Τζακ. Κοίτα εκεί!
-Θεέ και Κύριε, φίλε μου. -Ναι.
Για κάτι τέτοια αξίζει να αράζεις.
ΑΣΤΙΚΑ & ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ
Θεέ μου, είναι σκέτη τρέλα.
Και λίγα λες!
Μπλέικ, το αμάξι μου ακόμα δεν δουλεύει σωστά.
Σου είπα να το δει μηχανικός.
Τον φώναξα, κύριε. Θα έρθει όπου να 'ναι.
Σ' το είπα μισή ώρα πριν.
Δίκιο έχετε. Τότε ήταν.
Χαίρομαι που έχεις ρολόι, το λεωφορείο έπρεπε να 'χει φύγει.
Δεν είμαστε ποτέ συνεπείς.
Αυτό το δρομολόγιο αργεί συνέχεια.
Ο Μπάτλερ φταίει.
Τότε πήγαινε μαζί του και κάνε τη δουλειά σου σωστά.
Αυτό θα κάνω, κύριε.
Δείχνει να έχει χαθεί.
-Να τη βοηθήσουμε. -Ναι.
Ελάτε. Βγάλτε το λεωφορείο στον δρόμο.
-Εντάξει. -Αυτό θα κάνουμε.
Και θα έρθω μαζί σας.
Έλα, μην αργείς.
Έλα, γλυκιά μου.
Σταματήστε!
Βοήθεια, έχω… Όχι, μη.
Βοήθεια! Το πόδι μου.
Πάει το πόδι μου.
-Σηκώστε με. -Έλα, Μπλέικι.
Δεν μπορώ.
Κάτσε κάτω, τότε.
Έλα, Σταν! Κάνε όπισθεν.
Εντάξει, λοιπόν.
Να σε δω. Κάνε όπισθεν.
Έχετε κάτι στο αμάξι σας, κύριε;
Το αυτοκινητάκι μου.
Πάρε το λεωφορείο από το αμάξι μου.
Μια στιγμή! Τι πρόβλημα έχεις;
Κοίτα αριστερά, Σταν. Πρόσεχε!
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Μου κράτησες θέση, φίλε;
-Απαίσια μέρα. -Ναι, μούσκεμα έγινα.
Γεια σου, Μπλέικι. Είναι καλύτερα το πόδι σου;
Όχι, εξαιτίας σου, έσπασα το μεγάλο δάχτυλο.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Βρήκες δουλειά;
Ναι, τέλεια, φίλε.
Το ότι απολύθηκα εξαιτίας σου αποδείχτηκε σωτήριο.
-Βρήκες με περισσότερα λεφτά; -Όχι.
-Λιγότερες ώρες; -Όχι.
Γιατί είναι καλύτερη;
Το γεγονός
ότι δεν θα δουλέψω μαζί σας ποτέ ξανά.
Ποτέ! Θα το έκανα και τζάμπα!
Λοιπόν, Τζακ. Αφού βρήκε δουλειά αυτός, θα βρούμε κι εμείς αμέσως.
Είσαι άνεργος έξι εβδομάδες.
Είμαι ο μόνος που παρέχω στην οικογένεια τώρα.
Τι κάνεις γι' αυτό;
Για τον Θεό, σταμάτα!
Δεν φταίω που δεν βρίσκω δουλειά.
Δεν το καταλαβαίνω.
Έλεγα ότι ψάχνουν για καλούς οδηγούς.
Ψάχνουν. Απλώς όχι για οδηγούς σαν αυτόν.
-Ωραίο. -Σκάστε και οι δυο πια.
Πρέπει να πάρεις ό,τι σου δώσουν.
Την αδερφή σου παντρεύτηκα.
Πού είναι ο μικρός Άρθουρ;
Το παιδί θα έπρεπε να κοιμάται.
Τον άφησα να κάτσει
γιατί έχει έκπληξη για τον θείο Σταν.
Αλήθεια; Πού είναι;
Ακίνητος!
-Να η έκπληξη. -Ναι.
Σου έκανε κι εσένα έκπληξη.
Πρόσεχε με τον βήχα, ίσως χρειαστείς κι άλλη εγχείρηση.
-Θα τον σκοτώσω! -Άρθουρ!
Δεν πειράζει. Πάντως, έχει καλό σημάδι.
Γιατί δεν τον προσέχεις;
Σου είπα να μείνει μακριά από νερό. Πού το βρήκε;
-Στο βάζο με τα λουλούδια. -Στο…
Κοίτα πόσο βρώμικο είναι! Τι έχει μέσα;
Δεν ξέρω αλλά είδα τη γάτα εκεί γύρω.
-Ήταν ανοιχτά πίσω. Να μπω; -Γεια.
Σταν, μάλλον μας βρήκα δουλειά.
Βρήκα αυτήν την αγγελία στην εφημερίδα.
"Έμπειροι οδηγοί λεωφορείου ζητούνται
για μία από τις κορυφαίες κατασκηνώσεις της Βρετανίας".
Τους τηλεφώνησα.
Πρέπει να πάμε στα κεντρικά
το πρωί για συνέντευξη.
Μαμά, έλα λίγο. Ο Τζακ μας βρήκε δουλειά.
Πολύ ωραία, Σταν. Μάλιστα.
Δεν μπορείς να αφήσεις το ωραίο σου σπίτι για όλο το καλοκαίρι.
Πρέπει να δουλέψω. Μία γκρινιάζεις…
-Φύγε! Άσ' το κάτω! -Άρθουρ!
-Πάλι άρχισε; -Άρθουρ, έλα εδώ.
-Έλα εδώ. -Άρθουρ, αν γίνεις παράδειγμα γι' αυτόν,
μπορείς να τον ελέγχεις.
Σταμάτα τώρα.
-Άφησέ τον ήσυχο. -Έχει δίκιο.
Δεν μπορείς να αφήσεις το ωραίο σου σπίτι, έτσι;
Όχι, αλλά θα πιεστώ!
Γεια σας! Καλώς ήρθατε στο Χόλιντεϊ Βίλατζ!
Για όσους ήρθαν σήμερα, θα ήθελα να…
Είναι τέλειο. Και πληρωνόμαστε κιόλας.
Ναι, 15 λίρες τη βδομάδα, καλό.
Τζακ, νομίζω ότι τους βρήκαμε.
Τέσσερις μήνες εδώ, φίλε. Πιάσαμε το λαχείο.
Τέσσερις μήνες εδώ, θα γονατίσουμε.
Ο διευθυντής είναι στο λεωφορείο.
Πάμε να αλλάξουμε.
Εντάξει.
Εδώ είναι το γραφείο του;
Ωραία στολή!
Έτσι θα έρθουν τα κορίτσια, φίλε.
Φαίνεστε πολύ κομψοί.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Να παραμείνετε έτσι.
Όπως σας είπα,
δουλειά σας είναι οι εκδρομές,
οι εκδρομές μυστηρίου, ο σταθμός…
ΠΟΝΤΙΝΣ
Θα τσεκάρετε τους επιβάτες,
θα βοηθάτε με τις αποσκευές και θα ξεναγείτε.
-Μάλιστα. -Στο μεταξύ,
θα σας δίνω και άλλες εργασίες.
Αρχίστε μαζεύοντας κόσμο από τον σταθμό.
Και δεν θέλω ιστορίες με τις συναδέλφους σας.
Μάλιστα, κύριε.
-Να το θυμάστε. -Ναι.
Φύγετε.
Θα περιμένετε το τρένο των 3:15.
Έλα, άνοιξε!
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Όχι!
Όχι.
Μπάτλερ. Δεν το πιστεύω.
Ονειρεύομαι. Πρόκειται για εφιάλτη.
Όχι.
Για δες. Νόμιζα ότι ο Χίτλερ πέθανε. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είμαι επιθεωρητής ασφαλείας.
Και τι είναι αυτό;
Ασφάλεια! Είμαι εδώ για να αποτρέπω τα άσχημα.
Κλοπές, χούλιγκαν.
Απέτυχες, λοιπόν, γιατί είμαστε εμείς εδώ.
Πώς είναι το πόδι;
Το κάταγμα πέρασε. Προκάλεσε ποδάγρα.
Καημένε Μπλέικ. Κρίμα.
-Έλα, άνοιξε τις πόρτες. -Όχι.
Εσύ προκάλεσες το ατύχημά μου. Άνοιξε εσύ.
Λοιπόν, φεύγω.
Πρέπει να υπογράψεις αυτά τα πρακτικά.
Εντάξει.
-Λυπάμαι για το πόδι. -Ευχαριστώ.
Έπρεπε να είναι ο σβέρκος!
Προσοχή, γονείς με παιδιά κάτω των 12 μηνών.
Έχουμε έναν ωραίο διαγωνισμό για μωρά, στις 10:30 αύριο το πρωί.
-Ελάτε… -Σταμάτα!
Πήρες το στιλό μου.
Θα σου το δώσω όταν έρθω.
Όχι, βέβαια. Δώσ' το μου τώρα, έλα.
Εντάξει.
Σταμάτα!
Βλάκες.
-Περάστε. Παρακαλώ. -Βγάλε αυτά έξω.
-Παρακαλώ, γλυκιά μου. Πρόσεχε. -Θα το πάρω εγώ αυτό.
Καλώς ήρθατε.
Ωραία.
Ευχαριστώ για τη βαλίτσα.
Δεν κάνει τίποτα, γλύκα.
-Μισό λεπτό. -Καλώς ήρθατε.
Έχεις φίλο;
-Όχι. -Θες να τα πούμε απόψε;
Ναι, γιατί όχι;
Ποια είναι αυτή;
-Η μαμά μου. -Μέιβις, έλα.
Ναι, μαμά.
-Τα λέμε αργότερα, λοιπόν. -Ναι, βέβαια.
Νομίζω ότι ταίριαξα.
Με τη μάνα ή την κόρη;
Θέλω να σας μιλήσω αφού κάνω τις επιθεωρήσεις μου.
Καλωσορίζετε τους επισκέπτες;
Κοίτα το παπιγιόν σου. Δώσε ένα ωραίο χαμόγελο.
-Έτσι μπράβο. -Απίστευτο. Άντε πάλι ο Χίτλερ.
Θα πάμε πίσω στον σταθμό.
Χαμογέλα. Κλαρκ…
Χαμόγελο το λες αυτό;
Δώσε ένα μεγάλο χαμόγελο. Έτσι, δες.
Σκάστε! Ηλίθιοι.
Πίσω στα πόστα σας. Ελεύθεροι.
Για ελάτε εσείς οι δυο. Θέλω να σας μιλήσω.
Θέλω να καταλάβετε.
Δεν θέλω ιστορίες με τις γυναίκες συναδέλφους.
Δουλεύουν εδώ, όπως κι εσείς.
Σίριλ!
Περίμενε. Δεν τελειώσαμε.
Σε είδα να περνάς και βγήκα. Πώς είσαι, καλέ μου;
Ακόμα με πονάει λίγο το μεγάλο μου δάχτυλο.
Λέω να έρθω απόψε να βάλουμε άλλη αλοιφή.
Ωραία, γιατί δεν τα καταφέρνω μόνος μου.
Τότε, θα σε πλύνω πάλι στο κρεβάτι.
Δεν θα χρειαστεί, νοσοκόμα.
Η νοσοκόμα ξέρει καλύτερα.
Τα λέμε μετά στην καντίνα για τσάι.
Γεια σου, Σίριλ.
Μπάνιο στο δωμάτιο;
Κι αυτά που έλεγες για το προσωπικό;
Βρωμόγερε. Είμαι σίγουρος ότι το δάχτυλό σου είναι καλά.
Απλώς για έρθει στο δωμάτιό σου.
Να σου πω, Μπλέικι, έχεις κάνει τίποτα μαζί της;
Πώς τολμάς; Την ξέρω μόνο τέσσερις εβδομάδες.
Τυχαίνει να είναι μια αξιοσέβαστη νεαρή γυναίκα.
Έχουμε έρθει κοντά.
Τι ρομαντικό! Έχει ερωτευτεί το μεγάλο του δάχτυλο.
Είναι το καλύτερο σημείο του.
Γαμώτο.
Και άκου, Άρθουρ. Μπορώ να σου κάνω ειδική έκπτωση.
Ο Σταν λέει ότι αν πάμε για μια βδομάδα, θα μας κάνει ειδική έκπτωση.
Σίγουρα μόνο αυτό θα κοστίσει;
Ναι! Άκου, η διασκέδαση είναι τζάμπα. Είναι φανταστικό.
Καλό ακούγεται. Πώς ερχόμαστε εκεί;
Έχει καλά δρομολόγια τρένου.
Θα κοστίσει μόνο 14 λίρες το εισιτήριο.
"Δεκατέσσερις"; Όχι, βέβαια.
-Φόρτωσες όλες τις βαλίτσες; -Σχεδόν.
Ωραία, δεν έχει πολλές ακόμα.
Είσαι τρελή; Δεν χωράνε όλες αυτές.
Μα έχω πάρει μόνο τα απαραίτητα.
-Ωραία, τα εισιτήρια της επιστροφής. -Τζακ!
-Πόσους θες ακόμα επάνω; -Ναι…
Έχω χώρο για κάνα δυο.
Άλλοι δύο πάνω. Οι υπόλοιποι στο επόμενο.
-Σταν; -Ναι;
Τι ώρα έρχεται η οικογένεια;
Το απόγευμα. Έφυγαν πριν μια ώρα.
Εκεί μέσα είναι.
Το πακέταρα.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Εντάξει.
Είναι τόσο έξυπνος. Τι θα έκανες όταν φτάναμε εκεί;
Αυτό ήταν. Δεν επιστρέφω για τίποτα.
Ελάτε πίσω!
-Γεια. -Γεια, γλύκα.
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Εντάξει, λοιπόν.
Θα κοιτάξω να περάσεις καλά.
Μέιβις, εδώ είσαι. Σε έψαχνα παντού.
-Έλα, Μέιβις. -Θεέ μου.
Ελάτε, βοηθήστε μας. Σπρώξτε μας λίγο.
Δεν έχεις καμιά ελπίδα αν δεν ξεφορτωθείς τη μαμά.
Δίκιο έχεις. Εσύ δεν έχεις ακόμα καμία!
Με τη μάνα της; Αστειεύεσαι. Κοίτα το μέγεθός της.
Θα ήταν σαν εκδρομή μυστηρίου.
Θα έκανες δύο βδομάδες να καταλάβεις πού πας.
Έλα, είμαστε γεμάτοι. Πάμε να ξεκινήσουμε.
Ναι. Θέλω να είμαι εδώ όταν φτάσει η οικογένεια.
Ξέρεις τον Άρθουρ. Όταν ανέβει στη μηχανή, δεν σταματά.
Άρθουρ, σίγουρα δεν μπορείς να βοηθήσεις;
Λυπάμαι, πεθερά.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει, λόγω εγχείρησης.
Έφερες πολλές βαλίτσες και βαραίνουν τον συμπλέκτη.
Ούτε εμένα μου κάνει καλό. Σπρώξε, αγάπη μου.
ΧΟΛΙΝΤΕΪ ΒΙΛΑΤΖ 3 ΧΛΜ.
Γεια σας!
Θα τον σκοτώσω τον δικό σου.
Είναι τελείως παλαβός που με έκοψε έτσι.
-Τι θα κάνουμε, Άρθουρ; -Θεέ μου.
Βγάλε με από δω.
Όλες οι βαλίτσες επιπλέουν.
Πάμε να τις πάρουμε.
Άρθουρ! Κι εγώ με τον μικρό Άρθουρ;
Έλα, γυναίκα!
-Άρθουρ. -Έλα.
Πρόσεχε.
Άντε φέρ' τες.
Γιατί δεν τις φέρνεις εσύ;
Μη λες βλακείες. Φοράω το καλό μου παντελόνι.
Άντε, πήγαινε.
Έχει λάσπη.
Μη στέκεσαι εκεί. Κολύμπα!
Άρθουρ, δεν πατάω.
Πιάσε τη βαλίτσα. Μη χαζολογάς. Φέρ' την.
Άρθουρ.
-Θα τον σκοτώσω τον αδερφό σου. -Βράχηκα.
Τέρας!
Πού να είναι η οικογένεια;
Τους πέρασα πριν μισή ώρα. Θα έπρεπε να έχουν φτάσει.
Αναρωτιέμαι γιατί αργούν.
Τρέχει στο αίμα σας, μάλλον.
Αστείο. Δες, έρχονται.
Δείχνουν λίγο χάλια.
Ίσως έκοψαν δρόμο μέσα από τα λύματα.
Τι σας συνέβη;
Πού πήγατε;
Με έκοψες! Τι στο διάολο έκανες;
-Δεν σε έκοψα… -Με έκοψες!
Σκάσε! Θα με απολύσουν.
Ξέρεις τον επιθεωρητή Μπλέικ.
-Τι κάνεις; -Εντάξει.
Και η μαμά με την Όλιβ.
Γεια σου, επιθεωρητή. Μάθαμε ότι είσαι εδώ.
Ναι…
Ήταν κάτι λύματα.
Τι σας συνέβη;
Ήταν φρικτό. Έπεσαν οι βαλίτσες στο ποτάμι και πήγε η Όλιβ να τις βγάλει.
Ελπίζω να μη βρώμισαν.
Βρώμισαν τώρα.
Σκάσε. Πάμε στο σαλέ να πλυθείτε,
θα έρθει ο διευθυντής.
Πάμε, λοιπόν.
Και θα πληρώσεις το καθαριστήριο.
-Για ποιον λόγο; -Εσύ έφταιγες.
Κι εσύ σκάσε. Εδώ είμαστε.
Άνοιξε την πόρτα και μπες.
Ελάτε, μπείτε.
Έλα, Άρθουρ, αυτό είναι.
Ωραία.
Τι βλακείες.
Δεν είναι σαν εμάς, αγάπη. Είναι πολύ κοινότυποι.
Ναι.
Έχει δύο υπνοδωμάτια. Ένα εκεί μέσα, δείτε.
-Ναι. -Ένα εκεί κι αυτό είναι το μπάνιο.
Αράξτε. Έχει κανείς χαρτί για να ακουμπήσω αυτό;
Περίμενε. Έχω λίγο χαρτί εδώ.
Άρθουρ, πάρε.
Θα ετοιμάσω τον μικρό Άρθουρ για ύπνο αφού θα κοιμηθεί μαζί μου.
Αυτό σημαίνει ότι θα είστε οι δυο σας.
-Έλα, αγάπη μου. -Πρέπει να πλυθώ.
-Έλα, βιάσου. -Εντάξει, περίμενε.
Θα κάνουμε ωραίες διακοπές.
Χάσαμε τα ρούχα μας. Εσύ φταις.
Μη λες βλακείες. Δεν τα έδεσες καλά.
Τι είναι αυτά που λες; Ξέρω να τα δένω!
Τότε, δεν θα είχαν πέσει.
Κοιτάξτε, η λάσπη μπήκε στο σουτιέν μου.
Γρήγορα, άνοιξε τη βαλίτσα.
Ευτυχώς τη σώσαμε αυτήν. Έχει τα εσώρουχά μου.
Ορίστε…
Κοίτα εδώ!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Το καθαρό μου βρακί.
Το καινούριο μου σουτιέν!
Έχει γεμίσει λάσπη.
Πρόσεχε!
Έχει πολλή λάσπη.
Έλα, σταμάτα. Βάλ' το μέσα.
Το πάω στον νεροχύτη γιατί θα βρωμίσουμε κι άλλο το χαλί.
Καλός είσαι συ. Εγώ έχω τα καλά μου πουκάμισα εκεί.
Τι εσώρουχα θα βάλω εγώ;
Κι εγώ;
Πρέπει να φοράω ρούχα,
αλλά αδιαφορείς, δικά μου είναι.
Θεέ μου, είναι…
Θεέ μου.
Δεν είναι υπέροχο, Σταν; Και πεντακάθαρο.
Ήταν.
Περνάνε ωραία στο μπαρ.
Πώς τα πας;
Νόμιζα ότι θα βοηθήσεις.
Δουλεύω όλη μέρα.
Καθάρισε αρκετά αυτό.
Όλιβ; Πώς τα πας με την πιτζάμα μου;
Καλά. Ας φορέσει ο Άρθουρ το κάτω κι εγώ θα φορέσω μόνο το πάνω.
Θεέ μου.
Άρθουρ, αφού η μαμά έχει το παιδί, έχουμε την κρεβατοκάμαρα για μας.
Θα είναι σαν δεύτερο ταξίδι μέλιτος.
Έρχεσαι στο κρεβάτι;
Ξέρεις…
Πιστεύω ότι αυτό θέλει λίγο ακόμα τρίψιμο.
Αν συνεχίσεις, μπορεί να κοιμάμαι όταν έρθεις.
Θεούλη μου.
Τι θα κάνουμε που δεν έχουμε ρούχα, φίλε;
Ανέβα λίγο.
Έχετε λεφτά για τη μάσα.
Θα σας δώσω εγώ και ο Τζακ ρούχα.
Θα περάσετε τέλεια. Έχει πολλά ωραία η κατασκήνωση.
Εσείς οι δυο; Τι κάνετε εδώ μέσα;
Δεν έχουμε δουλειά σήμερα,
έτσι ο μάνατζερ μάς έβαλε στη διάσωση.
Εσείς, ναυαγοσώστες; Είναι τρελός.
Είμαστε καλοί κολυμβητές. Μην ανησυχείς, Μπλέικι,
αν πέσεις, θα σου δώσουμε φιλί της ζωής.
Εσύ θα μου φας το λαρύγγι!
Περίμενε, η Μέιβις χωρίς τη μαμά της.
Γεια σου, αγάπη!
Γεια σου.
Πότε θα βρεθούμε οι δυο μας;
Όποτε θέλεις.
Σχολάω σε ένα λεπτό. Θες ένα ποτό;
Ναι, εντάξει.
Ας πιούμε ένα ποτό έξω και μετά ερχόμαστε εδώ.
-Ωραίο ακούγεται. -Μέιβις!
Φέρε την πετσέτα μου!
Ναι, μαμά.
Λυπάμαι. Κάποια άλλη φορά.
Ναι, εντάξει.
Κρίμα, φίλε.
Σταν, αυτό είναι το μικρότερο μπικίνι που έχω δει.
Έχεις τρελαθεί; Γιατί το αγόρασες αυτό;
Ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω.
Δείχνεις άσεμνη, γυναίκα.
Ούτε εσύ είσαι και πολύ ωραίος!
Δεν τα αγόρασα. Τα δανείστηκα από τον επιθεωρητή.
Ίσως είδες ότι είναι πιο μεγαλόσωμος από μένα.
Όλοι είναι πιο μεγαλόσωμοι από σένα.
Άρθουρ!
-Άρθουρ! -Ξέρεις κολύμπι;
Το μπικίνι μου. Έχασα το από κάτω.
Τι έκανες λέει;
Όλοι έξω.
Κανείς στην πισίνα μέχρι να καλυφθεί η κυρία.
Θεέ μου, τι θέαμα!
Γιατί σφύριξες; Τι συνέβη;
Θεέ μου, κοίτα.
Είναι σαν το φεγγάρι πάνω από τα βουνά.
Μπορείς να καλυφθείς;
Εισιτήρια. Ορίστε, μικρέ.
Ευχαριστώ πολύ.
Εκδρομή μυστηρίου είναι, Άρθουρ.
Από δω.
Πού είναι τα εισιτήριά σας;
Τι είναι αυτά που λες; Έχω πάσο.
Προχώρα, Πιτ με το καρφωμένο δάχτυλο.
Έχει ελεύθερα κορίτσια στο πούλμαν;
Όχι, γιατί; Είσαι μόνος σου;
Ναι, αλλά ελπίζω να βρω γυναικεία παρέα.
Γιατί όχι; Και τα γέρικα όργανα καλή μουσική παίζουν.
Δεν νομίζω να προσπαθήσω. Θα δοκιμάσω αλλού.
-Σταν. -Γεια σου, Μέιβις.
Θα έρθεις μαζί;
Όχι, δεν με αφήνει η μαμά.
Άκου, θα πάει για μπίνγκο έξι με εφτά.
Θα είμαι μόνη μου στο σαλέ. Αριθμός 344. Δεν θέλω να μείνω μόνη.
-Δεν θα μείνεις μόνη. -Μέιβις.
Τζακ, κοίτα την ώρα. Έξι παρά είκοσι. Θα χάσω το ραντεβού.
Κάνουν πολλή ώρα με το τσάι.
Μην κοιτάς εμένα. Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν ο Μπλέικι.
-Πρέπει να τους σηκώσουμε. Έλα. -Καλά.
Μπορείτε να πάτε στο πούλμαν;
Έχουμε ωραίο γυρισμό.
Πιστέψτε με.
Άρθουρ.
Θα πάρεις μαλλί της γριάς αργότερα.
-Δεν πειράζει, μαμά, σε παρακαλώ. -Έχει τα…
Στο πούλμαν, παρακαλώ. Έχουμε ωραίο ταξίδι.
Σας πειράζει; Ευχαριστώ.
Θα πάτε στο πούλμαν;
Δεν έχουμε ώρα για γλυκά.
Γρήγορα, στο πούλμαν.
Να τα φας στο πούλμαν. Είσαι καλό κορίτσι.
Ωραίο ταξίδι γυρισμού.
-Ορίστε, αγαπητέ. -Ωραία.
Μου έδωσες μεγάλο.
Δίκιο έχει για το παγωτό.
Συγγνώμη, κυρία.
Έλα, Μπλέικι. Θέλω να πάω στο πούλμαν.
Ωραία δεν είναι;
Δεκατέσσερα χρόνια δουλεύαμε στα λεωφορεία,
είναι η πρώτη φορά που το λέει αυτό.
Τώρα περίμενε τη σειρά σου, φίλε.
Είναι η πρώτη φορά που είμαι επιβάτης.
Θα πάρω τον χρόνο μου.
Άκου, φίλε. Έχεις ημερήσιο πάσο,
οπότε πας στο πούλμαν.
Περίμενε.
Έλα, Σίριλ. Πάμε πάνω. Θα έχεις καλύτερη θέα από εκεί.
Δεν έχει κακή θέα και κάτω.
Πρόστυχε ηλίθιε.
Ωραία, μαζευτήκαμε. Πάω τώρα.
Περίμενε. Ξεχάσαμε την Όλιβ. Είναι στο μαγαζί εκεί.
Θεέ μου. Όλιβ!
Θεέ και Κύριε!
Δεν μου αρέσει να βιάζομαι.
-Ούτε κι εγώ. Ανέβα τώρα. -Μα…
Αν δεν γυρίσω, μπορεί να μην περιμένει.
Μην πανικοβάλλεσαι. Άκου τι θα κάνουμε.
Θα πάμε από αυτήν την παράκαμψη
και θα γλιτώσουμε περίπου 13χλμ.
Δεν είναι η διαδρομή.
Σε εκδρομή μυστηρίου είμαστε.
ΠΑΜΕ ΠΟΝΤΙΝΕΝΤΑΛ
Προσέξτε.
Σταν, έλεγα ότι δεν θα έρθεις. Περιμένω ώρες.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ήθελα να πάω για ποτό με την κόρη σας.
Καλή ιδέα!
Να πάμε όλοι μαζί.
Το είδες αυτό;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΟΡΟΥ ΚΛΕΙΣΤΗ ΛΟΓΩ ΠΡΟΒΑΣ ΓΙΑ ΠΑΛΙΟΥΣ ΧΟΡΟΥΣ
Πρέπει να το δούμε αυτό.
Παλιούς χορούς; Για ποιον λόγο;
Αφού ο Μπλέικι είναι ο υπεύθυνος.
Πάντα του άρεσε όταν δουλεύαμε στα λεωφορεία.
Πήγε και η μαμά στο μάθημα.
Πάμε να τους δουλέψουμε λίγο.
Χορεύετε;
Θεέ μου.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι.
Μαζευτείτε και φτιάξτε ζευγάρια,
μέχρι να γράψω τα ονόματα. Κυρία…
Γεια σου. Με λένε Μπερτ. Εσένα;
-Κυρία Μπάτλερ… -Κυρία Πάλμερ.
αλλά μπορείς να με λες Μέιμπελ.
Και… είσαι εδώ με τον σύζυγο, Μέιμπελ;
-Όχι, έχει πεθάνει καιρό. -Ωραία!
Ορίστε;
Εννοώ ότι είμαι κι εγώ μόνος μου οπότε πάμε να χορέψουμε μαζί, Μέιμπελ.
Πρόσεχε πού βάζεις το χέρι σου.
Βιάζεσαι;
Φυσικά, έτσι δεν πρέπει στην ηλικία μας;
Μπερτ.
Εντάξει, αρκετά.
Κυρία Μπάτλερ, το ήξερα.
Θα ξεκινήσετε όταν σας πω.
Εντάξει; Και θα ξεκινήσουμε με στρατιωτικό βηματισμό.
Ένα ζευγάρι τη φορά.
Θα ξεκινήσουν ο κύριος και η κυρία Χότζις.
Οι υπόλοιποι καθίστε, παρακαλώ.
Λοιπόν, θα πάρετε τις αρχικές θέσεις;
Να τεντώνετε το πόδι, χαιρετισμός από τον άνδρα
και βήμα του βαλς.
Έθελ.
Ένα, δύο.
Ωραία.
Τώρα ωραίο βήμα του βαλς.
Ωραίος χαιρετισμός, φίλε. Ευχαριστώ, Έθελ. Πολύ ωραία.
Ήταν πολύ ωραίο. Ευχαριστώ πολύ.
Κυρία Μπάτλερ και κύριε Τόμπσον, θα έρθετε στην πίστα;
Ευχαριστώ. Μην ξεχνάτε το πόδι
και τον χαιρετισμό.
Έθελ.
Ένα, δύο.
Σταματήστε. Έθελ!
Τι νομίζεις ότι κάνεις, καλή μου;
Τι σε πειράζει;
Δεν έμοιαζε καθόλου.
Άκου εδώ. Δεν θα μου πεις εσύ για χορό.
Ήθελες τόσο να κάνεις επίδειξη,
που ξέχασες τον χαιρετισμό.
Λυπάμαι, κύριε. Θα τον κάνω τώρα.
Αυτός είναι χαιρετισμός.
Σκάσε.
Τι τρέχει;
Μην είσαι τόσο χυδαίος.
Ωραία. Κύριε και κυρία Μπριγκς, ελάτε.
-Του έδειξα τι να κάνει. -Ναι.
Πάρτε θέσεις στην πίστα, παρακαλώ.
Έθελ.
Μην ξεχνάτε τον χαιρετισμό.
Ένα, δύο.
Όχι, Έθελ. Σταμάτα.
Τέντωσε το πόδι.
Αυτό έκανα.
Τέντωσε προς τα κάτω. Έτσι.
Σαν γιαγιά κάνει.
Ξεκίνα ξανά, Έθελ.
Και ένα… δύο.
Στο πλάι και…
Κυρία Μπλέικ, η δασκάλα χορού.
Όχι, σταμάτα!
Δεν έχεις καθόλου καλή στάση.
και το βήμα του βαλς ήταν απαίσιο.
Θα σου δείξω τι να κάνεις. Στάσου έτσι…
Αυτό θα είναι καλό.
Στάσου ίσια, περήφανος και κάνε
βήμα, και μαζί, και υπόκλιση,
και βήμα, μαζί έτσι και μετά βήμα του βαλς,
και βήμα του βαλς και βήμα,
βήμα, βήμα και γυρνάς.
Εγώ νόμιζα ότι το γύρισες πριν καιρό.
Θα το κάνω μαζί σου. Έλα δω. Θα κάνω το βαλς.
Θα είμαι η κυρία.
Είναι παλιο-αδερφή.
Σκάσε και κάνε ό,τι λέει.
Ξέρεις το βαλς;
Ναι. Ένα, δύο, τρία.
Απαλά.
Ένα, δύο, τρία.
Καλέ, θα σκίσεις το καλσόν.
Ένα, δύο, τρία.
Με πάτησες, βρε ηλίθιε.
Τι κάνεις τόσο καιρό, κολλημένη με τον Μπλέικι;
Πλάκα κάνεις; Όχι, ευχαριστώ, δεν είναι του στιλ μου.
Ποιο είναι το στιλ σου;
Ξέρεις, λίγο τα παλιά, ροκ εν ρολ.
Μπορούμε να το κανονίσουμε.
Τι λες να πάμε για ένα ποτό;
Ο Μπλέικι δεν θα σου μάθει τίποτα. Ούτε εδώ ούτε πουθενά.
Μάλλον θα πρέπει να του μάθω εγώ.
Έλα, πάμε.
-Έρχεσαι, φίλε; -Όχι, θα βρω τη Μέιβις.
Να της πω να έρθει στην κρουαζιέρα αύριο.
Πάμε, λοιπόν.
Άλλος για το ατμόπλοιο; Ελάτε, από δω. Ορίστε.
Εισιτήρια, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Από δω, αγαπητοί επισκέπτες.
Ευχαριστώ. Εδώ τα εισιτήρια.
Ευχαριστώ, κύριε. Περάστε.
Τι κάνεις;
Σίγουρα δεν θα έρθει η μάνα της;
Ναι, θα είναι επιτέλους μόνη.
-Μας βρήκες καμπίνα; -Ναι.
Πώς ξεφορτώθηκες τη μάνα;
Άκου αυτό. Δεν της αρέσουν τα πλοία. Παθαίνει ναυτία.
Πάμε, λοιπόν.
Δεν ήταν ωραία η ιδέα του Τζακ για τη σαμπάνια;
Ναι!
Πιες λίγο ακόμα.
Ούτε που με ζαλίζει.
Κάνει τίποτα σε σένα;
Ούτε καν.
Δεν θα με φιλήσεις;
Ναι.
Θεέ μου.
Έλα, λοιπόν.
Θεέ μου.
Μου αρέσει να κουνάει το πλοίο. Το κάνει πιο σέξι.
Τι συμβαίνει;
Ντρέπεσαι;
Εγώ; Όχι, απλώς…
Θεέ μου, νιώθω απαίσια.
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
Θεέ μου. Ευχαριστώ. Μήπως…
Πάμε στην πόρτα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Θεέ μου.
Τι χαμένο κορμί που είσαι. Και μάλιστα την τελευταία μέρα.
Θεέ μου.
Γεια σου, φίλε. Χριστέ μου. Σχεδόν σε πέθανε.
-Ναι. -Ναι.
Φάε λίγο ψάρι να πάρεις δύναμη.
Θεέ και Κύριε.
Πάρε, φίλε.
Περίμενε. Καμία δεν είναι τόσο καλή. Και πού είναι;
Εκεί μέσα.
-Γεια σου, αγάπη. -Γεια σου.
Το παράκανες με τον γερο-Σταν;
Έχω μπουχτίσει.
Τελευταία μέρα διακοπών.
Μην το σκέφτεσαι, έχει λίγη σαμπάνια ακόμα. Μην πάει χαμένη.
Τζακ.
Τώρα που το σκέφτομαι, ας μην πάει τίποτα χαμένο.
Πιες τη σαμπάνια κι έρχομαι σε ένα λεπτό.
Σταμάτησε;
Θεέ μου.
Καλύτερα έτσι.
Βοήθεια!
Ξέρεις, Μπερτ, το διασκέδασα. Με κάνει να νιώθω νέα πάλι.
Ναι.
Μου θυμίζεις τη γυναίκα μου, Γκλάντις.
Ο Θεός να την αναπαύσει.
Ήταν υπέροχος, ζεστός άνθρωπος.
Όταν έπινε δυο ποτηράκια τζιν, τίποτα δεν τη σταματούσε.
Θα ήθελες ένα ποτό;
Δεν ξέρω. Δεν θα με ρίξεις με δύο τζιν.
Ναι, έχω και πολλά λεφτά.
Πάμε.
Έτσι μπράβο.
Όχι μπροστά στα παιδιά. Γεια σου, Σταν.
-Το βλέπεις, Τζακ. -Ναι.
Η γριά τα πάει μια χαρά.
Μάλλον είναι το θαλασσινό αεράκι.
-Και σε μένα το ίδιο κάνει. -Σταν!
Η λίστα για την απογευματινή εκδρομή.
Ωραία, Σάντρα.
Τα λέμε μετά.
-Το έχεις ξεχάσει; -Όχι, βέβαια.
Έκλεισε. Και δεν έχω να ανησυχώ και για μαμά.
Αυτήν τη φορά, είναι σίγουρο. Σου το λέω, το έχω κανονίσει.
Ωραία, αλλά πρόσεχε, είναι συνάδελφος.
Μένει σε ένα σαλέ με άλλες δύο.
Δεν έχεις να την πας κάπου.
Μην ανησυχείς, τα έχω κανονίσει όλα.
Πολύ ευγενικό που ο Σταν θα κρατήσει το παιδί απόψε.
Είναι πολύ ευγενικό που θυσίασε τη βραδιά του, Ολ.
Δεν κάνει τίποτα. Φύγετε τώρα. Και να περάσετε καλά.
Είσαι πολύ όμορφη, Όλιβ.
Αυτό ήταν, πηγαίνετε.
Μείνετε όσο αργά θέλετε.
Που είναι η μαμά; Γρήγορα, σε περιμένει ο δικός σου.
Μην ξεχάσεις να βάλεις παντελόνι.
Έτοιμη.
Τι έκανες στα μαλλιά σου;
Σου αρέσουν; Είναι η νέα μου περούκα.
Ο Μπερτ λέει ότι του αρέσουν οι κοκκινομάλλες.
Πού βρήκες λεφτά να την αγοράσεις;
Δεν έχουμε να φάμε.
Υπάρχουν κι άλλα στη ζωή εκτός από το φαΐ.
Επειδή γέρασα, δεν σημαίνει ότι δεν έχω όρεξη για ζωή.
Να το προσέξεις.
Με αυτό το χρώμα, μπορεί να κάψεις τα δάχτυλα.
Άντε, πηγαίνετε.
Είσαι καλό παιδί.
Που μένεις εδώ ολομόναχος.
Δεν με πειράζει, μαμά.
-Να περάσεις ωραία. -Ναι.
Να περάσω;
Φυσικά. Κάθισε.
Μην ανησυχείς. Είμαστε μόνοι μας.
Γιατί δεν βγάζεις το σακάκι; Θα νιώσεις άνετα.
Θείε Σταν.
Τι θες;
Μπορώ να κοιτάζω;
Όχι. Πήγαινε για ύπνο.
Όχι, αν δεν μου πεις μια ιστορία.
Και μετά, ο καλός καουμπόης σκότωσε τον κακό σερίφη.
Πήρε το όμορφο κορίτσι στην αγκαλιά του
και του έδωσε παθιασμένα φιλιά.
Τυχερή.
Κι έζησαν καλά κι εμείς καλύτερα. Αυτά.
Θα μου ξαναπείς το πρώτο κομμάτι;
Όχι. Πάρε αυτό. Γρήγορα στο κρεβάτι σου.
Ορίστε. Αφού σου διάβασα μια ωραία ιστορία.
Πήγαινε για ύπνο. Έλα. Κοιμήσου.
Να έρθω να κάτσω μαζί σου;
Όχι. Να είσαι καλό παιδί.
Να πάρω το όπλο μου;
Ωραία ιδέα! Πού είναι;
Πάνω στην ντουλάπα.
Πάνω στην ντουλάπα. Αμέσως.
Το βρήκα.
Κοίτα εδώ. Το καινούριο σου πιστόλι. Κοιμήσου τώρα.
Δεν θα μας απασχολήσει άλλο το παιδί.
Έλα.
Έχει πολλή φασαρία εδώ μέσα.
Τι;
Λέω, έχει πολλή φασαρία εδώ μέσα.
Ο Άρθουρ και η Όλιβ θα είναι εδώ για ώρες.
Πάμε στο σαλέ μου για ένα ήσυχο ποτό.
Τι τρέχει;
Ένας θόρυβος στο υπνοδωμάτιο.
Αποκλείεται. Αφού το παιδί κοιμήθηκε.
Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
Μαμά, από δω η Σάντρα.
-Πώς είστε; -Γεια σου.
Έπρεπε να το πεις ότι θα ήσουν με κοπέλα.
Για όνομα, μεγάλο παιδί είμαι.
Για πες, γιατί ήρθατε τόσο νωρίς;
Κι εγώ μεγάλο παιδί είμαι.
Υποτίθεται ότι προσέχεις τον μικρό Άρθουρ.
Πάω να δω αν είναι καλά.
Δεν θα αργήσω, αγάπη μου.
Σάντρα, λυπάμαι γι' αυτό. Θα το κανονίσουμε σύντομα.
Τι έγινε τώρα;
Καλύτερα να φύγω.
-Κι εγώ. Είναι αργά. -Μισό λεπτό, παιδιά.
Να τα πάρω μαζί μου για άλλη φορά.
Ναι. Άκου, περίμενε…
Πάμε να πιούμε μια μπίρα;
Σταν!
-Μισό λεπτό. -Έλα αμέσως.
-Σταν! -Μισό λεπτό.
Μαμά, γιατί…
Όχι!
Άτακτο αγόρι. Πώς πήρες το πιστόλι;
Ο θείος Σταν μού το έδωσε.
Πώς μπόρεσες, Σταν; Κοίτα τι χάλι.
Αυτό δεν θα το ανεχτούν.
Πρέπει να πληρώσουμε.
Δεν γίνεται. Δεν έχουμε λεφτά.
Θα με απολύσουν.
-Σίγουρα. -Όχι!
Σταν, τι θα κάνουμε;
Θα το βάψουμε μόνοι μας.
ΑΠΟΘΗΚΗ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
-Ελπίζω να πετύχει. -Θα πετύχει. Ποιος έχει το καρότσι;
Θέλω να περπατήσω!
Δεν πρόκειται. Θα πας βόλτα.
-Μη στριφογυρνάς. -Βολέψου εκεί πέρα.
Ας τον πάμε μια βόλτα.
Ωραίες διακοπές.
Σχεδόν μεσάνυχτα και βάφω όλη μέρα.
Σκάσε πια!
Συγγνώμη, Σταν.
Πρόσεχε, τότε.
Τελείωσε; Θέλω να πάω για ύπνο.
Η μπογιά παίρνει έξι ώρες να στεγνώσει,
οπότε μακριά το παιδί.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Η μαμά και το παιδί θα κοιμηθούν δίπλα.
Ο Άρθουρ κι εγώ εδώ.
Άρθουρ, νομίζω ότι η μυρωδιά της μπογιάς θα με κρατήσει ξύπνια όλη νύχτα.
Με τέτοιον πόνο στην πλάτη, τίποτα δεν θα με κρατήσει ξύπνιο.
Τίποτα δεν σε κρατάει ποτέ.
Άρθουρ!
Όχι! Σου είπα, πονάει η πλάτη μου.
Θέλω τουαλέτα. Πού είναι η λάμπα;
Την κουνήσαμε στο βάψιμο.
Δεν βλέπω τίποτα.
Έχει διακόπτη δεξιά στην πόρτα.
Δεν τον βρίσκω.
Άρθουρ, δεν τον βρίσκω.
Τι κάνουν αυτοί εκεί μέσα;
Άρθουρ, βοήθησέ με. Δεν τον βρίσκω.
Τίποτα… αν δεν τον βρίσκει.
Πού είναι;
Πού λες να είναι; Στον τοίχο.
-Τον βρήκα! -Μπράβο.
Θεέ μου.
Ηλίθια γυναίκα!
Γιατί έβαλες εκεί τα χέρια σου;
Τώρα πρέπει να το ξανακάνω!
Θα με πεθάνεις, με την πλάτη μου.
Δύο φορές σε δυο μέρες.
Ηλίθια.
Τι του έκανε;
Δεν ξέρω.
Αηδία.
Ναι, αλλά αφού είμαστε ακόμα ξύπνιοι,
τι λες να…
Το έχεις χάσει. Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Πονηρέ παλιόγερε.
Αυτή είναι η τελευταία μπογιά,
οπότε μην τα κάνεις θάλασσα.
Θα βγω με την Όλι, οπότε πλύνε τα πινέλα.
Δεν γίνεται. Πρέπει να δουλέψω.
Οπότε, πλύνε τα πινέλα μόνος σου.
Πάμε για ποτό απόψε.
Ναι, εντάξει.
Άσε με να πάω εγώ.
Τζακ, κοίτα, ο Μπλέικι κάνει σεξ.
Μπα, απλώς τον τραβολογάει μέχρι να παντρευτούν.
Στο μεταξύ, κάνει την τελευταία της φάση…
με μένα.
-Τι; -Αλήθεια.
Δεν θα έχει πολλές φάσεις όταν παντρευτούν.
Να σου πω. Αν το ανακαλύψει, θα σε σκοτώσει.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Βρήκα το ασφαλές μέρος που δεν μας ενοχλεί κανείς.
Πού είναι αυτό;
Έχουμε μισή ώρα πριν φύγουμε.
Μόλις βρήκα τον χρόνο. Κι εγώ μπορώ να παίξω το παιχνίδι του.
Θεέ μου.
ΠΡΟΗΓΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Σε πειράζει, φίλε; Πονάω πολύ.
Καημένε. Πέρασε αμέσως.
Ανυπομονώ.
Κι εγώ.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Απαγορεύεται το ποδήλατο στο μονοπάτι.
Εντάξει.
Θα μιλήσω λίγο με τη νοσοκόμα.
Είναι κάποιος ήδη μέσα.
Ένας τύπος με πόνο στο πόδι.
-Κι άλλος; -Ναι.
Μάλλον είναι μεταδοτικό.
Μάλλον τον κουράρει.
Ναι, πονεμένο πόδι.
Ο καημένος, μάλλον υποφέρει.
Ναι, ξέρει πώς να τον φροντίσει.
Είναι σε καλά χέρια.
Θα έρθω όταν έχει περισσότερο χρόνο.
Δυνατή μυρωδιά. Τι είναι;
Όταν γυρίσαμε σπίτι, βρήκα όλες τις βούρτσες σκληρές.
Τους έβαλα βενζίνη από τη μηχανή.
Είναι εντάξει;
Ναι, τώρα είναι.
Πήγαινε πέτα το αυτό.
Πρέπει να φύγει και η μυρωδιά της βενζίνης.
Άνοιξε το μεγάλο παράθυρο.
Πέτα το. Δεν θα το ξαναχρειαστούμε.
Έχω λίγο μεσημεριανό.
Ωραία.
-Γεια, μαμά. -Γεια σου, αγάπη.
Ήρθα να δω πώς πάει το βάψιμο. Θέλω τουαλέτα.
Ευχαριστώ που μου άφησες τις βούρτσες.
Έπρεπε να δουλέψω.
Εγώ κάνω διακοπές.
Άσ' το αυτό τώρα. Θέλω να σας μιλήσω για λεφτά.
Μαμά, να πάω τουαλέτα πρώτα. Μετά μας μιλάς.
Θα σας πω τι έκανα.
Έκανα έναν υπολογισμό. Έχουμε μόνο λεφτά για φαγητό.
Γουάλι, τι κάνεις εκεί μέσα;
Καθόμουν εκεί και βγήκε ατμός.
Τι έφαγες;
Τίποτα. Έλα να δεις.
Μα τι έχεις κάνει;
Τίποτα.
Άσχημο.
Θεέ μου, κοίτα εδώ!
Μα τράβηξα το καζανάκι.
Κι εγώ το ίδιο.
Είναι βενζίνη. χαζή. Δεν κατεβαίνει, επιπλέει.
Καταλαβαίνεις τι θα μου έκανες;
Έχει δίκιο, ηλίθια.
-Μα, Άρθουρ, εσύ μου… -Μη διακόπτεις.
Μπορεί να καθόμουν εγώ. Σκέψου τι θα γινόταν.
Σε σένα, δεν θα έκανε διαφορά.
Εντάξει, κανείς δεν τραυματίστηκε.
Τι εννοείς "εντάξει";
Κοίτα εδώ. Πρέπει να πληρώσουμε τα πάντα, ξέρεις.
Ξέρεις ότι κανείς μας δεν έχει λεφτά.
Αυτήν τη φορά, θα με απολύσουν.
Θεέ μου. Τι θα πούμε;
Μπορώ να πω ότι έβαλα πολύ φαινόλη.
Ίσως να πεις ότι δεν άντεξε το βάρος της Όλιβ.
Ποιος είναι; Μάλιστα.
Μήπως να το κολλήσουμε;
Είναι ο επιθεωρητής!
Αρνήσου τα πάντα!
Έλα, επιθεωρητή.
Είναι ο επιθεωρητής.
-Γεια σας. -Γεια σου, Μπλέικι.
Περπατούσα στον δρόμο και ανατινάχτηκαν πάνω μου οι σωλήνες.
Αλήθεια;
Στη μούρη μου. Ήταν απαίσιο.
Ξέρω τι συνέβη.
Τι;
Συσσώρευση μεθανίου.
Έκανε αλυσιδωτή αντίδραση.
Ναι.
Φοβάμαι ότι σας έχω άσχημα νέα.
-Ναι; -Τι;
Αναβάλλεται ο χορός για απόψε.
-Τι κρίμα. -Κρίμα.
Ένα από τα ζευγάρια τσακώθηκε. Δεν έχουμε ολοκληρωμένη ομάδα.
Λυπάμαι.
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγω. Να πλυθώ.
-Ναι, θα σε δω μετά. -Αντίο.
-Αντίο, επιθεωρητή. -Γεια σου, Μπλέικι.
Σταν, ευτυχώς.
-Παρά τρίχα. -Τυχεροί ήμασταν.
Έξυπνε, τι θα κάνουμε με την τουαλέτα;
Να σου πω τι σκέφτομαι.
Αν κρατήσουμε τον Μπλέικι μακριά για μια-δυο ώρες,
μπορούμε να πάμε στα μαγαζιά
και να πάρουμε μια λεκάνη χωρίς να μας δει.
Λοιπόν;
Εσύ και η Όλιβ θα κάνετε χορευτική ομάδα.
-Υπέροχα! -Μάλλον τρελάθηκες, φίλε.
Δεν θα ξεφτιλιστώ μπροστά σε όλους.
Και δεν έχουμε ρούχα.
Ο υπεύθυνος διασκέδασης θα σας δώσει.
Έλα, φίλε, μπορείς να το κάνεις.
Αφού χορεύατε παλιά οι δυο σας.
-Πράγματι. -Ωραία ήταν.
Όχι, λυπάμαι.
Δεν έχουμε χορέψει μαζί πολύ καιρό.
Είναι αλήθεια.
Ζητάω απλώς να κάνεις το στρατιωτικό χορευτικό,
όχι το τελευταίο ταγκό στο Παρίσι.
Δεν έχετε επιλογή. Πήγαινε να του το πεις.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
ας καλωσορίσουμε
τη δική σας χορευτική ομάδα,
με δάσκαλο το δημοφιλές μέλος του προσωπικού ασφαλείας,
επιθεωρητή Μπλέικ.
Έρχονται.
-Τι κάνεις; -Έφυγε ο κορσές.
Σήκω.
Ξεσταυρώστε τα πόδια και ξεκινήστε ξανά.
Μουσική!
Τα κατάφερα αυτήν τη φορά.
-Δεν φταίω. -Εσύ είσαι η χορεύτρια.
-Δεν φταίω για τον κορσέ. -Ρεζίλι.
-Τι έγινε τώρα; -Το βραχιόλι μου.
Πιάστηκε στο μανικετόκουμπο.
Χωριστείτε!
-Χαιρετισμός! -Υπόκλιση.
-Τώρα, τι; -Έχασα τα γυαλιά μου.
Άφησέ τα.
Πάνε τώρα.
Άρθουρ.
Είναι το πουκάμισό μου.
Φεύγουμε.
ΑΠΟΘΗΚΗ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
Κράτα λίγο.
-Πρόσεχε, είναι βαρύ. -Πρέπει να κλείσω την πόρτα.
Σίγουρα πήρες το σωστό;
Δεν δοκίμασα το μέγεθος.
Τα ίδια δεν είναι; Έλα.
Τι γίνεται αν συναντήσουμε κάποιον;
Θα πούμε ότι την κερδίσαμε.
Ελπίζω ο Μπλέικι να είναι στον κόσμο του ακόμα.
Δεν είναι μακριά.
Κάποιος έρχεται. Κρύψου στους θάμνους.
Δεν είμαστε καλά!
Εδώ, Λιλ!
Έλα να δεις. Δεν θα το πιστεύεις.
Τι λες;
Είναι υπέροχο. Σκέφτονται τα πάντα.
Εδώ έχουμε μια λεκάνη στους θάμνους, αν ξεμείνεις.
-Κοίτα. -Πού;
Εξαφανίστηκε.
Είσαι μεθυσμένος, βλάκα.
Όχι, εδώ ήταν.
Αυτό ήταν. Τη φέραμε.
Θα έρθουμε αύριο να τη βάλουμε με τον Άρθουρ.
Θα εκνευριστεί. Δεν του χρησιμεύει και πολύ.
Η ιστορία της ζωής του Άρθουρ.
-Δεν είμαι μεθυσμένος. -Έλα τώρα.
Γύρισα νωρίς γιατί έλεγα ότι θα ήθελες λίγο παιχνίδι.
Μάλλον έχεις τρελαθεί.
Ακούς τους διπλανούς και σου μπαίνουν ιδέες.
Αυτή η Όλιβ ωραία είναι. Θα μου άρεσε.
Αν κάποια ήθελε να πάει μαζί σου,
θα έπρεπε να σε ειδοποιήσει τρεις βδομάδες πριν.
Ναι, φύγε. Σε ρίχνω στο πάτωμα σε δύο λεπτά.
Άρθουρ.
Δεν σου μιλάω. Ρεζίλι με έκανες.
Μα θέλω να πάω τουαλέτα.
Και;
Δεν έχουμε βάλει την καινούρια.
Έχει μία στο κεντρικό κτίριο.
Θα έρθεις μαζί μου;
Μη λες βλακείες.
Δεν βλέπω χωρίς τα γυαλιά μου. Αφού ξέρεις ότι τα έσπασα.
Πας στο κεντρικό κτίριο και στρίβεις αριστερά. Καληνύχτα.
Συγγνώμη. Πού είναι οι γυναικείες τουαλέτες…
Δεν πειράζει, θα την ακολουθήσω.
Φύγε!
Λυπάμαι πολύ!
Εκεί, πήγαινε.
Να ενοχλεί το μπάνιο μου…
Δεν σταματούν ποτέ.
Άρθουρ; Να βγάλω το νυχτικό μου;
Ποια είσαι εσύ;
Όχι!
Τι συμβαίνει εδώ;
Κατά λάθος. Συγγνώμη.
Λάθος, ξετσίπωτη τσούλα;
Δεν έβλεπα. Με συγχωρείτε.
Ναι, τα έχω ξανακούσει. Έξω, εμπρός. Έλα εδώ εσύ.
Γι' αυτό μου δίνεις υπνωτικά.
Είσαι σεξομανής, τέρας.
Τα ερωτικά της Όλιβ πάνε χάλια.
Εμένα καλά.
Εκείνη με θεραπεύει κι εγώ γίνομαι αδύναμος.
Πρόσεχε, φίλε. Ο Μπλέικι είναι πίσω μου.
Για σένα, Στάνλεϊ. Έχω κάτι ιδιαίτερο.
Μπριζόλα και φασόλια.
Ευχαριστώ.
Καλά είσαι, φίλε.
Της μιλάω τις τελευταίες μέρες.
Νομίζω ότι πάω καλά. Της αρέσω πολύ.
Τυχερέ. Με την καυτή Ιταλίδα.
Σου έφερα διπλή μερίδα φασόλια.
Ευχαριστώ, γλύκα. Τι κάνεις απόψε;
Απόψε…
Κοίτα τον Μπάτλερ.
Τώρα την πέφτει στην Ιταλίδα.
-Να τον προειδοποιήσεις. -Τι;
Ο αδερφός της είναι ο σεφ.
Αυτός. Ο Λουίτζι.
Μαρία.
Έλα εδώ.
Τι είναι;
Θέλω να σου μιλήσω.
Πήγαινε στην κουζίνα.
Πήγαινε.
Το χάνει όταν την πέφτουν στην αδερφή του.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχει ορκιστεί να την προσέχει στην Αγγλία.
Την έπιασε με έναν πριν καιρό.
Παραλίγο να τον σκοτώσει.
Αλήθεια;
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Να τα πεις στον Σταν.
Ναι, φυσικά, θα του μιλήσω.
Θα πας να φέρεις άλλον έναν καφέ;
-Μπάτλερ! -Ναι;
Ήθελα απλώς να πω…
Ήθελα απλώς να πω,
χαίρομαι που επιτέλους βρήκες ένα καλό κορίτσι.
Ευχαριστώ, Μπλέικι.
Δείχνει πολύ παθιασμένη.
Νομίζω κάτι θα πάρω εδώ.
Απ' όσο μαθαίνω, θα πάρεις.
Θα του κόψω το λαρύγγι!
Είμαι αδερφή σου, αλλά αρκετά μεγάλη για να κάνω ό,τι θέλω!
Αν τον δω, θα του κόψω το λαρύγγι.
Άσε με.
Γεια σου, φίλε. Τι είναι όλα αυτά;
Θα βγω με την Ιταλίδα.
-Τι λες τώρα; -Οι δυο μας όλο το απόγευμα.
Περίμενε. Πού θα την πας;
Τι να σου λέω. Στο σπίτι του διευθυντή.
Τι; Στο σπίτι του γερο-Κουμπς;
-Εκεί ακριβώς. -Πώς έγινε αυτό;
Θα πάει τη σύζυγο σινεμά.
Η Μαρία είπε να του καθαρίσει το σπίτι.
Μου είπε να πάω εκεί στις 8:00.
Θα έχουμε το σπίτι μέχρι τις 11:00.
Πανούργο, φίλε μου.
Πρέπει να το παίξω έξυπνα, όμως, γιατί είναι ντροπαλή.
Έλα, βγάλε το σακάκι σου.
Ναι, εντάξει.
Η βότκα σου, καλή μου Μέιμπελ.
Ευχαριστώ.
Είναι πάλι διπλή, πρόσεχε. Η έβδομη που πίνεις.
Πάω να πάρω την μπίρα μου. Τη βάζει τώρα.
-Ορίστε, αγάπες μου. -Ναι.
Νομίζει ότι με μεθάει. Δεν ξέρω τι έχει κατά νου.
Ποτέ δεν ξέρεις τι έρχεται!
Υγεία, μαμά.
Κρίμα που ο Σταν δουλεύει απόψε.
Δεν διασκεδάζει ποτέ.
Στάνλεϊ, αγάπη μου. Φίλα με, αγκάλιασέ με.
Τι κάνεις;
Κράτα με σφιχτά, δεν αντέχω άλλο.
Τι;
Πεθαίνω από ζήλια.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Καταλαβαίνω το γενικό νόημα.
Άκου. Γύρισαν.
Δεν γίνεται. Λείπουν μόλις δέκα λεπτά.
Άσε με!
Γύρισαν!
Θα με απολύσουν. Πού είναι το σακάκι;
Πήγαινε στην κουζίνα μη σε δουν.
Ναι. Κουζίνα.
Φόρεσα ανάποδα το σακάκι.
Από δω.
Η κουζίνα είναι πάνω;
Ναι, είμαστε σε λόφο.
Ωραία, θα βγω από την πίσω πόρτα.
Όχι, είναι κλειδωμένη. Βγες από το πορτάκι για το γάλα.
Το πορτάκι για το γάλα.
Ευχαριστώ, Μαρία.
Η γυναίκα μου έχει πονοκέφαλο, οπότε γυρίσαμε πίσω.
Κρίμα…
Θεέ μου, έχω κολλήσει.
Όχι. Καλό σκυλάκι.
Όχι.
Χριστέ μου, το κολάρο σου.
Άσε με να βγω πρώτος.
Τα νύχια σου!
Φύγε, σκυλάκι.
Φύγε.
Ευτυχώς. Δεν ξέρω τι θα έκανα.
Πρέπει να βιαστείς.
Δεν μπορώ, κόλλησα. Βοήθησέ με. Τράβα με.
Τράβα.
Τράβα. Όχι, σταμάτα. Σπρώξε.
Σπρώξε δυνατά. Άκου.
Δεν γίνεται. Θα βγω από το παράθυρο.
Τα παράθυρα είναι κλειδωμένα. Χρειάζεσαι ειδικό κλειδί.
Μα πώς θα βγω έξω;
Πρέπει να πάρεις το κλειδί.
Έπρεπε να ακούσω τη μαμά. Θα έπινα ένα ήσυχο ποτό στο μπαρ.
-Μέιμπελ. -Τι;
Ο γιος σου προσέχει το παιδί στο σαλέ απόψε;
Όχι, πήγε για δουλειά.
Έτσι μένει μακριά από μπελάδες.
Τι θα 'λεγες να τη βρούμε;
Μπερτ!
Τζορτζ, πού είναι το σκουφάκι του μπάνιου;
Δεν ξέρω, καλή μου.
Θα μου δώσεις το σαπούνι, αγάπη μου;
Πού μπορεί να είναι τα κλειδιά;
Δεν κάνω ντους αν δεν βρεις το σκουφάκι.
Πάω για ύπνο. Έχω ακόμα λίγο πονοκέφαλο.
Τζορτζ, ελπίζω να μην αργήσεις εκεί μέσα.
Αυτό το στρώμα έχει γεμίσει εξογκώματα.
Σου το είπα ότι…
διαλύεται. Δεν έχει μείνει τίποτα.
Έχει ένα μεγάλο εξόγκωμα στη μέση.
Τζορτζ, πρέπει να το κάνεις τώρα αυτό;
Όχι!
Είπες κάτι, καλή μου;
Τίποτα. Κοιμήσου.
Ευχαριστώ. Καλημέρα.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Γεια σου, Τζακ.
Πώς πήγε με τη Μαρία χθες βράδυ;
-Τι; -Τι έπαθε η μούρη σου;
Τι έγινε;
Αυτό; Τίποτα. Μια γρατζουνιά.
Έχει κοφτερά νύχια;
Ήταν το ελατήριο στο κρεβάτι.
Στο στρώμα; Φαίνεται ότι περάσατε νύχτα οργίων.
Μπλέικι, ακούς;
-Ο Σταν βγήκε με αυτήν τη Μαρία. -Αλήθεια;
Καθάριζε το σπίτι του διευθυντή.
Ήταν μαζί της όλο το απόγευμα.
Αλήθεια;
Και πώς πήγε, Μπάτλερ; Όλα καλά;
Φυσικά. Αφού με ξέρεις.
Και ξέρεις πόσο θερμόαιμες είναι οι Ιταλίδες.
Ναι, βέβαια.
Πάω να πάρω άλλο ένα τσάι.
-Τα λέμε μετά, φίλε. -Ναι.
Στάνλεϊ, έρχεσαι λίγο;
Δεν σε πιστεύω.
Μου το είπε μόνος του.
Δεν μπλέκομαι συνήθως, αλλά είπα ότι έπρεπε να το μάθεις.
Καλό κορίτσι.
Κοίτα το πρόσωπό μου.
Καημένε Στάνλεϊ.
Δεν πειράζει. Θα σου δώσω κι άλλο πρωινό.
Ο αλήτης.
Αυτό είπα κι εγώ.
Θα φροντίσω να μην ξαναγίνει.
Πολύ καλή ιδέα αυτή.
Κοίτα, τον ταΐζει τώρα.
-Με δυναμώνεις για την επόμενη φορά; -Ναι.
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά γι' αυτόν.
Μπάτλερ.
Έλα εδώ. Κι εγώ έχω κάτι ιδιαίτερο για σένα.
Έλα, σε παρακαλώ.
Έλα.
Πολύ ευγενικό. Τι είναι;
Πήγαινε να δεις.
Θα μάθει τώρα.
-Τι θα κάνεις; -Αυτό, γουρούνι. Φύγε από δω.
Φύγε! Ατίμασες την αδερφή μου.
Θα φροντίσω να μην το ξανακάνεις.
Θα σου δείξω εγώ!
Θα σου δείξω.
Για να μάθεις.
Τέλεια. Του δίνει και καταλαβαίνει.
Θα σταματήσει η φόρα του.
Αυτή είναι η τελευταία προσβολή, άρρωστο…
-Άφησέ τον! -Άσε με!
Σ' έπιασα.
-Σταμάτα. -Άσε με!
Άσ' το σε μένα!
Σου λέω να τον αφήσεις ήσυχο!
Δώσ' του!
Θα τον σκοτώσεις!
Θα σου δείξω εγώ!
Άμα ήμουν στη θέση σας, δεν θα έτρωγα σούπα σήμερα.
Βράζει!
Όχι!
Πού να τον βάλω; Εκεί!
Άφησέ τον!
Μάγειρα, τι συμβαίνει; Άφησέ τον.
Κατέστρεψε το όνομα της αδερφής μου.
-Δεν το έκανα. -Το έκανες.
-Ήταν στο σπίτι σας χθες. -Τι;
Θα τον απολύσουν.
Μου έφτιαξε τη μέρα αυτό.
Μου άνοιξε την όρεξη. Νομίζω θα φάω πρωινό τώρα.
Ο Μπάτλερ δεν ήταν σπίτι μας. Λείψαμε μόνο για δέκα λεπτά.
-Μα… -Αν θες,
ρώτα τη γυναίκα μου.
Όχι, σας πιστεύω.
Ποιος σου είπε τόσα ψέματα;
Ο επιθεωρητής ασφαλείας.
Ο Μπλέικι;
Αυτός κατέστρεψε το όνομά της.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
-Γουρούνι με τα ψέματα σου. -Τι;
Κατέστρεψες την αδερφή μου!
Τι είναι αυτά που λες;
Και στην Ιταλία, θα σε σκοτώσω!
Μπλέικι, αυτό μου έφτιαξε τη μέρα.
Το πόδι μου.
Είδες… Σοβαρά έχω…
Δες τι μου έκανε.
Δεν πειράζει, οι μελανιές θα φύγουν αμέσως.
Ωραία. Πώς είναι το πρόσωπό μου;
Τίποτα δεν έχει. Θα έχουν φύγει μέχρι αύριο.
Νόμισα ότι θα με σκότωνε ο Λουίτζι.
Κατάφερα να πάρω άλλο ένα παντελόνι. Αλλά, Τζακ…
Κοίτα το σακάκι μου.
Γαμώτο.
Άφησέ το, θα το καθαρίσω εγώ.
-Πολύ ευγενικό -Ναι, η Τζέιν είναι πολύ εξυπηρετική.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για τη θεραπεία μου.
-Έλα εδώ. -Σταμάτα, Τζακ.
Τουλάχιστον να βάλω το ταμπελάκι.
Δέκα λεπτά! Είσαι προκλητική.
Μπορώ περισσότερο από αυτό.
Η ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΕ 30 ΛΕΠΤΑ
Απαράδεκτο, Μπλέικ.
Ακόμα δεν μου έχεις εξηγήσει τι έγινε το πρωί.
Ούτε εγώ καταλαβαίνω, κύριε.
Χτύπησα πολύ το χέρι μου όταν μου επιτέθηκε ο Ιταλός, ξέρετε.
Σας πειράζει να πάω στη νοσοκόμα;
Πήγαινε. Αλλά δεν σε λυπάμαι και πολύ.
Στο μέλλον, μη διαδίδεις φήμες για άλλους.
Ήμουν σίγουρος ότι κάτι είχαν αυτοί οι δυο.
Μάλλον σκέφτεσαι μόνο το σεξ, Μπλέικ.
Πήγαινε στη νοσοκόμα.
Γεια σας, κυρία.
Η νοσοκόμα λείπει, πρέπει να περιμένεις.
Θέλω μόνο μια αλοιφή για το χέρι μου.
θα χρησιμοποιήσω το κλειδί μου.
Σταμάτα. Είσαι ένα σέξι κτήνος.
Φίλα με ξανά. Με έχεις ανάψει.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Τι τρέχει εδώ; Ποιος είναι;
-Ο Μπλέικ! -Άνοιξε.
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Είναι κάποιος μαζί σου. Ποιος είναι;
Έλα πίσω. Είχες άλλον άντρα εδώ, βρόμα!
Έλα, Σίριλ, μη λες ανοησίες.
Αυτό είναι το σακάκι του; Θα μάθω ποιος είναι.
Λέει Μπάτλερ. Θα του δείξω εγώ.
Δεν ήταν αυτός.
Μη μου λες ψέματα, παλιό…
ξετσίπωτη!
Προσέξτε πού πάτε. Μην τραυματιστείτε.
Μπάτλερ. Σε θέλω ένα λεπτό.
Τι θες;
Θα σε σκοτώσω.
Για ποιον λόγο;
-Ξέρεις τον λόγο, παλιο-αρουραίε. -Δεν ξέρω τι λες.
Μην είσαι χαζός. Δεν ξέρω τι…
Τι εννοείς "αρουραίος"; Δεν έχω κάνει τίποτα.
Δεν θα το ξανακάνεις.
Περίμενε. Πρόσεχε το πόδι.
Άσε το πόδι μου.
Σίριλ, σε παρακαλώ.
-Τι έκανα; -Ξέρεις τι έκανες.
Άκου, Μπλέικι.
Σίριλ, σταμάτα. Θα σου εξηγήσω.
Με έχεις τρελάνει.
Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα, φίλε.
Μπλέικι, άκου.
-Γύρνα πίσω. -Μπλέικι.
-Δεν τη μοιράζομαι. -Δεν ξέρω τι έκανα.
Πες μου τι έκανα.
Τι κάνεις στο νερό;
Βοήθεια!
-Θα σε σκοτώσω. -Ειλικρινά, φίλε.
Κανείς δεν θα με πείσει.
Απλώς δεν ξέρω τι υποτίθεται ότι έκανα.
-Αν με αφήσεις να… -Δεν έχει νόημα, φίλε,
-θα σε ακολουθήσω στο τέλος του κόσμου. -Δώσ' του.
Στο τέλος του κόσμου. Μην τον βοηθάς.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Σίριλ, σε παρακαλώ. Κάνεις λάθος. Έχεις παρεξηγήσει.
Άσε με!
Δεν έγινε τίποτα. Κάνεις λάθος.
Άσε με!
Σταμάτα!
Έχεις τρελαθεί; Σήκω πάνω.
Στον στρατό, είχαμε χάπια για τύπους σαν εσένα,
αλλά αφού δεν τα έχουμε εδώ,
δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε απολύσω.
-Φύγε, τώρα. -Δεν καταλάβατε.
-Φύγε! -Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Έξω!
Τι νόημα έχει;
Θα φύγω, λοιπόν.
Μου δίνεται το μπαστούνι;
Έξω!
Έλα μαζί μου, γλυκιά μου.
Μαμά, βιάσου. Θα τελειώσει ο χορός μέχρι να φτάσουμε.
Ένα λεπτό, αγάπη μου, να φτιαχτώ.
Θέλω να είμαι ωραία στον αποχαιρετιστήριο χορό.
Δεν έβαλα μάσκαρα. Μισό λεπτό.
Πού είναι τα γυαλιά μου; Εδώ είναι.
Δεν αργώ. Τη βρήκα.
Ένα…
Πώς μπορείς να βάζεις μάσκαρα φορώντας τα γυαλιά σου;
Μπορώ.
Γι' αυτό καταλήγει στη μύτη σου.
Σκάσε πια. Κούμπωσέ με.
Ο Μπερτ θα είναι, μάλλον. Ανυπομονώ. Έλα, κάνε στην άκρη.
Πέρασε, Μπερτ.
-Είσαι έτοιμη, μικρή μου; -Ναι.
Έλα, δώσε μου ένα ρουφηχτό φιλί.
-Πώς είστε; -Γεια σας.
Κάνω εξάσκηση.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να ροκάρουμε λίγο.
Τέλεια ιδέα.
Αλλά πρώτα να πάμε στον χορό.
Μπερτ.
Μα τω Θεώ, θα πρέπει να εξομολογηθώ το πρωί.
Άρθουρ, το άκουσες αυτό;
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Η μαμά σου το διασκεδάζει.
Κοροϊδεύει τον εαυτό της.
Αυτός δεν θα μπορεί να κουνηθεί όταν γυρίσουν στο σαλέ.
Γεια σου, αγάπη. Μου αρέσεις πιο πολύ με το νυχτικό.
Τι λέει;
Τίποτα, Άρθουρ.
Έλα, ηλιαχτίδα μου.
Ναι, Άρθουρ.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου αρέσεις πολύ.
Άρθουρ.
Δεν περίμενα ποτέ να το δω αυτό.
Ναι, αλλά θα τον σκοτώσει.
Άρθουρ.
Άρθουρ;
Ξύπνα.
Άρθουρ! Ξύπνα!
Άρθουρ! Γουρούνι!
-Γεια σου, Μπερτ. -Γεια σου, φίλε.
Αυτοί πρέπει να είναι οι τελευταίοι.
Ναι, για πάμε. Είναι λίγο παράξενο τώρα που φεύγουν όλοι.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Γεια σας.
Έρχεται και η οικογένεια.
Η Όλιβ κλαίει όλο το πρωί. Τι συνέβη χτες το βράδυ;
Τίποτα. Γι' αυτό κλαίει.
Η μαμά τα πήγε καλά.
Όχι ότι ξέρω τι έκανε.
Αυτός περπατούσε κάπως.
-Μπερτ!! -Γεια χαρά!
Θα μιλήσουμε.
Άρθουρ, κοίτα εκεί.
Ηλίθια, κοίτα τι προκάλεσες.
Συγγνώμη, Άρθουρ.
Τι ήθελες να μου πεις;
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι εκεί χάσαμε τις βαλίτσες όταν ερχόμασταν.
Γεια σας.
Άλλη μια ιστορία για την εκδρομή. Ελάτε.
Προσεχτικά. Ορίστε.
Έλα, όμορφε.
Εδώ είμαστε. Να περάσετε υπέροχα.
Έχουν έρθει κάνα δυο κούκλες.
Ναι;
Τους μιλούσα ενώ ερχόμασταν.
Έρχονται.
-Από δω ο φίλος μου, ο Σταν. -Γεια.
Έλεγα στα κορίτσια για την εκδρομή μυστηρίου
που θα τις πας απόψε.
Δεν έχω εκδρομή μυστηρίου.
Φυσικά και έχεις. Την εκδρομή στην πανσέληνο.
Στην παραλία.
Ναι, σωστά!
Γύρω στις εννιά, κορίτσια;
Ωραία.
Εντάξει, λοιπόν. Έλα, Μπέτι.
-Τζακ, έλα εδώ. -Τι;
Λες να πάρουμε το λεωφορείο μόνοι μας δηλαδή;
Φυσικά.
Πόσο μακριά θα φτάσουμε;
Όσο μας αφήσουν.
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι μακρύ ταξίδι.
Θεέ μου.
Σε έχω ανάψει;
Όχι, κάθομαι στα σπίρτα μου.
Θα μου άρεσε ένα τσιγάρο.
Τα άφησα στο κουβούκλιο. Πάω να σου φέρω ένα.
Εντάξει.
-Τζακ! Πάμε να φύγουμε! -Τι;
Βουλιάζουμε στην άμμο.
-Πλάκα κάνεις! -Όχι. Είμαστε στο…
Θα προσπαθήσω να το κουνήσω.
Γρήγορα! Κορίτσια!
Σπρώξτε δυνατά.
-Σπρώξτε! -Ελάτε, πιο δυνατά!
Αυτό είναι, πάμε!
Δεν γίνεται, φίλε. Δεν κουνιέται.
Τι θα κάνουμε;
Θα πάμε με τα πόδια.
Ευχαριστούμε πολύ. Πολύ ωραία, ομολογώ.
-Έλα, Μπετ. Θα κάνουμε οτοστόπ. -Εντάξει.
Δεν φταίμε, κορίτσια. Πού να ξέρουμε τι θα συμβεί;
Θα πρέπει να έρθουμε το πρωί πάλι.
Μαστουρωμένος είσαι; Έχω εκδρομή το πρωί.
Δεν πειράζει. Θα έρθουμε νωρίς.
Θα έχει φύγει η παλίρροια και η άμμος θα είναι σκληρή.
-Σοβαρά; -Ναι.
Θα έρθουμε πρωί πρωί.
Φυσικά.
-Πάμε τώρα. -Εντάξει.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Θα είναι.
Μελέτησα την παλίρροια στη θητεία μου. Περίμενε να δεις.
-Βλέπω τη μελέτησες καλά. -Ναι, λοιπόν…
Η παλίρροια θα φύγει. Απλώς ήρθαμε μια ώρα νωρίς.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Είναι η παλίρροια της άνοιξης
και δεν υπολόγισα την καλοκαιρινή ώρα.
Σου λέω, τώρα το λεωφορείο θα έχει στεγνώσει.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Εδώ είμαστε.
-Πίσω στην ανεργία. -Ναι.
Δεν κράτησε αυτή η δουλειά.
Τουλάχιστον, μας έδωσαν τα λεφτά δύο εβδομάδων.
Πάνε αυτά και χρειάζομαι καινούρια δουλειά αμέσως.
Έλα, φίλε. Μη χαζολογάς.
Περίμενε…
Μπλέικι! Την κάναμε τώρα.
Τι θέλετε;
Ψάχνετε για δουλειά;
Ναι.
Ωραία. Γιατί δεν έχω τίποτα για σας.
Σίγουρα έχεις δουλειά για οδηγούς!
Τίποτα.
-Έλα τώρα. -Περιμένετε!
Ένα λεπτό.
Να μια δουλειά για κάποιον σαν εσένα.
Που σπάει συνέχεια πράγματα.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά