ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
MAIN TITLE
ΣΙΑΤΛ 8:20 ΠΜ
Είναι κορίτσι ή αγόρι;
-Θέλετε σίγουρα να μάθετε; -Ναι.
Μη με κρατάτε σε αγωνία.
-Θα πάνε όλα καλά; -Το αγοράκι σας είναι υγιές.
-Αγοράκι. -Αγοράκι.
Είσαι καλά;
Ναι.
-Έχουμε μήνες να ετοιμαστούμε. -Ναι, δεν είναι αυτό.
Τότε μην ανησυχείς ούτε για απόψε.
Να ζητάς από τον Τομ Σάθερλαντ το χέρι της κόρης του
-είναι σαν μια βόλτα. -Θες να του πεις ότι είμαι έγκυος;
-Αστείο. -Θα πάνε όλα καλά.
Τουλάχιστον κάτι θα συζητήσουμε αυτή τη φορά.
Πάρ' το χαλαρά.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Απλώς μην αναφέρεις το σκάφος.
Θα προσπαθήσω,
αλλά αγχώνομαι και καταλήγω σ' αυτό.
-Το επισκεύασε μόνος του Γουίλ. -Ναι, το γνωρίζω.
Σ' αγαπώ.
Και 'γω σ' αγαπώ.
-Καλή τύχη απόψε. -Ευχαριστώ.
-Θα τη χρειαστείς. -Το ξέρω.
-Θα σε πάρω από το αεροδρόμιο, αντίο. -Ναι.
ΣΙΚΑΓΟ 5:33 ΜΜ
Νομίζω ότι θα είναι εύκολο να συνεργαστούμε.
-Λοιπόν, Τρίτη; Το ίδιο; -Ναι.
Εντάξει, τα λέμε.
Γεια σας. Τον κύριο και την κυρία Σάθερλαντ.
-Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια! Κι εγώ.
Τομ, αγάπη μου; Ήρθε ο Γουίλ.
Γεια σου, Τομ.
Γουίλ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Μόλις θα έβαζα άλλο ένα ποτό.
Δεν κοιτάς μήπως η Πόλα θέλει βοήθεια στην κουζίνα;
Ναι, φυσικά.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Όχι, είσαι καλεσμένος μας.
Χαλάρωσε.
Πήγαινε στον Τομ.
Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Γεια μας. -Γεια μας.
-Γιατί δεν κάθεσαι; -Ευχαριστώ.
Αργείς πολύ, αγάπη μου;
Όχι πολύ. Απολαύστε το ουίσκι σας.
Κι Γουέστ. Τρία χρόνια πριν.
Νομίζω ήταν πέντε.
Η Σαμ έχει την ίδια κορνίζα.
Σωστά.
Ήσουν μαζί μας. Πώς να το ξεχάσω;
Αυτό είναι... Ουάου!
Το σκάφος.
Το θυμάμαι αυτό.
Μου πήρε να το φτιάξω σχεδόν όσο και το κανονικό.
Γιατί δεν το αφήνεις κάτω, Γουίλ; Για σιγουριά. Εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Η Σαμ ανέφερε πως οι δυο σας σκέφτεστε
-να βρείτε σπίτι. -Το συζητάμε, ναι.
Κάποια στιγμή στο μέλλον θα ήταν ωραίο να έχουμε χώρο.
-Ορίστε. -Δεν είμαι σίγουρος, ξέρεις;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Δεν είσαι σίγουρος για τι; -Αν θα σας βοηθήσω.
Χρειάζομαι εγγύηση πως αν δεν πάει καλά,
δεν θα διεκδικήσεις αυτά τα λεφτά. Τίποτα το προσωπικό.
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα. Ζήτησε η Σαμ βοήθεια;
Όχι, μην ανησυχείς, Γουίλ. Βοηθήσαμε και τον αδερφό της.
Εντάξει.
Γνωρίζετε ότι βγάζω χρήματα, έτσι;
Αν θυμάμαι καλά, ήσουν άνεργος πριν πάτε στο Σιάτλ. Η Σαμ
-Στήριζε και τους δυο σας για λίγο. -Όχι, η Σαμ δεν...
Όπως είπα, έχω καλή δουλειά.
Και...
ξέρετε, όταν θα έχει νόημα, τη...
σωστή στιγμή, θα ανοίξω δικό μου γραφείο. Αλλά...
προς το παρόν είμαστε εντάξει.
-Τέλεια. -Δεν φαίνεται σαν σχέδιο, Γουίλ.
Τομ.
Χαλάρωσε.
Όλοι θέλουν το όνειρο.
Η γενιά σας όμως, δεν θέλει να δουλέψει γι' αυτό.
Για 27 χρόνια υπηρετούσα τη χώρα μας.
Έκανα οικονομίες, ώσπου ξεκίνησα τη δουλειά στη Νόρθμπριτζ,
όπου άρχισα να βγάζω πολλά λεφτά. Αλλά...
Πάντα είχα ένα σχέδιο.
Δεν ζήτησα ποτέ βοήθεια από κανέναν.
Και συ δεν ζητάς τίποτα τώρα.
Βοηθάμε την κόρη μας.
Γιατί μετακομίσατε στο Σιάτλ;
Εντάξει, αρκετά.
Αγάπη μου.
Απλώς ρωτάω γιατί...
θεωρώ πως ο Γουίλ μετακόμισε
γιατί νόμιζε ότι θα ήταν πιο εύκολα.
Γιατί νόμιζε ότι θα ήταν πιο ασφαλής
αν έπαιρνε την κόρη μου μακριά.
-Ήταν ιδέα της Σαμ να μετακομίσουμε. -Έλα. Είναι...
Ξέρεις, δεν το πιστεύω. Θα μου το είχε πει.
Αλήθεια;
Νομίζεις ότι θα σου έλεγε πως θέλει να φύγει μακριά
για να ξεκινήσει τη ζωή της μαζί μου,
χωρίς να έχει τον μπαμπά από πάνω της;
Πες ό,τι έχεις να πεις. Να ξέρουμε τι νιώθεις, Γουίλ.
Με συγχωρείτε.
Μίλα, αλλά μη βρίζεις μπροστά στη γυναίκα μου.
Σε ποιανού το τραπέζι κάθεσαι;
Γουίλ.
Γλυκέ μου, είναι αργά. Άσε με να σε συνοδεύσω.
Έλα.
Γεια.
Σε ξύπνησα;
Όχι, όχι, απλώς...
Ξάπλωσα μετά το γυμναστήριο.
Δεν νομίζω. Φαίνεσαι χάλια.
Τι ώρα είναι η πτήση;
Σύντομα. Τι ώρα είναι;
Έξι το πρωί.
-Στο Σιάτλ. -Γαμώτο.
Γαμώτο.
Μόλις κάλεσε η μαμά μου.
Ω, αυτό είναι... τέλειο.
Περίμενε. Τι είπε;
Τι νομίζεις ότι είπε;
Εντάξει. Συγγνώμη, εντάξει; Συγγνώμη αλλά Σαμ κοίτα,
μου την έμπαινε από την πρώτη στιγμή. Σ' το βεβαιώνω
πως αν ζητούσα την ευχή του χθες θα έλεγε όχι. Δεν το έκανα.
-Η μαμά σού ζήτησε να φύγεις. -Όχι, όχι.
Δεν ήταν ακριβώς έτσι. Δεν μου ζήτησε να φύγω.
Πάρ' την τηλέφωνο.
Έχω αργήσει πραγματικά, εντάξει; Πρέπει να φύγω.
Κάλεσέ με όταν φτάσεις στο αεροδρόμιο.
Τι ήταν αυτό;
Κόπηκε το ρεύμα.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Κάτι συμβαίνει.
-Σαμ τι ήταν αυτό; -Έχω τρομάξει.
Γουίλ...
Σαμ, με ακ...
Χριστέ μου.
Παρακαλώ;
Έλα Σαμ. Εγώ είμαι. Είμαι στο αεροδρόμιο. Κάλεσε με.
Από εδώ, κύριε.
Η πτήση 23 για Σιάτλ έχει καθυστέρηση μέχρι νεωτέρας.
ΣΙΑΤΛ-ΤΑΚΟΜΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
Τι στο καλό; Έλα.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Έκτακτες ειδήσεις για εσάς αμέσως τώρα.
Έχουμε ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες για
μεγάλο σεισμό το πρωί, στη νότια ακτή της Καλιφόρνιας.
Δεν έχουμε επικοινωνία με το Λος Άντζελες.
Έχουμε νέα για διακοπές ρεύματος
στο δυτικό τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών,
και αναφορές για διακοπές δικτύου.
Τονίζω ότι όλα αυτά είναι τα πρώτα στοιχεία.
Τα μεταδίδουμε όπως τα μαθαίνουμε.
Δεν έχουμε ακόμα πληροφορίες για ζημιές ή θύματα.
Η νότια Καλιφόρνια...
Είσαι ελεύθερος;
200 δολάρια. Πίσω στην πόλη.
Γαμώτο.
Σκατά. Γαμώτο.
Σαμ, εγώ είμαι. Κάλεσέ με.
Εγώ είμαι πάλι. Κάλεσέ με όταν λάβεις το μήνυμα, εντάξει;
-Γουίλ. Ευχαριστώ, Μαρκ. -Ευχαριστώ.
Όλα καλά; Ο Γουίλ είναι εδώ.
Αυτό απαντά την ερώτηση.
Ελπίζαμε στην πιθανότητα να είχες επιστρέψει.
Έκλεισαν το Ο' Χέαρ. Δεν ξέρω πού να πάω.
Μίλησες με τη Σάμ; Δεν μπορώ να τη βρω.
Ναι. Μιλούσαμε στο τηλέφωνο όταν συνέβη.
Άκουσα κάτι, κι εκείνη.
-Τι ακούσατε; -Δεν ξέρω. Ήταν σαν...
Μια μεγάλη βοή ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω τι ήταν. Και τότε...
κόπηκε η σύνδεση.
-Τι είπε τελευταίο; -Ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ακουγόταν τρομαγμένη.
Ετοιμάζω τα υπόλοιπα. Τα δικά σου είναι στο τραπέζι.
-Ίσως να επιστρέψω στο αεροδρόμιο. -Δεν το έκλεισαν;
Ναι, αλλά όταν έρθει το ρεύμα, δεν θα έχει πτήσεις;
Ας δούμε τι ξέρουμε, Γουίλ.
Συνέβη κάτι, μερικές ώρες πριν, στα δυτικά,
Το ρεύμα κόπηκε εδώ, 2.000 μίλια μακριά.
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει, F-22 κάνουν κοντινές πτήσεις.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να έρθει το ρεύμα.
Μπορούμε μόνο να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.
Άρα τι λες; Τι θα κάνεις;
Θα ξεκινήσω.
Θα οδηγήσεις μέχρι το Σιάτλ;
Η Πόλα θα μείνει στον Στίβεν.
Θα είναι μια χαρά.
Αλλά η μοναχοκόρη μου...
είναι μόνη.
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Θα έρθεις μαζί μου;
-Μη σταματήσεις για κανέναν. -Κατάλαβα.
Ο Στίβεν είναι έτοιμος για όλα.
-Εντάξει. -Θα είσαι ασφαλής.
-Σ' αγαπώ. Να προσέχεις. -Θα είσαι μια χαρά.
Και συ.
-Γεια. -Ας φύγουμε.
Γίνεται να μην έχει σήμα;
Ούτε GPS.
ΜΟΝΟ ΜΕΤΡΗΤΑ
-Έχεις λεφτά; -Ναι.
Γέμισέ το. Πάω να πάρω εφόδια.
-Έχεις μετρητά; -Ναι.
-Μετρητά, έτσι; Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ωραίο αμάξι, όμορφε.
Θα μου δείξεις το πίσω κάθισμα;
Δεν νομίζω.
Ορίστε;
Τι είπες;
-Για τι πράγμα μιλάς; -Τι γίνεται, Λάιζα;
-Αυτός ο αλήτης με είπε τσούλα. -Τι; Όχι, όχι.
Έι, δεν σε είπα τσούλα.
Αυτό θα το πληρώσεις, φίλε μου.
-Εντάξει. -Μην το κάνεις αυτό.
-Είναι το αμάξι μου. -Σκάσε, γέρο!
Έι, θείο.
-Έλα, ξέρω ότι έχεις μετρητά. -Εντάξει.
Τα έχω στη βαλίτσα.
Μην κοιτάς τη Λάιζα.
Τι κοιτάς;
Έι, έι.
-Χριστέ μου, Τομ. -Μπες στο αμάξι, Γουίλ.
Τρέχα και μην κοιτάς πίσω!
Αλήτη.
Θέλεις να πεις κάτι;
Έπρεπε να το 'χες πει.
-Τι να σου πω; -Ότι έχεις όπλο.
Και τι θα έλεγες, Γουίλ;.
Δεν θα έχεις χρησιμοποιήσει όπλο ποτέ.
Όχι, αλλά δεν είναι προτεραιότητα για το δικηγορικό γραφείο μου, σωστά;
Γουίλ, τι θα γινόταν αν έπαιρναν το αμάξι;
Θα τέλειωναν όλα!
Η διαπολιτειακή οδός 90 δυτικά έκλεισε.
Κάτι γίνεται για να μην μας αφήνουν να περάσουμε.
-Υπάρχει άλλος δρόμος; -Όχι, θέλουμε αυτόν.
Η διαπολιτειακή οδός 90 είναι κλειστή.
Σταματήστε, εδώ.
Ο δρόμος έκλεισε. Ακολουθήστε τα αμάξια. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, λοχία. Έχουμε μίλια μπροστά μας
και κλείνετε τον μεγαλύτερο δρόμο της χώρας.
Δημόσια ασφάλεια, κύριε. Λόγω διακοπής ρεύματος.
Δεν θα έχετε καμιά βοήθεια για λάστιχο ή ατύχημα.
Ας προχωρήσει η κυκλοφορία.
-Τι κάνετε; -Να σας μιλήσω λίγο, λοχία;
Κατανοώ τη δουλειά σας.
Και ότι έχετε διαταγές. Τα έχω περάσει.
Πέρασα τα καλύτερα χρόνια μου στους πεζοναύτες.
Κύριε.
Θα είμαστε μόνοι, ναι.
Αλλά η κόρη μου είναι μακριά προς τα κει.
Ρωτάω, μπορείτε να βοηθήσετε;
Ναι. Μπείτε μέσα.
Αφήστε το Caddy! Βγαίνει στην επόμενη έξοδο.
-Ευχαριστώ. -Καλή τύχη, κύριε.
Μπράβο.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΜΙΝΕΣΟΤΑ
Δεν πάμε μόνο εμείς δυτικά.
Τα F-22, το μπλόκο. Τι είναι αυτό;
Κάτι συμβαίνει.
Ναι.
ΜΕΓ. ΑΣΦΑΛΕΙΑ-ΖΩΝΗ ΦΥΛΑΚΗΣ ΜΗΝ ΠΑΙΡΝΕΤΕ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΟΤΟΣΤΟΠ
Χριστέ μου. Ούτε που τον είδα να έρχεται.
Δεν έχω σήμα.
Ίσως δεν βλέπει τις πινακίδες.
Θα το ελέγξω, εντάξει;
Με προσοχή.
Αστυνόμε;
Δεν είναι μπάτσος.
-Συμβαίνει κάτι, αστυνόμε; -Μπες μέσα!
Γουίλ, μπες στο αμάξι!
Ο φίλος σου να βγει έξω!
-Εντάξει. Γαμώτο. -Πες του να βγει απ' το αμάξι!
Γουίλ, πάμε! Πάμε!
Ποιος στον διάολο ήταν αυτός;
Πάρε τις σφαίρες για το SIG από το πορτμπαγκάζ.
-Τι; Δεν ήταν γεμάτο; -Δεν χρειαζόταν.
Γουίλ, πάρε τις σφαίρες από το σακίδιο.
Το βλέπεις; Μικρό, μαύρο;
-Ναι το έχω. Έρχεται! -Βγάλ' το έξω.
Βάλε τον γεμιστήρα.
-Πώς; -Βάλε τον γεμιστήρα στο όπλο.
Χτύπα το κουμπί στα πλάγια. Ρίξε. Απλώς κάν' το.
Πυροβόλησε!
-Δεν δουλεύει. Τι κάνω; -Φέρ' το πίσω. Βάλ' τον στη θαλάμη!
Βάλε τη σφαίρα στη θαλάμη. Τράβα το προς τα πίσω.
-Κοίτα αν έχει φυσίγγιο. -Γαμώ!
Έλα!
Έλα! Άντε!
Γαμήσου!
Έλα! Γαμώ!
Περίμενε.
Γαμώτο.
Εντάξει, όλα καλά.
Γαμώτο.
-Σκατά! -Περίμενε!
Τομ.
Ωχ, γαμώτο.
Βγες έξω από το αμάξι, πούστη. Τώρα.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Νομίζω έσπασα τα πλευρά μου.
Πρέπει να βρούμε ένα γκαράζ.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΗΜΕΡΑ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟ ΙΝΔΙΑΝΩΝ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΚΟΡΑΚΙ
Γεια.
Δουλεύεις εδώ;
Είχαμε... ένα ατύχημα.
Ναι;
Ο αστυνόμος;
Ήταν παρατημένο.
-Έχετε ιδέα πού βρίσκεστε; -Όχι.
-Ελπίζαμε στη βοήθειά σου; -Έχετε λεφτά;
-Δεν κάνω τίποτα τζάμπα. -Ούτε πρέπει.
Θα το κοιτάξω.
Για ανταλλακτικά, δεν μπορώ να βοηθήσω.
-Κατάλαβα. -Το μπάνιο είναι εκεί πίσω.
Σου είπα, μην ανακατεύεσαι μαζί τους!
Ποια στο καλό νομίζεις ότι είσαι;
Άσε με ήσυχη!
Το σήμα χάνεται παντού.
Όλες οι επικοινωνίες, εκτός από τον τοπικό ασύρματο ή τα βραχέα κύματα.
Και τώρα τι συμβαίνει, ε; Η κυβέρνηση των ΗΠΑ σιωπεί;
Μιλάμε για Γ' ΠΠ; Μια πυρηνική επίθεση που στράβωσε;
Εννοώ, ο πρόεδρος κάνει μια μαζική κάλυψη.
Πραξικόπημα; Στρατιωτικός νόμος; Δεν γνωρίζουμε.
Ακούει κανείς; Αν γνωρίζετε κάτι, συνδεθείτε στα βραχέα. Κάντε το.
Κίνδυνος! Κίνδυνος!
-Ακούει κανείς; -2.000 δορυφόροι στο διάστημα,
-χάθηκαν; -Απαντήστε μου, εγώ...
Η κυβέρνηση γνωρίζει, φίλε. Αλλά μας το κρύβουν.
Είναι κανείς εκεί;
Χρειάζομαι βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια! Είναι κανείς εκεί;
Στεγάνωσα το ψυγείο. Θα αντέξει.
-Μπορείς να οδηγήσεις για λίγο. -Για λίγο;
Κι αν χαλάσει;
Το ψυγείο δεν χαλάει. Μπορεί όμως να έχει πάλι διαρροή.
Μπορώ να σου δώσω στεγανωτικό, να σου δείξω πώς το βάζεις.
Εντάξει.
Θα σου δώσω 200 δολάρια γι' αυτό.
Κι αν φτάσουμε εκεί που πάμε, θα σου στείλω άλλα δύο.
Γιατί δεν μου δίνεις τα άλλα δυο τώρα;
Γεια.
Είναι δικό σου το Buick;
Ναι.
-Λειτουργεί; -Γιατί;
Το πουλάς;
Όχι, θέλω να πάω στην Καλιφόρνια και να εξαφανιστώ από εδώ.
Πρέπει να αλλάξω το κιβώτιο ταχυτήτων, άρα δεν την πουλάω.
Τότε, έλα μαζί μας.
-Δεν νομίζω. -Πάμε δυτικά.
Ναι; Γιατί να έρθω μαζί σας;
Σου δίνω 1.000 δολάρια.
Μπορείς...
να κρατήσεις τα λεφτά και
να πας προς την Καλιφόρνια.
Αν έχουμε προβλήματα ή βλάβες, θα τα διορθώνεις.
Κοίτα.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν πρόκειται να φύγω τώρα σε ταξίδι
με δυο ύποπτους που ήρθαν από το πουθενά.
Έι, δεν είμαστε ύποπτοι έλα.
Εμφανιστήκατε σε ένα κατεστραμμένο, γεμάτο σφαίρες περιπολικό,
σέρνετε ένα χτυπημένο Caddy και...
Έχετε αίματα παντού στο πρόσωπο. Άρα ναι.
Πολύ ύποπτοι.
Σε ακούω δυνατά και καθαρά. Δεν φαίνεται ωραίο.
Μπορώ να σου πω ότι δεν ήμασταν εμείς.
Ότι...
απλώς αμυνόμασταν. Θα μπορούσα να σου πω
τι έγινε ακριβώς με κάθε λεπτομέρεια, αλλά...
στη θέση σου, δεν ξέρω αν θα τα πίστευα.
Αλλά ένα μπορώ να σου πω.
Με καθαρή συνείδηση, σε κοιτάω στα μάτια και σου λέω...
υπάρχουν αρκετοί λόγοι να φοβάσαι.
Πολλοί πραγματικοί κίνδυνοι.
Κανείς δεν ξέρει πόσοι.
Αλλά...
εγώ...
αυτός...
δεν είμαστε.
Είμαι ο Τομ.
Και ο Γουίλ.
Οδηγούμε προς τα δυτικά να βρούμε την κόρη μου.
Εντάξει.
Άκουσα αρκετά.
Άρα, θα μας βοηθήσεις;
Είπα ναι;
Πάω στο αμάξι.
Θα το κάνω για 2.000.
Εντάξει. Τέλεια.
Πήρα τα βασικά...
Αν δεν σπάσουμε άξονα, θα φτάσουμε στο Σιάτλ.
Τέλεια.
Μετέγγισα και τη βενζίνη του αστυνόμου.
-Τι κάνεις; -Θέλω να μην είμαστε ορατοί από πίσω.
-Ορίστε, Γουίλ. Οδήγησε εσύ πρώτος. -Εντάξει.
Εσύ μπες πίσω.
Φυσικά. Ο Τόντο πάει πίσω γαμώτο.
Ηρέμησε. Έκανα πλάκα.
Τι κάνει;
Καλύτερα να μην γυρίσεις.
Ήρεμα, δικέ μου!
Απλώς ξεκίνα.
Παιδιά, έχετε σήμα στο ράδιο;
Όχι εδώ.
Υπάρχει παράλληλη στην 90; Άλλη οδό προς τα δυτικά;
Στρίψε αριστερά. Να μείνουμε στην 14 Ουέστ για λίγο.
Εντάξει.
Τι μουσική θέλετε, παιδιά;
Δεν νομίζω ότι είναι τέτοιο ταξίδι, Ρίκι.
Κάποιος είναι πίσω μας.
Σταμάτα.
Σβήσε φώτα.
Συνέχισε.
Χρησιμοποίησε τα πίσω φώτα.
Θέλετε;
Όχι, ευχαριστώ.
Νομίζω κοιμήθηκε.
Άσ' τον. Θα θέλει να οδηγήσει όταν ξυπνήσει.
Τότε θα κοιμηθώ εγώ...
Η κόρη του... είναι η κοπέλα σου;
Ναι.
Ναι, είναι.
Όου.
Κοίτα.
Τρελάθηκε.
-Είναι στην πλευρά μας; -Χριστέ μου!
Ωχ, Θεέ μου!
Γαμώτο.
Επιζήσαντες;
Όχι.
Γαμώτο, Χριστέ μου.
Είναι νεκρή.
Τι λέει;
-Νομίζω έναν αριθμό τηλεφώνου. -Γουίλ, άσ' τον.
Δεν γίνεται να τον αφήσουμε!
Είμαστε μακριά από το νοσοκομείο, δεν θα τα καταφέρει.
Πάμε στο αμάξι. Πάμε, παιδιά. Πάμε.
Γουίλ;
Πάμε. Ρίκι!
Αφήστε τους. Ρίκι, έλα!
Σκατά.
Τι κάνει;
Γαμώτο!
Πάμε.
Σταμάτα το αμάξι για τη Ρίκι. Σταμάτα, Τομ. Σταμάτα το κωλοαμάξι!
Πάμε! Έλα!
Κουνήσου!
Αν δεν μου το ζητούσε ο Γουίλ, θα σε άφηνα.
Ό,τι να 'ναι.
Να δούμε αν θα φτιάξω το αμάξι, αν ξαναχαλάσει.
Τι στο διάολο;
Είχαμε μια συμφωνία. Αν δεν την τηρήσεις, μίλα τώρα.
Ωραία, τότε.
Είσαι καλά;
Τι σημασία έχει.
Μπορεί να γίνει σκληρός.
Τον θεωρείς σκληρό;
Δεν έχεις ιδέα, δικέ μου.
Ναι, ίσως όχι.
Γιατί Καλιφόρνια;
Θα γίνω ράπερ.
Έλα ρε, σοβαρά;
Τι; Νομίζεις ότι δεν το 'χω;
Όχι.
Φυσικά και όχι. Απλώς νόμιζα ότι ήταν λίγο περίεργη σταδιοδρομία.
Σου κάνω πλάκα.
Ωραία.
Έχεις δει ποτέ τέτοια σύννεφα;
Όχι, διάολε.
Κάτι έρχεται.
-Πάμε! Μπες στο αμάξι! -Μπες μέσα!
Τι είναι αυτό;
Παναγία μου.
Βλέπετε τη γέφυρα; Τη βλέπετε;
Τι στο καλό συμβαίνει;
-Δεν έχω ξαναδεί τέτοια θύελλα. -Απίστευτο.
ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ
Ήταν αστραπή;
-Δυνάμωσέ το. -Εντάξει.
...όσες πληροφορίες μπορούμε, για όσο μπορούμε.
Όσο μας το επιτρέψει αυτή η γεννήτρια.
Δεν υπάρχει ακόμα ίντερνετ. Σήμα. Τίποτα.
Τουλάχιστον εδώ.
ΑΣΛΑΝΤ ΧΑΪΤΣ ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ
Θα θέλετε να μείνετε στη 17.
Έχω φίλους στο Άσλαντ Χάιτς. Έλεγξα ήδη.
Ας σταματήσουμε, για εφόδια.
Μπορούμε οπουδήποτε. Μη βγαίνουμε από τον δρόμο μας.
Γιατί δεν σταματάμε, εντάξει;
Η Ρίκι θα δει το αμάξι, οι φίλοι μου θα μας βοηθήσουν.
-Οδήγησε. Εγώ σχεδιάζω. -Είπα είναι φίλοι, Τομ.
Όχι μόνο δικοί μου, αλλά και της Σαμ.
Θα μας βοηθήσουν.
ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΜΟΝΟ
Όου, όου.
Γεια σας.
Κάτι τρέχει με τ' αμάξι.
Δεν έχει υπηρεσίες εδώ. Καύσιμα, τίποτα.
Είμαστε στον δρόμο πολύ καιρό. Ένας φίλος μου μένει εδώ.
Όλα τα αμάξια που σταματούν λένε ότι έχουν φίλους στην πόλη.
Τον λένε Άνταμ Ντουμόν. Γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ.
Ήμουν κουμπάρος στον γάμο του.
Με το κορίτσι μου έχουμε έρθει πάρα πολλές φορές εδώ.
Η γυναίκα του, Μεγκ,
έχει ένα μαγαζί με κεραμικά στην πόλη. Δεν θυμάμαι το όνομα.
Θα ξαποστάσουμε για λίγο και μετά θα φύγουμε.
-Χάρις! -Μάλιστα, κύριε;
Βρες συνοδό για τα παιδιά ως τους Ντουμόν.
Βεβαιώσου, αν τους διώξουν, να έρθουν κατευθείαν εδώ.
Εντάξει, αφήστε τους.
-Μπράβο. -Άσ' τους.
Άστους να περάσουν.
Είναι η Βόρεια Κορέα; Είναι οι Κινέζοι;
Ποιος άλλος θα το έκανε;
Να πάρει. Ίσως συνεργάζονται.
Δεν ξέρουμε.
Ξέρουμε ότι μας μισούν.
Γουίλ;
Τι κάνεις εδώ;
Πώς έφτασες μέχρι εδώ;
Γεια.
Αυτός είναι ο Τομ, ο μπαμπάς της Σαμ. Και πίσω η Ρίκι.
Γεια σας. Ας πάμε όλοι μέσα.
-Είναι πιο δροσερά. -Ναι.
Θα κάτσω λίγο να ελέγξω το αμάξι και να οργανωθώ.
-Πού... Η Σάμι; -Θα σου εξηγήσω μέσα.
Ο κόσμος προετοιμάζεται!
Η Βίβλος λέει "Η γη δεν γνώριζε...
ώσπου ήρθε ο κατακλυσμός και τους σάρωσε..."
Πότε μίλησες τελευταία στον Άνταμ;
Πρέπει να ήταν...
Φαντάζομαι τη νύχτα πριν όλα...
Είναι... είναι σε επαγγελματικό ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο.
Ο Άνταμ είναι σίγουρα καλά.
Τίποτε απ' αυτά δεν βγάζει νόημα. Απλώς...
Οι θύελλες και μετά αυτή η ζέστη. Είχαμε και σεισμούς.
Θέλω να πω, είναι τρελό που είσαι εδώ...
-Θα πάνε όλα καλά, Μεγκ. -Ναι.
Ξέρεις...
δεν θα είναι έτσι για πάντα.
Αλήθεια; Το πιστεύεις;
-Συγγνώμη, δεν έχω κοιμηθεί αρκετά και... -Μην ανησυχείς.
Θες να κάνεις ένα μπάνιο; Έχουμε αρκετό νερό ακόμα.
Καλά θα ήταν.
Εντάξει.
Γεια.
-Θέλεις βοήθεια; -Όχι, ένα μου έμεινε.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν ξέρουμε τίποτα;
Αυτό δεν σου λέει κάτι, Γουίλ; Αν ήταν εντάξει, θα έπρεπε να ξέρουμε.
Τίποτα δεν είναι αλήθεια. Δε γίνεται.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα...
και κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Ο Άνταμ ξέρει ότι είσαι εδώ. Και επιστρέφει για σένα. Το ξέρω.
Κι αν δεν έρθει;
Γιατί...
Γιατί το νιώθω, Γουίλ.
Το νιώθω ότι χάθηκε.
-Το νιώθω στα κόκαλά μου. Το ξέρω. -Όχι, απλώς...
Ξέρω και ότι η Σαμ χάθηκε, Γουίλ. Χάθηκε.
Είναι εντάξει.
Όλα καλά.
Θα πάνε όλα καλά.
Θα πάνε όλα καλά. Εντάξει;
Ο Άνταμ έρχεται να σε βρει.
Πρέπει να φύγω.
Με βοηθάς;
Πρέπει να τα φορτώσουμε στο αμάξι.
Κοίτα. Είναι στρατιωτικό.
-Κατερρίφθη; -Δεν ξέρω.
Χριστέ μου.
Για να δούμε αν υπάρχει κάτι εδώ.
Ναι, διάολε.
Τέλεια.
Ρίκι, ίσως δεν πρέπει...
Γαμώτο! Μαλάκα! Είναι ζεστά εδώ!
Νόμιζα ότι θα ήταν κρύο.
Γαμώτο!
-Δεν είναι αστείο. -Είναι λίγο αστείο.
Βλάκες.
Πρέπει να χωριστούμε.
Εντάξει, Ρίκι...
Ναι, από τη στρατιωτική βάση.
Πολιτοφύλακες, σιλό πυραύλων.
Είναι Μπλάκχοκ.
Ξέρεις από ελικόπτερα;
Όχι ακριβώς, πολύ λίγα.
Τσεγέν, Τσινούκ, Τσίκασο, Απάτσι.
Είναι αστείο που ο στρατός
ονόμασε τα ελικόπτερα με φυλές που προσπάθησε να αφανίσει.
Σωστά.
Κοίτα, Ρίκι. Αναλαμβάνεις τα καύσιμα.
Πάρε τα μπιτόνια, έλεγξε τα αμάξια,
τις γεννήτριες, ό,τι βρεις. Θα δούμε το εστιατόριο.
Άρα, τι ψάχνουμε;
Νερό, φαγητό.
Πάρτε ό,τι χρειαζόμαστε.
Τα λεφτά τελείωσαν.
-Σου είπα να βρεις καύσιμα! -Βρήκα ήδη.
Τα αμάξια είχαν σκισμένα λάστιχα, αλλά είχαν βενζίνη.
Όου, τα πήρα εγώ.
Τα πήρα. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
-Τι συμβαίνει; -Έσπασε πλευρά.
Έλα. Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Ξυπνήστε. Και οι δυο σας.
Κοίταξε το κινητό σου, Ρίκι, κοίταξε το κινητό, Τομ, ελέγξτε τα κινητά σας.
Κάτι άκουσα.
Κάτι άκουσα, νομίζω έχουμε σήμα.
-Δεν έχω κάτι. -Όχι;
Μπαμπά;
Σ' αγαπώ. Με ακούς;
Μπαμπά;
Ό,τι κι αν συμβεί...
πες στον Γουίλ...
Στάλθηκε πριν δυο μέρες.
Θα καλέσω την Πόλα.
Γουίλ;
-Από πού στο καλό έρχονται; -Δεν ξέρω.
Χριστέ μου.
-Πρέπει να γυρίσουμε. -Είναι ο μόνος δρόμος για το Πέρασμα.
Ωχ, σκατά!
-Είναι λάθος. Γιατί σταματάμε; -Θέλω να δω τι συμβαίνει.
-Είστε καλά; Τι συνέβη; -Θέλω βοήθεια.
Ε... Έχω ένα διαμέρισμα.
Δεν έρχεστε προς τα εμάς; Είναι ασφαλή εδώ.
-Όχι. -Εντάξει.
Απλώς μπείτε στο αμάξι. Είναι καλύτερα. Ελάτε.
-Θέλω μόνο βοήθεια. -Πού είναι η ρεζέρβα; Στο αυτοκίνητο;
Δεν ξέρω.
-Καλά. Έλα, Ρίκι. -Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω πώς. Θέλω βοήθεια.
-Είναι ακριβώς εδώ. -Σωστά.
Βοηθήστε με.
-Πρέπει να είναι εδώ. -Ναι.
Ψηλά τα χέρια!
Όου, όου!
Θέλουμε μόνο βενζίνη.
-Είσαι ευχαριστημένος; -Πήγαινε.
Βγάλε τον σκασμό!
-Τι κάνεις; -Δεν είναι προσωπικό.
-Έχουμε τις δουλειές μας. -Ηρέμησε.
Ηρέμησε, εντάξει; Ηρέμησε.
-Βιάσου, τώρα; -Είναι κλειδωμένο.
-Άνοιξέ το. -Δεν έχω το κλειδί.
-Έχεις τίποτα; -Μπίνγκο!
-Όχι! -Έι!
Μη! Μην το κάνεις δικέ μου.
Γέμισέ το.
-Άσε μας ένα κάνιστρο, σε παρακαλώ. -Βούλωσ' το.
-Χριστέ μου! -Τομ, είσαι καλά;
Τομ! Είσαι καλά;
Πάρε τη βενζίνη. Πάμε να φύγουμε.
Μόνο τη βενζίνη. Πάμε γαμώτο.
-Άσε ένα μπιτόνι μόνο. -Βιάσου!
Μη μας αφήνεις.
-Πάμε να φύγουμε. -Μας σκοτώνεις. Όχι τη βενζίνη.
Χριστέ και Παναγιά. Είσαι καλά;
-Τα πλευρά μου. Δεν μπορώ να σηκώσω όπλο. -Γαμώτο!
-Ντροπή σου!
-Όλοι σας. -Τους βοήθησες.
-Μπες στο αμάξι. -Γιατί σταμάτησες;
-Πρέπει να είμαστε σωστοί. -Μπες. Πρέπει να φύγουμε!
Θα μείνω με αυτόν. Δεν αφήνω έτσι τον σύζυγό μου. Όχι με σας.
Πάμε να φύγουμε. Αλλιώς χαθήκαμε. Πάμε.
-Μπες στο αμάξι! -Δεν πρέπει να τους χάσουμε.
Θα είναι κοντά.
Έλα, ρε γαμώτο!
Γαμώτο!
Στάσου!
Γαμώτο!
Στάσου!
Έλα!
-Γουίλ... -Χριστέ μου!
-Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; -Ναι.
Πάρ' το!
Δώσ' του αξία!
Ρίξε!
Στάσου! Εδώ είμαστε.
Ρίξε!
Ρίξε, Ρίκι!
Ρίξε.
Ρίξε!
Κάν' το!
Ρίξε στο λάστιχο, Ρίκι!
Το 'χεις!
Μπορείς. Ρίξε στο λάστιχο, Ρίκι!
Πάρε τη βενζίνη!
Εγώ αναλαμβάνω αυτούς.
-Πάρε! -Όχι.
Δεν μπορώ!
Κατέβα!
-Δεν μπορώ να το ανοίξω! -Άσε με!
-Έλα Ρίκι, γαμώτο! -Δεν μπορώ! Το κρατάει.
-Έλα! -Πάμε!
Ξεμένουμε από χρόνο. Πάμε!
Άντε. Πάμε.
Ας φύγουμε. Πάμε!
Προχώρα.
-Είπα σταμάτα! -Εντάξει.
-Δεν μπορώ, Ρίκι. -Είπα σταμάτα.
-Εντάξει.
Γαμώτο!
Τους σκότωσα!
Μας έκλεψαν, Ρίκι. Θα μας σκότωναν.
Μας έσωσες. Αυτή είναι η αλήθεια.
-Έκανες κάτι καλό. -Ναι; Γιατί;
Για να το κάνω ξανά;
Μένουν άλλα 1.000 γαμημένα μίλια για το Σιάτλ.
-Είναι όλα εντάξει. -Δεν θα σε πυροβολήσω.
Δεν έπρεπε να έχω έρθει.
Καλύτερα στον καταυλισμό παρά άλλο ένα λεπτό μαζί σας.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Θεωρείς ότι δεν θα τα κατάφερνα;
Ποιος νομίζεις ότι με προσέχει από τη μέρα που γεννήθηκα;
Θα τα καταφέρουμε καλύτερα από σας.
Γαμώτο!
-Γαμηθείτε και οι δυο. -Ρίκι, ας πάρουμε...;
Θα πάρουμε μια ανάσα, έτσι; Θα ξεκουραστούμε εδώ.
Ρίκι;
Μας έσωσες. Να το θυμάσαι.
Είμαι...
Ας την αφήσουμε λίγο μόνη της.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΗΜΕΡΑ
Ρίκι;
Ρίκι!
Τομ.
Ξύπνα.
Η Ρίκι έφυγε.
Τι;
Πήρε τον σάκο της.
-Σίγουρα; -Ναι.
Ίσως είναι πιο ασφαλής.
Δεν έπρεπε να της ζητήσουμε να έρθει.
MONTANA
-Όλο ευθεία. -Ναι.
Εκεί.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Ας δούμε για βενζίνη.
-Τι έχεις, Τομ; -Δεν αναπνέω καλά.
-Ας βρούμε βοήθεια. -Είναι αργά. Οι πνεύμονές μου καταρρέουν.
-Πρέπει να βγάλεις την πίεση. -Μα πώς...
-Θες να το κάνω εγώ; -Βάλ' το μέσα.
-Πού; -Βάλ' το...
-Βάλ' το μέσα. -Εντάξει.
-Μπαίνει.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Η Σαμ μού είπε πως...
ο πατέρας σου σε εγκατέλειψε. Άσχημο αυτό.
Και ήσουν ακόμα μικρός, σωστά;
Ναι.
Και ο γέρος σου...
είναι... είναι καλά, έτσι;
Φαντάζομαι πως ναι. Zει στο Αϊντάχο με τη νέα του οικογένεια. Τον βλέπω...
μια φορά κάθε ένα-δυο χρόνια.
Κρίμα που δεν γνώρισες τον πατέρα μου.
Η Σαμ πρέπει να σου έχει πει ιστορίες γι' αυτόν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρεις...
με θεωρείς κακό,
τότε...
ξέχνα το.
Είχε... είχε αυτό το βλέμμα.
Όταν νόμιζε ότι το παρατραβούσες.
Θα σε κοιτούσε.
Δεν ήταν απογοήτευση.
Όχι. Ήταν...
επειδή ήταν αηδιασμένος που σε έφερε στον κόσμο.
Άθλιος πατέρας.
Αλλά ήταν καλόκαρδος, καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρω αν είμαι καλός πατέρας.
Προσπαθώ.
Αγαπώ την κόρη σου.
Ναι.
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι την αγαπάς.
Διαφορετικά θα σε είχα σκοτώσει εδώ και καιρό.
Θα είσαι κοντά της σύντομα.
Ναι.
Θέλω να μου δώσεις τον λόγο σου για κάτι.
Ναι, φυσικά, οτιδήποτε. Ό,τι θέλεις.
Θέλω να υποσχεθείς
πως θα την προσέχεις πάντα.
Τομ...
εννοείται. Σ' το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι.
Ξέρεις...
πρέπει να σου πω κάτι.
Μπα.
Ξέρω.
Όχι, δεν το ξέρεις Τομ.
Είναι έγκυος.
Το ξέρω.
Τι;
Τι εννοείς το ξέρεις; Πώς;
Η Πόλα, την κάλεσε, μετά το δείπνο
και η Σαμ της τα είπε όλα.
Είπε ότι περιμένετε αγοράκι!
-Άρα, όλο τον καιρό εσύ... -Ναι.
Όλο τον...
Είσαι απαίσιος.
Ξέρεις...
πρέπει να σου πω και κάτι άλλο.
Να σου πω για το σκάφος.
Σοβαρά; Γιατί δεν τα παρατάς όταν το ξεκινάς.
Όλο το κράξιμο που μου έριξες,
τα τελευταία έξι χρόνια;
Το αστείο είναι ότι νομίζεις...
πως οδηγούσα εγώ όταν το σκάφος χτύπησε στα βράχια.
-Μη μου πεις! Ήταν η Σαμ; -Ναι, γαμώτο.
Ήταν μεθυσμένη. Πολύ μεθυσμένη.
Δηλαδή, και οι δύο ήμασταν και...
όταν βγήκαμε το πρωί,
και είδαμε το σκάφος, είχε βουλιάξει στη λίμνη γαμώτο...
Δεν ξέρω, απλώς...
θεώρησα ότι ήταν σωστό να το πω.
Ότι ήμουν εγώ.
Η Σαμ δεν το ξέρει.
Είσαι καλή ψυχή.
Θα γίνεις καλός πατέρας.
Ναι.
Θα είναι καλά, Τομ.
Θα είναι μια χαρά.
Ίσως βρούμε βοήθεια εδώ.
Σκατά, σκατά.
Όχι, όχι.
Γαμώτο.
-Χαλάρωσε. -Ναι.
Πρέπει να περάσουμε.
Ο φίλος μου χρειάζεται γιατρό.
Έχουμε χρήματα.
Πλησίασε.
Φέρνουμε βοήθεια.
Ερχόμαστε. Απλώς μη ρίξετε.
Τι κάνεις;
-Στάσου, δεν θα πάμε εκεί. -Ναι, ηρέμησε, Τομ.
Γαμώτο.
Το όπλο, Γουίλ.
Μπράβο.
Γαμώτο!
Ωραία. Τα πήγες καλά.
Έρχονται από παντού.
Κάνε αναστροφή!
Δώσ' μου το όπλο.
Όταν πω τρία, στρίψε απότομα προς τ' αριστερά.
Ένα... δύο... τρία!
Γαμώτο, Τομ...
Τομ.
Τομ;
Όχι. Γαμώτο!
Έλα!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Γαμημένο...
Γαμώτο!
Γαμώ.
Να πάρει.
Συγγνώμη, Τομ.
ΠΕΜΠΤΗ ΗΜΕΡΑ
Έι, γεια σας!
Πού πας;
Πηγαίνω δυτικά, θέλω να πάω στο Σιάτλ.
Πηγαίνουμε βόρεια.
Αποφεύγουμε τη διαπολιτειακή. Δεν είναι ασφαλής.
Ναι, ξέρω.
Ναι. Θα σε πάρουμε όσο μπορούμε.
-Εντάξει. -Αυτό θα το χρειαστώ.
Έχω οικογένεια στο αμάξι.
Εντάξει.
Ήρεμα.
Εντάξει.
ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΑΪΝΤΑΧΟ
Αυτό το μήνυμα μεταδίδεται...
Τίποτα.
Έχεις ιδέα τι γίνεται;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Ξεκίνησε στο Λος Άντζελες. Ή τουλάχιστον...
τι ήταν.
Λένε να πάνε στον Καναδά. Λένε κάτι για την ατμόσφαιρα.
Πάνε τρεις μέρες; Όχι, η πέμπτη σήμερα.
Φαντάζομαι δεν κοιμήθηκες.
Ούτε και 'γω.
ΚΕΡ ΝΤ' ΑΛΕΝ 5 ΜΙΛΙΑ
Πρέπει να πάρεις την έξοδο.
Γεια σας!
Έλα!
Γεια σας;
Μπαμπά;
Είναι εντάξει;
Ναι. Είναι του πατέρα μου.
Υπάρχουν δωμάτια επάνω, να ξαποστάσετε.
Ίσως έχει φαγητό στην κουζίνα, ρίξε μια ματιά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ναι.
Αποκοιμήθηκαν.
Ήθελα να σου πω,
το εκτιμούμε αλήθεια.
Υπάρχει φαγητό για τρεις βδομάδες εδώ.
Η γεννήτρια θα κρατήσει για πέντες μέρες, ίσως παραπάνω.
Έχει ένα αμάξι στο γκαράζ, αλλά πήρα όλη τη βενζίνη.
Αν ψάξετε, θα βρείτε αρκετή για να πάτε βόρεια.
Αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
Και χρειάζομαι ένα 4x4.
Πρέπει να πάρω το τζιπ σου.
Αυτή τη συμφωνία προσφέρω.
Φυσικά. Ναι.
Γαμώτο.
ΕΚΤΗ ΗΜΕΡΑ
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 284 ΜΙΛΙΑ
ΔΙΑΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ 5 ΒΟΡΕΙΑ 30 ΜΙΛΙΑ
ΓΟΥΙΛ ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ 1289 ΣΤΟΟΥΝ ΜΑΟΥΝΤΕΝ ΜΠΕΡΙΝΓΚ
Ζεις.
Χαίρετε;
-Ιδιωτική κατοικία! -Γουίλ!
-Γουίλ! Θεέ μου! -Σαμ!
Γουίλ!
Είναι γείτονάς μας, Γουίλ. Αφήστε τα όπλα.
Γουίλ.
Είσαι καλά.
-Είσαι καλά. -Είμαι.
Είμαστε καλά, Γουίλ.
Ζεις.
-Απίστευτο. -Το μωρό είναι καλά.
Θεέ μου. Ζεις.
-Έλα δω, σε παρακαλώ. -Εδώ είμαι.
Έλα εδώ.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς αυτόν.
Δεν θα ζούσα.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Τα πάντα.
Το ξέρω, μωρό μου.
Είμαι σίγουρη.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
Σ' αγαπάω.
-Έι. -Έι.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Όταν είδα το Σιάτλ, νόμιζα ότι δεν...
Ευχαριστώ.
Δεν είμαστε γείτονες;
Θες... Θες μία;
Ναι, αμέ.
Ευχαριστώ.
Συνέβη τόσο γρήγορα.
Πέρασαν περίπου
10, 15 λεπτά
πριν η αστυνομία βάλει τις φωνές να φύγουν όλοι.
Δηλαδή, έβλεπες τον Σάουντ
και το νερό να υποχωρεί. Δεν το έχω ξαναδεί.
Ήμασταν στην ενδοχώρα όταν χτύπησαν τα κύματα.
Τα άκουγες.
-Ήταν απαίσιο. -Ναι.
Για να ξέρεις, Γουίλ...
Δεν νομίζω πως ήταν σεισμός.
Είμαι προγραμματιστής.
Έχω δει ένα σωρό προσομοιώσεις πολέμου,
περιλαμβανομένου αυτού του σεναρίου.
Συμβάντα σαν αυτό.
Σχεδιάστηκαν
να διαγράφουν την ορθή συμπεριφορά με συμβάντα που φαίνονται μοναδικά.
Όμως...
είναι συγχρονισμένα.
Για τι στο καλό μιλάς;
Γουίλ...
-Δεν θέλω να σε τρομάξω. -Δεν με τρομάζεις.
Ωραία.
Ξέρω ότι αυτές οι μέρες ήταν δύσκολες.
Έλα, πιστεύεις πραγματικά αυτές τις βλακείες;
Δεν είναι...
Μόλις διέσχισα τη χώρα. Δεν μπορείς να φαντάζεσαι πράγματα που είδα.
-Σοβαρά, με δουλεύεις; -Όχι, δεν σε δουλεύω.
Σκέψου το απλά. Μια πυρηνική βόμβα εκρήγνυται στην ακτή.
Τότε, ένας ιός εξαπλώνεται πριν καταλάβει κανείς τι συμβαίνει.
-Είδα τις πληροφορίες. -Δεν τις έχεις δει. Δεν υπάρχουν.
-Αυτά είναι βλακείες. -Η βόμβα είναι σαν σεισμός.
Αυτό προκαλεί τα κύματα.
Αλήθεια;
Αλλά η διακοπή του ρεύματος, προκάλεσε το χάος.
Δεν σου φαίνεται περίεργο πως
το ρεύμα κόπηκε παντού;
Οι τηλεπικοινωνίες; Απλώς, σκέψου το, δικέ μου.
Εκτός, δεν ξέρω. Ίσως πιστεύει σε συμπτώσεις.
Αγάπη μου;
Αγάπη μου, έλα.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Θα καθαρίσω, εντάξει;
Μπορούμε να μιλήσουμε το πρωί, εντάξει;
Όταν ξεκουραστείς και θα 'σαι καλύτερα, εντάξει;
Έλα.
Ξέρεις ότι υπήρχε νέφος τέφρας στον ωκεανό.
Το Σιάτλ χάθηκε,
ο Θεός ξέρει πόσες άλλες πόλεις.
Δεν ξέρω τι στο καλό συμβαίνει.
Ούτε εσύ ξέρεις τι στο διάολο συμβαίνει.
Μην κάνεις ότι ξέρεις, εντάξει;
Εντάξει.
Συμβαίνουν συνέχεια.
Ναι.
Τελικά, δεν έχει σημασία φαντάζομαι.
Γιατί;
Πρέπει να ζήσουμε, όχι;
Όπως και να 'χει.
Θα πιω σ' αυτό.
Έλα. Πάμε.
Έι, μπορώ...
Μπορώ να δω το SIG σου;
Φυσικά.
Είναι ωραίο.
Θα ήταν καλύτερο με σφαίρες, έτσι;
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Το ξέρω σε βοήθησε, αλλά...
πες μου ότι δεν πιστεύεις τις βλακείες που λέει;
Όχι.
Εσύ και το μωρό...
είστε το μόνο που μετράει.
Το μόνο.
-Γεια. -Γεια.
Το βλέπεις αυτό;
Το θεωρείς ακόμα προσομοίωση;
Όχι.
Σου χρωστάω μια συγγ...
Άφησα το ουίσκι να μιλήσει.
Πείστηκα ότι θα με έθετε υπό έλεγχο, μα...
Δεν με κάνει τρελό, σωστά;
Τι έκανες στο αμάξι σήμερα το πρωί;
Δεν ήθελα να κλέψω το αμάξι, Γουίλ, αν ανησυχείς γι' αυτό.
Σχεδιάζεις να φύγεις;
Μόνος μου, όχι.
Αλλά έχουμε εφόδια εδώ.
Είδα δύο παιδιά. Νόμιζα ότι πήραν κάτι απ' το αμάξι σου.
Είδες δύο παιδιά. Εντάξει.
Πού είναι αυτά τα παιδιά τώρα;
Μέσα στο δάσος.
Τρέχω περιμετρικά κάθε πρωί από τότε που ήρθαμε εδώ.
Έλα μαζί, θα σου δείξω.
Πρέπει να έχει ηφαίστειο.
Μην ανησυχείς.
Φεύγουμε.
Έλα μαζί μας, εκτός αν θες να μείνεις.
Δεν είναι ασφαλές.
Πού πας;
Βόρεια.
Θέλει να μείνει, Γουίλ.
Δεν βλέπω παιδιά εδώ.
Δεν είμαι ο μπαμπούλας, Γουίλ.
Θυμήσου, την έσωσα.
Μας συνδέει κάτι. Έχω άποψη.
Νομίζαμε ότι πέθανες.
Κοίτα που είμαι εδώ.
Ξέρεις ότι είναι έγκυος;
Μην το κάνεις αυτό.
Θα το κάνω.
Σαμ!
-Τι συμβαίνει; -Κάτι έρχεται.
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι;
Πού να πάμε;
-Εντάξει. Ο Τζερεμάια; -Προσπάθησε να με σκοτώσει. Έλα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι;
Εντάξει.
-Τι είναι; -Συμβαίνει ξανά.
Ωχ, Θεέ μου!
Πλησιάζει.
Θα τα καταφέρουμε. Ό,τι κι αν συμβεί, εντάξει;
Κοίτα με.
-Θα είμαστε εντάξει. -Το ξέρω.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Μετάφραση υποτίτλων: Μάχη Μαυρίκη