Όπως όλες οι επιδημίες παλιότερα...
ο χαμός τόσων ανθρώπων ξεκίνησε μ' ένα μικροσκοπικό οργανισμό.
ΓΛΑΣΚΟΒΗ 3 Απριλίου 2008
Είναι στη φύση του ανθρώπου να εξερευνά το παραμικρό.
Ή λογικές αιτίες για τόσο μεγάλες καταστροφές σαν αυτή.
Ο ιός όμως δεν κοιτά το χρόνο ή το μέρος.
Δεν μισεί ούτε ενδιαφέρεται.
Απλά συμβαίνει...
Σύνορα Αγγλίας-Σκοτίας. 20 Ιουνίου 21:17 μ.μ.
Ο ιός Reaper αφάνισε τον πληθυσμό της Γλασκόβης σαν ένα απλό κρύωμα.
Τίποτα δεν μπορούσε να τον σταματήσει.
Καμιά θεραπεία, κανένα εμβόλιο.
Σκότωσε χιλιάδες την πρώτη βδομάδα.
Είναι το τέλος του κόσμου.
Για να περιορίσουν την καταστροφή κηρύχθηκε στρατιωτικός νόμος.
Έφτιαξαν τεχνητά φράγματα.
Τα αεροδρόμια τα λιμάνια και τα σύνορα έκλεισαν...
Η Σκοτία μπήκε σε καραντίνα.
Οι άνθρωποι διατάχθηκαν να μείνουν σπίτια τους μακριά από μετακινήσεις και επαφή.
Περίμεναν μέχρι να έρθει η βοήθεια που δεν ήρθε ποτέ.
- Ξεκλειδώστε! - Μείνετε πίσω.
Να μας αφήσεις να περάσουμε!
Εσύ, σου μιλάω!
Παλιοκαργιόλη!
Ηρέμησε... Κοίτα με...
Φύγετε...
Αέρια!
- Πάρτε την μαζί σας! - Πίσω!
Πρέπει να φύγουμε.
- Φύγε απ' το ελικόπτερο. - Δεν θα έχει τύχη.
Περίμενε, τι κάνεις; Μπες στο ελικόπτερο!
Πάρτε το κορίτσι.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Θα είμαι πίσω σου. Όλα θα πάνε καλά.
Πίσω!
Πάρε αυτό. Θα ξέρει.
Να προσέχεις...
Ίντεν...
Το τείχος είχε 10 μέτρα ύψος μ' ατσάλινους δοκούς.
Φτιαγμένο πάνω στα παλιά ρωμαϊκά τείχη πριν 2000 χρόνια.
Χωρίζοντας για 18 μίλια από ακτή σε ακτή τη Βρετανία στη μέση.
Οι ακτές περιπολούνταν και οι πτήσεις απαγορεύτηκαν.
Υπήρχε διαταγή να καταρρίπτεται κάθε αεροσκάφος που παραβίαζε τη διαταγή.
Η ιδέα ήταν απλή. Κανείς δεν έμπαινε κανείς δεν έβγαινε.
Δεν χρειαζόταν να ανησυχούν για το δεύτερο σκέλος.
Όσοι έμειναν στη νεκρή ζώνη αφέθηκαν να πεθάνουν.
Ο κοινωνικός ιστός σάπισε μαζί με τα πτώματα.
Οι δρόμοι έγιναν πεδίο μάχης καθώς οι άνθρωποι μάχονταν να επιβιώσουν.
Τα πτώματα καίγονταν κατά χιλιάδες. Το κενό και ο θάνατος έγιναν καθημερινότητα.
Οι φωτιές εξαπλώθηκαν καθώς οι πόλεις αφανίζονταν,
και σιγά σιγά επιστρέψαμε σε πρωτόγονη κα- τάσταση καθώς τρέφονταν με σκυλιά ποντίκια,
και στο τέλος ο ένας έτρωγε τον άλλο.
Καθώς οι μέρες έγιναν μήνες οι φωτιές σταμάτησαν,
Με το χρόνο οι φωτιές που έκαιγαν...
μετέτρεψαν τον τόπο βόρεια του τείχους...
πρώτα σε μια ανάμνηση...
...και στο τέλος σε ιστορία.
Καθώς η κυβέρνηση γύρισε την πλάτη στο λαό,
έτσι και ο υπόλοιπος κόσμος γύρισε την πλάτη του στη Μ. Βρετανία.
Μ' εκατοντάδες χιλιάδες ανέργους...
άστεγους και απελπισμένους η κατάσταση έφτασε στο απροχώρητο.
Είναι θέμα χρόνου πλέον πριν η φύση αποκαταστήσει τις ισορροπίες.
Λονδίνο 2035 ΣΗΜΕΡΑ
- Ο στόχος σε θέση βολής. - Ξεκίνα καταγραφή.
Σινκλέρ, ο Ρίχτερ είναι ο μεγαλύτερος δουλέμπορος στην πόλη.
Τον θέλω ζωντανό.
Το σκάφος μου έρχεται στο κωλόνησο για 25 χρόνια.
Μια ολοκληρωμένη δουλειά. Ελάτε.
Προσέξτε τα κεφάλια σας.
Οι καλύτεροι που μπορούσα να βρω.
- Ευχαριστημένος; - Πολύ!
Τι είναι αυτό;
Αρχίδι.
Πάρε τη βαλίτσα.
Πέτα το όπλο.
Πού είναι οι συνεργάτες σου; Πες μου.
Πίσω! Μην πλησιάζεις.
Θα του διαλύσω τα μυαλά.
Σινκλέρ, μην πυροβολήσεις.
Τι κάνεις; Σινκλέρ!
Πες της να κάνεις πίσω.
Σε διατάζω να μην πυροβολήσεις.
Θα βρούμε μια λύση σε αυτό. Δεν ξέρεις τι μπορεί να σου κάνει.
Δεν έχεις πιθανότητες.
Θα τον σκοτώσω, το ορκίζομαι.
Σινκλέρ, μην πυροβολήσεις.
Ποτέ δεν το συνήθισα αυτό.
Υποθέτω ότι δεν έχεις τσιγάρο.
Πότε θα πάρεις δικά σου;
Ξέρεις πόσο κοστίζουν;
Τότε δεν θα έπαιρνα από 'σένα.
Ο Μάικελσον ήταν καλός άνθρωπος.
Όχι και ο καλύτερος μπάτσος...
Αλλά... ένας καλός άνθρωπος. Τι συνέβη;
Δες μόνος σου.
Τι να συνέβη για αυτή την αιτία;
Ούτε που θυμάμαι πώς έμοιαζε.
Το μόνο που έχω είναι ένα χαρτί με μια διεύθυνση που δεν μπορώ να πάω.
Σε παρακολουθούσα στη σχολή να παλεύεις για τους βαθμούς σου.
Σ' έκανε να είσαι πολύ δυνατή.
Αν συνεχίσεις θα σου γαμήσει την προσωπικότητα.
Κάνε μου μια χάρη σε παρακαλώ.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
"Εγκαταστάσεις αστικού περιορισμού"
Ας το κάνουμε!
Πίσω!
Ευχαριστώ λοχαγέ. Κύριε...
- Κανάρις. - Πρόεδρε...
- Πότε; - Πριν δυο ώρες.
Έκαναν έρευνα ρουτίνας όταν βρήκαν τους μολυσμένους.
Είναι ο ιός Reaper... Επέστρεψε.
Να πάρει Τζορτζ.
Προς τι αυτή η βιασύνη;
Εθνικό θέμα φοβάμαι. Σε 5 λεπτά είναι η συνεδρίαση.
Ας το κρατήσουμε εμπιστευτικό προς το παρόν.
Να σας ενημερώσουμε γιατί είστε εδώ... Τζέιν;
Το 2023 όταν λόγω του Τάμεση πήγε να πλημμυρίσει το Λονδίνο,
επαναπροσδιορίσαμε την προστασία από την πλημμύρα.
Τα κανάλια περικλείουν όλη την πόλη στα βόρεια.
Στόχος μας είναι να πλημμυρίσουμε τα κανάλια...
τις γέφυρες, τους σταθμούς μέσα και έξω απ' την πόλη.
Θέλετε να αποκλείσετε 12 εκατομμύρια ανθρώπους σε ένα κλουβί;
Ο περιορισμός είναι ο πρωταρχικός μας στόχος.
Πρέπει να κηρύξουμε στρατιωτικό νόμο τώρα!
Να κρατήσουμε τον κόσμο σπίτι του ενώ θα τοποθετούμε ιατρικούς σταθμούς.
Μόνο τότε μπορούμε να αρχίσουμε την εκκένωση.
Ξέρετε τι θα γίνει αν κρατήσετε τόσο κόσμο στα σπίτια του;
Και θα ρίξετε και ένα φονικό ιό ανάμεσά τους.
Η πόλη θα αποδιοργανωθεί εντελώς...
Μόλις αρχίσουν να φανερώνονται τα πτώματα στους δρόμους...
Θα γίνει πανικός, αταξία βιασμοί, φόνοι...
Και αυτά μόνο για αρχή. Το κόστος θα είναι αδιανόητο.
Και τότε... δεν θα μπορούμε να κάνουμε απολύτως τίποτα.
Πρέπει να σκεφτούμε τον κόσμο που μπορεί να σωθεί.
Μιλάς για τον κόσμο ή για τις λίρες;
Αρχηγέ Νέλσον, ελάτε στο γραφείο μου.
Είναι άβολο. Κάντε γρήγορα.
Έχω δουλειά να κάνω πίσω στους δρόμους.
Μάικλ;
Αυτό που θα δείτε είναι άκρως απόρρητο υλικό.
Όταν το τείχος χτίστηκε η κυβέρνηση ήθελε...
να ξέρει τι συμβαίνει από την άλλη πλευρά.
Έβαλε τους δορυφόρους πάνω από τη Γλασκόβη να μεταδίδουν.
Για 30 χρόνια συνέχιζε να στέλνει φωτογραφίες.
Στέλνοντας ό,τι περιμέναμε. ...Άδειες πόλεις.
Άδειους δρόμους.
Αυτό μέχρι πριν από τρία χρόνια.
Όταν λάβαμε αυτό.
Άνθρωποι.
- Στους δρόμους της Γλασκόβης. - Επιζώντες;
Τι άλλο μπορεί να είναι;
Αν υπάρχουν επιζώντες, υπάρχει και θεραπεία.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να την αποκτήσουμε.
Έχουμε ήδη μια ομάδα που στέκεται δίπλα.
Το μόνο που θέλουμε είναι κάποιος να τους οδηγήσει.
Να τους βάλει μέσα να βρουν τη θεραπεία και να τη φέρουν πριν...
...να είναι πολύ αργά.
Δεν ξέρετε πόσοι επιζώντες υπάρχουν.
Μπορεί να μη τους βρουν εγκαίρως ή και καθόλου!
Μπορεί να είναι ακόμα μολυσμένοι.
Αυτό ακριβώς θα ψάξει η ομάδα.
Το ήξερες για τρία χρόνια ότι ήταν εκεί έξω.
Και μου το κρύβατε...
Έπρεπε να το κάνουμε για ευνόητους λόγους.
Αν έλεγα χθες στις ειδήσεις ότι βρέθηκαν επιζώντες...
...θα με κρέμαγαν από τα αρχίδια.
Αν όμως σε 48 ώρες έχω έναν επιζώντα κι τη θεραπεία...
...χεστήκανε για τον επιζώντα αλλά...
...θα κάνουν ουρές να μου φιλήσουν τον κώλο για τη θεραπεία.
Η επιβίωση της πολιτικής εξαρτάται από το χρόνο.
Έχεις 48 ώρες.
Θέλω τους καλύτερους αμέσως.
Ίσως ξέρω κάποια κατάλληλη για τη δουλειά.
Μπες μέσα. Ρίχνει καρέκλες.
Πόσο καιρό το ξέρουν;
Αρκετό αλλά δεν έχει σημασία.
Έχει για μένα.
Υπάρχουν επιζώντες εκεί πέρα.
Δεν είναι προσωπική επιχείρηση εκεί πέρα.
Συγκεντρώσου στην αποστολή.
Ποιος είναι πίσω απ' αυτό; Ο Χάτσερ;
Ο Χάτσερ είναι φαινομενικά αλλά...
...ο Κανάρις είναι αυτός που αποφασίζει.
Είναι αυτός που κινεί τα νήματα.
Και δεν σου συνιστώ να τα βάλεις μαζί του.
- Ποια... εγώ; - Σοβαρολογώ!
Είναι πίσω από τον Χάτσερ, την κυβέρνηση και όλο το γαμημένο σύστημα.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Κανάρις να αφήσει να συμβεί το οτιδήποτε.
Όταν περάσεις το τείχος...
...δεν υπάρχουν κανόνες, και υποστήριξη.
Είμαι εντάξει μ' αυτό.
Φύλαξέ το μου εντάξει;
Υποθέτω δεν έχεις τσιγάρο.
Δεν επιτρέπεται εδώ μέσα και δεν καπνίζω.
Αρκετά δίκαιο.
Ο δρ. Μάρκους Κέην έκανε έρευνα πάνω στον ιό πριν κλείσουν τα τείχη.
Παγιδεύτηκε στη νεκρή ζώνη.
Το εργαστήριό του ήταν στη ζώνη καραντίνας στη Γλασκόβη.
Αν υπήρχε κάποιος να βρει τη θεραπεία ήταν αυτός.
Προτείνω να ξεκινήσεις από το εργαστήριο.
Θα συναντηθείς με την υπόλοιπη ομάδα στο τείχος.
Θα προχωρήσετε βόρεια με οχήματα.
Γιατί όχι αεροπορικώς;
Υπάρχει ακόμα περιορισμός εναέριος πάνω απ' την Σκοτία.
Ο Χάτσερ θέλει να γίνει όσο πιο διακριτικά γίνεται.
Αν δεν τα καταφέρουμε... κανείς δεν θα ξέρει ότι ήμαστε εκεί.
Έχετε 46 ώρες. Αν δεν τα καταφέρετε...
...οι πάντες στο Λονδίνο θα πεθάνουν.
Αν είναι εκεί πώς θα το βρω;
Θα χρειαστείς αυτό. Είναι GPS που δείχνει την ακριβή σας θέση.
Το ελικόπτερο θα σε πάει να συναντήσεις την ομάδα.
Τόσα πολλά για να είναι διακριτικό.
Αν φέρεις τη θεραπεία δεν θα έχει καμιά σημασία.
Τι θα γίνει αν δεν βρω τίποτα εκεί;
Τότε καλύτερα να μη γυρίσεις πίσω.
Για την προστασία σας γυρίστε στα σπίτια σας.
Κηρύχτηκε στρατιωτικός νόμος στο ανατολικό Λονδίνο.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό Κανάρις;
Χαλάρωσε και άκου...
Αν από θαύμα βρει η Σινκλέρ αυτό που θέλουμε,
και το φέρει πίσω το γεγονός είναι...
ότι φταίμε εμείς, εμείς το δημιουργήσαμε.
Τόσοι άνθρωποι στριμωγμένοι που καλά καλά δεν κουνιούνται.
Δημιουργήσαμε το τέλειο σκηνικό για να αναπτυχθεί ο ιός.
Και όσους σώζουμε ξαναδίνουμε στον ιό τη δυνατότητα να κάνει τα ίδια.
Έχουμε μια ευκαιρία...
...να εξοικονομήσουμε λίγο χώρο για να αναπνεύσουμε.
Τι ακριβώς προτείνεις;
Είμαστε σε πόλεμο πρόεδρε. Βασική αρχή του πολέμου.
Άφησε τους ετοιμοθάνατους να πεθάνουν.
Μ' όλο τον κόσμο να παρακολουθεί;
Μ' ένα ψέμα τόσο μεγάλο μπορούμε να ξεφύγουμε όποτε θέλουμε.
Νεκρή ζώνη 3 ώρες μετά.
Ταγματάρχη Σινκλέρ; Καλή η πτήση;
- Μια χαρά. - Λοχίας Νόρτον.
Καλωσήρθατε στη νεκρή ζώνη.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω από αυτό το τείχος εκτός από μας.
Και οι φρουροί;
Το σύστημα αυτοματοποιήθηκε πριν από 20 χρόνια.
Περνούν την ώρα τους σκοτώνοντας ζώα.
Η ομάδα έφτασε πριν από δυο ώρες. Ετοιμάζονται μέσα.
Ας τους πούμε να μπουν να ετοιμαστούν.
Μάλιστα κύριε.
Έχουν ενημερωθεί;
Ξέρουν για την αποστολή και τα αρχεία του δρ. Κέην.
Ταγματάρχα Σινκλέρ... Τσάντλερ τεθωρακισμένα.
Θα είμαι ο οδηγός σήμερα.
Δεν έχουν και φοβερή εμφάνιση αλλά δεν κολλάνε πουθενά.
Δωδεκακύλινδρες μηχανές με όπλα ικανά να απωθήσουν...
...κάθε επίθεση με χημικά...
Πού τα βρήκαν αυτά;
Πήραν μέρος στις μάχες στο τείχος.
Όταν τα συστήματα αυτοματοποιήθηκαν αυτά...
...έμειναν για σέρβις στις αποθήκες.
Ταγματάρχα, η δεκανέας Ριντ. Η μηχανικός μας.
Τυφεκιοφόροι Μίλερ και Κάρπεντερ.
Τι είναι αυτά;
Βιοστολές για πολεμικές επιχειρήσεις.
Από άθραυστο υλικό μας δίνει ελευθερία κινήσεων για 24 ώρες.
Ας ελπίσουμε να μας χρειαστούν.
Χειροβομβίδες σιλικόνης.
Δεν είναι από τον εξοπλισμό μας.
Ένα μικρό δωράκι από τον Κανάρις.
Αναμένουμε προβλήματα;
Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα ταγματάρχα.
Ωραία.
Το φορτίο μας. Οι δρ. Τάλμποτ και Στέρλινγκ.
Ήσασταν στην ομάδα που μελετούσε τον ιό.
Ακριβώς.
Χάρηκα ταγματάρχα.
Ξεκίνησα το 2024. Ο Στέρλινγκ ήρθε το 2031.
Μέχρι που ο Χάτσερ και οι άχρηστοι δίπλα του τερμάτισαν,
το πρόγραμμα πριν τρία χρόνια.
Δοκίμασαν τα πάντα και απλά το κατέστρεψαν.
Πιστεύω το ταξίδι αυτό να αξίζει το ρίσκο ταγματάρχα.
Κάποιοι πάντως το πιστεύουν.
Σας θέλω όλους έτοιμους πίσω σε 10 λεπτά!
Ανοίξτε τις πύλες!
- Αυτόματα όπλα εκτός λειτουργίας. - Ωραία Τσάντλερ. Ξεκινάμε...
- Τι ήταν αυτό; - Τσάντλερ γιατί σταμάτησες;
- Νομίζω ότι κάτι χτυπήσαμε. - Για δείτε αυτό.
Μίλερ βγες να το ελέγξεις.
Τσάντλερ ρίξε φωτοβολίδα.
Τσάντλερ τι είναι ασπρόμαυρο και βρίσκεται παντού;
Δεν έχουμε ζημιά αλλά η αγελάδα έγινε λιώμα.
Ωραία, έλα μέσα.
Ξέρεις, ο Κέην ήταν ο καλύτερος στο είδος του.
Οι έρευνές του στους ιούς ήταν ένα από τα μαθήματα στην ιατρική σχολή.
Βασικά, μ' έμαθε όλα όσα γνωρίζω.
Παρ' όλο που δεν τον γνώρισα ποτέ.
Οι φωτογραφίες ήταν απόρρητες για 25 χρόνια.
Η κυβέρνηση δεν ήθελε να μάθουν τι γίνεται εκεί μέσα.
Δεν ήθελε να μάθει ο λαός πώς ήταν εκεί τα πράγματα.
Δεν ξέρω πόσο μπορούμε να αντέξουμε. Η ηθική εγκατέλειψε τους ανθρώπους.
Φαίνεται πώς μάζεψε μερικούς στρατιώτες...
και κλείστηκαν στο νοσοκομείο όσο καλύτερα μπορούσαν...
στέλνοντας αναφορές μέσω του στρατιωτικού ασύρματου,
μέχρι που τους τελείωσε το ρεύμα.
Ο ιός εξαπλώθηκε. Οι προμήθειες τελειώνουν.
Το νερό και το φαγητό εξαντλήθηκαν.
Ακούγονται παντού κραυγές πόνου και θυμού.
Αρχίζουν να τρώνε ο ένας τον άλλο.
Είναι μεσαίωνας εκεί έξω.
Τα πυρομαχικά δεν επαρκούν πια και τα όπλα δεν λειτουργούν άλλο.
Ο χρόνος μας τελείωσε.
Είμαι ο δρ. Κέην και στέλνω την τελευταία μου αναφορά.
Τι είναι αυτά τα νούμερα;
Είναι των ανθρώπων που τους είπαν να μείνουν σπίτια τους.
Να περιμένουν για βοήθεια.
Ελεύθερο πεδίο.
Στέρλινγκ τι ξέρεις για τη ζώνη πυρός;
Είμαι λαγωνικό του εργαστηρίου, όχι πολεμικός χειρούργος.
Αυτό χρειαζόμαστε.
Η ζώνη πυρός είναι ο αέρας ανάμεσα στο στόχο και το όπλο.
...μέσα από τον οποίο οι σφαίρες πηγαίνουν κι έρχονται.
Είναι το τελευταίο μέρος που θες να είσαι σε μια πύρινη μάχη.
Αν γίνει κάτι, έλα πίσω μου, κατάλαβες;
Αυτό που κατάλαβα είναι ότι δεν θες να σου τινάξω τα μυαλά.
Μείνετε πίσω.
Ελέγξτε τις γωνίες.
Όλα εντάξει.
Ριντ, είμαστε στον 5ο όροφο και μπαίνουμε μέσα.
Ελήφθη. Όλα ήσυχα εδώ.
Χάλασε η αναθεματισμένη η οθόνη.
Τάλμποτ, Στέρλινγκ.
Η σειρά σας.
Πώς στο καλό να βρούμε κάτι σε αυτό το χάλι;
- Απλά ψάξε. - Αν ήξερα τι να ψάξω.
Κάποια στοιχεία της δουλειάς του Κέην. Θα το καταλάβω μόλις το δω.
- Μάλιστα. Τώρα ηρεμήσαμε. - Σκάσε Κάρπεντερ.
Ταγματάρχα!
Έχουμε έναν επιζώντα!
Τσάντλερ επανέλαβε.
- Έχουμε έναν επιζώντα. - Ό,τι κι αν γίνει μην τον πλησιάσεις.
Τσάντλερ κράτα επαφή αλλά μην πλησιάσεις.
Επαναλαμβάνω, μην πλησιάσεις.
Τι κάνεις Τσάντλερ;
Άκουσες τη διαταγή. Γύρνα πίσω!
Χρειάζεται βοήθεια! Κοίτα την!
Πες του να γυρίσει πίσω στο όχημα τώρα!
Έλα μη φοβάσαι...
- Τσάντλερ ακούς; - Ναι αλλά ίσα που στέκεται όρθια.
Ταγματάρχα να τη φέρει μέσα να την εξετάσουμε.
- Ωραία φέρτε τη μέσα. - Ταγματάρχα...
...Αυτό το επίπεδο φαίνεται ανέπαφο.
Ρίξε μια ματιά, είμαστε πίσω σου.
Τάλμποτ, κάτω τώρα!
Ριντ, συναγερμός. Εγκαταλείπουμε τώρα!
Ελέγχω την πίσω πόρτα!
Τσάντλερ μπες στο γαμημένο το όχημα τώρα!
Φύγαμε!
Είμαστε εντάξει από εδώ.
- Πιάσαμε φωτιά Τσάντλερ! - Το ξέρω!
Δεχόμαστε επίθεση ταγματάρχα! Επαναλαμβάνω, δεχόμαστε επίθεση.
Το όχημα ένα διαλύθηκε.
Επαναλαμβάνω. Το όχημα ένα διαλύθηκε. Χάσαμε τον Τσάντλερ.
- Σκατά! - Πάρτε το ασανσέρ στο επίπεδο 1.
- Δεν θα δουλέψει χωρίς ρεύμα. Πήγαινε τώρα!
Λοχία κάλυψέ με.
Μίλερ χειροβομβίδα. Ό,τι κι αν γίνει...
...Κάνε γρήγορα.
- Τι κάνεις; - Πάω κάτω.
Κοιτάξτε τις γωνίες σας...
Κουνηθείτε... Μίλερ την καταπακτή.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Πίσω! Πάμε...
Χτύπησε κανείς;
Τι έγινε εκεί πίσω;
Έχω προειδοποιήσεις για πολλαπλές συγκρούσεις.
Σταμάτα το όχημα.
- Είσαι καλά Στέρλινγκ; - Εντάξει είμαι...
- Η Ριντ; - Είναι νεκρή.
Πάρτε ό,τι μπορείτε και την κάνουμε από 'δώ.
Μίλερ κάλυψε τον Νόρτον.
- Ελάτε στο σοκάκι. - Ελήφθη.
- Στέρλινγκ μαζί του. - Θέλει τη βοήθειά μου!
Έλα εδώ!
Πάρε τον Τάλμποτ.
Ταγματάρχα φύγε.
Ελάτε παλιοκαργιόληδες!
Μακριά τα χέρια σου.
Πάμε, πάμε...
Πρωτόγονοι...
Αυτή είναι για το Σον.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Είμαι λίγο περίεργος.
Αλλά αν συνεχίσεις έτσι...
Βλέπεις;
Πάμε πάλι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Με κάνεις τόσο γαμημένα θυμωμένο.
Απλά μίλα μου.
- Ποιος είσαι; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Σ' αρέσει ο πόνος;
Το ζητάς έτσι;
Νόρτον προς Σινκλέρ ...Λαμβάνεις;
Νόρτον προς Σινκλέρ... απάντησε.
Αργά η γρήγορα ίσως θα πρέπει να λάβεις υπόψιν...
...ότι μπορεί να έχουν πεθάνει.
Με συγχωρείς που είμαι τόσο ευθύς αλλά...
...έχουμε να κάνουμε μια δουλειά με ή χωρίς την ταγματάρχη Σινκλέρ.
Ναι, και τώρα η δουλειά μου είσαι εσύ.
Αν σου συμβεί κάτι δρ. Στέρλινγκ, τη γαμήσαμε!
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Ποια είσαι και από πού ήρθες;
Ξέρω ότι δεν σ' έστειλε ο Κέην.
Ήρθες μ' εξοπλισμό...
Τανκς, όπλα...
Μίλα μου!
Είπες... Κέην;
Να μιλήσω λίγο πιο δυνατά.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Άντε πηδήξου!
Ήρθαμε πίσω από το τείχος.
Το ήξερα.
Ήξερα ότι ήταν ένα ψέμα!
- Ποιος έλεγε ψέματα; - Ο Κέην.
Ο αφέντης μάς είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα πίσω απ' το τείχος.
Καμιά ελπίδα σωτηρίας.
Εγώ το ήξερα όμως...
...ότι κάποια μέρα κάποιος θα ερχόταν και θα του έδειχνα ότι έκανε λάθος.
Αν ζει πρέπει να τον βρω.
Κράτα την ανάσα σου.
Είσαι μαζί μας τώρα.
Θα είσαι εδώ όσο σε χρειαζόμαστε.
Αν ήρθατε πίσω απ' το τείχος...
...θα έχετε σχέδιο να γυρίσετε πίσω.
Προσπαθήσαμε παλιότερα και αποτύχαμε.
Είδα τόσους φίλους μου να ορμούν στις πύλες.
Πριν όμως πλησιάσουν...
...κάηκαν ζωντανοί.
Έγιναν στάχτη...
Μ' εσένα να μας οδηγήσεις...
...θα πάμε μέχρι τέλους.
Μπορώ να σε φάω εδώ και τώρα.
Ξέχνα τον μπάσταρδο τον Κέην. Είναι ιστορία.
Εσύ όμως...
...είσαι το διαβατήριο για τη γη της επαγγελίας!
Θα απογοητευτείς πλήρως.
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Το ακούς αυτό;
Πεινάνε!!
Είναι ώρα για τάισμα στο γαμημένο ζωολογικό κήπο!
Τη θέλω ζωντανή.
Και να μείνει έτσι.
Ωραίο ρολόι.
Σ' άκουσα τι είπες. Πρέπει να σου μιλήσω.
Θα έρθει και η σειρά σου.
Σον!
Ο αέρας άλλαξε...
Φυσάει τυφώνας!
Χαιρετήστε τον!
Κυρίες και κύριοι ο αρχισέφ μας!
Η ηλιαχτίδα σας! Ο Σον!
Κυρίες και κύριοι...
...έχουμε κάτι καλό για σας!
Και γαμώ τα μισοψημένα!
Ο Κέην μας είπε τι να κάνουμε...
...και 'μεις του είπαμε: "Άντε γαμήσου"!
Αυτή είναι η πόλη μας.
Όποιους και να στείλουν θα τους πιάσουμε.
Θα τους μαγειρέψουμε.
Και θα τους φάμε!
Όχι...
Καργιόλα!
Αν πεινάς φάε ένα κομμάτι απ' τον φίλο σου.
Τι πρέπει να κάνω για ένα ποτό;
Βάλε το κλειδί στην κλειδαριά και γύρνα το πολύ αργά.
Δεν πόνεσες πολύ έτσι;
Δώσε μου το χέρι σου για να σε βοηθήσω.
Θα με βοηθήσεις;
Τι προσφέρεις;
Σ' άκουσα που μιλούσες με το Σον.
Είπες ότι ήρθες πίσω απ' το τείχος.
Μη μ' αφήσεις εδώ, θα με σκοτώσει.
Φοβάμαι ότι πρέπει να προσπαθήσεις πιο πολύ.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τον Κέην.
Ξέρεις πού είναι ο Κέην;
Φυσικά, είναι ο πατέρας μου.
Αν μάθω ότι λες ψέματα...
...θα εύχεσαι να είχες μείνει εδώ μέσα.
Ακολούθα με και μη μιλάς καθόλου.
Πρόσεχε!
Μπορείς να το αφήσεις.
Κουνήσου.
- Λοχία; - Σινκλέρ ο Νόρτον είμαι, πού είσαι;
Έρχομαι. Συνάντησέ με στο σταθμό Κουίν.
Βρείτε τη!
Έλα.
Μη, περίμενε, είναι μαζί μας. Μπορείς να την εμπιστευτείς.
- Φαίνεται επικίνδυνη. - Είναι.
Νόρτον μ' ακούς;
Φαίνεται μια χαρά.
Πάμε...
Όταν σ' αρπάξω...
...θα σου ξεριζώσω το κεφάλι. Τρέχα παλιοκαργιόλη!
Τρέχα! Έλα!
Από δω.
- Ξεκίνα τη μηχανή. - Αν μ' ακούς Νόρτον πλατφόρμα 4.
Πες της να τρέξει.
Έλα.
Έλα κουνήσου.
Έλα Στέρλινγκ.
Στέρλινγκ σκύψε.
Τρέχα ταγματάρχα.
Όχι!
Πού πάμε;
Κάπου ασφαλή για την ώρα.
Συγγνώμη που επεμβαίνω αλλά δεν έχουμε χρόνο για ασφάλεια.
Είπες θα μας πας στον Κέην και θέλω να τον δω τώρα.
Είπα ότι θα σε βοηθήσω να τον βρεις όχι ότι θα σε πάω σ' αυτόν.
Γιατί όχι;
Γιατί θα με σκοτώσει.
Αν μάθει από πού έρχεστε θα σκοτώσει κι εσάς.
Από τότε που έφυγε ο Σον υποψιάζεται τους πάντες ακόμα και μένα.
Οι υπήκοοί του φοβούνται να τον αμφι- σβητήσουν να βασανιστούν ή να πεθάνουν.
Είσαι η ζωντανή απόδειξη για ζωή πίσω απ' το τείχος.
Μια ζωή μας έλεγε ότι δεν υπάρχει τίποτα. Τώρα θα φανεί ψεύτης.
- Τι έκανες στην πόλη; - Έψαχνα τον αδερφό μου.
- Το Σον. - Ο μανιακός είναι αδερφός σου;
Και γαμώ τις οικογένειες!
Είμαστε σε πόλεμο και πιαστήκαμε στη μέση.
Τι είναι αυτό το μέρος;
- Μονοπάτι μέσα απ' τα βουνά. - Το χρησιμοποιούμε συνέχεια.
Φαίνεται σαν παλιά στρατιωτική βάση.
Ό,τι κι αν ήταν την εγκατέλειψαν γρήγορα.
Δεν κλείδωσαν καν τις πόρτες.
Τι έχουν εδώ; Τη χαμένη κιβωτό;
Αυτές οι πόρτες έχουν πάχος 30 πόντους.
Ό,τι κι αν είναι κάποιος το ήθελε κάπου ασφαλισμένο.
Κάτι πλησιάζει.
Ο Τελαμώνας.
Μισό λεπτό. Ποιος ή τι είναι ο Τελαμώνας;
- Είναι ο εκτελεστής του Κέην. - Ελάτε.
Πηγαίνετε. Θα μείνω. Δώσε μου τα κιάλια σου να δω.
Δεν σου καίγεται καρφί έτσι;
Ακόμα το σχέδιό σου είναι σκατά αλλά θα μείνω μαζί σου.
Να κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα.
Τζόσουα.
Τρέξτε!
Λοχία κατέβασε το όπλο σου.
Πρέπει να βρούμε τον Κέην το συντομότερο δυνατό και να η ευκαιρία μας.
Καλά...
Πιστεύω να ξέρεις τι κάνεις.
Η πεισματάρα κόρη επέστρεψε.
Έφερες και φίλους μαζί.
Ήρθαμε πίσω απ' το τείχος. Θέλουμε να δουν τον Κέην.
Ήξερα ότι παρακολουθούσαν τις πόλεις.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ. Μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα.
Υποθέτω ότι ήταν απλά θέμα χρόνου...
...να στείλουν κάποιον να βρει την απάντηση στην ερώτηση...
"Γιατί ζείτε ενώ θα έπρεπε να είστε νεκροί";
Αυτό δεν θέλετε να μάθετε;
Απαντήστε.
Κάτι τέτοιο υποθέτω.
Αφήστε μας.
Η απάντηση είναι εύκολη.
Στη χώρα των μολυσμένων ο άνοσος είναι ο βασιλιάς.
Αν είναι θέμα δύναμης γιατί κρύβεστε;
Γιατί δεν φανερώνεστε;
Νομίζεις ότι διαλέξαμε να αφήσουμε τη δύ- ναμή μας και την προηγούμενη ύπαρξή μας;
Δεν διαλέξαμε τίποτα.
Μας έστειλαν εδώ.
Αυτά τα τείχη γύρω σου χτίστηκαν για πάντα και 'μεις το ίδιο.
Αυτό που φτιάξαμε από τις στάχτες είναι αγνό αίμα.
Αμόλυντο από τον έξω κόσμο.
Μέχρι τώρα.
Έχεις βρει τη θεραπεία;
Ακόμα και τώρα ελπίζετε;
Στη θέση σας θα εγκατέλειπα τέτοιες σκέψεις.
- Πάντα υπάρχει ελπίδα. - Δεν υπάρχει όμως θεραπεία.
Ποτέ δεν υπήρξε.
Έχουμε επικρατήσει εδώ όχι λόγω της επιστήμης...
...αλλά λόγω της φυσικής επιλογής...
...της επιβίωσης των πιο κατάλληλων.
Κερδίσαμε το δικαίωμα να ζούμε εδώ.
Απαλλαχτήκαμε από καθετί άχρηστο.
Πάρτε τους από 'δώ.
Δεν θες να μάθεις γιατί είμαστε εδώ;
Και μόνο η παρουσία σας είναι μεγάλο αμάρτημα.
Είναι ο ιός Reaper... Επέστρεψε.
Αν με ξανακουμπήσει το ορκίζομαι θα τον σκοτώσω.
Γιατί σ' έστειλαν να ζητήσεις βοήθεια;
Αυτοί ξεκίνησαν αυτή τη φωτιά.
Ας καούν σ' αυτή τώρα.
ΛΟΝΔΙΝΟ. ΖΩΝΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ.
"Ακουμπήστε το δεξί σας χέρι στην οθόνη".
"Κοιτάξτε τώρα στον κόκκινο ανιχνευτή".
Χάνουμε την πόλη μας.
Πρέπει να πάω εκεί.
Ήρθε η ώρα να σας πάρουμε πρόεδρε.
Πώς στο καλό δεν έγινε αντιληπτός;
Απομονώστε τον. Στο γραφείο του. Τώρα.
- Κουνηθείτε. - Δεν καταλαβαίνετε.
- Κρατήστε απόσταση. - Κανάρις...
- Κανάρις! - Κάντε πίσω!
Ωραία βολή.
Προσπαθούσα να τον σώσω.
Έφερες την ακαθαρσία στον κόσμο μας.
Πρέπει να εξαγνιστείς. Κάντε το.
Σε παρακαλώ πατέρα, σε παρακαλώ.
Εσύ γύρνα απ' την άλλη.
Σήκωσε τα χέρια της ψηλά.
Σινκλέρ πώς σ' έλεγαν πριν σε φωνάζουν ταγματάρχα;
Ίντεν.
Ίντεν ακόμα έχω την εντύπωση ότι το σχέδιο είναι σκατά.
Πες μου...
...πώς είναι τώρα εκεί έξω;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Είμαι περίεργος.
Τα ίδια σκατά.
Διαφορετική εποχή.
Κάναμε σωστά λοιπόν να κρατήσουμε τους εαυτούς μας...
- ...για τους εαυτούς μας; - Εννοείς τους γύρισες την πλάτη σου.
Ήσουν γιατρός. Σε ποιο σημείο ακριβώς σταμάτησες να ενδιαφέρεσαι;
Ήμουν και εγώ ιδεαλιστής.
Τη νύχτα όμως που έκλεισαν τις πύλες...
Αυτή τη νύχτα...
...έχασα τα πάντα.
Τη γυναίκα μου και την οικογένειά μου.
- Δεν ξέρεις από πόνο. - Εσύ διάλεξες να είσαι κρυμμένος.
Οι δικοί σου μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.
Σταμάτησες να νιώθεις τον πόνο τους;
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε μια νύχτα για 25 χρόνια...
...χωρίς να έρχονται στη μνήμη μου.
Ποια είσαι εσύ για να μου λες για πόνο; Τι ξέρεις εσύ;
Έχασες εσύ ποτέ σου κάτι;
Ο μπαμπάκας θέλει να σε δει.
Στην άκρη.
Μην κουνηθείς. Δεν έχω όρεξη.
Πάρε τα κλειδιά.
Πίσω.
Κάνε στην άκρη άχρηστε.
- Οι χειροβομβίδες σ' εμένα. - Έλα γιατρέ.
Θα σου πω τι έχασα.
Έχασα το μυαλό μου.
Εκτελέστε τους κρατούμενους τώρα!
Σηκώστε τους φράκτες. Μας επιτίθενται.
Ωραίο έτσι;
Περίμενε.
Καργιόληδες!
Εσύ, σκότωσέ την.
- Σάλι. - Έλα δεν έχουμε χρόνο.
Πάρτε τα άλογα.
Πάρτε τους πυρσούς.
Λοχία μπλόκαρε την πόρτα.
Λοχία δες αν υπάρχει εφεδρική γεννήτρια.
Χρειαζόμαστε κάτι και γρήγορα.
Διάλεξε ένα.
Για να δούμε αυτό το κουτί.
Τι κοιτάτε; Ρίξτε το γαμημένο κάτω.
Ωραίο χρώμα.
Θα το πάρω.
Θα ανοίξω τις πόρτες.
- Πού πας; - Να βρω τηλέφωνο.
Έλα, βοήθα με.
Κουνηθείτε!
Τέλεια.
- Πήγαινε πίσω. - Τι θα κάνεις;
Θα σου δείξω τι κάνει.
- Νέλσον. - Έχουμε το πακέτο και ερχόμαστε.
Κοίτα να φτάσεις γρήγορα.
Ο Κανάρις είναι επικεφαλής. Ο Χάτσερ είναι νεκρός.
Δώσ' τον μου.
Είναι για 'σένα.
Αν θες ακόμα το τρόπαιο ακολούθα το σήμα.
Βρείτε το σήμα και στείλτε τις συντεταγμένες σ' εμένα κατευθείαν.
Φύγαμε.
Ακολουθήστε με...
Εσύ σταματάς εδώ.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Δεν το πιστεύω.
- Πάτα το! - Θα τα φάω τα καθίκια.
Κρατήσου.
Πάτα το!
- Είναι πολύ κοντά; - Έτσι λες;
Κρατηθείτε. Πάμε βόλτα.
Έχεις αποτρελαθεί!!
"Τα σκατά σας τα έχουμε για βούτυρο στο ψωμί"!
Έρχονται.
Σταμάτα. Θα μας σκοτώσεις.
Σ' αρέσει ο πόνος;
Για δες αυτό.
Πάτα το γκάζι.
Σάλι... Σάλι...
Κάν' το τώρα.
Τι συμβαίνει Σινκλέρ;
Θέλουν τη θεραπεία.
Ταγματάρχα Σινκλέρ...
Ανησύχησα για λίγο.
Το έχεις;
Το έχω.
- Πού είναι η ιατρική ομάδα; - Ας μη το δυσκολεύουμε.
Κάνατε εξαιρετική δουλειά.
Αναλαμβάνουμε εμείς από 'δώ και πέρα.
Στέρλινγκ, φέρ' την έξω.
Μην ανησυχείς για τον Στέρλινγκ. Είναι απλά πολύ σχολαστικός.
Έλα πάμε.
Καταλαβαίνουμε το νόημα της θυσίας.
Όσο περισσότερο το αφήνουμε τόσο καλύτερα θα σχηματιστεί.
Όταν θα έχει φάει ο ιός τη νεκρή σάρκα...
...τότε θα κάνουμε την κίνησή μας.
Είναι θέμα χρόνου.
Κάνοντάς σε τον ήρωα της υπόθεσης.
Είπες ότι έχεις τη θεραπεία. Πού είναι;
Αυτή είναι η θεραπεία. Οι επιζώντες έχουν ανοσία.
Μπορούμε με το αίμα της να φτιάξουμε εμβόλιο.
- Παραδώστε την. - Δεν πάει πουθενά χωρίς εμένα.
- Λοχαγέ. - Κάνε πίσω.
Παράδωσέ την... τώρα!
Πήγαινε μαζί τους.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
- Δεν υπάρχει επιλογή. - Αυτό ήταν λοιπόν;
Δεν μου έμεινε τίποτα άλλο να διαπραγματευτώ.
Έκανα τη δουλειά μου.
Η σειρά σου τώρα.
Πέθαναν τόσοι για να τα καταφέρουμε.
Αυτό ήταν για 'σένα;
Δουλειά;
Ακριβώς.
Πάρ' την και φύγε.
- Δύσκολη βόλτα. - Αρκετά.
Να υποθέσω ότι δεν έχεις τσιγάρο.
Έλα μαζί μου.
Θα σου δώσω όσα τσιγάρα τραβάει η ψυχή σου.
Κρίμα.
Θα μου χρησίμευε κάποια σαν εσένα.
Είναι τόσο όμορφη...
Είσαι καλά;
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα.
Πώς με βρήκες;
Κάποτε ήμουν αστυνομικός.
Δεν το χρειάζομαι πια.
- Ο Κανάρις πήρε ό,τι ήθελε; - Το πήρε.
Έχω την αίσθηση ότι θα το κρατήσει κρυφό για λίγο.
Μην ανησυχείς. Μου έδωσε κάτι σε αντάλλαγμα.
Όλα τα στοιχεία για να τον ξεσκεπάσεις.
- Ποιος θα προσέχει εσένα; - Δεν ξέρουν πού να με βρουν.
Κάνε μου μια χάρη.
Να οδηγείς με προσοχή.
Καλή τύχη.
Όσο περισσότερο το αφήνουμε τόσο καλύτερα θα σχηματιστεί.
Όταν θα έχει φάει ο ιός τη νεκρή σάρκα...
...τότε θα κάνουμε την κίνησή μας.
Κάνοντάς σε τον ήρωα της υπόθεσης.
Αν πεινάτε δοκιμάστε ένα κομμάτι απ' τον φίλο σας.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής O.N.M.F.TEAM
Συγχρονισμός & διορθώσεις : Loukas11