Μετάφραση: chrifo & nougiw
Βασισμένο σε τρεις αληθινές ιστορίες
και πολλή φαντασία
Τι κτήνος είναι αυτό, λοχαγέ; Να του ρίξω;
Όχι ηλίθιε! Αυτό είναι Πετρίτης
Μπορεί να πιάσει 300 km/h
Υπάρχουν πάρα πολλά στην Κροατία
και είναι αρπακτικά.
Είναι Αστούριος;
Όχι βρε άσχετε, στα γεράκια ανήκει
Και πως έμαθες να τα ξεχωρίζεις;
Από την παραδοσιακή λαϊκή ποίηση
Αααχ, τυχερό πουλί!
Έτσι λες;
Για κοίτα το καλύτερα, πεινάει σα λύκος.
Το καημένο!
Έτσι μπράβο! Με την ησυχία σας!
Η ανάπαυλα θα σταματήσει σε 15 λεπτά κι εσείς...
Άντε, εμπρός!
Βάλ' το καλά στο κεφάλι σου:
εγώ θα ξυπνήσω τους στρατιώτες, όχι εσύ, βρωμόζωο
Σταθερά!
Πυρ!
εθχρικά πυρά στις 2 η ώρα
Βάλε διαδρομή 040
Κάνε στροφή 20° νοτιοανατολικά
Φίλε μου!
Ξανάρθες;
Σε ονειρεύτηκα
Μ' ακούς;
Ακούς αυτό που σου λέω;
Σε ονειρεύτηκα, ποιος ξέρει γιατί;
Μην ανησυχείς φίλε μου
Στην καρδιά της μάχης
Στο μέσον της σφαγής
- Καλημέρα - Καλημέρα γιέ μου
Τι νομίζει ότι είναι; Φαραώ;
Είναι πειραγμένος.
Ονειρεύτηκε ότι το πουλί του προσέκρουσε σε ένα ελικόπτερο κρατώντας ένα φίδι
Όταν ξύπνησε το πουλί ήταν εκεί...
...στο παράθυρο, περιμένοντας να το ταΐσει
Δεν είμαστε σε τσίρκο. Γιατί το έχει στον ώμο;
Γιατί του λείπει βίδα, δε φαίνεται;
Εσύ πως θα ήσουν αν είχες δει να ξεριζώνουν το κεφάλι του πατέρα σου;
Ο αδερφός του είναι στο άσυλο και αυτός ήρθε σε εμάς το 1993
Ανόητε, ο Κόστα είναι βασιλιάς
Θα έλεγα... Φαραώ
Κόψε την πλάκα
Η ζωή του είναι απολύτως τραγική
Απολύτως τι;
Απολύτως τραγική, μπουνταλά
Εμπρός, φίλε μου
Ελευθερία!
Γεια σου Κόστα, γερακάνθρωπε
Είσαι ο πιο όμορφος σκύλος, σκύλε μου
Αν όλοι ασχολούνταν μαζί μου όσο εσύ
θα ζούσα χίλια χρόνια περισσότερο
Βούλωσ' το διαολεμένο
Εγκληματία!
Εσύ φταις, ξεφτιλισμένο!
Μιλένα!
Έλα να με βοηθήσεις Μιλένα!
Έλα εδώ!
Αυτό το βρωμόπραγμα με δάγκωσε
Για όνομα του Θεού!
Τι περιμένεις χαζή;
Περιμένω να παντρευτώ για να μη σε βλέπω πια
Πιάστηκα!
Είναι όμορφη γυναίκα
Είναι τέλεια για τον Ζάγκα μου
Ευχαριστώ για τα κοπλιμέντα για την πελάτισσά μου
Είναι προσφυγοπούλα;
Όχι βέβαια.
Θεωρείται εκτοπισμένη.
Είναι λίγο κλειστή, δε μιλάει πολύ.
Δεν έχει πρόβλημα ο Ζάγκα μου
Ξέρουμε τι τον ενδιαφέρει,
ξέρουμε τι αναζητάει.
Μια καλή μαγείρισσα.
Πρέπει να πληρώσουμε σήμερα;
Φυσικά, πρέπει να δώσετε την προκαταβολή.
Η σακαράκα σου έχει λόξυγγα σα να 'χει πιει, αφεντικό!
Βάλτε τις στολές σας και μη με κάνετε ρεζίλι στην IFOR
Να συμπεριφέρεστε καλά, να είστε κομψοί, ευγενικοί και πολιτισμένοι
πέντε γυναίκες από αυτό το κέντρο ξαναβρήκαν την ελευθερία τους
χάρη στον δικό μου που είχα στο κέντρο.
Πολύ καλά, αλλά πες μου
μπορείς να μιλήσεις για αυτή τη γυναίκα στην πελάτισσά μου;
Τρέχα γύρευε από που κρατάει η σκούφια της
Μάνα Ιταλίδα, πατέρας Σέρβος
Ήρθε στην Κράινα για να τον βρει
Τότε ξέσπασε και ο πόλεμος. Πιθανότατα πέρασε πολλά.
Αυτή είναι
Μιλάει Σέρβικα;
Έχει κάνει ένα χρόνο εξάσκηση
Ετοίμασε τα πράγματά σου
Σου έχω μια φανταστική ευκαιρία
Πες αντίο στα παιδιά και πάμε
Δεν είναι τόσο αθώα όσο φαίνεται
Βλέπει την ίδια ταινία κάθε μέρα
Ποιά;
Κάτι με πουλιά στον ουρανό και αγάπες
Ευχαριστώ αδερφή
Υπάρχει ένταλμα σύλληψης εναντίον της;
Όχι απ' ό,τι ξέρω.
Αλλά κυκλοφορεί μια φήμη για έναν Άγγλο στρατηγό
Λέγεται ότι σκότωσε τη γυναίκα του για χάρη της και τώρα είναι φυλακή
Λογικό αφεντικό, κι εγώ θα σκότωνα τη δική μου γι' αυτή
Το χειρότερο είναι ότι αυτή κατέθεσε εναντίον του
ενώ ήταν η μεγάλη του αγάπη
Ευτυχώς ο στρατηγός είναι στη φυλακή.
Και τι θα γίνει άμα βγει;
Ίσως και να μη βγει ποτέ.
Γλυκό παιδί, πόσο όμορφο είσαι!
Υπέροχο!
Κοιτάξτε, κοιτάξτε τους γερανούς που πετούν.
Γεια σου νύφη!
Φοβάσαι;
Εμείς δε δίνουμε καμία σημασία στους βομβαρδισμούς
Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτόν τον πόλεμο
Αδιαφορούμε εντελώς!
Αύριο, όλοι θα έρθουν για γάλα στο σπίτι της Μιλένα
Άιντε
Άσε, θα το πάρω εγώ!
Φτωχό μου κορίτσι, ξέρεις ποιος είναι ο Ζάγκα Μπόζοβιτς;
Αλλά, θα μου πεις, που να ξέρεις
Ο καλύτερος ελεύθερος σκοπευτής από τη Σομαλία μέχρι το Αφγανιστάν
Με τους τρεις βαθμούς του, θα έχει έξι συντάξεις
Η μαμά κοιμάται
Ακριβώς σαν εμένα όταν ήμουν πιο νέα
Εδώ είναι το δωμάτιο σου
Μπορείς να κοιμάσαι εδώ μέχρι να επιστρέψει ο αδερφός μου
- Μπορείς να κάνεις ό,τι θες - Δεσποινίς...
Ναι-ναι, περίμενε λίγο
- Ξέρεις να αρμέγεις αγελάδες; - Όχι
- Θα μάθεις - Εντάξει
Πρέπει να φύγω
Πρέπει να ξακαθαρίσουμε το οικονομικό
Προσπαθείς να με εξευτελίσεις; Θα τα πάρεις τα χρήματά σου!
Όχι βέβαια, δε θέλω κάτι τέτοιο
Η υπηρεσία κι εγώ θέλουμε μόνο την ευτυχία των πελατών μας.
Εντάξει, βούλωσ' το τώρα και παρ' τα.
Μη!
Τι πήγες να κάνεις εκεί;
Αν σου συμβεί κάτι ο αδερφός μου θα με σκοτώσει.
Εμπρός, προχώρα.
Πρέπει να πλύνεις τη μαμά, να τη χτενίσεις και να την ντύσεις
και να της κόψεις τα νύχια
Το μισεί αυτό
δεν ξέρω γιατί
Μόλις αποκοιμηθεί πάρε το ψαλίδι.
Και μετά θα τακτοποιήσεις το σπίτι και θα ετοιμάσεις το φαγητό.
Μέχρι τώρα τα έκανα μόνη μου όλα αυτά
αλλά έκοψα το χέρι μου
Στάσου λίγο.
Άφησέ την κι έλα!
Άντε να αρμέξεις
Ο Κόστα μόλις έφτασε από το στρατόπεδο.
με τον αντίχειρα ναι με την παλάμη όχι
αν σφίξεις πολύ δυνατά
δε θα συμφωνήσει η αγελάδα
Πάνω-κάτω, πάνω-κάτω...
Εδώ δες...
Τι κοιτάς;
Φιλάκι;
Το χέρι μου δε βελτιώθηκε
- Σε πονάει; - Ναι, αλλά θα περάσει.
Και το γάλα;
Υπομονή, το φροντίζει η μέλλουσα νύφη
Ποιά;
Η νύφη είναι εδώ
Ο Ζάγκα θα την πάρει όταν έρθει από το Αφγανιστάν
Αν κρατάς το χέρι ίσιο
Το γάλα θα βγει όπως πρέπει
Θα σταματήσεις επιτέλους να κοιτάς;
Γύρνα απ' την άλλη και κοίτα το γαϊδούρι σου
Να το γάλα, να το χρήμα,
θα 'ρθουν τα τυριά κι όλα τα καλά.
Επ, τώρα θα σε φτιάξω κι εσένα μια και καλή.
Τέλος.
Θα φέρω τις αγελάδες.
Εσύ βάλε το γάλα στα κάνιστρα.
Με λένε Κόστα.
Εσένα;
Ποιά είσαι;
Δεν είμαι πια εκείνη που ήμουν κάποτε.
Ποιά ήσουν;
Ή μάλλον για πότε μιλάς;
Πολύ παλιά.
Πριν απ' όλ' αυτά.
Και για μένα ισχύει αυτό.
Δεν είμαι πια ο άνδρας...
Ποιός άνδρας;
Εκείνος που ήμουν.
Ώστε μοιάζουμε λοιπόν.
Έτσι φαίνεται...
Λιγουλάκι
Καλά τότε
Τι;
Δε σου αρέσουν οι γυναίκες
Ποιές γυναίκες;
Προσποιείσαι.
Είστε όλοι ίδιοι.
Δεν είναί αλήθεια, δεν είμαστε όλοι ίδιοι.
Ναι.
Όχι!
Ξέχασες το γάλα σου!
Μπαμπά,
είδα ένα θαύμα σήμερα.
- Ένα φίδι να πίνει γάλα. - Δεν είναι θαύμα.
Το ευαγγέλιο λέει:
"Να είσαι συνετός σα φίδι και αγνός σαν περιστέρι"
- Μα ένα φίδι μας στέρησε τον παράδεισο. - Ναι αλλά μας ακολούθησε.
- Δεν έμεινε στον Παράδεισο. - Θα έπρεπε...
Εγώ δε θα μας είχα ακολουθήσει πουθενά, πόσο μάλλον σ' αυτό το σκατόκοσμο
Δεν καταλαβαίνεις...
Θα πέσεις!
Ήμουν πρωταθλήτρια Γιουγκοσλαβίας στη ρυθμική γυμναστική
το 1984, 1985, 1986 και 1987.
Πότε θα κουβεντιάσουμε σα γυναίκα προς άνδρα;
Μετά τον πόλεμο.
Πότε δηλαδή μετά τον πόλεμο;
Μια μέρα...
Ξέρεις πολύ καλά ότι δε θα γίνει.
Θα αρμέξουμε τις αγελάδες μαζί;
Έλα!
- Ο θεός υπάρχει. - Και το τσίρκο υπάρχει.
Δεν είναι στα καλά του αυτός.
Σταμάτα βρε γάιδαρε, είναι ερωτευμένος.
Φαίνεται.
Καλά κάνεις, ακολούθα την καρδιά σου.
Παύσατε πυρ!
Σταματήστε!
Η συνθήκη υπεγράφη!
Σταματήστε!
Ήρεμα, κούκλα
Ο μεγάλος αδερφός
μια μέρα ήταν μικρός
όταν τον έπιασαν τα κακά παιδιά
κι έγινε αρχηγός των εμπόρων ναρκωτικών
Βασιλιάς του υπόκοσμου και σκλάβος των οπιούχων
ο πόλεμος ήταν η κινητήριος δύναμή του
ήταν τόσο εξαρτημένος από αυτόν
που σνίφαρε τις ΗΠΑ σαν κόκα
Κι όταν πάθαινε στέρηση
τα πυρηνικά ήταν η χαριστική βολή
Ο πόλεμος θα υπάρχει
όσο θα υπάρχει ο μεγάλος αδελφός
Ο κόσμος μας θα γνωρίσει την ειρήνη
όταν ο μεγάλος αδελφός πάει από υπερβολική δόση
Και τι δε θα διναν να ήταν στη θέση σου
Ωραίο πράμα μεγάλε...
Ωραίο ε;
Ο άρχοντας του σύμπαντος και νονός της γκρίζας ζώνης
Σε κάνει να τρέμεις, να φοβάσαι για τη ζωή
Όλοι τον τρέμουν
και φοβούνται τις ιδιοτροπίες του
Ο πόλεμος θα σταματήσει στον πλανήτη
μόνο όταν δε θα έχει μείνει τίποτα από τον μεγάλο αδελφό
Η μυρωδιά της ειρήνης θα έρθει
μόνο όταν ο μεγάλος αδελφός πάει από υπερβολική δόση
Ο πλανήτης θα σταματήσει τον πόλεμο μόνο
όταν δε θα'χει μείνει τίποτα από τον μεγάλο αδελφό
Που είναι οι βέρες;
Ξέχνα τις βέρες. Τι είναι όλος αυτός ο κόσμος;
Η μέλλουσα νύφη δεν αξίζει μία.
- Πήρες τα λεφτά σου; - Ναι.
Τότε να πας να χεστείς.
Πάρε. Αυτή η νύφη θα είναι το τέλος μας.
Και θα αρχίσω από εσάς αν συνεχίσετε έτσι
Το Σάββατο θα γιορτάσουμε διπλό γάμο.
- Διπλό; - Του Ζάγκα και τον δικό μου.
- Παντρεύεσαι τον αδερφό σου; - Μπουνταλά!
Θα πάρω τον Κόστα και η μέλλουσα νύφη θα πάρει τον Ζάγκα
- Αυτό θα είναι καταστροφή. - Αυτό θα είναι γιορτή.
Μικρή μου, άκου με καλά.
Ο Στρατηγός αφέθηκε ελεύθερος σήμερα το πρωί και θέλει να πάρει τη νύφη στο Λονδίνο
Μπορούμε να το φροντίσουμε εμείς αυτό
ξέρω έναν τύπο που θα το κάνει διακριτικά
Πολύ αργά παίδες, είναι δική μου.
Μόνο προβλήματα δημιουργεί αυτή
Το ξέρω, ο Στρατηγός της IFOR την ερωτεύτηκε,
την πήρε μαζί του στο Λονδίνο και σκότωσε τη γυναίκα του
εξ' αιτίας της.
Τα ξέρω όλα. Είναι απλά μια μορφωνιά.
Ξέρεις ότι κατέθεσε εναντίον του..
Έφαγε τρία χρόνια.
Ναι, το ξέρω.
Ξέρεις τι;
δε δίνω δεκάρα
αν αυτός ο εγγλέζος κροκόδειλος βγήκε από τη φυλακή
Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Θα στείλει τις ειδικές δυνάμεις.
Θα την πάρουν σηκωτή στο Λονδίνο με ελικόπτερο
Εγώ δεν έχω πρόβλημα ακόμα κι αν πεθάνει, αλλά θα μας πάρει μαζί της.
Ποιός ακριβώς την κυνηγάει;
Η ΙFOR ή ο ίδιος ο άγγλος κροκόδειλος;
Κι ο ένας, κι ο άλλος και άλλοι.
Εδώ, μπορούν να κάνουν ό,τι τους κατέβει στο κεφάλι.
Δεν μπορείς να φανταστείς καημένη μου
ο στρατηγός, η IFOR...
είναι τα ίδια σκατά.
Μα όχι.
Την έχουμε πατήσει άσχημα.
Μπορώ να σου πω, σαν τα ποντίκια στη φάκα.
- Έχεις ριβόλβερ; - Διαμετρήματος εννέα χιλιοστών.
- Να κάνω λίγη ατμόσφαιρα; - Κάνε.
Ο θεός να μας φυλάει από τις τρελές γυναίκες και τις μεγάλες δυνάμεις.
- Όλοι θα περάσουμε απ' την τρέλα, τρελή γυναίκα.
Εγώ είμαι τρελή;
- Δεν είσαι τρελή αλλά δεν είσαι και φυσιολογική
Εσύ ίσως θέλεις να πεθάνεις,
αλλά εγώ, θα ήθελα να δω τα παιδιά μου να μεγαλώνουν
Εντάξει, ας κάνουμε μια συμφωνία.
Βάλτε τα όπλα στο τραπέζι.
ok;
Με πυροβόλησες στο γόνατο!
Εσύ κάνεις διακίνηση γυναικών, παιδιών
και εμένα θες να μου τα χαλάσεις όλα;
Ο γάμος θα γίνει, ακόμα κι αν έρθει το τέλος του κόσμου
Όταν ο Παρτιζάνος θα ξεχυθεί στη μάχη
η σημαία μας θα ανεμίζει
Γιατρέ...
Ο πυρετός έπεσε, αλλά πρέπει να εγχειριστεί.
Χρειαζόμαστε αίμα.
- Ομάδα μηδέν; - Ναι.
- Εγώ έχω μηδέν. - Τέλεια.
Αδελφή πάρτε του αίμα.
Μετά την επέμβαση, θα την κρατήσουμε μερικές μέρες
για την αποκατάσταση.
- Μετά θα πάει στον ψυχίατρο. - Γιατί;
Γιατί όταν τη ρωτάμε τι της συνέβη,
λέει ότι τη δάγκωσε ένα ρολόι.
Μα είναι η αλήθεια.
Ένα ρολόι; Με κοροϊδεύεις;
Ένα ρολόι αυστρο-ουγγρικό
Αδελφή, κι αυτόν στον ψυχίατρο.
Κανείς δε σέβεται την παύση πυρός.
Τι τους συμβαίνει σήμερα;
Θα μας φάνε σήμερα φιλαράκο.
Πέτα.
Το γλεντάνε σήμερα, ε;
Τι είναι αυτό;
Ένα αυτί;
Ένας ελεύθερος σκοπευτής μου το 'φαγε
Πονάει;
Λιγουλάκι.
Που πας με το αυτί μου;
Πάω να φέρω βελόνα και κλωστή.
Για να μη μολυνθεί.
Αυτό είναι το πουλί μου.
Ξάπλωσε.
- Ο φίλος μου. - Δεν τα φοβάσαι τα αρπακτικά πουλιά;
Γιατί να τα φοβηθώ;
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Λιούμπιτσα.
Είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε ο ένας για τον άλλο.
Εμπρός, φίλε μου.
Γύρνα μπρούμυτα.
Μα τ' αυτιά μου δεν είναι στην πλάτη μου.
Γύρνα και μη μιλάς.
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι...
γυναίκα.
Εσύ γυναίκα; Σίγουρα όχι.
Το πολύ-πολύ γιαγιά...
Εσύ είσαι για μένα
ο πιο όμορφος του κόσμου.
και μια αγάπη βαθειά
με δένει μαζί σου.
Εσύ είσαι για μένα
ο αγαπημένος μου.
Η γλυκιά άνοιξη
της καρδιάς μου.
Το χαμόγελό σου λάμπει
στο γλυκό, όμορφο πρόσωπό σου.
Και τα ειλικρινή σου μάτια
μου μιλάνε για την αγάπη.
Έτοιμο!
Τι περιμένεις; Σήκω.
Το χαμόγελό σου λάμπει
στο γλυκό, όμορφο πρόσωπό σου.
Και τα ειλικρινή σου μάτια
μου μιλάνε για την αγάπη.
Εσύ είσαι για μένα
ο πιο όμορφος του κόσμου.
Κάτσε.
Τι θες;
Άντε, φεύγα!
Περίμενε με πιο κει.
Φιλαράκο,
ξέρεις πόσο καιρό περίμενα κάτι τέτοιο;
Μη μου το χαλάσεις τώρα.
Άντε...
κάνε ένα γύρο, πήγαινε.
Ρακί
Είσαι για μένα
ο πιο όμορφος του κόσμου.
και μια βαθειά αγάπη
με δένει μαζί σου...
Είσαι για μένα
ο αγαπημένος μου.
Η γλυκειά άνοιξη
Της καρδιάς μου.
Το χαμόγελό σου λάμπει
στο γλυκό, όμορφο πρόσωπό σου.
και τα ειλικρινή σου μάτια
Κόστα, μου αρέσεις.
Λιγουλάκι...
Αχ βρε φίλε μου...
τώρα μου τα χάλασες όλα.
Γεμιστές πιπεριές απ' τη γιαγιά.
Έχουν κρυώσει όμως...
Θα τις ξαναζεστάνουμε.
Μου έσωσες τη ζωή!
Και θα συνεχίσεις να μου τη σώζεις...
Πως το εννοείς αυτό;
Πολύ απλά
Πρώτα τη γυναικεία μου τιμή.
Δεν καταλαβαίνω...
Όλοι πιστεύουν ότι μου πήρες την παρθενιά μου.
Μα δεν ισχύει!
Και που το ξέρεις;
Το ξέρω.
Δεν είναι αστείο. Άκου,
ο αδερφός μου θα με σκοτώσει αν μάθει ότι είμαι πόρνη.
Μου έχεις πει ήδη ότι σου άρεσα.
Ναι.
Ξέρω επίσης ότι μ' αγαπάς.
Λιγάκι.
Μην κλαις.
Δεν πειράζει
αν εγώ σ' αγαπώ λίγο περισσότερο.
Έτσι δεν είναι;
Έτσι είναι.
Που είναι ο Κόστα, ο γαλατάς;
Στο καφενείο θα είναι σίγουρα.
- Πιστεύεις ότι στις γυναίκες αρέσουν οι μύες;
Έτσι γίνεται το φλερτ.
Που είναι ο Κόστα;
Είναι επείγον.
Θε θέλω να αρρωστήσετε.
Όσο υπάρχεις εσύ δε θα συμβεί αυτό.
Κοίτα...
Όταν επιστρέψει ο Ζάγκα, θα γιορτάσουμε διπλό γάμο.
Αυτός με τη νύφη, κι εσύ με μένα.
Ποιος ξέρει;
Τι εννοείς "ποιος ξέρει";
Ποιός ξέρει;
Κι αν δεν αρέσω στον αδελφό σου;
Καστανή;
Καστανή, ψηλή, όμορφη, αλλά το χέρι της έχει πρηστεί.
Τι συνέβη;
Η γιαγιά μου είπε να φτιάξω το ρολόι.
Λιποθύμησε!
Σιγά-σιγά...
Νερό!
Γιατρέ,
έχουμε κι άλλο θύμα.
- Πάλι εσύ! - Πάλι.
- Με κοροϊδεύεις; - Όχι, κοίτα.
Αγαπητοί ακροατές
αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
Επίκειται η επίσημη υπογραφή της συνθήκης ειρήνης
για τη δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Ο πόλεμος τέλειωσε! Ο πόλεμος τέλειωσε!
...η συνθήκη θα υπογραφεί παρουσία των μεγάλων δυνάμεων...
Πως σου φαινεται αυτό;
...από ανώτερα στελέχη του ΟΗΕ και θα υπογραφεί από τα αντιμαχόμενα μέρη...
Τι τρέχει πατερούλη;
Τελειώνει!
Τέρμα.
Ας ελπίσουμε οριστικά!
Τέρμα, τελείωσε αυτό το τσίρκο.
Φαραώ, ελευθέρωσε το πουλί σου
η ελευθερία έφτασε!
Τέλειωσε!
Ώστε εσύ είσαι αυτή;
Αυτή που όλοι γονατίζουν μπροστά της
Μου πάει;
Πίστεψέ με, η επιτυχία σου δε θα κρατήσει
θα κλάψεις για μένα
θα γεράσεις δυστυχισμένη
κι απ' το όμορφό σου πρόσωπο, ίχνος δε θα μείνει..
Όμως εσύ, τι βλέπω
γίνεσαι όλο και πιο όμορφη
κι εγώ σπάω ποτήρια στα μπαρ
Ματώνω
Ψάχνω ένα τοίχο να σπάσω το κεφάλι μου
Πάμε, έλα!
Μπρος, πίσω, δεν πάω πουθενά,
η ταυτότητά μου αδειανή.
Μόνο μια εικόνα μας στέκει εκεί,
κι όταν εγώ βρεθώ νεκρός, θα με αναγνωρίσουν απ' αυτή...
Ωωωωω, εσύ είσαι αυτή;
Να ο Κόστα.
Πήγαινε να συστηθείς.
Ευτυχισμένη με τον καινούργιο σου έρω...
- Εσύ πρέπει να μας συστήσεις. - Όχι με το νυφικό.
- Μα πρέπει να με συστήσεις. - Έλα, μη ντρέπεσαι.
Ώστε εσύ είσαι;
Ποιός εγώ;
Ο κουνιάδος μου.
Κουνιάδος;
Μελλοντικός.
Κι εσύ, είσαι ο Ζάγκα Μπόζοβιτς.
Πως το ξέρεις;
Ποιός δε γνωρίζει το Ζάγκα Μπόζοβιτς, το μαχητή, τον ήρωα;
Ας αφήσουμε τους μαχητές και τους ήρωες.
Ας δούμε καλύτερα...
αν είσαι επαγγελματίας στη δουλειά σου.
Πηγα σε μουσικό σχολείο, στο τμήμα πιάνο.
Παίζω τα κύμβαλα.
Χμ, καλλιτέχνης δηλαδή...
Πριν τον πόλεμο.
Ζεις απ' αυτό;
Ζούσα
τότε...
Τώρα, δεν ξέρω...
Έχεις ακουσει ποτέ να μιλάνε για τον Κάντ;
Το φιλόσοφο;
"Ο έναστρος ουρανός από πάνω μου
και ο ηθικός νόμος μέσα μου"
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Ήρθαν για το γάμο, κουνιάδε.
Για το γάμο.
Παντρεύομαι.
Μάλιστα.
Βρήκα μια Ιταλίδα
σε τέλεια κατάσταση!
Μάλιστα.
Ζάγκα!
Ουμανιστή!
Μαχητή!
Ήρωα!
Πατριώτη!
Φιλάνθρωπε!
Τι κάνεις εδώ;
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Πάρε με σπίτι σου.
Μα πως; Αφου βλέπεις ότι...
Είναι σημαντικό.
Έχεις ένα τσιγάρο;
Έχεις ρακή;
Άνοιξε το ραδιόφωνο.
Ήρθα να σου πω την αλήθεια.
Καλύτερα όχι.
Η αλήθεια με έκανε πάντα να υποφέρω.
Δε μου έκανε ποτέ καλό.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Δεν έχει σημασία.
Ξέρω ότι θα παντρευτείς.
Και ξέρω τι μου προκαλεί αυτό.
Μα είναι σημαντικό.
Με ψάχνουν.
Ξέρω
Ξέρω τα πάντα.
Όχι...
δεν καταλαβαίνεις.
Με ψάχνουν.
ζωντανή ή νεκρή.
Είμαι επικυρηγμένη.
Ήθελα να κρυφτώ εδώ, να ξεχάσω τα πάντα,
να αλλάξω ζωή, να παντρευτώ.
- Το σχέδιό σου δούλεψε. Αύριο παντρεύεσαι.
Που είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι σε συνάντησα.
Όντως;
Όντως.
Μου θύμησες ποια ήμουν,
εκείνη που θεωρούσα χαμένη για πάντα.
Εσύ κι οι κακοτυχίες σου.
Κράτα τον οίκτο σου για σένα.
Η ψυχή μου δε δέχεται άλλη δυστυχία, δεν αντέχει.
Δε θέλω να ακούω άλλο για τέτοια.
- Τράβα σπίτι σου, μωρή πόρνη, ο μέλλων σύζυγος σε περιμένει.
Που πας μωρή;
Που ήταν το μικρό μου περιστεράκι;
Είχαμε "βραδιά γυναικών".
Τσακωθήκαμε λίγο.
Δε θέλω πια τσακωμούς,
θέλω μόνο χορό.
Κουνιάδε!
Βρε κουνιάδε!
Έλα δω.
Δε βλέπεις ότι η αδερφή μου θέλει χορό;
Άντε.
Άντε, μην το παίζεις ντροπαλός.
Τι κάνει εκεί αυτό το ελικόπτερο;
Είναι ανθρωπιστική βοήθεια, πιστοποιεί ότι όντως σταμάτησε ο πόλεμος.
Το ανακοίνωσαν χθες.
Μα δε φοράνε μαύρα, συνήθως.
Ξέρουν τι κάνουν, μην ανησυχείς.
Καλά.
Θα αρμέξεις το γάλα και θα το πας στους στρατιώτες,
και μετά θα επιστρέψεις να παντρευτείς τη Μιλένα.
Θα πω στον παπά να κάνει λίγη υπομονή.
Τώρα;
Τώρα ή ποτέ.
Ξέρω ότι είσαι ο πρώτος της.
Ελπίζω ότι δεν ήταν μόνο για το σεξ.
Ποιο σεξ;
Το σεξ.
Το σεξ...
Μας πιέζει ο χρόνος και το βιολογικό σου ρολόι.
Η καημένη, πάντα ονειρευόταν να παντρευτεί
την ίδια μέρα με τον αδερφό της.
Ξέρεις ότι για τη μικρή μου Μιλένα,
θα έκανα οτιδήποτε.
Θες να παντρευτείς σήμερα, το 'πιασες;
Ρυθμίστηκε!
Κουνιάδε
Ορίστε! Πιτσικάτο, χωρίς δασμούς, από το Άμπου Ντάμπι
Έλα να το δοκιμάσεις.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Δε μου αρέσει.
Θα γίνεις άλλος άνθρωπος.
- Έχω ήδη αλλάξει σε σχέση με το ποιος ήμουν παλιά.
- Ε, εντάξει, μπορείς να αλλάξεις κι άλλο
Πήγαινε και να είσαι εδώ πριν το μεσημέρι.
Μην καθυστερήσεις.
Αν είναι να βοηθάς έτσι, άσ' το καλύτερα.
- Το αίμα είναι πιο πυκνό από το νερό. - Όχι το δικό μου.
Δεν την ακούω όμως.
Ποιά;
Την ειρήνη που έρχεται.
Μην ανησυχείς.
Η συνθήκη υπεγράφη από τις μεγάλες δυνάμεις:
τη Ρωσία, την Αμερική, τη Γερμανία, την Αγγλία.
Μπόγκταν!
- Μίλα. - Κόστα, ευτυχώς ήρθες.
Ήμουν στο σπίτι με τη μικρή, όταν κάτι άκουσα.
Βγήκα αλλά δεν ήταν κανείς.
Όταν επέστρεψα,
ήταν όλοι ξάπλα.
Υπήρχαν κάποιοι ντυμένοι στα μαύρα,
αυτοί πρέπει να τους σκότωσαν.
Φοβήθηκα για τη μικρή,
ήθελα να την προστατέψω.
Κι εσύ, πως τα κατάφερες;
Εγώ...
μετέφερα το γάλα.
Με έσωσε ένα φίδι.
Αυτό Κόστα ήταν θέλημα θεού.
Ο καθένας ακολουθεί το ριζικό του ό,τι κι αν συμβεί.
Είναι γραμμένο μέσα μας από τη γέννηση μέχρι το θάνατο.
Που πήγαινε ο Μπόγκνταν, ο διακινητής;
Ήταν μαζί τους από την αρχή.
Τους οδήγησε σπίτι σου.
Έψαχναν μια Ιταλιάνα.
Επειδή δεν την βρήκαν, γύρισαν όλα τα σπίτι.
Το ελικόπτερο ήρθε να τους πάρει
και έφυγαν προς αναζήτησή της, στο Κομπλούκ.
Δεν ξέρω αν κατάφεραν να τη βρουν.
Όμηρε, εδώ Σωκράτης.
Όμηρε, εδώ Σωκράτης, λαμβάνεις;
Εδώ Όμηρος, λαμβάνω.
Τα έντομα κονιορτοποιήθηκαν. Τα κουνούπια εξοντώθηκαν και στα 2 μέρη.
Δεν έμεινε ούτε πεταλούδα.
Αίτημα επαναπατρισμού του ελικοπτέρου.
Δε θέλω να το δεις αυτό.
Όβερ
Σε επικοινωνία με το ελικόπτερο.
Συντεταγμένες;
Συντεταγμένες:
42 μοίρες, 42 πρώτα λεπτά...
Κόστα...
Φίλε μου.
Φίλε μου...
τι κάνεις εδώ?
Κόστα!
Κόστα.
Τι θα έκανες αν δεν υπήρχε πόλεμος;
- Αν δεν υπήρχε; - Ναι τι θα είχες κάνει;
Θα ήμουν παρουσιάστρια στην τηλεόραση
περιμένοντας τον πρίγκιπα με το άλογο.
- Το ξέρω. Και θα είχες παντρευτεί ένα πλούσιο Ιταλό
γιατί το άλογο του πρίγκηπα θα είχε πεθάνει.
Θα είχατε παιδιά, θα σε απατούσε και λοιπά και λοιπά.
Αυτό θα ήταν το τέλος,
και για εκείνον και για εμένα.
- Καλά τελειώνει. Η μοίρα όμως ίσως τα είχε φέρει αλλιώς.
Δύο πουλάκια δέθηκαν στενά
μέχρι που έγιναν γεράκια
Γνώρισαν τον πόλεμο, γνώρισαν τη χαρά
γνώρισαν την καταστροφή
πετούσαν σαν ένα.
Τα δύο αδέρφια σαν ένα
διέσχιζαν τις μάχες παρ' όλες τις πληγές τους
και το λίγο φαγητό
Τα δύο πουλάκια ενωμένα
διέσχιζαν τον κόσμο δίχως σταματημό
όταν μια μέρα ένα λευκό περιστέρι
βρέθηκε στο διάβα τους
ήταν θεϊκό
ήταν ακτινοβόλο
λουλούδι ενός μακρινού παραδείσου
Είναι κανείς εδώ;
Θες να φας;
Όχι τώρα.
Είσαι όμορφη.
Αυτή είναι η ατυχία μου.
Αστειεύεσαι;
- Δεν αντέχω άλλο να είμαι όμορφη όπως κι εσύ να είσαι ευγενικός.
Βγάζει το χειρότερο εαυτό στους άλλους.
Ο Σκοτ, ήταν καλός άνθρωπος, ήταν στους κυανόκρανους.
Στην αρχή με έσωσε από ένα στρατόπεδο και με πήρε σπίτι του.
Αλλά μετά έγινε κακός. Και το σπίτι μας έγινε πεδίο μάχης
Θα με πήγαινες στη Ρώμη;
Ναι.
Θα 'πρεπε να ξαναμάθω να ζω.
Θα έπαιζες στο μπαρ κάποιου ξενοδοχείου;
Όχι βέβαια.
Αυτό είναι χειρότερο από το να σε κυνηγάνε δολοφόνοι.
Από τέτοιους τύπους δεν ξεφεύγει κανείς.
Θα προσπαθήσουμε
Αν όχι...
Δεν ξέρεις πως είναι να είσαι κυνηγημένος.
Κι όμως, ξέρω.
Ξέρω καλά πως είναι.
Ο μεγάλος πρωταθλητής, ο Ζούμπακ!
Ποιός ποντάρει στον Ζούμπακ;
Πάμε Ζούμπακ!
Άντε Ζούμπακ!
Δώσ' του Ζούμπακ!
Θα ισοφαρίσεις στη ρεβάνς.
Κάθαρμα...
Το πόδι μου, το πόδι μου...
Κατέβασέ με, δεν έχει νόημα.
Χαζέ!
Είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία.
Να αγαπάς κάποιον...
όπως κι αν το δείχνεις.
Κοίτα!
Πως λέγεται αυτό;
- Το μικρό που γεννιέται, ζυγούρι; - Ναι, ζυγούρι...
Πήγαινε να δροσιστείς.
Στα καλυμμένα με δροσιά λειβάδια σου
όρος Γιάβορ
ποιος βοσκός φυλάει τα προβατάκια;
- Θα πεθάνω. - Όχι, σύνελθε.
Μια πασχαλίτσα.
Φέρνει τύχη.
"Πασχαλίτσα".
Εσύ είσαι για μένα
ο πιο όμορφος του κόσμου.
Προσοχή! Ναρκοπέδιο!
Εσύ είσαι για μένα
μια αγάπη βαθειά.
Η γλυκιά άνοιξη
της καρδιάς μου.
Το χαμόγελό σου λάμπει
στο γλυκό, όμορφο πρόσωπό σου.
Και τα ειλικρινή σου μάτια
μου μιλάνε για την αγάπη.
και μια αγάπη βαθειά
με δένει μαζί σου.
Είσαι τα πάντα για μένα
Έλα.
Που πάτε;
Μην πυροβολάτε τα πρόβατά μου κερατάδες.
Αλτ! Ακίνητοι!
Ψηλά τα χέρια!
Ακίνητοι!
- Είσαι ό,τι μου έχει απομείνει. Άκου με.
Θα προχωρήσω πρώτος, κι εσύ μείνε πίσω μου.
Κατάλαβες;
Μην ανησυχείς.
Τα 'θελες και τα 'παθες, κερατά!
Μην κινείσαι!
Δεν πρέπει να πεθάνεις, εσύ δε φταις σε τίποτα.
Ασ' τον ήσυχο.
Όχι!
Σωθήκαμε!
Δε φοβόμαστε τίποτα, εδώ είμαστε ασφαλείς.
Έλα!
Σταμάτα!
Άφησε το φίδι!
Έτσι θα σωθείς!
Μην κουνιέσαι! Περίμενε!
Περίμενε!
- Τι πας να κάνεις; - Άφησέ με!
Τι πήγες να κάνεις;
Ψυχραιμία!
Τι ήθελες να κάνεις;
Πήγες να αυτοκτονήσεις;
Αν αυτοκτονήσεις,
ποιός θα θυμάται
αυτή τη γυναίκα και τον έρωτά σας,
μπουνταλά;
Δεν πάει έτσι φίλε μου...
Άσε με
15 χρόνια μετά
Πως σου φαίνεται εδώ;
Εντάξει, δεν είναι και Παράδεισος.
Γιατί το λες;
Εσύ αξίζεις πιο πολλά κι απ' τον Παράδεισο.
Ναι αλλά κάτι λείπει...
Το να μείνω μαζί σου για πάντα;
Έχουμε χρόνο...
Όταν θα με ξανασυναντήσεις,
δε θα χωρίσουμε ποτέ.
Σύμφωνοι.