Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Καλημέρα, Ντάνιελ-σαν.
Καλημέρα.
Καλωσήρθες στο Ντότζο
της οικογένειας Μιγιάγκι.
Σου αρέσει;
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Όλοι πρόγονοι της
οικογένειας Μιγιάγκι.
Και αυτός ποιος είναι;
Αυτός είναι ο δάσκαλος Σίνπο Μιγιάγκι.
Ο πρώτος Μιγιάγκι που έφερε
το καράτε στην Οκινάουα.
Όπως όλοι οι Μιγιάγκι, ο
δάσκαλος Σίνπο ήταν ψαράς.
Λάτρευε το ψάρεμα.
Λάτρευε το Σάκε.
Μια μέρα, δυνατό αεράκι, δυνατός
ήλιος, δυνατό σάκε,
αλλά καθόλου ψάρια.
Ο δάσκαλος Σίνπο
αποκοιμήθηκε στ’ ανοιχτά της.
Οκινάουα και ξύπνησε
στ’ ανοιχτά της Κίνας.
Η οικογένεια Χαν τον φιλοξένησε,
και του δίδαξε την
τέχνη του κουνγκ φου.
Όταν ο Σίνπο επέστρεψε στην Οκινάουα,
γεννήθηκε το καράτε των Μιγιάγκι.
Δύο κουλτούρες, δύο πολεμικές
τέχνες, δύο κλαδιά, ένα δέντρο.
Ένας δεσμός που ενώνει.
Χαν και Μιγιάγκι μέχρι σήμερα.
ΠΕΚΙΝΟ ΚΙΝΑ Σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Ήρθε ο γιατρός.
Πήγαινε βρες τον Λιν.
Ήρθε ο γιατρός.
Θεία, ξέρεις να κάνεις κουνγκ φου;
Ποτέ δεν είναι αργά
να μάθεις κουνγκ φου.
Όταν αρχίσεις ν’ αλλάζεις
ρούχα, βάλε το παλτό, βγάλ’ το,
βάλε παλτό, βγάλε παλτό.
Ξέρω ότι σου ζήτησε να
με καθυστερήσεις, σωστά;
Δεν το είπα εγώ αυτό.
Αυτός το είπε.
Συγγνώμη.
Θείε, πού είναι ο γιος μου;
Έλα να πιούμε τσάι.
Πού είναι ο Λιν;
Το κουνγκ φου δίνει
δύναμη στους ανθρώπους.
Θείε, δεν έχω αντίρρηση.
Αλλά έχασα ήδη έναν γιο με
το λεγόμενο κουνγκ φου σας.
Δεν θα επαναλάβω το ίδιο λάθος ξανά.
Δε θα χάσω κι άλλον γιο.
Το καταλαβαίνω.
Ξέρω πόσο σημαντικός είναι για σένα.
Αλλά δε θα αφήσω να πληγωθεί ξανά.
Φυσικά και το ξέρω.
Αρκεί να ξέρεις ότι υπάρχει
κουνγκ φου που μπορεί να τον βοηθήσει.
Κάθε φορά που η ζωή με χτυπάει,
υπάρχει το κουνγκ φου που με σηκώνει.
Αυτό είναι για σένα.
Τι είναι αυτό;
Βρήκα καινούρια δουλειά.
Σε νοσοκομείο της Νέας Υόρκης.
Στη Νέα Υόρκη;
Για να ξεκινήσουμε μια καινούρια ζωή.
Τι να κάνω το καπέλο;
Όταν βγει η Σιαολί από το...
νοσοκομείο, μπορείς
να της δώσεις το καπέλο.
Σιαολί, θα σε δω το βράδυ στο δείπνο.
Πολύ έξυπνη.
Μιλάω για τη μαμά σου.
Πότε θα μου το έλεγες;
Α, να ‘σαι.
Συγγνώμη.
Σιαολί, θα ήθελες να
μετακομίσουμε στη Νέα Υόρκη;
Όχι, μαμά, η ζωή μας είναι εδώ.
Για πόσο θα μου το έκρυβες αυτό;
Ποιος από τους δυο
μας κρατάει μυστικά;
Αυτό είναι αγάπη, όχι καβγάς.
Αν εξασκείς βία, θα πάρεις πίσω βία.
Εσύ απ’ όλους πρέπει
να το ξέρεις αυτό.
Σιαολί, θα έχεις τόσες άλλες
ευκαιρίες στη Νέα Υόρκη.
Γιατί μιλάς αγγλικά, μαμά;
Νέα πόλη, νέα γλώσσα.
Και μπορείς να αφήσεις όλα αυτά πίσω.
Μου δίνεις το μαντήλι σου;
Το κουτί έφτασε.
Είναι ωραίο.
Πήγαινε δες το δωμάτιό σου.
Πάω να βρω κάτι για δείπνο.
Οκ, νομίζω έχει μια
πιτσαρία στη γωνία.
Μην πας πολύ μακριά.
Εντάξει.
Και πρόσεχε.
Πάντα προσέχω.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ε, ναι...
Έχετε μήπως...
Με γεμιστή κόρα;
Όχι, δεν έχουμε πίτσα με γεμιστή κόρα.
Αλλά ξέρεις τι;
Νομίζω μπορώ να σε βοηθήσω.
Πάρε το αυτοκίνητο, πέρασε το τούνελ
του Χόλαντ για Τζέρσεϊ, πήγαινε 20
μίλια προς όποια κατεύθυνση
θες, βρες ένα μικρό άθλιο
εμπορικό και σίγουρα θα
βρεις πίτσα με γεμιστή κόρα.
Τελειώσατε;
Γεια.
Ζητώ συγγνώμη εκ
μέρους αυτών των ηλιθίων.
Ένας απ’ αυτούς είναι ο πατέρας μου.
Εμμ, δεν έχουμε πίτσα με γεμιστή κόρα.
Έχουμε απλή με πεπερόνι,
λουκάνικο και πιπεριές,
σιτσιλιάνικη μελιτζάνα της γιαγιάς.
Εμμ, ναι.
Πεπερόνι.
Ας πάρουμε πεπερόνι.
Πεπερόνι λοιπόν.
Κάτι άλλο;
Χαρτί τουαλέτας;
Τι;
Συγγνώμη.
Πράγματα.
Μόλις μετακόμισα στη γειτονιά,
οπότε προσπαθώ να πάρω
μερικά πράγματα για το διαμέρισμα.
Υπάρχει κάποιο μαγαζί
κοντά που είναι ανοιχτό;
Κατά προτίμηση κάποιο
που να μη χρειάζεται
να οδηγήσω μια ώρα μέχρι το Τζέρσεϊ,
γιατί μόλις ήρθα με
πτήση 18 ωρών από Πεκίνο.
Ναι, ναι.
Έχει μια μπουτίκ στη γωνία.
Εεε, παντοπωλείο.
Τα λέμε "bodega" εδώ.
Α, περίεργο.
Ωραία.
Ευχαριστώ, θα επιστρέψω αμέσως.
Μπορώ να έχω ένα
όνομα για την παραγγελία;
Ναι, Λι Φενγκ.
Καλώς ήρθες στη Νέα Υόρκη, Λι Φενγκ.
Ευχαριστώ.
Τι;
Από πότε έγινες τόσο γοητευτική;
Κάποιος εδώ μέσα πρέπει να είναι.
Το σχολείο αρχίζει στις 7:45 ακριβώς.
Παίρνεις τη γραμμή L... μέχρι
την Beijing Square και μετά
μεταεπιβάζεσαι στη Sixth and Canal.
Ναι.
Και μετά θα βρείς τη.
Δεσποινίς Μόργκαν.
Η Δεσποινίς Μόργκαν θα
μου δώσει το πρόγραμμα.
Το κατάλαβα, μαμά.
Νομίζω.
Εσύ;
Πρώτη μέρα στο νοσοκομείο.
Έτοιμη;
Το 'χω.
Νομίζω.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Πάρε βαθιά ανάσα και
δείξε αυτοπεποίθηση.
Γιατί δεν έχεις δεύτερη
ευκαιρία για πρώτη εντύπωση.
Η μαμά σου θέλει να δώσεις
εξετάσεις για το πανεπιστήμιο, οπότε
έχεις πολλή δουλειά μπροστά σου.
Εσείς οι δύο έχετε
κάποιο σχέδιο για αυτό;
Ναι, παιδιά.
Άντε γαμήσου, Τόνι.
Ξέρεις ότι θα σε ξεχρεώσω.
Υπάρχει επαγγελματική ευγένεια.
Διάολε.
Τα κουτιά σου είναι
πιο φτηνά από σένα.
Άσε με να βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.
Εμμ, είμαι ο Λι, θυμάσαι;
Από χτες το βράδυ,
στο μαγαζί με τις πίτσες;
Α, σωστά.
Γεμιστή κόρα.
Ναι, εγώ είμαι.
Γεμιστή κόρα.
Εε, πώς γίνεται να
μιλάς τόσο καλά αγγλικά;
Α, η μαμά μου έκανε
την ειδικότητά της στο.
Χονγκ Κονγκ, οπότε πήγα
σε αμερικανικό σχολείο
όσο ήμασταν εκεί.
Τι;
Ξέρω ότι υποβιβάζεσαι εδώ μαζί μου.
Ναι.
Οκέι.
Ε, λοιπόν, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι το πήρα από σένα.
Δεν πειράζει.
Δεν έκανα κάτι.
Είσαι σίγουρος;
Έχω μερικές ακόμη στάσεις.
Ναι, σοβαρά, κανένα πρόβλημα.
Έκανες καινούργιους φίλους σήμερα, Λι;
Ναι, ξέρεις, η μέρα δεν
έχει τελειώσει ακόμα.
Περίμενε, αυτό είναι πολύ βαρύ.
Αυτές οι ντομάτες.
Αυτός ο τύπος είναι πολύ καλός, που
δε χρειάζεται να τις κουβαλήσω όλες.
Γιατί είναι τόσο βαριές;
Καλό για μένα.
Οκέι, έχουμε οκτώ φίλους,
έχουμε σάλτσα, τώρα απλά χρειάζεται να
βάλουμε ένα κατάσκοπο
στην κουζίνα τους.
Κάνεις καράτε ή κάτι τέτοιο;
Ναι, κουνγκ φου.
Είναι ωραίο, αλλά,
ε, ναι, δεν κάνω πια.
Ναι, ξεκάθαρα σου πέρασε.
Απλά μην προπονείσαι εδώ, εντάξει;
Γιατί όχι;
Επειδή δεν μπορείς.
Μία!
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Όχι αρκετό.
Πες στον πατέρα σου ότι
μου χρωστάει ένα τηλεφώνημα.
Πες το μόνος σου, O'Shea.
Το προσπάθησα.
Ο γέρος δεν ακούει.
Τότε μάλλον του μοιάζω.
Πρέπει να φύγω.
Ποιος ήταν αυτός;
Αυτός έχει το γυμναστήριο.
Ο πατέρας μου του χρωστάει λεφτά.
Εντάξει, απλώς μην πλησιάζεις αυτό το
τετράγωνο και θα
είσαι εντάξει, εντάξει;
Μια στάση ακόμη.
Ωραίος φαίνεσαι, Κόνορ.
Γρήγορος φαίνεσαι.
Ξέρεις, μόλις είδα την
κοπέλα σου τη Μία εκεί έξω.
Φαίνεται πως προχωράει
πολύ γρήγορα κι αυτή.
Γιατί γελάς;
Τι;
Ήταν αστείο.
Έχεις δίκιο.
Χρειάζομαι λίγο φως τώρα.
600;
Για ένα ανταλλακτικό;
1200 καινούργιο.
Εντάξει, άστο.
Μόνο αυτά.
Τι κάνεις;
Θα σου το δώσει για 450.
Τι;
Τι έγινε με τα 600;
Δεν ήξερε ότι ο φίλος
σου είναι από το Πεκίνο.
Ουάου.
Ναι.
Κοίτα σε.
Πολύ περήφανος για τον εαυτό σου, ε;
Ναι.
Τώρα νομίζεις ότι
είσαι ο φίλος μου επειδή
μου κέρδισες 150 δολ.
Από έναν ανεμιστήρα;
Όχι.
Είμαι πολύ πιο δύσκολη απ’ αυτό.
Α, έτσι ε;
Αλήθεια;
Αλλά μπορώ να σου μάθω Μανδαρινικά.
Μιλάω σοβαρά.
Αν έμπαινες εκεί μέσα
και άρχιζες να μιλάς τη
γλώσσα τους, θα σε σεβόντουσαν πολύ.
Θα σου έκαναν την τοπική τιμή.
Είμαι ντόπιος.
Είμαι από τη γειτονιά.
Δεν είσαι.
Και σε αντάλλαγμα;
Δεν ξέρω.
Εσύ να μου μάθεις Νέα Υόρκη.
Να σου μάθω Νέα Υόρκη;
Ναι.
Τι;
Ρε φίλε, τι;
Κοίτα γύρω σου.
Η Νέα Υόρκη δεν μπορεί να διδαχθεί.
Α, τα ίδια λένε και για
τα Μανδαρινικά, σωστά;
Οκέι.
Εντάξει.
Σχολάω νωρίς την Κυριακή.
Μπορώ να σου δείξω
μερικά μέρη στην πόλη.
Οκέι.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι ραντεβού.
Ε, όχι.
Δεν είναι ραντεβού.
Είναι εκπαιδευτική εμπειρία.
Πώς ήταν το σχολείο;
Ε, καλό ήταν.
Ξέρεις... σχολείο.
Έκανες φίλους;
Εμμ, ναι.
Νομίζω πως ναι.
Έναν, νομίζω.
Ωραία.
Πώς τον λένε;
Μία.
Μία;
Ξέρεις να οδηγείς σκούτερ, έτσι;
Τι;
Έχεις οδηγήσει ποτέ σκούτερ, σωστά;
Ναι.
Πρώτη φορά.
Δίδυμοι.
Έλα τώρα.
Σοβαρά τώρα;
Τι έγινε;
Η μηχανή τα 'παιξε.
Οκέι.
Και πώς θα πάμε σπίτι;
Τι συμβαίνει;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Μία.
Τι συμβαίνει;
Μία.
Τέλεια.
Με δουλεύεις.
Όχι, είμαι σοκαρισμένος, βασικά.
Υπέροχα.
Τι;
Γεια σου, όμορφη.
Γεια σου, Κόνορ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Τι έγινε;
Η μηχανή χάλασε.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Γεια, Λι.
Κόνορ, μη ξεκινάς.
Να ξεκινήσω τι;
Από πού είσαι, Λι;
Πεκίνο.
Ξέρεις κουνγκ φου;
Όχι.
Λίγο.
Οκ, Κόνορ, μπορείς να
συνεχίσεις τον δρόμο σου.
Προσπαθούμε απλώς να πάμε σπίτι.
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Δηλαδή είστε μαζί τώρα, ε;
Ούτε που ήξερα ότι τελειώσαμε.
Ορίστε μας.
Οκ, ήταν πραγματικά
διασκεδαστικό, αλλά θα φύγουμε.
Κάνε στην άκρη.
Γιατί να το κάνω;
Επειδή σου το ζήτησε.
Λι.
Όχι, έχετε δίκιο.
Έλα, άσε την κυρία να περάσει.
Πρόσεχε!
Λι!
Κόνορ!
Περίμενε.
Φίλε, συγγνώμη.
Ο Κόνορ είναι ψυχοπαθής.
Ήταν το χαμηλότερο σημείο
της εφηβικής μου επανάστασης.
Για να είμαι δίκαιη, δεν
ήταν τόσο κάθαρμα πριν
αρχίσει να προπονείται
σ' εκείνο το γυμναστήριο.
Δεν μπορείς να τα βάζεις
με τύπους σαν κι αυτόν.
Κάνει καράτε όλη μέρα.
Κερδίζει το "Πέντε Δήμοι" κάθε χρόνο.
Τι είναι το "Πέντε Δήμοι";
Ένα τρελό τουρνουά καράτε
στους δρόμους όλης της πόλης.
Έχει μεγάλο χρηματικό έπαθλο.
Αλλά μην σου μπαίνουν
ιδέες, κύριε Κουνγκ Φου.
Ο μπαμπάς μου μού έλεγε χίλιες
φορές να μην μπλέξω μαζί του.
Και γιατί μπλέχτηκες;
Επειδή μου είπε να μην το κάνω.
Κλείσε το μάτι.
Μπορώ να το δω;
Φυσικά.
Τι;
Είναι πολύ άσχημο;
Όχι, δηλαδή, ναι.
Τι έγινε με τον Σταφ Κραστ;
Μπορείς να τον βοηθήσεις;
Σίγουρα θα πονάει για μερικές μέρες.
Όπα, μη κουνιέσαι.
Πού έμαθες να κάνεις μακιγιάζ;
Η γυναίκα μου.
Σε έμαθε;
Όχι.
Απλώς, για νύχτες σαν κι
αυτή. Δεν της άρεσε να παλεύω.
Κατάλαβες;
Ναι, απίστευτο.
Από τώρα και στο εξής, να
κρατάς την άμυνα σου ψηλά.
Τα χέρια, έτσι.
Οκ.
Δες.
Ουάου.
Πόσα χρόνια παλεύεις;
Πάρα πολλά.
Ήταν ο καλύτερος στην πόλη κάποτε.
Και τώρα κάνω μακιγιάζ σε εφήβους.
Βάλε πάγο πριν κοιμηθείς και μετά
κοιμήσου με το σακουλάκι
τσαγιού πάνω του.
Πράσινο;
Μαύρο;
Λίπτον.
Πάγος!
Τι κάνεις;
Ήρθες στην Αμερική.
Όχι μάχη.
Ήταν ένας απλός κανόνας.
Δεν είχα επιλογή.
Πάντα έχεις επιλογή.
Ντύσου.
Ποιος είναι αυτός;
Ο καθηγητής σου για τα SATs.
Καλή διασκέδαση.
Τι είναι τόσο αστείο;
Η μαμά σου νομίζει
ότι θα μπεις στο NYU
με αυτές τις γνώσεις στα μαθηματικά.
Ναι, λοιπόν, εγώ δεν θα
γελούσα αν ήμουν στη θέση σου.
Έχεις γνωρίσει τη μαμά μου;
Εσύ το έκανες αυτό στο μάτι σου;
Εντάξει, Λι.
Το Χτύπημα του Δράκου.
Θεέ μου.
Είδες;
Πρέπει να ξεκινήσεις γρήγορα.
Ο πυρήνας του αέρα είναι σημαντικός.
Δοκίμασε.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Θα μάθεις.
Κάποια μέρα.
Ει, Πεκίνο.
Πώς είναι το μάτι;
Φαίνεται ότι πάει να επουλωθεί.
Μη φεύγεις από μένα.
Ξέρεις τον πρώτο κανόνα
του καράτε, έτσι δεν είναι;
Πάντα κρατάς την άμυνά σου ψηλά.
Θες στ’ αλήθεια να το
κάνουμε αυτό, Πεκίνο;
Θα είμαι μαλακός μαζί σου.
Χωρίς χέρια.
Το Χτύπημα του Δράκου.
Θεέ μου.
Είδες;
Πρέπει να ξεκινήσεις γρήγορα.
Ο πυρήνας του αέρα.
Αυτό ήταν όλο, Πεκίνο;
Αρκετά.
Θες όντως να παλέψεις, Πεκίνο;
Έλα να παλέψουμε στους πέντε δήμους,
εκεί που κανείς δεν
μπορεί να σε σώσει.
Άφησέ με.
Τελείωσε το θέαμα, κύριοι.
Τι έχουμε εδώ;
Έι, μικρέ.
Φύγε από δω.
Γεια σας, παιδιά.
Γιατί δεν αφήνετε
το παιδί να πάει σπίτι;
Μπορούμε να λύσουμε
ό,τι ήρθε να λύσει ο Ο’Σέι.
Γύπα, κοίτα Πρόσεχε!
Γύπα!
Σου το είπα, μικρέ.
Συγγνώμη, μικρέ.
Κι εγώ νόμιζα ότι θα σε έσωζα.
Πάρε.
Βοηθάει στην ίαση.
Θες να μου πεις τι ήταν αυτό εκεί έξω;
Έκανα προπόνηση στο Κουνγκ Φου.
Θα το δίδασκες;
Σε ποιον;
Σε μένα.
Πήρα δάνειο από ανθρώπους
που δεν πρέπει να δανείζεσαι.
Το χρέος έληξε, δεν μπορώ να πληρώσω,
και αυτοί ήρθαν να το πάρουν.
Δεν θα σταματήσουν.
Και τι θα κάνεις;
Κάποτε ήμουν καλός.
Ο καλύτερος στην πόλη κάποτε, Λι.
Τι συνέβη;
Η Μία συνέβη.
Το καλύτερο που μου συνέβη.
Αλλά με έπιασε απροετοίμαστο,
οπότε άφησα τα γάντια, φόρεσα ποδιά,
κι από τότε... αυτή είναι η ιστορία.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν
πότε ακριβώς άλλαξε η ζωή τους.
Εγώ τη βλέπω κάθε μέρα.
Ξέρω κάποιον που
διοργανώνει αγώνες στην πόλη.
Θα με βάλει σε έναν
αγώνα με μεγάλο έπαθλο,
να ξεχρεώσω,
να κρατήσω το μαγαζί, ίσως
να μείνει και για το κολλέγιο.
Άκου, Βίκτορ, δεν μπορώ...
Λι, δεν έχω ελπίδα να κερδίσω.
Εκτός αν... μου διδάξεις ό,τι ξέρεις.
Ταχύτητα, ευλυγισία, πώς κινείσαι.
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Γιατί υποσχέθηκα ότι
δεν θα πολεμήσω ξανά.
Και προσπαθώ πολύ να
κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
Μα δεν θα πολεμάς εσύ.
Εγώ θα πολεμήσω.
Κοίτα.
Κι εγώ ξέρω τη στιγμή που
άλλαξε η ζωή μου για πάντα.
Και την ξαναζώ ξανά
και ξανά στο μυαλό μου.
Άφησέ με να βοηθήσω.
Το έχω.
Το έχω, μαμά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να πας σε αυτό.
Όλοι πάνε σε έναν ναό στην Κίνα.
Νέα πόλη, νέες παραδόσεις.
Δείχνεις όμορφος.
Ευχαριστώ.
Μου έλειψε.
Κύριε...
Είμαι εγώ.
Τι κάνεις, Λι;
Σου αρέσει;
Μου λείπει το Πεκίνο.
Οι μαθητές σου σε νοσταλγούν.
Περίμενε λίγο.
Μαθητές!
Κύριε.
Τι;
Έχω έναν καινούριο φίλο εδώ.
Είναι...
Θέλει να του μάθω λίγη Κουνγκ Φου.
Α, μάλιστα.
Νομίζεις πως το Κουνγκ Φου
μπορεί να βοηθήσει τον φίλο σου;
Νομίζω πως μπορεί.
Είναι καλό να βοηθάς
αμέσως όποιον χρειάζεται.
Το να μοιράζεσαι τη
γνώση σου είναι κάτι καλό.
Λοιπόν, τι να σου φέρω;
Είσαι μεγάλος.
Και αργός.
Και τα πόδια σου είναι εντελώς αδέξια.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Τρως περισσότερες
γροθιές απ’ όσες ρίχνεις,
και νομίζεις πως αυτό
είναι προσόν, αλλά δεν είναι.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό μπορεί να σε κάνει καλύτερο.
Πότε ξεκινάμε;
Εντάξει.
Πάμε για έναν γύρο τριών λεπτών.
Εντάξει;
Στο φουλ;
Προσπάθησε να με χτυπήσεις
όπως νομίζεις ότι μπορείς.
Λι, είσαι ο μισός από εμένα.
Πρέπει να δω πώς είσαι στο ρινγκ.
Έλα τώρα.
Δεν πρόκειται να παίξω
ξύλο με έναν πιτσιρικά 68 κιλά.
Μα δεν θα παίξεις.
Είμαι 57.
Δεν έχει κλωτσιές στο μποξ.
Μάθε να σκύβεις.
Από πότε κλείνουμε στις 8;
Έχασες το μυαλό σου;
Θα ξαναπαίξεις;
Σοβαρά;
Και θα τον προπονείς κιόλας;
Ήταν δική του ιδέα.
Μου έσωσε τον κώλο τις προάλλες.
Ναι, μου το είπες.
Είναι ο Κινέζος Πίτερ Πάρκερ.
Δε με νοιάζει.
Μπορεί να μου δείξει αυτά που ξέρει.
Να με κρατήσει ελαφρύ στα πόδια μου.
Δεν ήσουν ελαφρύς στα
πόδια από τα 19 σου, μπαμπά.
Ακριβώς γι’ αυτό τον χρειάζομαι.
Ξέρεις ότι του δίνεις
ψεύτικες ελπίδες, έτσι;
Καλύτερα ψεύτικες παρά καθόλου.
Είσαι σίγουρος γι’ αυτό;
Αγάπη μου, είναι ένας αγώνας.
Ίσως δύο.
Το έχω, Μία.
Απίστευτο.
Αν τον σακατέψουν, εσύ θα φταις.
Με ακούς;
Ναι.
Ναι, νομίζω όλη η γειτονιά σε άκουσε.
Ωραία.
Άρα είμαστε όλοι στο
ίδιο μήκος κύματος.
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
έχω μια πιτσαρία να τρέξω.
Καλά πήγε αυτό.
Πρώτος κανόνας του Κουνγκ Φου.
Τα πάντα είναι Κουνγκ Φου.
Το μαγαζί είναι Κουνγκ Φου.
Το μποξ είναι Κουνγκ Φου.
Το χέρι σου.
Πιο κάτω.
Λάθος πλευρά.
Γύρω-γύρω.
Στάση του αλόγου.
Σου διδάσκει έλεγχο του νου.
Ώστε να ξεπερνάς τον πόνο.
Θα φτιάχνεις πίτσες όλη μέρα.
Θα προπονείσαι όσο τις φτιάχνεις.
Φτιάχνω εκατό πίτσες τη μέρα.
Ξέρω πώς να πλάθω ζυμάρι.
Ωραία.
Δείξε μου.
Κάθισε κάτω.
Μη λυγίζεις.
Και για πόσο πρέπει να μείνω έτσι;
Πάω για μεσημεριανό.
Τα λέμε σε καμιά ώρα.
Έχεις μακριά χέρια.
Αλλά όταν είσαι κοντά, δεν θα
έχεις πάντα χώρο να χτυπήσεις.
Πρέπει να μάθεις να βγάζεις
δύναμη χωρίς να κουνιέσαι.
Αυτό λέγεται γροθιά της μιας ίντσας.
Δοκίμασέ το.
Μη σε νοιάζει τόσο η δύναμη.
Συγκεντρώσου μόνο
στο τίναγμα του καρπού.
Σε μετατρέπουμε από πέτρα σε ρυάκι.
Χτυπάς μια πέτρα...
και κάποια στιγμή σπάει.
Χτυπάς νερό.
Συνεχίζει να κινείται.
Πάντα ρέει.
Πάντα ρευστό.
Έτοιμη η παραγγελία!
Ωραία, μια μεγάλη σκέτη πίτσα.
Αυτή είναι η πίτσα που
παραγγείλαμε για σένα, αφεντικό.
Εντάξει.
Έχει περισσότερη Νέα Υόρκη από εμένα.
Τι λες να πάω στο κέντρο;
Σίγουρα.
Οκέι, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτός ο μεγάλος πισινός;
Άλλη μια φορά.
Τι λες;
Ίσως να επιβιώσεις σε καμιά μάχη.
Συγγνώμη, δεν περίμενα
να είναι κανείς εδώ.
Έχω έναν τοκογλύφο, μια έφηβη
κόρη και αγώνα σε δύο μέρες.
Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Δηλαδή πάντα βαράς
τον εαυτό σου την νύχτα;
Θες να μιλήσουμε γι’ αυτό;
Υπάρχει μια παλιά κινεζική παράδοση.
Όταν πεθαίνει κάποιος, πρέπει
να ανοίξεις όλες τις πόρτες.
Να σκουπίσεις
κυριολεκτικά τον θάνατο έξω
από το σπίτι για να
συνεχίσουν οι υπόλοιποι.
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο, ε;
Εμένα και τον αδελφό
μου μας επιτέθηκαν πριν
έναν χρόνο μετά από
ένα τουρνουά στο Πεκίνο.
Ο αδελφός μου νίκησε, αλλά ο τύπος που
έχασε ήθελε εκδίκηση, οπότε
έφερε μερικούς και μας την έπεσαν.
Ήμασταν λιγότεροι.
Κάποιος τράβηξε μαχαίρι.
Ο Μπο ούρλιαζε να τον βοηθήσω.
Πάγωσα.
Τώρα δεν είναι σίγουρος για
μένα, οπότε ναι, τον απογοήτευσα.
Πρέπει να συγχωρήσεις
τον εαυτό σου, Λι.
Ή το αντιμετωπίζεις
ή θα σε καταπιεί αυτό.
Δωρεάν πίτσα;
Μόλις φτιάχτηκε.
Ευχαριστώ.
Με κοροϊδεύει;
Είναι η ζακέτα μου;
Άλαν, δεν ξέρω αρκετά
μανδαρινικά για να σε κοροϊδέψω.
Θα πάτε στο San Gennaro αργότερα;
Δεν νομίζω.
Πρέπει να διαβάσω για ένα τεστ.
Νομίζω η μαμά μου με έχει καταλάβει.
Έλα τώρα.
Μην είσαι ξενέρωτος.
Λι, έλα.
Είναι σαν τελετή μύησης στη Νέα Υόρκη.
Και τα πας τέλεια στα μαθηματικά.
Είδες;
Πρέπει να έρθεις.
Θα είμαστε εκεί.
Οκέι.
Ίσως.
Οκέι.
Τότε ίσως σε δώ το βράδυ.
Φίλε, την έχεις πατήσει.
Οκέι.
Είμαστε απλά φίλοι.
Επίσης, όντως τα πάω
καλά στα μαθηματικά;
Όχι.
Όλα είναι λάθος.
Απλώς ήθελα να σε ανεβάσω.
Αποφάσισες πώς θα
την πλησιάσεις απόψε;
Δεν θα την πλησιάσω, Άλαν.
Όχι, όχι, όχι.
Απόψε είναι η νύχτα
να κάνεις την κίνηση.
Έχει τα πάντα.
Μουσική, ρομάντζο, λουκάνικα,
πιπεριές, μαλλί της γριάς.
Το μυρίζεις αυτό, φίλε;
Ο έρωτας είναι στον αέρα.
Οκέι, θα το κάνω.
Τι άλλο;
Οκέι, θα το κάνω.
Φαίνεται ωραίο.
Ποιος είναι αυτός;
Σου είπα ότι είμαστε φίλοι.
Ωραία, παιδιά.
Θέλετε κάτι άλλο;
Λι;
Γιατί με αγνοείς;
Δεν σε αγνοώ.
Με αγνοείς.
Ήδη είμαι αγχωμένη για απόψε
και η παράξενη
συμπεριφορά σου δεν βοηθά.
Απόψε είμαι στην γωνία του
πατέρα σου, όχι στη δική σου.
Οπότε ας επικεντρωθούμε
σε αυτό, εντάξει;
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Λι;
Τι σου συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν ρωτάς τον Κόνορ;
Τι σημαίνει αυτό τώρα;
Εσείς οι δύο ήσασταν πολύ κοντά χτες.
Στο San Gennaro, εγώ και
ο Άλαν περάσαμε για λίγο.
Αυτό είναι το θέμα.
Κοίτα, Λι, είναι περίπλοκο.
Εντάξει.
Το καταλαβαίνω.
Βασικά, όχι, δεν το καταλαβαίνω.
Εξήγησέ μου.
Δεν σου αξίζει, Μία.
Ούτε στο ελάχιστο.
Ξέρεις πώς μερικές φορές
κάνεις αυτά τα χαζά λάθη που
συνεχίζεις να τα
επαναλαμβάνεις ξανά και
ξανά κι είναι σαν να
μη θέλεις πραγματικά
να τα ξανακάνεις;
Αλλά τα κάνεις γιατί είναι εκεί,
είναι εύκολα, και το χθεσινό βράδυ...
Βασικά, είμαι εντάξει.
Δε θέλω να... Το
χθεσινό βράδυ δεν ήταν
μία από εκείνες τις νύχτες, εντάξει;
Αυτός το ήθελε, αλλά του είπα ότι
τελείωσα με τα ίδια λάθη μαζί του
γιατί γνώρισα κάποιον που
θέλω να κάνω καινούργια λάθη μαζί του.
Δηλαδή, αυτό κάνουμε;
Κάνουμε λάθος;
Ο καλύτερος τρόπος να μαθαίνεις.
Θεέ μου!
Σοβαρά;
Λοιπόν, απλώς... Δηλαδή...
Μιλάγαμε για οκτώ νύχτες.
Δε θέλω να το ακούσω.
Ευτυχώς έχω κάποιον
άλλον να ρίξω απόψε.
Σκοπεύεις να μου ξεπληρώσεις το χρέος;
Μη στοιχημάτιζες εναντίον μου, Ο’Σι.
Ήδη το έκανα.
Τα λεφτά μου είναι πάνω του.
Μπαμπά, αν έχεις δεύτερες
σκέψεις, μπορούμε να κάνουμε πίσω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν έχω δεύτερες σκέψεις, μικρή μου.
Τότε γιατί στεκόμαστε εδώ;
Υποτίθεται ότι ανοίγεις τα σκοινιά.
Σωστά.
Συγγνώμη.
Θέλω καθαρό αγώνα.
Όχι αγκώνες, όχι χτυπήματα χαμηλά.
Και αν πω να σταματήσεις, σταματάς.
Γάντια.
Καλώς ήρθες ξανά στην πυγμαχία.
Θυμήσου, αργά.
Μην ακυρώνεις τους γοφούς.
Απόψε είσαι νερό.
Όχι πέτρα.
Φαίνεσαι τρομοκρατημένη, μικρή.
Δεν είμαι φοβισμένη.
Είμαι καλά.
Έτσι δείχνω πάντα.
Το 'χω.
Ναι!
Έλα, Βίκτορ!
Πρόσεχε το κεφάλι σου!
Μείνε κοντά.
Τρως πολλά χτυπήματα εκεί έξω.
Ξέφυγε από το κροσέ.
Πρόσεχε αυτό, εντάξει;
Αυτός δεν σταματάει να χτυπάει.
Εσύ είσαι ο καλύτερος
μαχητής στο ρινγκ.
Το 'χεις.
Συγκεντρώσου.
Μην τον αφήνεις να σε πιέζει.
Χρησιμοποίησε τη
νικητήρια μπουνιά, Βίκτορ!
Ναι!
Έλα!
Ναι!
Κουνήσου, Βίκτορ!
Έτσι μπράβο!
Ναι!
Κράτα γερά!
Κάν’ τον να περπατήσει!
Αυτό είναι σατανικό!
Διαλύστε το!
Περίμενε!
Σε χρειαζόμαστε!
Πώς γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Τον εκπαίδευα για να παλέψει.
Σιαολί.
Νόμιζα πως ήμουν σαφής.
Καμία μάχη.
Πρέπει να προσπαθήσω να
κρατήσω τον φίλο σου ζωντανό.
Τώρα με βλέπεις, ε;
Γεια σου, μαμά.
Γεια.
Έκπληξη.
Λοιπόν, αυτή είναι η
ζωή στη μεγάλη πόλη.
Αγαπώ το νέο σου σπίτι.
Ελπίζω.
Γιατί είσαι εδώ;
Απλά ένιωσα ότι ήταν η
κατάλληλη στιγμή για να έρθω.
Δεν μπορείς να ελέγξεις πότε
η ζωή σε ρίχνει κάτω, Σιαολί.
Αλλά μπορείς να ελέγξεις
πότε θα σηκωθείς πάλι.
Αύριο θα δούμε τον φίλο σου.
Τακτοποίησε λίγο το δωμάτιο.
Ναι!
Καλό πιάσιμο.
Πήγαινε!
Μία.
Βίκτορ, αυτός είναι ο κύριος Χαν.
Γεια σου, ο θρυλικός Σιφού.
Ο Λι σας επαίνει συχνά.
Βίκτορ, συγγνώμη για όλα.
Αστειεύομαι.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Ναι, αλλά το χτύπημα.
Αυτό δεν είναι δική σου ευθύνη.
Και ποιος ξέρει, ίσως είναι ώρα να
μετακομίσουμε σε κάποιο ζεστό μέρος.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Βίκτορ.
Θα εγκαταλείψεις όλα όσα έχτισες.
Δεν είναι εγκατάλειψη.
Είναι προχώρημα.
Κινεζική παροιμία, το πρόβλημα του
φίλου είναι και δικό μου πρόβλημα.
Θα βρούμε έναν τρόπο να βοηθήσουμε.
Τι ήταν αυτό;
Πώς θα βοηθήσουμε;
Κύριοι, ξεκινάτε σε δέκα μέρες.
Θα παλέψετε.
Πάω πού;
Σε δύο μέρες, θα βρείτε
μέρος για να προπονηθούμε.
Και πού πάς εσύ;
Πάω να δω τον φίλο μου.
Μη φύγεις έτσι!
Συγγνώμη.
Περίμενε, πού πάς;
Γεια;
Γεια, σου παλιέ μου φίλε.
Πέρασε πολύς καιρός.
Με συγχωρείτε.
Ξέρατε τον κύριο Μιγιάγκι;
Την τελευταία φορά που
μιλήσαμε, είπε ότι αν ποτέ
χρειαζόμουν τη βοήθειά
του, ήξερα πού να τον βρω.
Λυπάμαι που στο λέω, αλλά ο κύριος.
Μιγιάγκι, πέθανε πριν χρόνια.
Το ξέρω.
Δεν ήρθα για να βρω, τον κύριο.
Μιγιάγκι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήρθα να βρω εσένα.
Κοίτα είσαι εσύ.
Βγάλαμε αυτή τη φωτογραφία το 1985,
εδώ, σε αυτό το σπίτι.
Περάσαμε όλη τη νύχτα
μιλώντας για σένα,
τον καλύτερό του φίλο.
Το αγόρι που έδωσε νόημα στη ζωή του.
Εκτιμώ που ήρθες ως εδώ, κύριε.
Χαν, αλλά εγώ...
η ζωή μου τώρα, δεν
μπορώ απλά να μαζέψω
τα πράγματά μου και
να φύγω για Νέα Υόρκη.
Υπάρχουν πολλά καλά ντότζο.
Ναι, αλλά δεν θέλω
ο Λι να μάθει καράτε.
Θέλω ο Λι να μάθει
το καράτε του Μιγιάγκι.
Ο Λι σημαίνει για μένα,
ό,τι σήμαινες για
τον Δάσκαλο Μιγιάγκι.
Λυπάμαι, κύριε Χαν, θα
ήθελα να σε βοηθήσω.
Θα το κάνεις.
Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Δεν με ακούς.
Σε ακούω καθαρά, Χαν.
Δεν έρχομαι στη Νέα Υόρκη.
Θα σε δω στο Μεγάλο Μήλο.
Ο θείος μου με έβαλε στον
διαγωνισμό των πέντε συνοικιών.
Θα παλέψεις στο πιο
επικίνδυνο τουρνουά καράτε
σε όλη την πόλη;
Μην προσπαθήσεις να με αποτρέψεις.
Όχι ρε φίλε, αυτό είναι φοβερό.
Θα καταστρέψουμε αυτόν τον τύπο.
Πρόσεχε, Νέα Υόρκη!
Ο Λι Φονγκ θα σε τσακίσει!
Σκάσε.
Δεν ξέρω καν καράτε ακόμα.
Δεν έχω ούτε μέρος να προπονηθώ.
Εντάξει, θα το βρούμε.
Τι γνώμη έχεις για τα περιστέρια;
Αυτά είναι περιστέρια ταχυδρομείου.
Κάποια παιδιά κληρονομούν
τρασάκια και Λαμποργκίνι, αλλά εγώ,
Έχω αυτά.
Τα παγκοσμίως διάσημα.
Fetterman Gardens.
Καλώς ήρθες στο νέο σου γυμναστήριο.
Καλημέρα, ξύπνα, ώρα για προπόνηση.
Πότε γύρισες;
Δεν υπάρχει σχολή Χαν για Κουνγκ.
Φου, αλλά αυτό είναι αρκετά καλό.
Συγκεντρώσου!
Κάτσε χαμηλά.
Το μπλοκ σε βοηθάει να αμυνθείς.
Εξισορρόπησε, συγκεντρώσου.
Βάλε το, βγάλ' το.
Πιο ψηλά.
Πιο χαμηλά.
Τι λες γι’ αυτό;
Οι ασιατικές δυνάμεις του Κουνγκ Φου
κάνουν ό,τι μπορούν με αυτά που έχουν.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Ξέρω ότι ξέρεις.
Τότε ξέρεις πως δεν το εγκρίνω.
Το ξέρω.
Βάλε το, βγάλ' το.
Το πρόβλημά μου είναι ότι βλέπω
τον Μπο κάθε φορά που παλεύω.
Ακόμα πρέπει να συγκεντρωθείς.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ!
Βάλε το, βγάλ' το.
Θα βοηθήσουμε αυτό το παιδί.
Δηλαδή, απλώς θα τον
αφήσουμε να πολεμήσει;
Δεν έχει να κάνει με τη μάχη.
Έχει να κάνει με το να μην τα παρατάς.
Όχι μόνο για τον Σιαολί.
Και για τους δύο.
Συγκεντρώσου!
Ένα χοτ ντογκ, παρακαλώ.
Ένα με τα πάντα.
Μπορώ να πάρω κι εγώ ένα απ’ αυτά;
Κέτσαπ, πίκλες, ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε.
Όχι, το χοτ ντογκ είναι αταξία.
Α, άστο καλύτερα.
Κανένα πρόβλημα.
Ξέρω, συγκέντρωση, συγκέντρωση.
Ήσουν πολύ ανοιχτός.
Το καράτε είναι πιο όρθιο.
Πλησιάζουμε τον αντίπαλο.
Σενσέι Λα Ρούσο.
Χαν Σιφού.
Τι σε φέρνει στη Νέα Υόρκη;
Μην το κάνεις αυτό.
Ήξερες ότι θα έρθω.
Σιαολί, ο Σενσέι Λα Ρούσο.
Τιμή μου.
Ενδιαφέρον.
Καταλαβαίνεις ότι είναι αδύνατον
ένας μαθητής να μάθει καράτε
μέσα σε μία εβδομάδα, έτσι δεν είναι;
Δεν τον έχεις δει ακόμα σε δράση.
Καλά, καλά, καλά.
Είμαι αδύναμος στη δουλειά μου.
Οι παραδόσεις μας είναι
ριζωμένες στην ιστορία.
Έχεις πολύ καλές
βάσεις στο Κουνγκ Φου.
Αλλά για να κερδίσεις
τις πέντε συνοικίες,
θα χρειαστείς καράτε.
Θα κρατήσουμε τις κινήσεις
απλές στην αρχή, εντάξει;
Μπλοκ μπροστά.
Ωραία, πλάγιο λάκτισμα.
Πλάγιο λάκτισμα.
Μπράβο.
Γροθιά μπροστά.
Καλά.
Χαν Σιφού.
Ναι;
Επίθεση με το τρία.
Εγώ;
Και ένα…
Είπα απλά.
Αυτό είναι απλό.
Αυτές είναι νέες τεχνικές.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να είσαι πιο ήπιος μαζί του;
Ο αντίπαλος δεν θα
είναι ήπιος μαζί του.
Γιατί να είμαι εγώ;
Εντάξει.
Μου ζήτησες να του διδάξω καράτε.
Πρώτα, σήκω.
Θεέ μου.
Είναι δύο.
Ο ώμος μου.
Πάλι.
Ήδη πήρα τους πόντους, Σενσέι.
Δεν πολεμάμε για πόντους.
Πολεμάμε για να σκοτώσουμε.
Σήκω.
Πολέμησε.
Θέση.
Λι.
Αυτό εννοούν όταν
μιλάνε για θέα στην πόλη.
Θες να το συζητήσουμε;
Τσακωθήκαμε.
Και τώρα δεν μου μιλάει πια.
Στη ζωή…
Υπάρχει μόνο μια ερώτηση.
Αξίζει να παλέψεις γι’ αυτό;
Αξίζει.
Ευχαριστώ για την υπομονή σου.
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
Έχουμε παραγγελία για το Μπρόντγουεϊ.
Τι, θες να καβαλήσω το ποδήλατο;
Έλα τώρα.
Εμπρός;
Παρήγγειλε κανείς... πίτσα;
Γεια.
Ναι, εγώ... εγώ την παρήγγειλα.
Για την κυρία.
Pepsi.
Ταιριάζει τέλεια με το πεπερόνι.
Δώσε του μια ευκαιρία.
Λοιπόν...
Αυτό είναι το νέο γυμναστήριο, ε;
Ναι.
Ναι, αυτό είναι το Fetterman Gardens,
εκεί που γεννιούνται
οι θρύλοι του καράτε.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται
να το κάνεις αυτό, Λι.
Δεν χρειάζεται να παλέψεις.
Χρειάζεται.
Όχι για τον πατέρα μου.
Και... όχι για μένα.
Το ξέρω.
Το κάνω για μένα.
Κι αν κερδίσω, θα είναι
τέλειο για όλους, σωστά;
Ένα νέο ξεκίνημα για όλους μας.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Θα είσαι στο πλευρό μου;
Υπάρχει μόνο... ένα πρόβλημα.
Εγώ...
Νομίζω ότι ερωτεύομαι τον Άλαν.
Ήξερα ότι αυτό το σχέδιο
θα μου γυρίσει μπούμερανγκ.
Οι αγώνες κρίνονται στους
8 πόντους για νοκ άουτ.
Χτύπημα στο σώμα.
Έτοιμοι.
Χτύπημα ακριβώς στον κορμό.
Ένας πόντος για τον Στίβεν.
Καλώς ήρθες στους πέντε αδελφούς.
Να δω πόσο θα κρατήσει
η ανάρρωσή σου, φίλε.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Γιαμπούζουκι.
Γροθιά στην τύχη.
Πιο σταθερή βάση.
Άμυνα με ανεμόμυλο.
Πιο δυναμική.
Τα πάντα είναι Κουνγκ Φου.
Ναι, ε... όχι.
Τι έγινε με το «δύο
κλαδιά, ένα δέντρο»;
Το ένα κλαδί είναι
πιο δυνατό απ’ το άλλο.
Δεύτερος γύρος.
Πέντε.
Μάροου.
Λι Φονγκ εναντίον του.
Ανεμοστρόβιλου του Κουίνς.
Μέσος όρος αποκρούσεων.
Νικητής!
Εύκολη νίκη για τον Κόνορ Ντέι.
Ο Ανεμοστρόβιλος έπεσε.
Ο Λι Φονγκ προχωράει.
Αυτό είναι καινούργιο.
Σου αρέσει;
Ναι.
Νατος, ο ήρωας.
Για δες αυτόν.
Δική της ευθύνη.
Είναι όλο αυτό.
Συγχαρητήρια.
Μπήκες στον τοίχο της δόξας.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Αυτό ήταν.
Ο Λι «Stuffed Cross» Φονγκ
προκρίνεται στον τελικό.
Όπου θα αντιμετωπίσει τον Κόνορ Ντέι.
Σε μια εβδομάδα, στην ταράτσα
ενός ουρανοξύστη στο Μανχάταν.
Μια αναμέτρηση στους ουρανούς.
Όπου ένας μαχητής θα
κερδίσει 50.000 δολάρια.
Πώς πάει το τουρνουά;
Καλά.
Μόνο κάτι λείπει.
Ο θείος σου λέει ότι ο.
Κόνορ παλεύει σαν τίγρη.
Έχω αρκετή εμπειρία
με τέτοιους αντιπάλους.
Ξέρεις ποιος είναι ο καλύτερος
τρόπος να νικήσεις μια τίγρη;
Να είσαι μεγαλύτερη τίγρη.
Να του στήσεις παγίδα.
Χρησιμοποίησε την επιθετικότητα
του αντιπάλου εναντίον του.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Καλύτερα έτσι.
Ίσως στο Κουνγκ Φου.
Αλλά στο καράτε...
Ωχ, ακούγεται ένας παράξενος
ήχος από το ισχίο μου.
Χτύπα!
Κοίτα εδώ!
Όχι, όχι, όχι!
Έλα τώρα!
Και πρέπει να κερδίσεις.
Λέω να κάτσω εδώ για λίγο.
Είναι κάπως ωραία.
Αλλά στην κοιλάδα...
Δώσε μου ένα λεπτό!
Η μέθοδος του Μιγιάγκι.
Θα σου δείξω αυτό.
Όχι, όχι, παιδιά.
Στο Μπρούκλιν, αυτό θεωρείται λυμένο.
Είναι καλός μαθητής.
Είχε καλό δάσκαλο.
Ένας δάσκαλος είναι τόσο
καλός όσο οι μαθητές του.
Ο δάσκαλος Μιγιάγκι
είναι κάτι παραπάνω.
Μου λείπει.
Αλλά κάθε φορά που έχω την ευκαιρία να
μεταδώσω ένα κομμάτι
της κληρονομιάς του...
Δεν είναι ποτέ λάθος επιλογή.
Πώς το λες αυτό;
Α, ε... είναι το...;
Είναι ο Δράκος.
Είναι του αδερφού μου βασικά.
Θα το χρησιμοποιήσεις;
Το δοκίμασα μια φορά στον Κόνορ.
Το απέκρουσε αμέσως.
Το είδε να έρχεται, με
έριξε μόλις προσγειώθηκα.
Τέλεια.
Τι εννοείς "τέλεια";
Δεν δούλεψε!
Έτσι θα παγιδέψουμε την τίγρη μας.
Χαν Σιφού, έχω μια ιδέα.
Τι ιδέα;
Τι του λες δηλαδή;
Ο Κόνορ θα περιμένει ένα Χτύπημα του.
Δράκου οπότε το
χρησιμοποιούμε ως δόλωμα.
Πρέπει να μάθεις να
σκύβεις αρκετά ώστε
να αποφύγεις την κλωτσιά του Κόνορ.
Μετά επιτίθεσαι.
Σωστά.
Αφού περιμένει το Χτύπημα του Δράκου;
Δεν θα το δει να έρχεται.
Αυτή είναι η παγίδα μας για την τίγρη.
Περίμενε, δηλαδή θέλεις να
πέσω κάτω από αυτό το πράγμα;
Πρέπει να το κλοτσήσεις.
Να το κλοτσήσω;
Ναι.
Είναι κάπως αδύνατο.
Δοκίμασε το.
Ωραία.
Τώρα πέρασε κάτω από την κλωτσιά.
Είσαι καλά;
Πρέπει να πας πιο χαμηλά.
Η ζωή σε ρίχνει;
Σήκω ξανά.
Ναι.
Το βρήκα αυτό μέσα σε μερικά
από τα πράγματα του κ. Μιγιάγκι.
Νομίζω ότι αντιπροσωπεύει
την ιστορία των δύο οικογενειών.
Δύο κλαδιά, ένα δέντρο.
Γι' αυτό ήρθα να σε εκπαιδεύσω.
Για να συνεχίσεις τις παραδόσεις
στο μέλλον και να θυμάσαι
για ποιον λόγο παλεύεις.
Σίγουρα.
Ευχαριστώ, Σενσέι.
Ωραία.
Έτσι μπράβο.
Πρέπει να πας πιο γρήγορα
και να σκύβεις πιο χαμηλά.
Σταμάτα να χτυπάς το κεφάλι σου.
Πόσο ακόμα θα το κάνουμε αυτό;
Πώς βοηθάει αυτό;
Δυναμώνεις τους τετρακέφαλούς σου.
Πάμε.
Ήρθε η ώρα.
Δείξε μας την Παγίδα της Τίγρης.
Κάτω από την κλοτσιά.
Κούνα το πόδι.
Τσάρλι.
Ξέρω τι θα πεις, αλλά
πρέπει να το κάνω.
Το ξέρω.
Και δεν θα το κάνεις μόνος σου.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Είμαι κι εγώ.
Τώρα πήγαινε και δείξ' του.
Τσάρλι, έτοιμος;
Σχεδόν.
Μια τελευταία λεπτομέρεια.
Δάσκαλε;
Δύο κλαδιά.
Ένα δέντρο.
Πήγαινε, Σίφου.
Απόψε παγιδεύουμε μια Τίγρη.
Για άλλη μια φορά, οι κανόνες.
Οκτώ πόντοι είναι νοκ
άουτ, χτυπήματα στο σώμα
μετρούν για έναν πόντο
και στο κεφάλι για δύο.
Και φυσικά, αν σας βγάλουν νοκ άουτ...
Δεν έχει πού να πας, Πεκίνο.
Δεν πάω πουθενά.
Μαχητές.
Μια φορά ακόμα.
Και τρία.
Δύο.
Πλάγιο χτύπημα από την Πόμπ,
ανατροπή από τον Νεκρό Τίγρη.
Τρώει συνεχώς χτυπήματα στο πρόσωπο.
Φαίνεται πολύ πιο γρήγορος τώρα.
Δύο πόντοι.
Δυσκολεύεται να
εντοπίσει τον Νεκρό Τίγρη.
Πλάγιο χτύπημα στη μέση.
Ο Καναντέ επιτίθεται με δύναμη.
Ο Καναντέ τον ρίχνει ξανά
με ένα ακόμη δυνατό χτύπημα.
Τσάρλι, σήκω.
Αυτό είναι συντριβή.
Έτσι μπράβο.
Μείνε.
Πρόσεχε την ισορροπία σου.
Μείνε συγκεντρωμένος.
Στοπ.
Μείνε εκεί.
Όχι, όχι, όχι.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Σήκω, μικρέ.
Τέσσερα.
Έλα, Λι.
Πέντε.
Τσάρλι, σήκω.
Έξι.
Επτά.
Οκτώ.
Εννιά.
Ναι.
Τσάρλι, έλα.
Όποιος πάρει τον
επόμενο πόντο, νικάει.
Πάμε, Καναδέ.
Έξι.
Τσάρλι.
Λι.
Ο Νικητής.
Ευχαριστούμε που περιμένατε, παιδιά.
Δύο Σικελιάνες και μια γεμιστή ζύμη.
Μάλιστα.
Τελικά υπέκυψες στη γεμιστή, ε;
Προσφορά για περιορισμένο διάστημα.
Έσωσες το μαγαζί.
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Δείχνει ωραία.
Θα μας λείψεις, Σίφου.
Λάθος χέρι.
Έλα Πεκίνο να μας δεις.
Θα ανοίξουμε και τρίτο μαγαζί.
Αν έχεις τα λεφτά, έχω τον χρόνο.
Έχουμε μια παραγγελία
για σένα, αφεντικό.
Αυτή η πίτσα πάει πού;
Πίτσα για τον Ντάνιελ Λα Ρούσο.
Δεν παρήγγειλα πίτσα.
Ευχαριστώ, Σενσέι.
Αν χρειαστείς βοήθεια,
ξέρεις πού θα με βρεις.
Παρεμπιπτόντως, χρωστάς
11 ρεάλ συν φιλοδώρημα.
Λι Φονγκ.
Καλά, εξυπνάκια.
Τζόνι, πρέπει να δοκιμάσεις
αυτή την πίτσα από Νέα Υόρκη.
Είναι η καλύτερη που 'χω φάει.
Γιατί να πάρεις πίτσα
από την Νέα Υόρκη;
Όλοι ξέρουν πως η καλύτερη
πίτσα είναι στο Ενσίνο.
Όχι, δεν συγκρίνεται σου λέω.
Περίμενε, φίλε. Αυτό είναι!
Τι;
Η νέα μας δουλειά!
Τι λες τώρα;
Ανοίγουμε δική μας πιτσαρία.
Θα την πούμε Μιγιάγκι Dough.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, κατάλαβες;
Σαν Μιγιάγκι -Do, αλλά
“dough” όπως η ζύμη πίτσας!
Ναι, ναι, το πιάνω.
Είναι προσβλητικό.
Για την πίτσα;
Για τον κ. Μιγιάγκι.
Ο κ. Μιγιάγκι δεν του άρεσε η πίτσα;
Εγώ θα φάω την πίτσα.
Μιγιάγκι Dough.
Το πεπερόνι είναι η καλύτερη άμυνα.
Μιγιάγκι Dough.
Κόψε πρώτο, κόψε δυνατά.
Χωρίς αντζούγιες.
Αυτή είναι ιδέα
δισεκατομμυρίων, Λα Ρούσο.
Μιγιάγκι Dough.
Ελιές μέσα, ελιές έξω.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta