Απόδοση διαλόγων: marios2016
ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΟΥ ΠΑΛΟ ΕΙΝΑΙ Η ΘΥΣΙΑ...
ΚΙ ΟΠΩΣ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΣΤΟ ΠΑΛΟ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΟ ΦΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
Γεια σας.
Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Ροζάριο. - Ορίστε άλλο ένα.
Γεια σου, μπαμπά.
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει!
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ 1999
Ονειρέψου όταν είσαι μόνη σου.
Έχεις δει πού πήγε η γιαγιά σου;
Θα την βρω.
Κάνε γρήγορα.
Θα προσευχηθούμε πριν το δείπνο.
Ναι.
Πήγαινε και πες το στον πατέρα σου να αφήσει κάτω την τεκίλα...
και έλα κι εσύ. Πήγαινε.
Μικρή, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Φέρε μου το πιπέρι, σε παρακαλώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Περνάς καλά;
Ροζάριο.
Κάθισε εδώ.
Εντάξει.
Ξέρεις ότι εγώ και η μαμά σου...
δεν το περάσαμε κι εύκολα από τότε που ήρθαμε εδώ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Αλλά μια μέρα, όλα σου τα όνειρα θα γίνουν πραγματικότητα.
Το ξέρω. Θα συμβεί.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πάμε την χειραψία.
Σ' αγαπώ, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ κι εγώ, μπαμπά.
Εντάξει, πάμε να τελειώσουμε με το μαγείρεμα.
- Πού πας; - Να βρω τη γιαγιά.
Ροζάριο.
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα, γιαγιά. Έλα να προσευχηθείς μαζί μας.
Τα πιστεύω μου δεν είναι δικά σου.
Αιμορραγείς.
Πήγαινε!
Εντάξει, γιαγιά.
Ελάτε κοντά, παρακαλώ.
Ελάτε, παρακαλώ.
Κοιτάξτε...
αυτή είναι μια ξεχωριστή μέρα.
Η πρώτη Κοινωνία της Ροζάριο μου.
Λοιπόν...
Ας κάτσουμε μια στιγμή να θυμηθούμε αυτούς...
που δεν είναι πια μαζί μας.
Και τις θυσίες...
που έκαναν για να μπορέσουμε εμείς να είμαστε εδώ.
Ας πούμε ένα «Πάτερ ημών».
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
Αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου,
Γενηθήτω το θέλημά Σου
Ως εν ουρανώ και επί της γης
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...
ΡΟΖΑΡΙΟ
ΜΑΝΧΑΤΑΝ ΣΗΜΕΡΑ
Γιαγιά
Γεια σου, Χάρλοου. Μπορούμε να συζητήσουμε το πρόγραμμά μου;
- Καλημέρα, Σκοτ. - Γεια σας.
Να. Καλά.
Εντάξει, τέλεια. Είμαστε έτοιμοι για τότε.
Κάποια τύχη για το δείπνο με τον πατέρα μου;
Είσαι ο καλύτερος. Θα έρθω αμέσως.
Καλημέρα, κυρία Φουέντες.
Μιγκέλ, φώναξέ με Ρόουζ.
Κυρία Φουέντες... εννοώ, Ρόουζ,
Ήλπιζα αν θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση.
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.
Ένα δευτερόλεπτο.
Συγνώμη. Τι τρέχει, Μιγκέλ;
Ναι.
Λοιπόν, εγώ και η γυναίκα μου...
συζητούσαμε στο να επενδύσουμε περισσότερα.
Ίσως μπορούμε να προγραμματίσουμε κάποια στιγμή να μιλήσουμε;
Μιγκέλ, η εταιρεία μου δεν με αφήνει να αναλαμβάνω πελάτες...
που δεν πληρούν το όριο τους.
Μακάρι να μπορούσα πραγματικά.
- Γιαγιά. - Πρέπει να φύγω.
- Μην ανησυχείς, Ρόουζ. - Ναι. Αντίο, Μιγκέλ.
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
Καλημέρα, Ροζ Μάγουλα.
Αλεξάντερ.
Απορρίπτεις εκείνη την επιλογή που σου είπα για εκείνη...
- την ανόητη μετοχή της Σάνμπελτ... - Την Σάνμπελτ Νταϊνάμικς.
- Ναι, αυτήν. - Όχι, δεν την παράτησα.
Είναι στα πρόθυρα του να γίνει μια μετοχή της δεκάρας, Ρόζι.
Ρόουζ.
Πότε λήγει;
Σήμερα.
Θα σε απολύσουν γι' αυτό.
Το μεσημεριανό γεύμα έχει οριστεί για αύριο με τον πατέρα σου...
στις 7:00 μ.μ. στο Λε Μπερναντίν.
Ευχαριστώ. Σε τι τιμή διαπραγματεύεται η Σάνμπελτ;
Είσαι στο κόκκινο, 345.000.
Σκατά.
Το ξέρω.
Θα ανέβει, το ξέρω.
Όχι τώρα.
Μια χειμερινή καταιγίδα φαίνεται να έχει άλλαξε πορεία από τη μια μέρα στην άλλη.
Αυτή τη στιγμή, οι μετεωρολόγοι προτείνουν να παραμείνετε σε εσωτερικούς χώρους...
καθώς δεν υπάρχει πρόβλεψη για το πόσο μεγάλη είναι αυτή η καταιγίδα...
Τσέκαρε την επιλογή.
Τι; Αλλά τι θα γίνει αν συνεχίζει να πέφτει;
Θυμάσαι με τι ειδικεύεται η Σάνμπελτ Νταϊνάμικς;
Με την γεωθερμική θέρμανση;
Ακριβώς.
Τσέκαρε την επιλογή.
Καλά.
Ας χιονίσει.
Ανάθεμα. Ρόουζ.
Ας χιονίσει.
Γεια σας, κυρία Φουέντες;
Έρχομαι σε εσένα τώρα, Σκοτ.
Πήρες τα μηνύματά μου; Πήρες τα μηνύματά μου;
Οι σήραγγες Χόλαντ και Λίνκολν είναι μπλοκαρισμένα λόγω της καταιγίδας.
Σκατά.
Θα στείλω ένα άλλο αυτοκίνητο, αλλά θα πάρει ώρα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Θα πάρω το τρένο. Τα λέμε.
Ναι, γιαγιά;
Ναι;
Ναι, ποιός είναι;
- Ποιός διάολος είσαι εσύ; - Είναι ο δαχειρηστής...
στο κτίριο της γιαγιάς σου.
Η Γκριζέλντα είναι η γιαγιά σου, σωστά;
Τι συμβαίνει; Τι της συνέβη;
Η γιαγιά σου δεν είναι πια μαζί μας.
Πέθανε. Έφυγε.
Ναι;
Τι συνέβη;
Δύσκολο να πω, κυρία μου. Ήταν στο πάτωμα.
Γλίστρησε άσχημα.
Σε ποιό νοσοκομείο θα την πας;
Οπουδήποτε σε μια νύχτα σαν κι αυτή.
- Είναι μια άσχημη νύχτα εκεί έξω. - Εγώ τι πρέπει να κάνω;
Βρίσκεται κανείς κοντά να με βοηθήσει με το πτώμα της;
- Είμαι μόνο εγώ. - Πού είσαι, γλυκιά μου;
Στο Χάντσον Γιάρντς.
Αυτό είναι στη Νέα Υόρκη. Είσαι κοντά, λοιπόν.
Άκου, η γιαγιά σου δεν είχε χαρτιά.
Ούτε διαθήκη, ούτε χαρτιά, τίποτα.
Θα χάσουν το σώμα της στο σύστημα. Θα πρέπει να έρθεις από εδώ.
Είμαι καθ' οδόν.
- Διαμέρισμα Γουίλοουκρεστ 95... - Ξέρω τη διεύθυνση.
Λυπάμαι, κόρη μου. Είναι με τη μητέρα σου τώρα.
Δεν την έχω δει από την κηδεία της μαμάς.
Με πήρε τηλέφωνο περίπου τέσσερις φορές.
Άκου, δεν το κάνεις της χρωστάς τίποτα.
Εκείνη τους έσπρωξε όλους μακριά.
- Ξέρεις τι συνέβη; - Νομίζω ότι έπεσε.
Ο διαχειριστής της τηλεφώνησε και...
Κατευθύνομαι προς το διαμέρισμά της τώρα.
Θα περιμένω εκεί μέχρι να φτάσει το ασθενοφόρο.
Τι;
- Ροζάριο. - Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Ξέρεις ότι σχεδόν δεν μιλούσαμε αφότου χωρίσατε εσύ και η μαμά.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, Ροζάριο, όχι.
Άσε με να το φροντίσω αυτό.
Δεν ξέρω πώς είναι στο Τζέρσεϊ, αλλά εδώ χιονίζει πολύ άσχημα, μπαμπά.
Θα σου πάρει τουλάχιστον 3 ώρες για να διασχίσεις τη γέφυρα.
Δεν σε θέλω μόνη σου με το πτώμα της.
Εντάξει; Λοιπόν, θα ξεκινήσω τώρα.
Τότε θα σε συναντήσω εκεί.
Πεισματάρα, σαν την μητέρα σου.
Σ' αγαπώ, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ κι εγώ, μπαμπά.
Αναπαραγωγή φωνητικού μηνύματος.
Εγγονή.
Λυπάμαι...
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Συγχώρεσέ με!
Άνοιξε την πόρτα! Είμαι η Ρόουζ. Είμαι εδώ για τη γιαγιά μου.
Συλλυπητήρια.
Είμαι ο Μάρτι.
Ρόουζ.
Σε ευχαριστώ.
Δεν λειτουργεί το ασανσέρ;
Ναι.
Δυσλειτουργία πόρτας.
Ασυνήθιστοι θόρυβοι.
Εκτός λειτουργίας.
Μάλλον να σε πάω σε εκείνη, λοιπόν.
Πότε ήσουν εδώ τελευταία φορά;
Συνήθιζα να επισκέπτομαι τη γιαγιά μου πολύ όταν ήμουν παιδί.
Ήρθες εδώ;
Πού ήσουν;
Υποθέτω ότι οι σκάλες είναι εξίσου καλές.
- Ήταν άρρωστη; - Δεν ξέρω.
Ήταν απλώς μια ηλικιωμένη κυρία. Γεράματα, ξέρεις τώρα;
Αν με ρωτάς, θα έλεγα ότι νοσταλγούσε το σπίτι της.
Πάντα μιλούσε στο να πάει στην παλιά χώρα.
Τσιάπα, Τσιάπα.
Λοιπόν, ναι.
Μόνο εσύ, ε;
Η μαμά μου πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
Η Γκριζέλντα ήταν η μόνη...
που είχε μείνει από την πλευρά της μητέρας μου.
Η μητέρα μου τυφλώθηκε...
και πήρε ένα σκύλο.
Είσαι μόνη σου;
Ο πατέρας μου έρχεται από το Ατλάντικ Σίτι.
Εντάξει, ορίστε.
Αυτός είναι ο Τζο. Είναι άρρωστος.
Εδώ.
Εγώ και ο γείτονας ο Τζο, την βάλαμε εδώ.
Ήταν πεσμένη στο πάτωμα.
Βάλαμε ένα σεντόνι. Δική του ιδέα του.
Ξέρεις, από σεβασμό.
Το ασθενοφόρο θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
Ορίστε.
Γαμώτο!
Είμαι σίγουρος πως τα έσβησα αυτά.
Είναι κίνδυνος πυρκαγιάς.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο τέλος του διαδρόμου.
Θα περιμένω εδώ για το ασθενοφόρο.
Γιαγιά.
Τι σου συνέβη;
Τι έκανες στον εαυτό σου;
Δόξα τω Θεό.
Γεια σας! Εδώ πάνω! Στον πέμπτο όροφο!
Περίμενε, περίμενε, μην φεύγετε!
Είμαι εδώ πάνω!
Σκατά.
- 911, ποιά είναι η έκτακτη ανάγκη σας; - Γεια σας.
Βρίσκομαι στην 116η Οδό στο 589.
Η γιαγιά μου μόλις πέθανε και είμαι εδώ με το σώμα της.
- Κυρία μου... - Μόλις ήρθε ένα ασθενοφόρο...
και έφυγε ένα δευτερόλεπτο αργότερα.
Μπορείτε παρακαλώ να τους πείτε να επιστρέψουν;
Έπρεπε να πάνε σε μια κλήση έκτακτης ανάγκης σε διαφορετική τοποθεσία.
Δηλαδή το σώμα της υποτίθεται ότι θα σαπίσει εδώ;
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα...
- με τη χιονοθύελλα, κυρία μου. - Ναι;
Θα επιστρέψουν σε λίγες ώρες, κυρία μου.
Μείνετε εκεί. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Έλα.
Ας σε πάμε κάπου ασφαλές.
Σανμπελτ Νταϊνάμικς.
Φυσικά.
Σκατά.
Τι στο καλό;
Όχι.
Ποιός είναι;
Γείτονας από απέναντι στον διάδρομο.
Γεια σου.
Εσύ πρέπει να είσαι η διάσημη εγγονή.
Είσαι η Ροζάριο, σωστά;
Απλά Ρόουζ. Συγνώμη, εσύ ποιός είσαι;
Ο Τζο.
Βοήθησα... τον Μάρτι να μετακομίσει την γιαγιά σου...
- ξέρεις, όταν την βρήκαμε... - Ναι, σε ευχαριστώ γι' αυτό.
Υπάρχει κάτι που να μπορώ να σε βοηθήσω;
Βασικά ναι.
Δανείστηκε κάτι από μένα και θα ήθελα πολύ να το πάρω πίσω.
Θα σε πείραζε αν έμπαινα μέσα, ώστε να μπορέσω να...
Τι είναι αυτό;
Την φριτέζα αέρος μου.
Την φριτέζα αέρα σου;
Ναι. Της την δάνεισα, οπότε αν με αφήσεις να μπω...
να την πάρω.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Αν την δω, θα σε ενημερώσω.
Όταν.
Ορίστε;
Όταν την δεις. Είπες, «Αν την δω».
Οπότε αν απλά με αφήσεις να μπω να την πάρω, τότε...
Θα έχω τον νου μου γι' αυτήν, Τζο.
Σε ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Να βάλεις λίγο πάγο πάνω σε αυτό.
- Συγνώμη; - Στο χέρι σου.
Το έκαψες μαγειρεύοντας το δείπνο;
Να επενδύσεις σε μια φριτέζα αέρος.
«Κομπαγιέντε»;
Θεέ μου.
Τι;
Το ταμπόν μου.
Τι στο διάολο έκανες εδώ;
Γάμα αυτό το μέρος και άντε γαμήσου κι εσύ.
Πτώμα στην κρεβατοκάμαρα.
Δεν... δεν φεύγεις, έτσι δεν είναι;
Έμπλεξες σε κανένα καβγά ή κάτι τέτοιο;
Τι σε νοιάζει;
Λοιπόν, υπάρχει χιονοθύελλα εκεί έξω.
Θα πεθάνεις σίγουρα.
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό τον βόθρο.
Ζω σε αυτόν τον βόθρο.
- Θέλω ακόμα την φριτέζα μου. - Πάρε μια καινούργια.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Θα το ρισκάρω.
Έχει τεθεί σε ισχύ απαγόρευση κυκλοφορίας.
Γαμώτο.
Όχι.
Τι κάνεις;
Έλα τώρα, πού πας;
Κυρία, το μετρό είναι κλειστό.
Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς!
Έλα πίσω!
Γύρνα πίσω!
Κόρη μου!
Σε παρακαλώ, άνοιξε! Εγώ είμαι, η Ρόουζ!
Τι στο καλό σου συνέβη;
Τι στο καλό μου έκανες, γιαγιά;
Τι μου έκανες;
Εντάξει, ας δούμε.
Εντάξει.
Όχι.
Εντάξει, καζάνι, χώμα, ξυλάκια...
ανθρώπινα κρανία.
Πάλο.
Το Πάλο με είναι μια σκοτεινή αίρεση...
μια διασταύρωση μεταξύ Αφρικανικών παραδόσεων...
και Λατινοαμερικάνικου Καθολικισμού.
Απλώθηκε μέσα από την αναγκαστική μετανάστευση και την δουλεία.
Οι μυητές, είναι γνωστοί ως Παλέρος...
Η γιαγιά ήταν... μια Παλέρο.
Οι Παλαίροι θυσιάζουν ζώα και ανθρώπινα λείψανα...
στα πνεύματα των νεκρών χρησιμοποιώντας σιδερένια δοχεία που ονομάζονται Νγκάνγκας.
Τα Νγκάνγκα είναι απαραίτητα εργαλεία για να γίνουν συμφωνίες και κατάρες.
Κατάρες. Κατάρες.
Η υπογραφή.
Ζωή και θάνατος, το σύμβολο του καταραμένου.
Καμία διαφυγή.
Μπαμπά. Μπαμπά.
Ροζάριο, άκου. Είμαι στη γέφυρα.
Θα πρέπει να είμαι εκεί σύντομα. Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να την αφήσω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ.
Στάσου, για τι πράγμα μιλάς;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Για την γιαγιά.
Μου έριξε μια κατάρα πριν πεθάνει.
Μια κατάρα; Όχι, Ροζάριο.
Έρχομαι. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Βρήκα ένα ολόκληρο ναό μαύρης μαγείας μέσα στο διαμέρισμά της.
Είχε τα δόντια μου. Κάνει αυτή...
την μαλακία με τα βουντού από τότε που ήμουν παιδί.
Είχε το ταμπόν μου!
Ροζάριο, τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
Πού είσαι τώρα;
Είμαι σε αυτήν την εγκαταλελειμμένη πολυκατοικία.
Ήταν μάγισσα για να βοηθάει τους ανθρώπους...
κι όχι για να τους καταραστεί.
Η γιαγιά μετακόμισε εδώ χωρίς χαρτιά.
Εκείνο το Πάλο και εκείνο το καζάνι της...
την βοήθησε να επιστρέψει στις ρίζες της.
Το καζάνι της. Αυτό είναι όλο, αυτό είναι όλο.
- Το καζάνι της. - Δεν θα σε καταραστεί.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Το έκανε για να με εκδικηθεί.
Μην μένεις εκεί, σε παρακαλώ. Απλώς γύρνα πίσω.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Μπαμπά, γύρισα την πλάτη σε εκείνη και στην κόρη της.
Ήμουν με το μέρος σου μετά το διαζύγιο.
Δεν ήμουν εκεί όταν πέθανε.
Άκουσέ με. Ήσουν στο σχολείο.
Γι' αυτό ήρθαμε και σε αυτή τη χώρα...
ώστε να μπορέσεις να έχεις ένα καλύτερο μέλλον.
Μπαμπά, ήταν απλώς μια δικαιολογία.
Θα μπορούσα να είχα γυρίσει σπίτι. θα μπορούσα...
Απλώς δεν ήθελα να ασχοληθώ με το ότι η μητέρα μου πέθαινε.
- Εγώ απλώς... - Όχι, Ροζάριο.
Ήταν περήφανη για σένα.
Εντάξει, άκου, σε θέλω απλώς να γυρίσεις πίσω..
στο διαμέρισμά σου και να ξεκουραστείς λίγο, εντάξει;
Δεν φεύγω.
Μόνο εκείνο το καζάνι μπορεί να σπάσει την κατάρα μου.
Όχι.
- Γυρίζω μέσα, μπαμπά. - Όχι, Ροζάριο. Όχι.
Σε παρακαλώ.
- Σ' αγαπώ κι εγώ. - Όχι. Ροζάρ...
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ναι;
- Σου είπα ότι θα το ψάξω εγώ. - Υποτίθεται ότι είναι αστείο αυτό;
Εσύ, θα πρέπει να βάλεις κάτι πάνω σε αυτό.
Έχω μερικά μπιζέλια στην κατάψυξη αν θέλεις.
Απλώς άσε με ήσυχη.
Θα το τακτοποιήσω αυτό. Με ακούς;
Θέλω να βγω εκτός.
Τελειώνω την κατάρα σου.
Δεν θα κερδίσεις.
Στο τέλος, όλοι γινόμαστε χώμα και οστά.
Κόρη μου!
Σπάσιμο Κατάρας Πάλο
Όχι, όχι.
Εντάξει.
Στα ισπανικά. Τέλεια.
Κατάρες, κατάρες, κατάρες.
Σπάζοντας κατάρες.
Εντάξει.
Το αίμα του καταραμένου...
Αυτή είμαι εγώ.
και το αίμα του Παλέρο που έβαλε την κατάρα...
Αυτή είσαι εσύ.
θα πρέπει να τοποθετηθούν μέσα στο καζάνι...
μέσω του οποίου έγινε η κατάρα.
Ας ξεκινήσει η αιμοδοσία.
Μην κουνηθείτε.
Οποιοσδήποτε από εσάς.
Εντάξει, για πάμε.
Ωραία.
Το έχεις, Ρόουζ. Το έχεις.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Εσύ το ξεκίνησες αυτό.
Εγγονή...
Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Σε παρακαλώ.
Συγχώρεσέ με.
Μετά από όλα όσα έχω κάνει για σένα.
Βοήθεια!
Τι;
Όχι. Μήπως το διάβασα λάθος;
Σε παρακαλώ, εγγονή...
συγχώρεσέ με.
Γιατί δεν έπιασε;
Εγγονή!
Δεν ήθελες να με βλέπεις να πεθαίνω.
Τώρα...
δες με να πεθαίνω.
Προσπαθώ να κοιμηθώ λίγο, αν δεν σε πειράζει.
Φύγε!
Ξέρεις τι; Δώσε μου πίσω τα πράγματά μου...
και είμαστε σύμφωνοι.
Η γιαγιά μου ήταν Μεξικανή!
Δεν θα είχε ποτέ μια γαμημένη φριτέζα αέρα!
Ναι;
Δεν την ήξερες όπως εγώ.
Ίσως αν την επισκεπτόσουνα πού και πού.
Έχεις δίκιο.
Έπρεπε να την επισκεπτόμουνα πιο συχνά.
Είναι πια κάπως αργά γι' αυτό, θα έλεγα.
Είπες... πως συνήθιζε να μιλάει για μένα.
Ναι.
Τι έλεγε;
Κοίτα...
δεν θέλω να εμπλακώ σε οποιαδήποτε οικογενειακή σας μαλακία...
- αν δεν σε πειράζει, εντάξει; - Σε παρακαλώ, Τζο.
Σε παρακαλώ.
Η γιαγιά σου, σε αγαπούσε.
Ήταν περήφανη για σένα.
Πόσο σκληρά δούλεψες για να φτάσεις εκεί που βρίσκεσαι.
Πώς προσευχόταν μέρα και νύχτα...
για να βεβαιωθεί πως θα έφτανες εκεί.
Πρέπει να δουλέψω το πρωί.
Τι ήταν αυτό;
- Ναι, έχω δουλειά. - Όχι, όχι, όχι.
Το άλλο πράγμα, το πώς θα βεβαιωνόταν ότι θα έφτανα εκεί;
Προσευχόταν μέρα και νύχτα για να γίνουν τα όνειρά σου πραγματικότητα.
Μπορούσα να την ακούσω μέσα από τους τοίχους
συνέχεια προσευχόταν.
Παρακαλώ.
Δεν με καταράστηκες. Προσευχόσουν για μένα.
Έκανες μια ευχή.
Έκανες μια συμφωνία.
Όχι κατάρα.
Μια συμφωνία με τον Κομπαγιέντε.
Κομπαγιέντε...
ο περιπλανώμενος του σκότους, συλλέκτης των νεκρών.
Μόλις οριστικοποιηθούν οι όροι της συμφωνίας με τον Κομπαγιέντε...
και τα όνειρα του ανθρώπου για ευημερία πραγματοποιηθούν...
ο Κομπαγιέντε θα έρθει για να συλλέξει...
με τη μορφή ενός περιφρονημένου πνεύματος από το παρελθόν...
όπου θα σε βασανίζει...
μέχρι θανάτου, ως την ανατολή του ηλίου.
Δεν το θέλω πια.
Σπάω τη συμφωνία σου.
Τώρα, πού έβαλα εκείνο το βιβλίο με τα ξόρκια;
Κομπαγιέντε.
Οι συμφωνίες μπορούν να ακυρωθούν αν ο Παλέρο που έκανε τη συμφωνία...
τοποθετήσει το αίμα του μέσα στο Νγκάνγκα...
θυσιάζοντας την ψυχή του στον Κομπαγιέντε.
Λοιπόν, είσαι ήδη νεκρή, οπότε...
Θα σε παγιδεύσω στο πτώμα της γιαγιάς μου.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Κομπαγιέντε, άγιε μου, άγιε μου.
- Εδώ είναι το μέρος; - Ναι.
Για σένα, άγιε, ω Κομπαγιέντε.
Άγιε, άγιε, Κομπαγιέντε.
Κομπαγιέντε, άγιε. Άγιε, Κόμπα...
- Ρόουζ! - Γαμώτο, αυτός είναι ο Μάρτι;
Άνοιξε. Ήρθαν οι τραυματιοφορείς.
Σχεδόν ξημερώνει. Όχι τώρα.
- Άγιε. - Ρόουζ, άνοιξε, εντάξει;
Κύριε, έχουμε ένα πολύ πιεστικό πρόγραμμα απόψε.
Έχετε το κλειδί, κύριε;
Ένα δευτερόλεπτο. Είναι παλιά η πόρτα.
Εντάξει, πάμε.
Ήταν ακριβώς εδώ.
Πού στο καλό πήγε; Ήταν ακριβώς εδώ.
Γιαγιά!
Κύριε, έχουμε πολύ δουλειά απόψε.
Τρελός είμαι;
Τι λέτε να σας κάλεσα γιατί νιώθω μοναξιά;
- Ίσως είναι στην κρεβατοκάμαρα. - Σας ακολουθούμε τότε.
Βοήθεια! Βοήθεια! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Η γιαγιά ήταν πάντα δίπλα μου.
Τώρα θα είσαι κι εσύ μαζί μας.
Πάντα.
Από εδώ.
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.
Τρελό.
Τι;
Αρκετά με αυτή τη μαλακία.
Εντάξει. Πού είχα μείνει;
Εντάξει.
Πάμε.
...Κομπαγιέντε.
Άγιε, άγιε, άγιε.
Αυτό ήταν.
Λουζόλο, Κομπαγιέντε.
Άγιε.
Κόρη μου.
Μείνε μακριά μου.
Δεν πειράζει, κόρη μου. Εγώ είμαι.
Μαμά;
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Εσύ είσαι στα αλήθεια, μαμά.
Ναι, αγάπη μου.
Ο εφιάλτης τελείωσε.
Συγνώμη, μαμά.
Λυπάμαι πολύ που παράτησα εσένα και την γιαγιά.
Διάλεξα τον μπαμπά αντί για εσένα όταν χωρίσατε επειδή νόμιζα...
ότι ήταν πιο υποστηρικτικός απέναντί μου.
Νόμιζα πως αν ήμουν με το το μέρος το δικό σου και της γιαγιάς...
δεν θα προχωρούσα ποτέ.
Χρησιμοποίησα την δουλειά μου ως δικαιολογία και...
Η μητέρα μου κι εγώ πάντα σε στηρίζαμε, κόρη μου.
Και... και μετά αρρώστησες και...
ντρεπόμουν πολύ να δείξω το πρόσωπό μου.
Δεν πειράζει.
Κρυβόμουν όσο εσύ πέθανες.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Ο πατέρας σου κι εγώ δουλεύαμε 15 ώρες καθημερινά στο εργοστάσιο.
Και δεν μπορούσαμε ούτε να περπατήσουμε μέχρι το σπίτι με ασφάλεια...
χωρίς να νιώθουμε φόβο.
Δεν θέλαμε αυτό να είναι και το δικό σου μέλλον.
Γι' αυτό φύγαμε.
Ποτέ, μα ποτέ, δεν περίμενα τίποτα ως αντάλλαγμα.
Λοιπόν, τελείωσα στο να γυρνάω την πλάτη μου σε αυτό που είμαι.
Συγνώμη αν το έκανα ποτέ.
Σ' αγαπώ, κόρη μου.
Σε αγαπώ κι εγώ, μαμά.
Σ' αγαπώ.
Έχω τόσα πολλά να πω στη γιαγιά.
Και θα το κάνεις...
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
Κλείσε τα μάτια σου και πες στον εαυτό σου...
Είμαι ένα πολύ εγωιστικό κορίτσι.
Τόσο εγωίστρια.
Ρίσκαρα τα πάντα ερχόμενη σε αυτή τη χώρα...
ώστε να μπορέσεις να έχεις μια καλύτερη ζωή.
Ένιωσα τσουχτερό κρύο στους πνεύμονές μου.
Είδα έναν άνθρωπο να πεθαίνει.
Τα όνειρα έχουν ένα τίμημα.
Τι θέλεις από μένα;
Να δεις.
Να δεις την θυσία μου.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ.
Βγάλτε με από εδώ.
Σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ.
Προσευχήσου. Ας προσευχηθούμε.
Ουράνιε Πατέρα που είσαι μέσα στους Ουρανούς...
Συνοριακή Περίπολος των ΗΠΑ!
Μετανάστες! Μετανάστες!
Σταματήστε το όχημα.
Πάμε, πάμε!
Μην κουνηθεί κανείς!
Σταμάτα εκεί! Μείνε εκεί που είσαι!
Κυρία μου!
Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς! Γύρνα πίσω εδώ!
- Όλοι κάτω! - Σταματήστε!
Αυτόν, αυτόν!
Βοήθεια.
Τώρα μπορείς να δεις.
Ο μπαμπάς σου και η γιαγιά σου πέρασαν εύκολα τα σύνορα...
αλλά εγώ...
υπέφερα.
Δεν είσαι η μητέρα μου.
Η μητέρα μου έκανε αυτές τις θυσίες επειδή με αγαπούσε με όλα όσα είχε.
Δεν ήταν κακεντρεχής ή δόλια σαν εσένα.
Κομπαγιέντε, έχω μια προσφορά για σένα.
Αιώνια παγίδα μέσα στο πτώμα της γιαγιάς μου.
Διώξε τον Κομπαγιέντε...
και προστάτεψέ μας.
Πρόσφερε μια θυσία.
Το πνεύμα του Νγκάνγκα.
Πνεύματα της Νγκάνγκα.
Η κόρη μου!
Προστάτεψέ μας από το κακό.
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με, αγάπη μου. Σε παρακαλώ!
Προσφέρω μια θυσία.
Ροζάριο;
Ροζάριο.
- Κόρη μου. Κορίτσι μου, εγώ είμαι. - Ναι.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
- Μπαμπά; - Ναι.
Η καταιγίδα τελείωσε. Η καταιγίδα τελείωσε.
Έλα εδώ.
Έλα, κάθισε. Έλα, έλα.
Έλα, κάθισε. Όχι, αργά, αργά.
Αιμορραγείς.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Νομίζω ότι είμαι...
Νομίζω ότι είμαι καλά, μπαμπά.
Τι είναι αυτό;
Τι έκανες με αυτό;
Μεγάλη ιστορία.
Η γιαγιά νοιαζόταν για μένα, έτσι δεν είναι;
Το ίδιο και η μητέρα σου.
Το τιι πέρασε όταν πέρασε τα σύνορα...
ήταν φρικτό.
Λοιπόν, πώς ξέρεις γι' αυτό;
Το είδα.
Ξέρεις, ήταν τριών μηνών... έγκυος όταν περάσαμε τα σύνορα.
Και τα κογιότ, μας χώρισαν...
και εκείνη δεν ήταν ποτέ η ίδια και μετά από αυτό.
Αρρώστησε.
Ξέρεις, το ασθενοφόρο έρχεται, οπότε...
Είπες κάποια προσευχή;
Θα πρέπει να πούμε μια προσευχή γι' αυτήν.
Μπαμπά, τα ισπανικά μου δεν είναι το ίδιο...
Όχι, θα το κάνουμε μαζί.
Ένα «Πάτερ ημών».
Καλά.
Περίμενε, όχι, υπάρχει...
μια προσευχή εδώ για τα χαμένα αγαπημένα πρόσωπα.
Με την ευλογία του Θεού του Παντοδύναμου...
Θεού των Αστεριών, του Ήλιου και του Φεγγαριού.
Σου μιλάω μέσα από τα αρχαία πνεύματα...
των προγόνων μας...
και τους κρατάς για πάντα κοντά μας.
Περιμένετε.
Ήσασταν δεμένες;
Προς το τέλος, ήμασταν.
Ας πάμε μέσα.
Πώς έσπασαν όλα αυτά τα γυαλιά;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Λοιπόν, θα μου τα πεις με το πρωινό.
Θα πάρεις τις παλιές φωτογραφίες της γιαγιάς;
Νομίζω ότι θα τις πάρω όλες.
Και αυτό το πράγμα;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Μια φριτέζα αέρος;
Η γιαγιά το είχε στο φούρνο.
Ήταν γεμάτη εκπλήξεις, δεν ήταν;
Πρέπει να ζεστάνουμε το φορτηγάκι.
Κόρη μου, έλα.
- Ναι, εντάξει. - Ζέστανε εσύ το φορτηγάκι...
κι εγώ θα πάω για λίγο στην τουαλέτα, εντάξει;
- Εντάξει, μπαμπά. Θα καθαρίσω. - Εντάξει.
Μπαμπά;
Δεν έπρεπε να να μάθω οτιδήποτε από αυτά.
Εσύ έκανες τη συμφωνία;
Ορκίζομαι, ποτέ δεν σκέφτηκα πως θα συνέβαινε κάτι από αυτά.
Πώς θα μπορούσες;
Ήταν η πρώτη σου Κοινωνία.
Είδα το πρόσωπό σου τόσο γεμάτο ελπίδα και ομορφιά και...
κι απλώς σκέφτηκα όλα τα πράγματα...
που δεν θα μπορούσα να σου προσφέρω.
Ήξερα πως η γιαγιά σου εξασκούσε το Πάλο.
Το έμαθε στο Τσιάπας από ένα Παλέρο.
Έτσι, μπήκα κρυφά στον χώρο της.
Και στο Νγκάνγκα της γιαγιάς σου, ευχήθηκα για την ζωή που πάντα ήθελες.
Την ζωή που εγώ δεν θα μπορούσα ποτέ να σου δώσω.
Δεν είχα ιδέα τι θα σου έκανε.
Ήμουν απελπισμένη.
Η γιαγιά σου με βρήκε και...
Φύγε από εδώ.
Φύγε.
Το λάθος μου είχε ένα κόστος.
Απαιτούσε μια θυσία.
Θυσία αίματος.
Για να κρατήσει τον Κομπαγιέντε μακριά.
Εκείνη είπε ότι θα το διορθώσει.
Αιμορραγείς.
Φύγε!
Ναι, γιαγιά.
Χρησιμοποίησε αυτό το Νγκάνγκα να με προστατεύσει...
από τη συμφωνία που εσύ έκανες.
Έβαζε το αίμα της μέσα σε αυτό κάθε μέρα.
Οι ουλές στα χέρια της.
Σταματούσε για χρόνια αυτό το τέρας μέχρι την ημέρα που πέθανε.
Όχι, εγώ θα σε προστατεύσω τώρα.
Θα το κάνω.
Θα βάζω το αίμα μου μέσα κάθε μέρα...
αν αυτό χρειάζεται.
Αν ο Παλέρο που έκανε τη συμφωνία τοποθετεί το αίμα του στο Νγκάνγκα...
το σώμα και η ψυχή του θυσιάζεται στον Κομπαγιέντε.
Τι εννοείς;
Ροζάριο.
Μπαμπά; Μπαμπά.
Πες μου ότι δεν έβαλες το αίμα σου σε εκείνο το δοχείο.
Μπαμπά.
Όχι.
Μπαμπά.
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Μπαμπά.
Κόρη μου...
Σ' αγαπώ κι εγώ, μπαμπά.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν είμαι σίγουρος αν πιάνουμε το ελάχιστο...
υπόλοιπο για να ανοίξουμε έναν λογαριασμό εδώ.
Αλλά...
αυτά είναι όλα όσα έχουμε.
Οικονομικές Πηγές.
Ναι.
Είναι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.
Θέλετε να αφήσετε κάποιο μήνυμα;
Μην ανησυχείς, Μιγκέλ.
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση.
Δουλεύεις σκληρά για αυτά τα λεφτά.
Τώρα θα κάνω αυτά τα λεφτά να δουλέψουν σκληρά για σένα.
Δόξα τω Θεό.
Σας ευχαριστώ.
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Όλα θα πάνε καλά.
Σας ευχαριστώ, κυρία Φουέντες.
Σε παρακαλώ, Μιγκέλ, λέγε με Ροζάριο.
Είθε ο Θεός να σας ευλογεί.
Άγιε Πατέρα...
φέρε αυτά τα πνεύματα κοντά.
Συγχώρεσέ με, μπαμπά.
Τιμώ τη θυσία σου.
Είθε το πνεύμα σου...
να μείνει μαζί μου.
Απόδοση διαλόγων: marios2016
Βάση εδώ.
Ο Αετός προσγειώθηκε.
Ελήφθη. Τα λέμε στο έδαφος.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.