα της ημέρας.
Έλα, Μπάτλερ.
Σε περιμένουν.
Το ξέρω, τη βρήκα.
Όχι, Μπάτλερ. Άλλον εισπράκτορα έχεις.
Αλήθεια;
Τον Μπλέικι; Όχι, δεν θα τ' αντέξω.
Πάμε, κοπέλα μου. Θα σε κεράσω τσάι.
Να πάρει.
Έγινες εισπράκτορας; Νόμιζα πως σε απέλυσαν.
Ναι, δεν πάνε καλά τα πράγματα. Δυστυχώς, με υποβίβασαν.
Όντως, και σε έβαλαν μαζί μου. Όχι, λυπάμαι. Δεν το αντέχω αυτό.
Το περίμενα πως θα γελούσες.
Μπλέικι, δεν περίμενα να γίνεις ένας από εμάς.
Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσάς.
Σε υποβίβασαν ή μου φαίνεται;
Θα σας δείξω όλους τι θα πει καλός εισπράκτορας.
Πού πας;
Σε δύο λεπτά φεύγουμε.
Είμαι ο οδηγός, το αφεντικό. Θα φύγουμε όποτε θέλω.
Θα φύγεις, όταν χτυπήσω το κουδούνι.
Πήγαινε χτύπα το, τότε.
Έλεος.
Εσύ δεν συνηθίζεις να χάνεις το λεωφορείο!
Δεν περιμένω άλλο.
-Όχι, μη. -Γιατί δεν ανεβαίνουμε;
Τι ντροπή είναι αυτή!
Δεν εξαρτάται από εμένα. Θα ανεβείτε, όταν δώσει σήμα ο οδηγός.
Θεέ μου…
-Μ' αγαπάς, έτσι; -Ναι.
-Μ' αγαπάς; -Ναι, φυσικά.
-Και μια μέρα θα με παντρευτείς; -Ναι, φυσικά. Εννοείται.
-Αγάπη μου, δεν είναι υπέροχο; -Ναι.
-Αρραβωνιαστήκαμε! -Ναι, αρραβωνιαστήκαμε.
Κάτσε, μια στιγμή.
Τώρα που μου έκανες πρόταση, φίλησέ με.
Όχι, κάτσε, Γκλόρια. Αυτό που θέλω να πω…
Έχω… Όχι, περίμενε. Δεν καταλαβαίνεις. Ξέρεις…
Σταν!
-Το θυμάμαι αυτό. -Σταν.
Το έχω ξαναζήσει. Μια στιγμή.
Αυτό που θέλω να πω…
Γκλόρια, κάτσε. Περίμενε.
-Πρέπει να γίνει η δουλειά. -Σταν!
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου